Сучасний стан досліджень з проблеми іншомовного запозичення. Запозичення в англійській і російській мовах

У літературній мові виділяється кілька основних стилістичних різновидів. Кожна така різновид призначається для використання в певних сферах спілкування.

Згадайте і запишіть назви відомих вам стилів.

Зразок виконання: Сфера побутового спілкування - розмовний стиль.

1. Сфера наукового спілкування - ...
2. Сфера ділового і офіційно-ділового спілкування - ...
3. Сфера впливає спілкування - ...
4. Сфера побутового спілкування - ...

Яким терміном позначаються записані вами чотири стилю мови?

16. Заповніть схему "Стилі літературної мови". Які стилі протиставлені один одному?

Кожен стиль характеризується своїм набором мовних засобів - лексичних, фразеологічних, граматичних.

У текстах наукового стилю це терміни, спеціальна лексика, складні конструкції; в текстах публіцистичного характеру рясніє суспільно-політична лексика і т. д. Однак у всіх стилях основна маса мовних засобів - нейтральні, міжстильова слова і конструкції, т. е. ті, які можуть вживатися в різних стилях. Саме на їх фоні виділяються специфічні, характерні для певного стилю мовлення мовні засоби.

Наявність загального мовного фонду свідчить про єдність літературної мови. І в той же час ми спостерігаємо постійний процес взаємодії стилів. Так, розмовний стиль проникає в такі книжкові стилі, як науковий, публіцистичний, художній. У свою чергу розмовна мова збагачується за рахунок елементів книжкових стилів.

17. Проаналізуйте уривок з оповідання А. І. Купріна «Вечірній гість». У яких словах і пропозиціях особливо яскраво, образно передаються почуття героя? Знайдіть межстилевой (нейтральну) лексику. Які слова термінологічного характеру включені в розповідь? Охарактеризуйте стиль даного фрагмента.

Ось рипнули хвіртка ... Ось прозвучали кроки під вікнами ... Я чую, як він відкриває двері. Зараз він увійде, і між нами відбудеться звичайнісінька і сама незрозуміла вешь в світі: ми почнемо розмовляти. Гість, видаючи звуки різної висоти і сили, буде висловлювати свої думки, а я буду слухати ці звукові коливання повітря і розгадувати, що вони означають ... і його думки стануть моїми думками ... О, як таємничі, як дивні, як незрозумілі для нас найпростіші життєві явища!

18. Прочитайте вірш А. Маркова. Які порівняння використовує поет, щоб описати мова, яка доставляє людям радість і, навпаки, позбавляє їх цього прекрасного почуття? Які ще засоби художньої мови використовує поет у вірші?

Є мова, як вітерець степовий,
Є мова, як моря глибина.

Є мова, як дощик проливний,
Коли сходять насіння,
Як джерельні ключі,

А то і як свинцевий град -
За тімені стукає, стукає,
Та так, що життя ти не радий.

Порівняйте два висловлювання.

В якому з них просто повідомляється інформація?

З якого висловлювання ми дізнаємося про ставлення автора до того, про що він говорить, про його настрої?

Завтра буде неважлива погода. Напевно, буде похмуро, піде сумовитий дощик. Дуже не хочеться їхати за місто.

Завтра, 5 вересня, температура повітря 12-14 градусів тепла, мінлива хмарність, короткочасні дощі.

В якому висловлюванні є слова з оцінним значенням?

Назвіть їх.

В якому висловлюванні переважають слова і словосполучення, точно позначають ознаки погоди на завтра?

Які стилі ви згадали?

19. Прочитайте віршовані рядки Р. Уодіса. Що потрібно знати, щоб успішно спілкуватися? Наведіть приклади, що показують, що при спілкуванні дійсно потрібно враховувати названі «шість речей».

Лише шість речей повинні ви знати,
І вам язик не ворог,
Кому сказати, _ (адресат)
Про що сказати, _ (зміст)
Навіщо, _ (завдання)
Коли, - (час)
І де, _ (місце)
І як. _ (В якому стилі і в якому жанрі)

Зразок міркування: Звичайно, важливо знати, кому ти говориш, з ким спілкуєшся. Наприклад, я по-різному буду просити батька і вчительку, щоб вони допомогли мені вирішити задачу. Папі я скажу: «Тату, ніяк завдання не виходить. Допоможи мені вирішити задачу з математики. Як тільки у тебе буде час ... »А вчительці я скажу до уроку:« Олена Сергіївна, вибачте. Я не зміг вирішити задачу. Не знаю, що я зробив не так. Подивіться, будь ласка, моє рішення. Де я припустився помилки? »

20. Зустрітися з текстом (взятим з енциклопедичного словника). Якого він стилю? Вкажіть синтаксичні конструкції, характерні для наукового стилю.

Чорне море, море Атлантичного океану, між Європою і Малою Азією. Керченською протокою з'єднується з Азовським морем, протокою Босфор - з Мармуровим морем і далі через протоку Дарданелли з Егейським і Середземним морем. Найбільша глибина 2210 м. Впадають великі річки: Дунай, Дніпро, Пд. Буг, Дністер, Ріоні. На глибині понад 150 м вода заражена сірководнем (на великих глибинах немає живих організмів). Рибальство (осетрові, ставрида, скумбрія та ін.).<...> На узбережжі численні курорти.

21. В якому стилі А. І. Купрін розповідає про кільці з смарагдом (смарагдом)?

Це кільце з смарагдом ти носи постійно, кохана моя, бо смарагд - улюблений камінь Соломона, царя ІЗРАЇЛЬСЬКЕ. Він зелений, чистий, веселий і ніжний, як трава весняна, і коли дивишся на нього довго, то світлішає серце; якщо подивитися на нього з ранку, то весь день буде для тебе легким.

22. Твір. Опишіть камінь або який-небудь інший предмет, який вам подобається. Це може бути дорогоцінний або звичайний предмет, який ви знайшли, купили, який вам подарували, предмет, який прикрашає ваш одяг, кімнату, двір, вулицю і т. П. Визначте перш за все, про який саме предмет ви будете писати і в якому стилі .

23. Кожен стиль реалізується в певних жанрах (т. Е. В певних різновидах тексту). Раніше були дані назви мовних жанрів. Запишіть їх назви в таблицю.

Назви жанрів: стаття в науковому журналі, послання президента, пояснювальна записка, бесіда з одним, доповідь (в лабораторії), монографія, службове листування, протокол, стаття в газеті, патентне опис, розмови в родині, лист товаришеві, інструкція, реферат, словникова стаття (в енциклопедичному словнику), дебати, дебати, виступ на ювілеї, звіт.

У яких випадках ви важко було у визначенні стилю жанру?

Академік В. Г. Костомаров пише в своїй книзі «Мовний смак епохи»: «Стиль сьогоднішнього спілкування характеризується розмитістю кордонів між різними комунікативними сферами, нівелюванням типів мовлення, в тому числі і офіційної ...»

Наведіть один-два приклади текстів, що підтверджують думку В. Г. Костомарова про «розмитості кордонів» між стилями тексту.

24. Прочитайте фрагмент тексту «Російська мова» з книги Д. С. Лихачова «Нотатки і спостереження» (1989). Яку частину «Нотаток ...» можна охарактеризувати як текст публіцистичного стилю, а яку - як текст розмовного стилю? Доведіть свою думку, аналізуючи мовні засоби в цих двох частинах тексту.

Про російською мовою як про мову народу писалося багато. Це один з найдосконаліших мов світу, мова, що розвивалася протягом понад тисячоліття, що дав у XIX столітті кращу в світі літературу і поезію. Тургенєв говорив про російською мовою: «... не можна вірити, щоб така мова не була дана великому народу!»

Але ж буває і так, що людина не говорить, а «плюється словами». Для кожного поширеної поняття у нього не звичайні слова, А жаргонні вирази. Коли така людина з його словами-плювками каже, він виявляє свою цинічно сутність ...

Жаргон - різновид мови, використовуваної головним чином в усному спілкуванні групою осіб, об'єднаної за ознакою професії або віку.

В якій з колонок записані жаргонізми? Поясніть їх значення.

25. Які жаргонні слівця ви знаєте, чули? В яких випадках їх вживання виправдано?

26. В даний час активно запозичуються слова з американського варіанту англійської мови навіть в тих випадках, коли є не менше точні російські еквіваленти, наприклад:

конверсія - перетворення,
стагнація - застій,
консенсус - згода, угода,
корумпований - продажний. І т.д.

Чи чули ви такі іншомовні запозичення? Запишіть ті з них, які вам запам'яталися. Як ви ставитеся до моди вживати якомога більше іншомовних слів незалежно від мовної ситуації?

27. Знайдіть і запишіть найбільш уживані еквіваленти до іншомовних словами саміт, дайджест, сленг, дисплей, рейтинг, шоу, інвестиція.

Для довідок: зустріч у верхах (зустріч на вищому рівні); екран; жаргон; спектакль-видовище; авторитет, популярність; внесок; короткий виклад, Збірник матеріалів.

Журнал «Грамоти.ру»

Запозичена лексика в викладанні російської мови

Т. Т. Кельд, доцент кафедри російської мови Ташкентського державного економічного університету

В останні десятиліття російська літературна мова зазнає сильний вплив запозичених іншомовних слів (американізмів, англіцизмів).

У всі часи, починаючи з Петровської епохи, відбувається процес запозичення слів. Це і зрозуміло: народи з давніх часів вступали в культурні, торговельні та політичні зв'язки з іншими державами. Всі ці процеси не могли не приводити до мовних змін.

Всім нам зрозумілі значення таких слів, як кашне, джинси, шорти, Але труднощі в розумінні викликають слова свінгер, легінси, бандана або капрі. Так, наприклад, в Енциклопедичному словнику капрі пояснюється як острів в Тірренське море в складі Італії. А сучасна молодь словом капрі називає укорочені брюки. Наскільки приживеться назване слово в російській мові, покаже час. Здається, що пройде мода на ці штани і слово забудеться. Адже мова являє собою живий організм, одні слова з'являються, інші зникають. Наприклад, з розпадом СРСР пішли в пасивний словник такі слова, як піонер, радгосп, більшовик, КДБ і ін. Інакше кажучи, іншомовні слова входять в мову, зникають, повертаються.

«Запозичення з американського варіанту англійської мови багато хто вважає найяскравішою рисою нашого сьогоднішнього мовного розвитку, порівнюючи їх потік з французьким повінню, пережитим у ХVIII столітті. Як і в більшості країн світу, США в свідомості росіян, особливо молоді, дедалі вкорінюються в якості центру, що випромінює якщо не законодавчо, то привабливо технічні нововведення, зразки громадського порядку і економічного процвітання, стандарти життєвого рівня, естетичні уявлення, еталони культури, смаки , манери поведінки і спілкування ...

За моді дня англійські слова запозичуються, навіть коли в наявності не менш точні російські еквіваленти, наприклад: конверсія (Перетворення), стагнація(Застій), консенсус (Згода, угода), імідж (Образ), плюралізм (Різноманіття, множинність думок; раніше було відомо як назва якогось «ідеалістичного вчення»), презентація (Подання) і т.д.

Забавно, що подібними варваризмами часто замінюються зросійщені французькі слова. Так, замість мультиплікатор і мультплікаціоннийпочали говорити і писати аніматор, анімаційний (Художник-аніматор, анімаційний телесеріал). І подібні прмере аж ніяк не поодинокі: брифінг (Прес-конференція, інструктаж), дисплей(Екран), картридж (Патрон), сленг (Жаргон), паблісіті (Реклама) ».

Серед запозичених слів можна виділити запозичення лінгвістичного і нелінгвістичні характеру.

Запозичення нелінгвістичні характеру з'являються як назви нових явищ в різних сферах: економіки ( брокер- «посередник при укладанні угод»; маркетинг - "система управління"; менеджер - «фахівець з управління компанією»); політики ( інавгурація - урочистий вступ на посаду », імпічмент - «висловлення недовіри уряду»; спікер - «глава парламенту»); соціальній, культурній, побутовій ( орігамі - «старовинне японське мистецтво виготовлення паперу»; джакузі - «ванна з гідромасажем», топ - «Коротка кофточка»); техніки та електроніки ( принтер - «друкар»; спліт-система - «технічний пристрій для кондиціонування повітря»). Поряд з нелингвистическими причинами діють причини і лінгвістичного характеру: іноземне слово замінює описовий оборот ( ноутбук- переносний комп'ютер; гамбургер - гаряча котлета в тісті; бонус - додаткова винагорода за роботу; подарунок); уточнює, деталізує поняття ( дисплей - не будь-який екран, а «пристрій для візуального відображення інформації - у вигляді тексту, таблиці, креслення і т. Д .; спонсор - Чи не меценат, а «фізична або юридична особа, Яка фінансує якийсь захід і рекламує свою продукцію »; сервіс - не просто обслуговування, а система організацій і служб, які здійснюють обслуговування населення). Часто нові запозичення замінюють зросійщені іноземні слова: сленг(Жаргон), шоу(Спектакль), хіт (Шлягер). У цьому випадку мова також йде про запозичення лінгвістичного характеру, так як нове слово замінює описовий оборот або уточнює поняття.

По-різному можна ставитися до запозичення іншомовної лексики, але відмовитися від цього процесу не можна. Тому вивчення нової запозиченої лексики, її значення і вживання - актуальне завдання навчання студентів-нефилологов.

Студентам при цьому доводиться пояснювати, навіщо іноді при викладі думки використовується запозичене слово замість рідного; навіщо вживати імідж, Якщо є слово образ, до чого саміт, Якщо можна сказати зустріч у верхах; ніж модний нині ремейк краща за звичайну переробки; чому консенсус кращий згоди.

Викладач, звичайно, повинен вміти професійно пояснити основні причини складного і неоднозначно оцінюється процесу запозичення, розповісти про тих соціально-психологічних умовах, в яких відбувається цей процес. Перерахуємо деякі з цих умов.

В даний час в офіційній ідеології Росії і країн СНД об'єднавчі тенденції переважають над протиставленням радянського способу життя життя західного зразка; відбувається переоцінка соціальних і моральних цінностей, змішання вузьконаціональних інтересів на загальнолюдські. Нарешті, в сферах політики, економіки, культури, мистецтва, спорту, моди, торгівлі, музики характерна відкрита орієнтація на Захід. Всі ці процеси, безсумнівно, послужили важливим стимулом, який полегшив активізацію вживання іншомовної лексики.

Крім того, активізувалися ділові, культурні зв'язки; розцвів закордонний туризм; тіснішою і тривалим стала співпраця з іноземними фахівцями. Все це призвело до інтенсифікації спілкування, а значить, до безпосереднього і сильному впливу однієї мови на іншу.

Так, в російській мові, спочатку в професійній сфері, а потім і за її межами з'явилися терміни, пов'язані з комп'ютерною технікою: саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, принтер, ксерокс і т.п.

Стало звичним вживання численних економічекіх термінів типу брокер, бартер, маркетинг, менеджерта ін. Багато з них були запозичені давно, але використовувалися раніше переважно серед фахівців. Однак в наші дні вони різко активізувалися і стали широко вживаними.

Запозичення нової лексики і розширення сфери вживання раніше запозиченої іншомовної лексики відбувається і в менш спеціалізованих областях людської діяльності. Згадаймо хоча б такі широко вживані зараз слова, як відео, шоу (І їх похідні), імідж, презентація, номінація, спонсор, трилер, хіт, дискотека, диск-жокей, топ-модель і мн. ін.

Як би викладач не ставився до запозичених слів, він повинен навчити студента правильно і доречно користуватися цією лексикою. Для цього потрібно пояснювати не тільки значення запозичених слів, а й їх сполучуваність, системно-мовні відносини з синонімами, антонімами, родо-видовими і тематичними включеннями в родинні лексичні групи.

Інтенсивне запозичення іноземних слів привело до появи словників типу «Новий словник іншомовних слів», «Сучасний словник іншомовних слів» і ін. Роботу над запозиченнями слід вести постійно на заняттях російської мови, що, безсумнівно, вплине на збагачення словникового запасу студентів. Це можуть бути завдання різного характеру. Пропонована система вправ на заняттях з культури мовлення полегшить роботу викладача з іншомовною лексикою, дозволить навчити не тільки розпізнавати її, а й активно використовувати в мовленні.

Вправа 1. Визначте значення слів іноземного походження, вибравши правильний варіант відповіді. При необхідності скористайтеся словником іноземних слів.

1. Мас-медіа (англ.) А) друк; б) засоби масової інформації; в) телебачення.

2. Кутюр'є (франц.) А) модельєр; б) художник; в) архітектор.

3. Леґітимний (франц.) А) легальний, законний; б) незаконний; в) відноситься до легального;

4. Триллер (англ) а) три твори; б) трилогія; в) книга або фільм жахів, сюжет яких рясніє зображенням кривавих сцен, вбивств, насильства і т. п.

5. Продюсер (англ. Амер.) А) меценат; б) покровитель; в) фінансовий діяч в світі мистецтва (кіно-і сценічного), який здійснює ідейно-художній і організаційно-фінансовий контроль над постановкою фільму або спектаклю.

6. Нувориш (франц.) А) швидко розбагатів людина, нажив свої статки в результаті соціальних змін або лих; б) фахівець; в) бізнесмен.

7. Сленг (англ.) А) арготизмів; б) сукупність жаргонних слів, Жаргонних значень; в) застарілі слова.

8. Фракція (франц.) А) частину угруповання; б) партія; в) уламок чогось.

9. Панегірик (франц). а) тип темпераменту; б) хвороба; в) хвалебна мова.

10. кросмен (англ.) А) любитель кросу; б) атлет; в) учасник кросу.

відповіді: 1б, 2а, 3а, 4в, 5в, 6б, 7б, 8а, 9в, 10в, 11в.

Вправа 2. Чи виправдано, з вашої точки зору, вживання наступних іншомовних слів в сучасній мові? Складіть з ними речення.

Гран-прі (найвища нагорода на фестивалі, конкурсі), грант (грошову допомогу, що видається спеціальними фондами і призначене для матеріального забезпечення наукових досліджень), йєті (снігова людина), кілер (найманий вбивця), ноу-хау (нові передові технології виробництва) , саміт (зустріч на вищому рівні), ексклюзивний (винятковий), електорат (сукупність виборців).

Вправа 3. Замініть наступні поняття іншомовними словами.

1) ентузіаст, уболівальник, шанувальник артистів, спортсменів; 2) провідний музичних програм; 3) фахівець-косметолог; 4) економічний товарообмін; 5) загальна згода щодо основних питань; 6) фахівець, який проводить операції з купівлі-продажу; 7) засоби масової інформації; 8) масове видання, що містить короткий спрощений виклад популярних творів художньої літератури; 9) модна естрадна пісенька, мелодія; 10) упорядник текстів промов, виступів для високопоставлених осіб держави.

відповіді: 1) фанат; 2) шоумен; 3) візажист; 4) бартер; 5) консенсус; 6) трейдер; 7) мас-медіа; 8) дайджест; 9) шлягер; 10) спічрайтер.

Вправа 4. Проаналізуйте приклад телевізійної програми з газети « Радянська Росія»За 17.09.1994. За рахунок яких лінгвістичних засобів створюється гумористичний ефект?

Російське телебачення на найближче світле майбутнє

6.00. - Хау ду ю ду! Шейпінг.

6.15. - Хоум-відео.

7.20. - Брифінг з мером селища сером Раздолбаевим.

7.40. - Шоу-досьє на рантьє. Передача для шоумен, супермен, бармена, бізнесменов, безменов ...

10.00 - Наше кіно. «Мутер твою таг ...» ....

11.30. - «Хеллоу,« Плейбой ». Шоу-тусовка для скулбой.

12.00. - Ей-Бі-Сі на небі. Прес-експрес з католицько-лютерансько-протестантським пастором шлаги.

13.00. - Рек-тайм.

13.15. - Тайм-аут.

15.00. - «Ай лав тебе, кантрі!» Святкове рок-шоу ревю, присвячене ... як це по-російськи ... відродженню Росії!

19.20. - Брейн-ринг після тур-непсу.

20.00. - Блеф-клуб в російському парламенті.

22.00. - Екзлюзів. Уінкенд з суперзіркою хіт-параду всеросійського конкурсу «Міс оператор машинного доїння 97» Барбі Сидорової..

Вправа 5. Що позначають дані нижче слова? Вимовте їх вголос. У яких з них при вимові зберігається ненаголошений звук (О)?

Аромат, келих, конкретно, модель, радіо, сонет, боа, вето, конспект, ноктюрн, роман, тріо, болеро, досьє, концерт, оазис, рояль, фойє, бордовий, какао, комюніке, поет, соната, фонема.

відповіді: Боа, ноктюрн, радіо, болеро, комюніке, сонет, досьє, оазис, тріо, какао, поет, фойє.

Вправа 6. Дуже часто люди зловживають іншомовними словами, що часто викликає глузування. Прочитайте текст і скажіть, чому він викликає посмішку? Що означають використані іншомовні слова?

Добродійки! Жінки! Громадяночко! Просто люди і залізні леді! Місія і місіс! .. Бажаємо вам щастя в менеджменті, гарного сімейного конесенсуса і плюралізму в особистому житті! І щоб у вас ніколи не було стагнації, а, навпаки, презентації за всіма статтями! Міцного вам іміджу у праці, красивого фейса і відмінного спонсора в побуті! Коротше, відмінною вам альтернативи в сімейному житті ...

Вправа 7. А як ви ставитеся до іншомовних словами? Знайдіть іншомовні слова в мас-медіа і запишіть їх. Прочитайте тексти і висловіть свою думку.

Боротьбу із засміченням французької мови іноземними словами вести просто. Французи іноземних слів не знають, не вчать, не люблять, а якщо і довелося такі знання десь знайти, то говорять з навмисним акцентом. Переробляють, наприклад, англійську мову на свій манер, тобто роблять наголоси на останньому складі, від чого зрозуміти француза, що говорить по-англійськи, стає неможливо. (М.Чікін)

Мексиканці дивний народ. Ніяк не хочуть свій іспанська на іншу мову проміняти. А адже живуть пліч-о-пліч з американцями - спільний кордон, понад сотні мільярдів доларів річного товарообігу. Але щоб десь було написано «маркет» або «паркінг» - ніколи. Навіть брокери, дилери, маклери - все називаються своїми, іспанськими словами ... (Е.Умеренков)

Вправа 8. До яких сфер належать такі слова. Дайте їх тлумачення.

Брифінг, моніторинг, бодібілдинг, саміт, кліринг, дайджест, слоган, дисидент, аудієнція, емісія, ембарго, імпічмент, імпресаріо.

Вправа 9. Чи згодні ви з тим, що іншомовні слова засмічують мова, особливо якщо є їх російські аналоги, якщо значення їх неясно, і коли їх вживають заради моди, неусвідомлено, без потреби? Наведіть такі приклади.

Вправа 10. Запишіть запозичені слова по вашій спеціальності. Складіть з ними речення.

Запозичення слів - це закономірне явище. Але надмірне захоплення ними, здається, шкодить російській мові. Час розставить все на свої місця. Адже з безлічі іншомовних слів утримуються деякі, інші ж зникають. Так, наприклад, зникли з російської мови такі іноземні слова, як вікторія (Перемога), аттенція (Увага, повага до будь-кого), ондіроваться (Хвилюватися) і т. Д.

Вправа 11. Замініть запозичені слова російськими еквівалентами.

1. Крім шоу-руму, де постійно виставлені всі офіційно продаються в Росії автомобілі Volkswagen, тут розташувався технічний центр ( «Комс. Правда»). 2. Сьогодні на екрани кінотеатрів виходить один з головних блокбастерів року - фільм «Нічний дозор». 3. На роботи потрібні ріелтори. 4. Євген Попов написав ремейк тургенєвського роману «Напередодні» (АиФ). 5. Після короткого ленчу я піднявся в свій номер ( «Комс. Правда»). 6. У будинку передбачено підземний паркінг, централізована охорона, супутникове телебачення ( «Комс. Правда»). 7. Масштаби пивної залежності тінейджерів стають загрозливими (АиФ).

відповіді: 1) виставковий зал; 2) сенсація, фільм, який має величезну популярність; 3) агент з продажу нерухомості; 4) переробка; 5) другий сніданок; 6) стоянка; 7) підліток від 13 до 18 років.

Але в російській мові багато запозичених слів, які використовуються в побуті, без яких не можна обійтися. Не можна по-іншому назвати таксі, кіно, духи, майонез, біфштекс. Ці слова стали для нас звичними. Звичними, «своїми» стали сьогодні іноземні слова вишня, огірок, суп, скриня, базар, котлета, краватка, праска та ін.

«Процес запозичення вічний і при багатьох витратах плідний; долі ж окремих слів неоднозначні. В принципі іншомовні слова - нормальне явище, і без них важко долучатися до світової культури. До того ж, як зауважив А. С. Пушкін, російську мову поблажливий до чужих слів, «переимчив і общежітелен», здатний прийняти багато, зберігаючи самого себе. Не можна не згадати і те, що ці слова часто сприяють інтернаціоналізації - процесу, безсумнівно, прогресивним, поки він не зазіхає на етнічну самобутність ».

Таким чином, іншомовні слова, що вживаються без міри, засмічують мову, роблять мова незрозумілою. Однак розумне використання їх збагачує мова, надає їй більшу точність. Зрозуміло, непомірне і недоречне вживання іншомовних слів неприпустимо, але недоречність і непомірність шкідливі і безглузді і при використанні будь-якого слова. Заборонами і обмеженнями тут нічого не доб'єшся. Тут потрібна, за словами Л. П. Крисина, «планомірна і кропітка науково-просвітницька робота, кінцева мета якої - виховання хорошого мовного смаку». А хороший смак - головна умова правильного і доречного використання мовних засобів, як чужих, так і своїх, споконвічних.

література

1. Введенська Л. А. та ін. Російська мова та культура мови. Ростов-на-Дону: Фенікс, 2003.

2. Костомаров В. Г. Мовний смак епохи. СПб .: Златоуст, 1999..

3. КРИСІН Л. П. Про лексиці російської мови наших днів // Російська мова в школі і вдома. М., 2002. № 1.

В даний час вивчення іншомовних запозичень має досить велику традицію. Починаючи з XVIII ст., Проблема запозичень постійно привертає увагу вітчизняних і зарубіжних лінгвістів, і перш за все причини іншомовних запозичень.

В наприкінці XIX - початку XX ст. в роботах про запозиченнях лінгвістичні питання розглядалися в зв'язку з питаннями культури.

І.А. Бодуен де Куртене в роботі «Мовознавство» пише, що «за допомогою дослідження запозичених слів ми можемо з великою точністю робити висновки про взаємне культурний вплив одного народу на інший» [Бодуен де Куртене, II: 97].

JI. Блумфілд виділяє запозичення діалектні і запозичення з області культури, коли запозичені явища приходять з іншої мови.

У. Вайнрайх зауважує, що говорить або слухає (або обидва) зазвичай знають, якої мови належить вислів як ціле, елементи, які не належать йому, виділяються як запозичені або перенесені (transferred). В цьому і полягає один із проявів лінгвістичної інтерференції.

В даний час дуже активно розробляються такі проблеми: динаміка процесу запозичення, функціонування іншомовних слів, аналіз семантичних зрушень в них, етапи асиміляції іншомовного слова і характерні для кожного етапу диференціальні ознаки асиміляції для всіх мовних рівнів, структурно-семантична еквівалентність запозиченого слова і його іншомовного прототипу, ставлення пересічних носіїв мови до іншомовної лексиці, прогнозування можливості закріплення запозиченого слова в російській мові.

Взаємодія між різними мовами на лексичному рівні становить важливу сторінку в історії лексики кожної національної мови. Проблема лексичних запозичень як наслідок такої взаємодії представляє одну з важливих сторін у розвитку російської мови на різних історичних етапах його існування. При синхронічному розгляді запозичення можуть бути представлені як характерний для кожної історичної епохи набір лексем; класифікації такого роду представляють пласти запозичень в даній мові.

При розгляді діахронії в її динаміці на перший план виступає ідея поступового освоєння слова, перенесеного з однієї мовної системи в іншу в усіх його складових (адаптація фонетична, акцентологических, семантична, граматична і орфографічна). Найбільш поширений тип класифікації запозичень - класифікація за ступенем освоєння слова (починаючи з відомого розподілу А. Шлейхера на слова іноземні - Fremdw? Rter і запозичені - Lehnw? Rter).

В рівній мірі обидва плану дослідження припускають класифікації етимологічні - по джерелу запозичення. Питання етимологічним хронології іншомовних запозичень, т. Е. Питання про те, з якої мови і коли прийшло те чи інше іншомовне слово, приваблював багатьох російських дослідників мови. Цю проблему вивчали А.І. Соболевський, І. Огієнка, Я.К. Грот, Л.П. Кри- син, В.М. Арістова, Е.Ф. Володарська. Перша поява англійських запозичень в російській мові належить до XVI в. - до початку англо-російських контактів. Другий період активного запозичення англійських слів - епоха Петра I. Третій період проникнення англійських слів відзначається в 20-ті роки XIX ст. У XX ст. спостерігався четвертий період англійських запозичень, що проходив в різні роки з різною інтенсивністю.

У «Лінгвістичному енциклопедичному словнику» дано таке визначення запозичення: «Запозичення - елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція і т. П.), Перенесений з однієї мови в інший в результаті контактів мовних, а також сам процес переходу елементів однієї мови в інший »[ЛЕС, 158]. Отже, існують різні види запозичень: фонеми (найрідкісніший випадок), морфеми, запозичення слова, запозичення синтаксичне або структурно-синтаксичну і запозичення семантичне.

Найбільш проникна за своєю суттю система лексична, і відповідно найбільш рухливий і здатний до вільних міграцій такий елемент, як слово. Це пов'язано з самою природою слова, його спрямованістю на дійсність. Факти матеріальних і культурних контактів, факти позамовні грають вирішальну роль в здійсненні запозичення на лексичному рівні.

Запозичення таких елементів, як фонеми і морфеми, є наслідком контактів на лексичному рівні. «Узагальнення груп лексем з аналогічною словотворчої морфеми може привести до виділення в мові нової одиниці словотвірного рівня» [Біржакова, 8]. Такий же шлях збагачення мови новими фонемами, але це явище досить рідкісне.

Повною мірою пов'язано зі словом явище семантичного запозичення і поява нових одиниць в семантичній структурі слова.

У нашій роботі ми будемо досліджувати запозичення лексичні.

У сучасній вітчизняній і зарубіжній лінгвістиці існують різні підходи до класифікації запозичень: за часом запозичення, за мовою-джерелом, за сфері функціонування лексичних одиниць, за ступенем освоєння іншомовної лексики мовою-реципієнтом.

Немає і єдиного погляду на визначення «запозичення» і «іншомовне слово».

У «Лінгвістичному енциклопедичному словнику» дано таке пояснення відмінності цих термінів: «3. пристосовуються до системи мови, що запозичить і часто настільки їм засвоюються, що іншомовне походження таких слів не відчувається носіями цієї мови і виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу ... На відміну від повністю засвоєних з., т. зв. іноземні слова зберігають сліди свого іншомовного походження у вигляді звукових, орфографіч., грамма- тич. і семантич. особливостей, які чужі споконвічним словами »[ЛЕС, 158].

Е. Хауген розподіляє всі запозичення по їх структурним ознаками, виходячи зі ступеня морфемной і фонемной субституции:

а) запозичені слова (loan words), т. е. повне відтворення іншомовної морфеми з нульовою, часткової або повної фонемной Субституция;

б) запозичені морфеми (loan blends), т. е. до часткового відтворення іншомовної моделі;

в) запозичені значення (loan translations, semantic loans) з нульовим морфемним і фонемним відтворенням.

Багато лінгвісти визначають «запозичене; слово »як слово, яке увійшло в лексичну систему мови-реципієнта, а іноземне слово - як лексичну одиницю, що не прийняту в систему мови, що запозичить [Крисін, 1968].

«Під запозиченням слід розуміти будь-яке слово, яке прийшло в російську мову ззовні, навіть якщо воно за складовими його морфемам нічим не відрізняється від споконвічно російських слів» [Шанський, 1972: 86]. У запозиченнях Н.М. Шанський розрізняє іншомовні слова і кальки.

Л.В. Щерба, говорячи про змішування мов, виділяє три категорії такого змішання: 1)

запозичення у власному розумінні слова, зроблені цією мовою з мови; 2)

зміни в тій чи іншій мові, яким він зобов'язаний впливам іноземної мови; 3)

факти, що є результатом недостатнього засвоєння будь-якої мови.

М.І. Фоміна виділяє два типи запозичень: із слов'янських мов і з неслов'янських мов. Останні по процесу освоєння і стилістичної ролі в тексті можна розділити на наступні групи:

а) інтернаціональна лексика, різновидом якої є міжнародні терміни;

б) екзотизму, використовувані для опису життя і побуту інших народів, для створення місцевого колориту;

в) варваризми, які в повному обсязі освоєні або зовсім не освоєні і використовуються в чужих для російської мови термінах;

г) гротесково-жартівлива макаронічної мова (непомірне наповнення тексту варваризмами або екзотизму створює комічний ефект) [Фоміна, 1983].

У Л.П. Крисина знаходимо такі «основні типи іншомовних слів: 1)

запозичені слова; 2)

екзотична лексика; 3)

іншомовні вкраплення »[Крисін, 1968: 43].

Принципова відмінність між екзотизму і вкрапленнями, на думку А.І. Журавського, полягає в їх неоднакове ставлення до реалій і мови. Екзотизми, хоча вони і являють собою елементи іноземної мови, мають на меті позна коміть читача з новими явищами, предметами і поняттями. А іншомовні вкраплення головним чином відображають ставлення до іноземної мови і прагнення познайомити читача з елементами чужої мови.

P.A. Будагов зазначає, що «серед запозичених слів слід розрізняти іноземні та інтернаціональні поняття» [Будагов, 90].

На наш погляд найбільш коректною класифікацією іншомовних слів є класифікація Л.П. Крисина.

Виділяють лінгвістичні й екстралінгвістичні причини іншомовного запозичення, які нерозривно пов'язані один з одним.

На думку У. Вайнрайха, основною причиною запозичення іншомовних слів є необхідність найменування нового явища. Якщо запозичення має зовсім новим змістом, воно не впливає на словник мови, що запозичить. В іншому випадку перенесення одиниць або відтворення іншомовних слів впливає на існуючий словник одним з трьох способів: 1)

створює змішання змісту нового і старого слів; 2)

призводить до зникнення старого слова; 3)

зберігає і нове і старе слова, але специализирует їх значення.

Л.П. Крисін в монографії «іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя» наводить такі лінгвістичні причини запозичення:

потреба в найменуванні;

необхідність розмежувати змістовно близькі, але різняться поняття;

усунення полісемії споконвічного слова, спрощення його смислової структури;

необхідність спеціалізації понять;

тенденція до відповідності нерозчленованій позначається поняття з нерозчленованою позначає;

сприйняття іншомовного слова як більш престижного;

комунікативна актуальність позначається поняття.

Зовнішніми, екстралінгвістичними причинами запозичення іншомовної лексики є:

тісні політичні, економіко-промислові і культурні зв'язки між народами;

соціальні, економічні та політичні зміни всередині країни мови, що запозичить;

політична роль країни і мови, з якого відбувається запозичення;

запозичення речі, поняття і разом з ними запозичення найменування.

Л.П. Крисін говорить про те, що «традиційно головною умовою запозичення іншомовних слів вважається наявність контакту мови-реципієнта з мовою-джерелом і, як наслідок цього, двомовність говорять» [Крисін, 1996: 143]. «... Будь-яке взаємне вплив мов вимагає наявності людей, які хоча б незначною мірою були двомовними» [Щерба, 1974: 67]. Однак двомовність розуміється не тільки як територіальні контакти сусідніх народів. Сприятливий грунт для запозичень створюють читання і переклад іншомовної преси, наукової та художньої літератури, особисті контакти на конгресах, виставках, конференціях, симпозіумах, конкурсах, більша відкритість суспільства до прийняття і вживання іншомовної лексики.

Шлях іншомовного слова в мові-реципієнті починається зі спорадичного вживання його невеликим числом людей, які безпосередньо стикаються з текстами іноземною мовою або спілкуються з носіями іноземної мови Група людей, що ініціюють запозичення, повинна бути впливова або авторитетна в своїй області, і її слововживання і мовне поведінка є еталонним для інших носіїв мови. На різних етапах розвитку суспільства провідниками нової іншомовної лексики можуть бути різні соціальні групи мовців. У XVIII ст. таким провідником був мову дипломатії, мова науки, ділова мова; «До кінця XVIII - початку XIX ст. зростає роль розмовної мови вчених, письменників, журналістів як особливого середовища «переробної» запозичення »[Крисін, 1993: 142]. У XIX ст. великий вплив набувають критики, а в останній третині хех в. - громадські діячі, адвокати, члени політичних гуртків, спілок і товариств. У XX ст. чільне місце серед провідників іншомовних слів займає преса, а в наші дні - радіо і телебачення. Такі соціальні групи носіїв мови, як журналісти-між- народники, спортивні коментатори і репортери, артисти, своєю мовною практикою сприяють проникненню в російську мову іншомовних слів, що відносяться до таких тематичних групах, як політика, мистецтво, спорт, дипломатія, мода, розваги та ін. Л.П. Крисін зазначає, що в «новий час» іншомовна лексика проникає майже виключно шляхом письмовим - головним чином, через такі сфери, як газета і наукові стилі мови. Пресу, як один з основних джерел, що передають лексику з однієї мови в інший, відзначав ще О. Вайді »[Крисін, 1968: 56].

За своїми характеристиками іншомовна лексика займає особливе місце не тільки в словниках, але і в мовній свідомості мовців. Іноземне слово фіксує на собі увагу носіїв мови; воно виявляється маркованим, ускладненим негативною або позитивною оцінками, асоціаціями. Так, іншомовне слово пов'язане з книжності, є незрозумілим, зашифрованим, соціально престижним, проявом чужої ідеології, модним. «Оцінка нерідко виявляється частиною лексичного значення, т. Е. Становить певний семантичний компонент, або ж формує позитивні або негативні конотації даного слова» [Крисін, 1996: 146].

При запозиченні іншомовного слова будь-якої некодіфі- царювати підсистемою мови воно зазнає набагато більше змін, ніж при запозиченні літературною мовою. Але деякі підсистеми запозичують іншомовний лексичний матеріал не безпосередньо з мови-джерела, а через інші підсистеми даного мови, частіше з літератури. Вперше це явище інтерпретував В.В. Виноградов в роботі, присвяченій мови М.М. Зощенко: «... кліше книжкової мови ламаються в своїй семантиці, потрапляючи в невластивий їм контекст. Найчастіше відбувається руйнування тих семантичних співвідношень, які існують в системі літературної книжкової лексики і фразеології, - шляхом їх позалітературних зчеплення або будь шляхом морфологічних перетворень »[Виноградов, 1928: 66] [цит. по: КРИСІН, 1993: 148].

Процес переробки, переінакшування літературних слів характерний для тих одиниць мови, які усвідомлюються носіями просторіччя як соціально престижні, більш культурні. Іншомовні терміни - найбільш яскравий приклад.

Спостереження над використанням наукових і технічних термінів в сучасному просторіччі показують, що процеси переробки подібні до тих, які характерні для освоєння просторечием іншомовної книжкової лексики взагалі. Але існують зміни, характерні для обробки саме спеціального терміна; персоніфікація, наділення терміна особистим значенням і метонімія.

Л.П. Крисін зазначає, що дослідження показують надзвичайно вільний обіг носіїв просторіччя з іншомовної термінологічної лексикою, але ця свобода не є наслідком знання відповідних понять, а, навпаки, являє собою результат незнання або дуже приблизного уявлення про їхній зміст [Крисін, 1993].

Питання етимологічним хронології іншомовних запозичень приваблював багатьох російських дослідників мови, т. Е. Питання про те, з якої мови і коли прийшло те чи інше іншомовне слово. Цю проблему вивчали А.І. Соболевський, І. Огі- енко, Я.К. Грот, Л.П. Крисін, В.М. Арістова, Е.Ф. Володарська. Перша поява англійських запозичень в російській мові належить до XVI в. - початок англо-російських контактів. Другий період активного запозичення англійських слів - епоха Петра I. Третій період проникнення англійських слів відзначається в 20-ті роки XIX ст. У XX ст. проникнення в російську мову іноземних слів проходило нерівномірно, в різні роки запозичувалися слова з різних мов, різних тематичних груп і ставлення до них було різним. Найбільший відсоток запозичених слів складали слова з англійської мови. І в наші дні запозичення англіцизмів - активний процес, який стосується практично всі сфери діяльності людини. Саме запозичень радянського період присвячена книга Л.П. Кри- сина «Іншомовні слова в сучасній російській мові». Детальний аналіз процесу запозичення російською мовою іншомовної лексики в радянський період, аналіз її функціональних і структурних особливостей дозволив Л.П. Щурячою намітити деякі загальні характерні ознаки цього процесу. Кінець 10-х - перша половина 20-х років характеризується освоєнням і вживанням іншомовної лексики, запозиченої російською мовою в кінці XIX - першому десятилітті XX в. широкими масами, а також стилістичним зміщенням і семантичним розширенням значення запозиченого слова. Нові іншомовні слова в цей період нечисленні і випадкові. Автор відзначає дві суттєві риси функціонування іншомовної лексики в даний період:

а) підвищення частотності іншомовних слів у мові;

б) «варіативність форми іншомовного слова. При цьому мається на увазі і звуковий образ слова, і його значущі частини - наприклад, афікси »[Крисін, 1968: 82-83].

З'явилися нові технічні іноземні терміни, слова, пов'язані з культурою, спортом, політикою: фокстрот (від англ. Foxtrot), блюмінг (від англ. Blooming), светр (від англ. Sweater) і ін.

В кінці 20-х - початку 30-х років намічається стабілізація норм російської літературної мови, відбувається усунення варіативності, стабілізація іншомовної лексики в семантичному і формальному планах, розмежування лексичних дублетів.

Активізується процес запозичення нової іншомовної лексики. Такі запозичення представляють собою слова, що позначають нові реалії, і слова, не пов'язані з найменуванням нових понять. Нова іншомовна лексика відноситься переважно до технічної та наукової термінології. Освоєння російською мовою нових запозичень відбувається без суттєвих структурних змін іншомовних прототипів. При описі подій за кордоном в нарисово-публіцистичних жанрах підвищується частотність і розширюється склад екзотичної лексики.

Значне ослаблення процесу запозичення відбувається в 40-ті - на початку 50-х років, що пояснюється екстралінгвістіче- ськими причинами. Для цього періоду характерно різко негативне ставлення до всього іноземного; тому іншомовна лексика несе негативну маркированность в семантичному і стилістичному відношенні і використовується для зображення явищ зарубіжної життя. У цей час особливо мало нових слів, запозичених з англійської мови, так як основні слова воєнних років прийшли з німецької мови. Л.П. Крисін зазначає такі слова, як бульдозер (від англ. Bulldozer), грейдер (від англ. Grader), що прийшли в російську мову разом з позначаються об'єктами.

Після війни розгортається боротьба за очищення російської мови від іноземних слів і заміна їх російськими словами (наприклад, бульдозер - тракторний відвал) Але, незважаючи на тенденцію до відмови від іншомовних слів, нові запозичення все одно проникають в російську мову: адаптер (від англ. Adapter ), крос (від англ. cross), радар (від англ. radar). У таких жанрах, як статті про літературу і мистецтво, подорожній нарис, вживаються англіцизми та американізми, що відображають реалії зарубіжної життя і мають негативну емоційне забарвлення: гангстер, конгресмен (багато з них супроводжуються поясненнями або перекладами).

З середини 50-х років процес запозичення активізується, розширюються функції, тематичний і семантичний коло заимствуемого лексики, змінюється ставлення до іншомовних словами, збільшується їх частотність в публіцистиці. Нові слова потрапляють в російську мову не тільки через наукову і технічну літературу, а й через газети, публічні виступи, переклади публіцистичних і художніх творів тощо. У цей період спостерігається нерівномірне вплив іншомовної лексики на різні підсистеми мови. Так, наприклад найбільше іншомовне вплив випробували термінології техніки і спорту. Представляється також важливим той факт, що існує прагнення до адекватної передачі іншомовної лексики засобами російської мови, так що переважна більшість нових слів структурно не відрізняються від іншомовних прототипів.

На закінчення Л.П. Крисін зазначає, що в радянський період в процесі розвитку словникового складу запозичена лексика відіграє менш помітну роль, ніж такі способи, як словотвір і семантична зміна слів. Автор приходить до висновку, що на сучасному етапі розвитку російської літературної мови запозичене слово зберігає свою структуру з невеликими змінами, що триває тенденція ослаблення процесу семантичного і словотвірного калькування, і як наслідок - інтернаціоналізація словникового складу.

В даний час ми спостерігаємо величезний потік іншомовної лексики, що хлинула в російську мову. І, звичайно ж, це явище знаходить відображення в роботах лінгвістів, які вивчають різні проблеми іншомовного запозичення. У статті «іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя» Л.П. Крисін зазначає, що існує розподіленість іншомовних слів по функціональних стилів і мовним жанрам. Найбільша кількість запозичених слів спостерігається в газетних і журнальних статтях, присвячених спорту, мистецтва, моди, політики, економіки, а «Повсякденна мова не відчуває скільки-небудь помітного напливу іншомовних слів» [Крисін, 1996: 158]. Активізація процесу запозичення відображена в зміні назв в структурах вла- м'ер-мтістр, віце-прем'єр-міністр, мер, префект, супрефект. Велика кількість англійської термінології використовується в області комп'ютерної техніки: комп'ютер, дисплей, вінчестер, принтер, драйвер, байт, біт, файл, сайт [Крисін, 1996: 119]. Відзначено також високий відсоток англіцизмів в області спорту (файтер, Тей-офф, віндсерфінг, фристайл, скейборд, кікбоксинг, овертайм, армреслінг та ін.), Економіки (кліринг, інвестор, дилер, дистриб'ютор, ваучер, брокер, лізинг та ін.) , мистецтва (спонсор, імідж, андеграунд, трилер, шоу, шоумен, кліпмейкер, хіт, кантрі, диск-жокей, ток-шоу та ін.). Л.П. Крисін зазначає особливості функціонування іншомовної лексики в даний час. З одного боку, запозичене слово може вживатися без перекладу і будь-яких коментарів (навіть якщо це абсолютно новий термін), а з іншого боку, об'єктом коментарів і пояснень стають давно запозичені і освоєння слова. На відміну від першої половини XX ст. іншомовна лексика втрачає негативну стилістичне забарвлення, і вживання іншомовних слів стає престижним, бо часто свідчить про високий соціальний і фінансовий стан мовця.

У спеціальних термінологіях численні запозичення, зумовлені необхідністю в розмежуванні понять або в їх спеціалізації: імідж, інсталяція, кілер, плейер, римейк, спонсор, промоутер. Тенденцією до встановлення відповідності між нерозчленованою об'єкта і однолексемностью його найменування пояснюється запозичення слів овертайм, таблоїд, армрестлінг, ноу-хау, хайджекер. Термінологія обчислювальної техніки, спортивна термінологія, а також лексика некодіфіцірованних підсистем мови (жаргони наркоманів, повій, хіпі, музикантів лабухов, «човників») постійно поповнюються англіцизмами або кальками з англійської, що пояснюється наявністю в мові сформованих систем термінів, однорідних за джерелом їх походження. Фактор престижності іншомовного слова в порівнянні зі словом споконвічним або раніше запозиченим і зросійщених надав певний вплив на активізацію вживання таких слів, як презентація, ексклюзивний, консалтинг, шоп, слакси. Л.П. Крисін зазначає, що «велика соціальна престижність іншомовного слова, в порівнянні зі споконвічним, викликає іноді явище, яке може бути названо підвищенням у ранзі. Слово, яке в мові-джерелі іменує звичайний об'єкт, в запозичає мовою додається до об'єкта, в тому чи іншому сенсі більш значного, більш престижного »[Крисін, 1996: 153].

Комунікативна актуальність понять і відповідні їм іншомовні слова потрапляють в зону соціальної уваги. У певні періоди їх частотність у мові стає надзвичайно високою, вони легко утворюють похідні слова і робляться об'єктом свідомого вживання. Але суспільна актуальність поняття може втратитися, і тоді зменшується комунікативна активність слова, що позначає це поняття. Автор наводить приклад зі словом консенсус, яке не сходило зі сторінок газет і журналів і з вуст політиків в кінці 80-х років, але в процесі широкого вживання воно втратило свою термінологічну визначеність.

Відзначаючи особливості функціонування іншомовної лексики в сучасній російській мові, Л.П. Крисін пише, що ніколи раніше так широко не запозичувати іншомовна лексика, що позначає реалії, які вважалися приналежністю іншого, «буржуазного» світу. Тепер ця лексика наповнюється своїм, «вітчизняним» змістом (наприклад, такі слова, як казино, кабаре, круп'є, мафія, наркоманія, заробітчанин). Толерантне ставлення до іншомовної лексиці виражається в тому, що іншомовні слова і звороти стають назвами газетних заголовків, постійних рубрик, іноді навіть зберігається іншомовне написання. Але існує тенденція пояснювати іншомовні слова. Різного роду авторські коментарі до вживаної іншомовної лексиці Л.П. Крисін розглядає як своєрідне порушення автоматизму мови: «Хто говорить зупиняє свою увагу на формі висловлювання, на способі вираження, що для більшості« нормальних »мовних актів вельми незвично» [Крисін, 1996: 156]. В період входження іншомовного слова в мову досить часті випадки перекладу цього слова на російську мову, іноді такий переклад здійснюється за допомогою іншого запозиченого слова, чужість якого говорять вже не відчувається. Досить часто зустрічаються коментарі пише або говорить з приводу вживаності іншомовного слова, джерел його походження, його статусу в російській мові.

Для мови газет характерні випадки переносного, метафоричного вживання іншомовної лексики в незвичайних контекстах, що свідчить про широку вживаності і успішному входження в російську мову іншомовних слів, в тому числі і спеціальних термінів. Автор говорить про те, що може скластися враження перенасиченості сучасної російської мови іншомовними словами.

В даний час існує велика кількість досліджень слів англійського походження і пропонують різні їх класифікації.

М.Г. Дакохова, досліджуючи англійські запозичення в російській мові XIX - XX ст., пропонує наступні їх класифікації:

структурна (поділ англіцизмів на групи в залежності від складу слова - один корінь або більше одного кореня);

структурно-семантична (всі слова розділені на групи за ознакою моносемічность / полісемічності);

частеречной;

соціокомунікативні (англіцизми розділені на 30 груп по денотативного і комунікативним аспектам значення слова).

B.JI. Воронцова в статті «Активні процеси в області наголоси», використовуючи критерій класифікації запозичених слів, запропонований A.B. Суперанская - за подібністю кінцевих елементів (фіналі), розподіляє англомовні запозичення 80-х - 90-х років за такими групами:

іменники на-ер, -репетування двоскладовий і трискладові з наголосом на першому складі, що відповідає наголосу оригіналів в англійській мові (спонсор, блейзер, брокер, дилер, менеджер, трилер) ",

іменники на -інг двоскладовий, характеризуються наголосом на першому складі (холдинг, рейтинг, брифінг, лізинг, серфінг) ", в складних словах наголос падає на склад перед фіналом (інжиніринг);

іменники на -мент багатоскладні з наголосом на першому або другому складі як і в англійській мові (істеблішмент, імпічмент, менеджменту,

іменники з одинично представленими фіналі, що не об'єднуються в групи, -ів (дисплей), -айл (фристайл), -ет (маркет), -um (саміт), -є (дайджест), -ус (консенсус) ", наголос в цих словах збігається з англійським;

односкладові іменники (грант, кліп, файл, байт, факс) ",

іменники на голосний з наголосом на першому складі (шоу, лобі, ноу-хау).

Автор зазначає, що більшість односкладових слів має тенденцію до тривіального наголосу, т. Е. Зберігається наголос оригіналу. Число слів, що виявляють тенденцію до закріплення наголоси на флексії у всіх схиляємо формах або тільки формах множини, невелика. В даний час ці запозичення майже не відчувають коливань в наголос, їм ще належить пройти період асиміляції і знайти собі аналог серед російських слів.

Досить самобутнім і яскравим явищем сучасного життя стали комп'ютерні та інтернет-технології, користувачами яких є люди різних професій і віку. І, звичайно ж, мова професійних комп'ютерників і любителів, мова Інтернету не могли залишитися поза увагою лінгвістів. Основна увага в таких дослідженнях приділяється проблемі словотвору іншомовних слів в Інтернеті. А.А. Атабекова досліджує тенденції використання лексики в мовному оформленні Web-сторінок, які є відображенням культури мовного спілкування. Проаналізувавши сайти різної соціальної, професійної та тематичної орієнтації, автор робить наступні висновки:

а) типове використання лексичних одиниць, що з'явилися в результаті операції «транслітерація плюс англійське слово» (чат on-line);

б) виявлено використання англійських слів без адаптації до системи російської мови в ізольованому вживанні або в складі словосполучень «англійська словоформа + російська словоформа»;

в) можливе об'єднання кореневої англійської морфеми і російських афіксів;

г) зустрічаються включення англійських одиниць в якості самостійних висловлювань або залежних компонентів в синтаксичних конструкціях;

д) зустрічаються російські номінативні метафори, пов'язані з перекладом англійських номінативних метафор в процесі освоєння інтернет-технологій.

Статистичний аналіз показав, що на сайтах для молоді, в порівнянні з інформаційно-розважальними сайтами для представників старших вікових груп, спостерігається великий відсоток запозичень для позначення блоків інформації на сторінках. Це пояснюється тим, що молоде покоління в цілому вільніше володіє англійською мовою і в більшій мірі піддається експансії англомовної культури. Наведені А.А. Атабековой приклади словотворення на основі іншомовних слів демонструють розширення сфери корпоративної культури користувачів, що вносять зміни в існуючі норми словотворення і вживання іншомовних слів, хоча вживання таких одиниць, як Чатландія, Netskoe, навряд чи можна виправдати з точки зору збереження норми стандартного літературної мови Досліджуючи лінгвокультурние традиції оформлення сайтів, автор звертає увагу на активізацію стилістичного потенціалу лексичних засобів. В результаті аналізу A.A. Атабекова виявила, що на Web-сторінках традиційно використовуються такі стилістичні прийоми - метафора, метонімія, каламбури, алюзія. Російські номінативні метафори на просторі Web-сторінок перш за все пов'язані з перекладом англійських номінативних метафор в процесі освоєння інтернет-технологій. Автор зазначає, що «складаються тенденції використання лексичних одиниць на Web-сторінках не викликають у молодого покоління труднощів з ідентифікацією змісту сайту» [Атабекова, 68], в результатах опитування, наведених у статті, найбільшим показником рівня сприйняття є 63%.

П.В. Ліхолітов аналізує професійну мову програмістів і, особливо, «специфічний жаргон знавців обчислювальної техніки і просто людей, які захоплюються комп'ютерними іграми» [Ліхолітов, 43]. Шляхи і способи утворення слів комп'ютерного жаргону досить різноманітні. В першу чергу автор стаття зазначає різні способи перенесення (метафора, метонімія), причому як споконвічно російських слів, так і запозичених. Наприклад, можна виявити такий спосіб перенесення, як синекдоха у вживанні слова «бос» (від англ. Розм. Boss - начальник) в значенні «головний негідник» (зазвичай це противник в комп'ютерних іграх). Особливе місце в комп'ютерному жаргоні займають слова, які не мають семантичної мотивування, але вони мають зв'язок зі звичайними російськими словами і комп'ютерними термінами, і цей зв'язок будується на частковій омонімії (наприклад, «Лазар» - лазерний диск). Є часткове звукове збіг в коренях семантично несхожих слів (Лазар-лазер).

П.В. Ліхолітов виділяє наступні види запозичень в області комп'ютерної термінології:

граматично не освоєні, наприклад: «Гамовер» - несанкціонована зупинка комп'ютерної програми (від англ. game over - кінець гри);

граматично освоєні (жаргонізми), наприклад: «мей- ло» - лист (від англ. mail - пошта);

жаргонізми русифіковані, наприклад: «коннектіть- ся» - зв'язуватися за допомогою комп'ютера (від англ. to connect - з'єднувати); «Пісюк» - персональний комп'ютер (від англ. Абревіатури PC (personal computer -) утворено за допомогою суфікса -юк, характерного для просторіччя;

скорочення, наприклад «маками» називають комп'ютери марки «Macintosh»;

семантичні кальки, наприклад: «штовхати» від англ. «To boot» набуває переносне значення в жаргоні - завантажувати в комп'ютер операційну систему чи програму;

дуже часто словосполучення зводяться до одного слова.

«Стилістично нейтральні в англійській мові слова в жаргоні російських програмістів набувають функціонально обумовлену знижену стилістичну забарвлення: грубувато-фа- мільярную, іронічно-зневажливу або просто розмовно-невимушену» [Ліхолітов, 47].

Б.Я. Шарифуллин відзначає дві протилежні по напрямку, але аналогічні за програмними цілями тенденції в процесі освоєння іншомовного слова в російській мові. З одного боку, запозичене слово уподібнюється російським словами, що призводить до «народної етімологізаціі» або мовній грі, а з іншого боку, «проявляється прагнення виділити, зберегти« відмінне »,« чуже », завдяки чому посилюється експресивність слововживання» [Шарифуллин, 46 ]. Автор наводить яскраві приклади «переряжіванія» запозичених слів у мові молоді та комп'ютерному сленгу: пор. в'юшки «утиліта перегляду» (від англ. Viewer), запитати «записати файл» (від англ. put). Це - результат мовної гри з яскравою експресивною маркування, що викликано прагненням з найменшими зусиллями освоїти семантику нового англіцизми.

Проведений аналіз робіт, присвячених іншомовним запозиченням, дозволяє зробити висновок, що в даний час досліджено проблеми етимології та хронології запозичень, визначено типи іншомовних слів, розкрито причини, шляхи та умови запозичення, вивчені способи словотворення нових запозичень, позначені етапи процесу адаптації іншомовного слова в приймаючому мовою. 1.1.

МОУ «ЗОШ №1 м Зеленокумськ»

Учениця 11 А класу

Керівник: Свіркова І.І.

вчитель англійської мови

2013-2014 р

Дослідницька робота на тему:

«Запозичення в англійській і російській мовах»

Учениця 11 А класу МОУ «ЗОШ №1 г.Зеленокумска»

Керівник: Свіркова І.І.Учітель англійської мови

МОУ «ЗОШ №1 г.Зеленокумска»

ЗМІСТ ................................................. .................................................. .................................................. ..2

ВСТУП................................................. .................................................. ............................... 3

ГЛАВА 1. ПОХОДЖЕННЯ запозичених слів ............................................ .................................................. .................................................. ....... 3

ГЛАВА 2. Риси запозичених слів ............................................ .............................. 4

ГЛАВА 3. ОСВОЄННЯ запозиченої лексики ............................................ ............ 5

ГЛАВА 4. СТАВЛЕННЯ ДО ЗАІМСТВОАННИМ СЛОВАМИ ........................................... ........ 7

ВИСНОВОК ................................................. .................................................. ............................ 9

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ................................................ .................................................. .............. 10

Об'єкт дослідження:процес входження запозичених слів в російську мову, їх вживання сучасною молоддю.

Предмет дослідження:запозичені слова в російській мові.

мета:на основі теоретичних досліджень виявити значення запозичених слів для російської мови.

Завдання дослідження:

1) розглянути походження запозичених слів;

2) розглянути ступінь освоєння запозичень;

3) розглянути ставлення вчених до входження запозичених слів в російську мову;

4) визначити ступінь вживання запозичених слів сучасною молоддю.

Методи дослідження:

теоретичні:аналіз, синтез, порівняння, узагальнення.

емпіричні:анкетування, вивчення і аналіз наукових джерел та

живої мови.

ВСТУП

У кожній мові, в тому числі і в російській, є запозичені слова. Входження слів в інші мови є закономірним процесом. У різні період розвитку російської мови оцінка проникнення в нього іншомовних елементів була неоднозначною. В даний час у вчених викликає тривогу використання великої кількості запозичених слів. Загальновідомо, що надмірне вживання запозичень призводить до того, що мова втрачає свою самобутність.

Запозичення є в кожній мові, і російська не є винятком. Це процес, який значно збільшує словниковий запас мови і вносить в нього лексику, характерну різних націй і країн. Російська мова, як жива істота, постійно розвивається, вбираючи в себе нові слова. Все це є нормальним, на мою думку. Адже буває, що в російській мові немає слова, що позначає певний предмет або явище, тому цілком закономірно використання в даних випадках англійських слів в російській мові. Та й в нашому житті вже міцно зміцнилася така лексика, як мітинг, інфляція, імпорт і експорт, шампунь, шорти, програма, лідер, версіяі багато інших. Хотілося б підкреслити - все це повинно існувати і давати російській мові розвиватися.

Однак останнім часом все частіше і частіше я спостерігаю таку тенденцію - все прагнуть вставляти в свою мову англіцизми та американізми, слова, відтворені з англійської та його американського варіанту. Є багато необхідних слів в російській мові, які аж ніяк не потребують їх англійському еквіваленті. Навіщо вставляти в приємну російську мову теж не жахливі англійські слова, але здаються такими через їхній недоречний вживання? Кажуть, що модно.

У програмах новин, телевізійних передачах, в газетах і журналах, на роботі і відпочинку - все зростаюча кількість англійських слів в російській мові нагадує ворожий наступ. У певних сферах життя це ще можна зрозуміти і прийняти. Наприклад, « голкіпер »і « форвард » в футболі (хоча є наш «Воротар» і « нападник »), « менеджер » і « провайдер » в торгівлі (а як вам « керівник », « адміністратор » для першого слова і постачальник для другого), «Інавгурація» в політиці і « ток шоу" в телевізійній сфері. Дуже велике наявність англійських слів в російській мові, який відноситься до області інформаційні технології, Але там воно, як я думаю, виправдано. Хоча замість слів « софт »і« контент » можна було б сміливо говорити « програмне забезпечення »і« зміст ». Але ці слова я б віднесла до жаргонізмів і професійної лексики в цій сфері.

ГЛАВА 1. ПОХОДЖЕННЯ запозичених слів.

Російський народ з давніх часів вступав в культурні, військові, торговельні, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина їх підпала під вплив мови, що запозичить. Поступово запозичені, усвоенниезаімствующім мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова з інших мов.

Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови.

До другого - запозичення з грецької, латинської, тюркського, скандинавського, західноєвропейського мов. Ось приклади запозичень з англійської мови.

Ми якщо йдемо, то в супермаркет з метою влаштувати « шопінг », Вдома у нас ростуть « бебі »і« тінейджери », Зустрічаємося ми з « боями »і« Герлен », Яких ми « киця ». Нам цікавий « піар »і« гламур », Ми всім посилаємо « меседж », Завжди чекаємо « хеппі-енду », Переглядаючи « блокбастер » у свій " вікенд ». Коли у нас « брейк » на роботі, ми слухаємо « саундтреки »або вирушаємо на « ланч ». Коли у нас виникають « трабли », Ми вирушаємо на « сейл », Щоб себе відвернути і відвідуємо « маркет». Перераховувати можна ще довго. Це не показник знань в сфері англійської мови, а просто неповага до людини, який є носієм самобутньої культури Росії, копівшей своє «спадщина» тисячоліттями, який прикрасив за допомогою святих Мефодія і Кирила, просвітителів країни нашої, церковно-слов'янською мовою наш багатий російську мову.

У складі будь-якої мови присутні не тільки споконвічно рідні слова, а й численні запозичення з інших мов. В одній мові їх більше, в іншому менше, але вони є всегдa. В принципі, запозичення - це позитивний процес для мови. Таким способом збагачується словниковий запас, з'являються нові елементи для словотвору, приходить лексика, що належить точної термінології. Наприклад кількість запозичень в англійській мові, який ми «полюбили» останнім часом, досить високо в порівнянні з іншими мовами. Підрахували, що на запозичення в англійській мові припадає близько 70 відсотків лексики, а час, що залишився і становить споконвічно англійські слова. Причина такої «поглинання» іноземної лексики англійською мовою криється в історичному розвитку даної мови. Численні іноземні завоювання Британських островів, розвиток торгівлі, вплив культури континентальних країн - все це сприяло появі і закріпленню запозичень в англійській мові.

Потрібно постаратися не використовувати непотрібні англійські слова в російській мові в тих моментах, де це абсолютно не потрібно. Давайте не будемо втрачати інтерес до рідної російської мови і не знижувати рівень грамотності населення.

ГЛАВА 2. Риси запозичених слів.

А тепер проаналізуємо деякі «плюси» і «мінуси» запозичених слів на наш російську мову. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в нього слів іншомовних, так як запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг свою повну самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.

Фонетичні та морфологічні риси запозичених слів:

1) Початкова а(Анкета);

2) Початкове е(Епоха);

3) Буква фв слові (ліхтар);

4) Поєднання двох і більше голосних і приголосних ( вдалину, поет);

5) М'які ге, ке, хе(кедр, герой, схема);

6) Невластива російській мові послідовність приголосних і голосних звуків ( журі, пюре);

7) Вживання в одному слові голосних одного ряду ( барабан, караван);

8) Відсутність флексії (несклоняемость слова): пальто, метро, \u200b\u200bкіно.

Словотворчі прикмети:

1) Іншомовні приставки контр, інтер, де, ін, архі: антихрист, інтер вал,де дукція.

2) Суфікси ат, ент, розум, ор, ур: литератур а, студент .

Особливим видом запозичення є калькування - поморфемная (по частинах) переклад іншомовного слова.

Кальки бувають: а) словотвірні, створювані за допомогою копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу на російську мову окремих значущих частин слова (приставок, коренів і тд.).

Наприклад: кальками з латинської та грецької мови є: вигук (Лат.),прислівник (Лат.),правопис (Гр.) Та ін.б) семантичні, в яких запозиченим є значення. наприклад: чіпати (Фр.)в значенні «викликати співчуття», цвях (Фр.)в поєднанні «цвях програми». Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки - від слів французьких.

Калькування може бути повним і частковим. При частковому калькировании буквально перекладається тільки частина слова; таким способом утворюються полукальки: вегетаріанець (Від нім . Vegetarianer, Похідного від лат. vegetarius ; німецькому суффиксу – aner відповідає російська суфікс ец ), гуманність, радіопередача, телебачення та ін.На основі даних етимологічних словників можна зробити висновок, що найактивніше калькування використовувалося в XVII - XVIII ст.

Що ж відбувалося впродовж тисячоліть з так полюбився нам англійською мовою? Які слова належать до запозичень в англійській мові?

В англійській мові ми можемо виявити слова, запозичені з старофранцузского, латинської, грецької, скандинавських та інших мов. Артиклі, прийменники, сполучники, допоміжні дієслова взагалі є споконвічно німецькими. Торгівля і християнізація подарувала такі запозичення з латинської мови, як wine (вино), pepper (перець), school (школа), devil (диявол), priest (священик), а в шістнадцятому столітті мова збагатилася ще й латинської термінологією - concept (поняття , ідея), access (доступ), commission (повноваження, довіреність), complain (скарга) і т.д.

Набіги скандинавських вікінгів з кінця восьмого століття сприяли тому, що в англійська мова потрапила датська лексика. Це, наприклад, такі відомі нам слова: they (вони), take (брати), cut (різати), get (отримувати), ugly (потворний), husband (чоловік), shirt (сорочка), whole (цілий), wrong (неправильний), leg (нога).

Найчисельнішою є група запозичень в англійській мові з старофранцузского. 1066 рік знаком нам як рік завоювання Англії норманами. Саме вони принесли на острови французьку мову, з нормандського діалекту якого згодом утворився англо-нормандський мова, що став згодом державним. Ця мова проіснував до кінця XIV століття, хоча корінне населення продовжувало говорити англійською. Вважається, що ці запозичення в англійській мові складають четверту частину всіх найбільш уживаних слів. Ось якими французькими запозиченнями багатий англійську мову: entrance (вхід), goddess (богиня), admirable (чудовий, чудовий), flexible (гнучкий), difficult (важкий), disappointment (розчарування), movement (рух), solitude (усамітнення, самотність ), court (суд), government (уряд), battle (битва), city (місто) і багато інших.

Запозичення в англійській мові не завдають йому шкоди, а, навпаки, збагачують його словниковий запас і допомагають розвитку словотворення. Якщо знати особливості запозичень з різних мов, стає легше і зрозуміліше вивчати англійську мову.

ГЛАВА 3. ОСВОЄННЯ запозиченої лексики.

У процесі запозичення іншомовна лексика піддається асиміляції, русифікується. У іншомовного слова відбуваються зміни графічні, фонетичні, граматичні, семантичні. Графічне запозичення - передача іншомовного слова на листі засобами російського алфавіту - спостерігається у слів, запозичених з мов, що мають іншу систему графіки. Деякий час можливе збереження іншомовним словом графіки тієї мови, з якого воно було запозичене.

Фонетичне освоєння - це зміна звукового вигляду слова в результаті пристосування його до нових фонетичним умов. Фонетичне освоєння проявляється регулярно, закономірно.

Більшість іншомовних іменників підпорядковується системі російського відмінювання, набуває російські відмінкові закінчення. Виняток становлять нечисленні невідмінювані іменники типу кафе, кенгуру, кіно, пальто.

У процесі запозичення здійснюється семантичне перетворення слова. У більшості випадків значення слова стає вже, ніж в рідній мові. Надалі в російській мові можливий розвиток багатозначності іншомовного слова. Слово може змінювати значення. У російській мові у запозичених слів є синоніми (наприклад, « дискусія »-« суперечка »,« лаконічний »-« чіткий »,« ординарний »-« звичайний »).

Дані проведеного серед старшокласників опитування показали, що говорять використовують як запозичені, так і російські слова - синоніми, розуміючи, що деякі слова вживаються в залежності від ситуації і можуть нести різні відтінки.

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів досить різноманітна. По-перше, все слова цієї групи виконували з самого початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом з певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизму при описі національних особливостей, для створення місцевого колориту. Однак нерідко є їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів повинна бути кожен раз ретельно продумана, так як зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуть поставленої мети.

А що ж відбувається «американською англійською»? Англійська мова на території північноамериканського континенту з'явився разом з першими поселенцями. Перша колонія англійців на нових землях була заснована в 1607 році. З тих самих пір дві частини однієї мови, розділеного океаном, починають розвиватися по-різному. «Американський англійський» мова поповнюється великою кількістю неологізмів (нових слів) і зберігає в побуті слова, які в Англії вважаються архаїзмами (слова, що вийшли з ужитку). Велика кількість слів переходить з мов індіанських племен, з якими були сусідами поселенці. Пізніше придбання країною незалежності, політичне і економічне становлення, а також науково-технічний прогрес знаходять своє відображення у виникненні власної політичної і економічної термінології.

«Американський англійський» мову значно спрощений. Як і в усьому світі, цей процес був обумовлений необхідністю. У підсумку, ми маємо спрощену орфографію, граматику, а також своєрідне вимова і відмінний від британської англійської лексичний склад мови.

ГЛАВА 4. СТАВЛЕННЯ ДО ЗАІМСТВОАННИМ СЛОВАМИ.

З чим можна погодиться на даному етапі розвитку нашого «могутнього» російської мови? Іншомовна лексика, не порушуючи самобутності російської мови, збагачує його словниковий склад, поповнює синонімічні ряди. Особливо багато запозичень серед термінів. Запозичення слів з інших мов - це закономірний історичний процес, в більшості випадків їх використання є функціонально необхідним. У той же час надмірне захоплення іноземними словами, їх невиправдане, а іноді і неправильне вживання призводить до засмічення і збіднення мови. Саме тому лінгвісти, літератори, діячі культури, науки завжди протестували проти непотрібного вживання запозичених слів. Засмічення термінами і словесними зворотами іноземного походження, широке використання в російській мові слів і зворотів жаргонного характеру призводить до збіднення російської мови і зниження рівня володіння рідною мовою у значної частини росіян.

Грамотна виразна мова - це той ознака, за яким легко відрізнити освічених і вихованих людей від всіх інших. Бездоганне володіння рідною мовою притаманне тільки тим, хто інтелектуально і духовно розвинений. Наявність же в мові таких негативних явищ, як «мовний хаос», надмірне вживання сленгу і нерозуміння, де «межа між ним і літературною мовою», вказують на невисокий культурний рівень людини.

Відомий публіцист Д.С. Лихачов у статті «Як говорити?» з циклу «Листи про добре і прекрасне» розмірковує про те, яке потрібно мати відношення до своєї мови. На його думку, мова людини - це найважливіша частина його загальної поведінки в житті і по тому, як ця людина говорить, можна судити про ступінь його інтелігентності і навіть про його психологічному стані. Ось чому так погано, що в Росії спостерігається різке зниження рівня грамотності серед населення: це говорить про неблагополуччя в країні.

Уміння правильно і чітко говорити - це той навик, який стане в нагоді в будь-якій сфері діяльності, так як він завжди дозволяє правильно донести до слухачів свої думки. Тому необхідно підтримувати в молодих людях повагу до рідної мови, Адже правильна мова - ознака не тільки інтелігентності, але і професіоналізму.

У XVIII ст. А. П. Сумароков написав статтю «Про винищуванні чужих слів з російської мови». У XIX ст. В. Г. Бєлінський говорив: «... вживати іноземне слово, коли є рівносильне йому російське слово, - значить втратити і здоровий глузд і здоровий смак ».

Діячі науки і культури завжди виступали і виступають за чистоту і правильність російської мови, так як, за словами М. Горького, «боротьба за чистоту, за смислову точність, за гостроту є боротьба за знаряддя культури»

Глава 5. МОЇ ДОСЛІДНИЦЬКІ СПОСТЕРЕЖЕННЯ.

В наш час питання про доцільність використання запозичень зв'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови. Іноземна лексика є незамінним засобом лаконічної і точної передачі інформації в текстах, призначених для вузьких фахівців.

За останні десятиліття потік запозичень в російську мову помітно збільшився. Це пов'язано зі змінами в сфері політичного життя, економіки, культури і моральної орієнтації суспільства.

Значення багатьох запозичених слів люди не розуміють, такий висновок можна зробити з даних опитування. Старшокласникам було запропоновано наступне завдання: пояснити значення слів (сувенір, фіаско, фаворит, талісман та інші). Так, значення слова «сувенір» змогли пояснити 90% опитаних, «талісман» - 67%, «фіаско» - 36%, фаворит -12%, «кредо» - всього лише тільки 3%. Також старшокласникам пропонувався текст, який включав в себе запозичені слова. Дані опитування показали, що в ряді випадків зміст тексту спотворюється опитаними через неправильне розуміння значення запозичених слів - неологізмів.

Таким чином, можна зробити висновок, що запозичення - цілком закономірний процес збагачення мови. Запозичення були завжди. Вживання запозичених слів надає промови виразність і точність. Але інша справа - боротьба з неправильним використанням запозичених слів, коли недоречне їх вживання засмічує мову.

Але справа не тільки в словах. Мова живе доти, поки є люди, які говорять на ньому. Росіяни не відносяться до вимираючих народу. Російською мовою як рідною користуються понад 160 мільйонів людей, а як другою мовою (переважно в країнах СНД і Балтії) або знають його як іноземний (в країнах далекого зарубіжжя) понад 114 мільйонів чоловік.

Більш того, широке опитування громадської думки, проведене за ініціативою Європейської Комісії та Європарламенту в 27 країнах Євросоюзу в 2012 році, показав, що 95% респондентів вважають, що їх дітям для майбутнього необхідно знати англійську мову; 49% також висловилися за доцільність вивчення російської мови, 19% - німецького, а 9 з 10 респондентів вважають, що кожен житель ЄС повинен знати принаймні один додатковий мову, окрім рідної. Цікаво, що, згідно з опитуванням «Євробарометра», жителі Литви основними необхідними їм іноземними мовами вважають англійський (62% опитаних) і російська (66% опитаних). До російській мові стали проявляти інтерес і молоді литовці, які не володіють ім. А, наприклад, на вулицях Кракова можна зустріти плакати « Російська мова повертається», « Російська мова красивий». Нарешті, за даними дослідження W3Techs в березень 2013 російську мову вийшов на друге місце по використанню в Інтернеті.

Думку деяких вчених про те, що « російська в занепаді", а англійська " лопається від достатку»Можна протиставити конкретні факти. дані самого великого словника англійської мови - Оксфордського - свідчать про те, що в сучасній англійській мові приблизно 190 000 слів,а в сучасній російській не менше 600 000 слів.Таким чином, сучасна російська мова в три рази багатшими, ніж англійська. Більш того, при обліку всіх слів, поміщених в Оксфордському словнику, включаючи мертві, повністю вийшли з ужитку, отримуємо менше 250 000 слів всього національного англійської мови за тисячолітню історію його розвитку, що більш ніж в два рази менше кількості слів тільки в сучасному національному російською мовою. В се бачать,скільки слів увійшло в російську мову з англійської в останні десятиліття .

Активний приплив англійських слів в російську мову в даний час є, але трагедії в цьому немає. Англіцизми у великій кількості запозичуються і іншими мовами: іспанською, німецькою, японською та іншими. Це обумовлено соціальними факторами. Перш за все широким використанням англійської мови в світі. До того ж США є однією з передових країн, а значить, саме там з'являються найменування для тих речей, явищ і т. П., Які зобов'язані своїм виникненням цій країні. Якщо будь-які реалії з'явилися спочатку в іншій державі, то цілком виправдано, що в переважній більшості випадків для їх найменування буде використовуватися слово мови саме цієї держави, тобто разом з предметом запозичується і його найменування. Згадаймо, після польоту першого штучного супутника Землі російське слово « супутник » увійшло в безліч мов. Англійськими в більшості своїй є комп'ютерні, економічні терміни, слова управлінської сфери і т. П. Тобто в основному це не загальнонародна лексика. До речі, слово « computer » , Запозичене різними мовами з англійської, утворене від дієслова « compute » 'Підраховувати, обчислювати', який був в XVI в. запозичений з французької. При цьому сам корінь за походженням є латинським. Ось які переплетення існують в мовах.

Необхідно сказати, що число англіцизмів, які увійшли в російську мову, не так вже й велика. Особливо в співвідношенні із загальною словниковим складом. Так, «Словник англіцизмів» М.Ю.Семёновой, що з'явився в 2003 році, включає 1500 слів, що становить 1% від словника БАС.

Видимість достатку англіцизмів створюється за рахунок мови засобів масової інформації, Кореспонденти яких часто не обтяжують себе підбором відповідних мовних засобів національної мови при описі зарубіжних реалій, а застосовують іноземні слова.

Що ж стосується запозичень, без них не обходиться жодна мова. Не будемо заперечувати, що вони дійсно зараз дуже активно використовуються носіями російської мови, але трагедії в цьому немає. Не всі ті іноземні слова, які зараз річкою ллються з екранів телевізорів, зі сторінок газет, увійдуть в мову. Мова відфільтровує слова, бере тільки необхідне.

Інша справа - мова окремих осіб, нації. Особливо неприємно, коли це спостерігається у представників владних структур : « мери »,« менеджери »,« сек'юріті » і т. п. Навіщо, наприклад, звичне « план » було замінено на « дорожню карту » , « міліція » на « поліцію » , « профтехучилища » і « технікуми » на « коледжі » і т.д

А чи не впливають запозичення на самобутність мови? Основним, причому вельми потужним джерелом поповнення російської лексики залишаються власні ресурси нашої мови. Так що коріння російської мови не перестали плодоносити. До того ж російська мова не тільки поповнюється новими словами, а й розвиває нові значення на базі старих слів: болванка, десант, накрутити, намалювати, поїхати, принц, бульбашка, розквітати, з'їхати, тачка, зашморг, фірмовий, циркач та ін ... Дуже активно йде процес входження в російську мову нових фразеологізмів: з бородою, розворушити осине гніздо, взяти за руб двадцять, на одній хвилі, підчепити під ребро, випасти в осад, на пальцях пояснювати, проголосувати ногами, тиснути на психіку, розкажіть (Це) своєї бабусі, розбивати лоб, сказати пару ласкавих, можна ребра порахувати ... . Так що турбуватися не варто. Російська мова постійно поповнюється, причому здебільшого саме за рахунок власних ресурсів.

ВИСНОВОК

Іноді люди непосвячені не розуміють, що мови - це саморегулюючі системи, які живуть і розвиваються за своїми законами. Вони лають лінгвістів за те, що ті не забороняють мат або, наприклад, не протистоять запозичень. У чому ж сьогодні головна місія мовознавців?

Перш за все треба пам'ятати про те, що мова і мова - це різні речі. Кожен з нас вибирає зі скарбниці мови те, що йому більше подобається. Мова кожного з нас - це лише реалізація тих можливостей, які закладені в мові. Природно, як і в будь-якій справі, хтось користується цим більш вміло, хтось менше, чийсь словниковий запас бідний, а чийсь багатий. Адже люди розрізняються не тільки зовнішністю, якимись внутрішніми якостями, а й використовуваними ними словами. Як то кажуть, на смак і колір товариша немає. Як можна заборонити носити той або інший одяг будь-якого з нас, так не можна заборонити вживати ті чи інші слова. Інша справа, якщо людина за родом своєї діяльності пов'язаний зі словом. Тут вже доведеться дотримуватися свого роду « дрес-код » (Знову широко використовується нині іноземне слівце). Уявіть диктора або дипломата, який би з'явився на роботу в шортах, футболці, шльопанцях або в купальному костюмі. Це недопустимо. Точно також неприпустимо використовувати в офіційній промові окремі розряди слів. В цьому випадку обмежувальні заходи можна тільки вітати. Багато вчених, лінгвісти вважають, що російську мову потребує дбайливого до нього ставлення і уваги з боку російських громадян. Він перераховує свої основні претензії до його нинішнього стану: занадто часто змішується жаргон і літературна мова, повсюдно вживається лайка, надто багато не до кінця освоєних запозичень (не ясно, як їх вимовляти і писати) і так далі.
Я вважаю, що кожному абсолютно необхідно стежити за рівнем грамотності своєї усного та писемного мовлення, оскільки вона є одним з показників ступеня культурного розвитку.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1. Бєлінський В. Г. Полн.собр. соч .: В 13 т. М., 1956. Т.10. С.282.

2. Валгина Н.С., Розенталь Д.Е., Фоміна М.І. сучасна російська

мова. М., 2006.

3. Вартаньян Е.А. Подорож в слово. М., 1987.

4. Горький М. Собр. Соч .: В 10 т. М., 1961. Т.10. С.170.

5. Даль В.І. Напутнє слово. С.24

6. Лекант П.А., Гольцова Н.Г., Жуков В.П. Під ред. Леканта П.А. - 6-е

изд., стер - М .: Вища. шк., 2004.

7. Матеріали періодичних видань.

8. Словник іншомовних слів. - М .: Російська мова, 1981.

9. Толстой А.Н. Собр. соч .: В 10 т. М., 1961. Т.10. С.82. Результати анкетування.

Тези до роботи.

Міністерство Освіти Р.Ф.

державне освітній заклад вищого професійної освіти філія Іркутського державного Педагогічного Університету в м Усть-Ілімську

Реферат по курсу

"Вступ до мовознавства"

на тему: Запозичення іншомовних слів в російській мові.

Виконала: студентка I курсу

гуманітарного факультету

кафедри німецької мови

Перевірила: ________________

Усть-Ілімськ 2004р.

Вступ:

Я взяла саме цю тему, тому, що вважаю, що кожен поважаючий себе російська людина, повинен знати своє коріння. Не знаючи свого власного мови, просто неможливо братися за вивчення іноземної.

Російська лексична система в її сучасному вигляді з'явилася не відразу. Процес формування словникового складу тривалий і складний, тісно пов'язаний з історією розвитку російського народу. Історична лексикологія називає два основні шляхи розвитку лексичної системи:

1. Виникнення слів споконвічних, тобто існуючих здавна, постійно.

2. Запозичення слів з інших мов.

I. Споконвічна лексика російської мови

За хронологічним ознакою виділяються наступні групи споконвічних російських слів, що об'єднуються своїм походженням, або генезисом (гр. Genesis - походження): індоєвропейські, спільнослов'янські, східнослов'янські (або давньоруські) і власне росіяни.

Індоєвропейськими називаються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані стародавніми мовами цієї мовної сім'ї, в тому числі і общеславянским мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть деякі терміни спорідненості: мати, брат, дочка; назви тварин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк, м'ясо, кістка і т.д.

Спільнослов'янськими (або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали до початку нашої ери велику територію Східної, Центральної Європи та Балкан. В якості єдиного засобу спілкування він використовувався приблизно до VII ст. н. е., тобто до того часу, коли в зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло до VI-VII ст.) розпалася і мовна спільність. Природно припускати, що і в період поширення єдиного загальнослов'янської мови вже існували деякі територіально відокремлені діалектні відмінності, які в подальшому послужили основою для формування окремих слов'янських мовних груп: південнослов'янських, західнослов'янських і східнослов'янських. Однак у кожній з цих груп виділяються слова, що з'явилися в період загальнослов'янської єдності. Наприклад, спільнослов'янськими є найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бор, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь; назви культурних рослин: просо, ячмінь, овес, пшениця, горох, мак; назви трудових процесів і знарядь праці: тканина, кувати, січ, мотика, човник; назви житла і його частин: будинок, сіни, стать, кров; назви домашніх і лісових птахів: курка, гуска, соловей, шпак; назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, сало і т.д.

Східнослов'янськими (або давньоруськими) називаються слова, які починаючи з VIII ст. виникали вже тільки в мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), об'єднаних до IX ст. феодальним державою - Київською Руссю. Історична лексикологія має поки незначними відомостями про специфіку давньої східнослов'янської лексики. Але немає сумніву, що є слова, відомі тільки трьом східним слов'янським мовам. До таких слів належать, наприклад, назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, хороший, рокотали; терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, мереживо, цвинтар; назви птахів, тварин: зяблик, білка; одиниці рахунку: сорок, дев'яносто; ряд слів із загальним тимчасовим значенням: сьогодні, раптово і ін.

Власне російськими називаються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися в мові вже тоді, коли він сформувався спочатку як мова великоруської народності (з XIV в.), А потім і як національний російську мову (з XVII ст.). Власне росіянами будуть, наприклад, найменування дій: воркувати, розрідити, розтрощити, лаяти, бурчати; назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, передок, обкладинка, голубці, кулебяка; найменування абстрактних понять: підсумок, обман, натяків, досвід і мн. ін.

II. Запозичені слова в російській мові

Російський народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина їх підпала під вплив мови, що запозичить. Поступово запозичені слова, асимільовані (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова з інших мов. В даний час такі слова, як цукор, буряк, баня та інші, вважаються росіянами, хоча вони були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа (з латинської мови через польський), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької мови) і мн. ін. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в нього слів іншомовних, так як запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг свою повну самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.

Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі його називають древнеболгарскім). До другого - запозичення з грецької, латинської мов, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, германські і ін.).

За часом проникнення запозичена лексика теж неоднорідна: одні слова в ній відносяться до періоду індоєвропейської мовної спільності, інші - до загальнослов'янської мовною єдності, треті поповнювали мову східних слов'ян в давньоруський період його існування і, нарешті, чимало слів увійшло вже в власне російську лексику.

Одночасно і російські слова входили в інші мови.

III. Запозичення із споріднених слов'янських мов

З родинних мовних запозичень особливо виділяється значна за складом група слів старослов'янського походження. Однак чималу роль в збагаченні російської мови зіграли і слова, що прийшли з інших слов'янських мов - білоруського, українського, польського, словацького та ін.

Старослов'янізми набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, в кінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який тривалий час використовувався в ряді слов'янських держав в якості літературного писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його южнославянскую основу органічно увійшли елементи з мов західно- і східнослов'янських, а також чимало запозичень з грецької. З самого початку ця мова застосовувався насамперед як мова церкви (тому його іноді називають церковнослов'янською або древнецерковноболгарскім). В різних країнах він брав риси місцевих мов і в цьому виді використовувався за межами власне літургійних текстів. У пам'ятках давньоруської писемності (особливо в літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило про те, що старослов'янізми були чужими запозиченнями і міцно зміцнювалися в російській мові як близькоспоріднені.

З старослов'янської мови в російський прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва і ін .; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, лихо, доброчесність і ін.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні з них є старослов'янськими варіантами слів, що існували ще в спільнослов'янської мовою (голод, ворог і ін.); інші є власне старослов'янськими (скроня, уста, перси, істина і ін.); причому існуючі споконвічно російські слова, синонімічні їм, зовсім інші за своєю фонетичній структурі (щоки, губи, груди, правда і ін.). Нарешті, виділяються так звані семантичні старослов'янізми, тобто слова за часом появи загальнослов'янські, однак отримали особливе значення в старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (гріх, Господь і ін.).

Старослов'янізми в порівнянні з російськими варіантами мають звукові (фонетичні), морфологічні і семантичні відмітні ознаки.

До основних звуковим відносяться: 1) неполногласіе, пор .: врата - ворота, полон - полон; 2) початкові ра, ла, пор .: рівний, тура - рівний, човен; 3) поєднання жд, згідний щ, пор .: ходіння - ходжу, освітлення - свічка; 4) е на початку слова і перед твердим приголосним, пор .: одиниця - один, перст - наперсток та ін.

Морфологічними ознаками є, наприклад, окремі словотворчі елементи: 1) приставки віз- (віддати, повернути), над- (надмірний) і ін ..; 2) суфікси -стві (е) (благоденство),-год (ий) (ловчий), -знь (життя), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (хто розуміється, що тане, що лежить, палаючий ); 3) характерні перші частини складних слів: бого-, добро-, зло-, грехо-, душе-, благо і т.п. (Богобоязливий, доброчесний, злонравие, гріхопадіння, корисні для душі, благословення).

Старослов'янські слова мають і деякими семантико-стилістичними ознаками. Так, у порівнянні з російськими варіантами старослов'янізми, спочатку використовуються переважно в богослужбових книгах, зберегли більш абстрактне значення, наприклад: захопити (пор. Рос. Уволочь), тягнути (пор. Рос. Волочити), країна (пор. Рос. Сторона). Тому старослов'янізми нерідко зберігають відтінок книжності, стилістичної піднесеності.

Примітка. Проф. Г.О. Винокур старослов'янізми з неповноголосними основами ділив на слов'янізми за походженням, тобто слов'янізми з певними фонетичними і морфологічними рисами, і старослов'янізми по стилістичному вживання.

У групі славянизмов за походженням він виділяв:

а) старослов'янські слова, російські варіанти яких хоча і зафіксовані в древніх пам'ятках, але неупотребітельни: благо - болого, волога - волога і ін .;

б) старослов'янізми, вживаються поряд з російським варіантом, мають інше значення: громадянин - городянин, головний - головний, прах - порох, молочний - молочний;

в) старослов'янізми, рідко вживаються в сучасній мові, що мають російські варіанти: брег - берег, глас - голос, врата - ворота, злато - золото, млад - молодий і ін. Використання слів останньої групи (наприклад, в поетичному мовленні) стилістично доречно і виправдано. Ці слов'янізми є славянизмами і за походженням, і по стилістичному вживання (див .: Винокур Г.О. Вибрані роботи з російської мови. М "1959. С. 443).

У російській мові є запозичення з інших близькоспоріднених слов'янських мов, наприклад з білоруського, українського, польського, словацького та ін. За часом проникнення вони є більш пізніми, ніж старослов'янізми. Так, окремі запозичення з польської мови датуються XVII-XVIII ст. Частина з них, в свою чергу, сходить до європейських мов (німецької, французької та ін.). Але чимало і власне польських слів (полонізми). Серед них є такі, які є назвою житла, предметів побуту, одягу, засобів пересування (квартира, скарб, дратва, байка (тканина), бекеша, замша, кофта, карета, козли); назвою чинів, роду військ (полковник, устар. вахмістр, рекрут, гусар); позначенням дії (малювати, малювати, тасувати, клянчити); назвою тварин, рослин, харчових продуктів (кролик, петрушка, каштан, барвінок - рослина, булка, фрукт, мигдаль, повидло) та ін. Деякі полонізми прийшли в російську мову за посередництвом української чи білоруської мов (наприклад, маївка, мовчки, пан і ін.).

З української мови прийшли слова борщ, бринза (переоформлений румунське), бублик, гопак, дітвора та ін.

Всі родинні слов'янські запозичення були близькі російській мові, його системі, швидко асимілювалися і лише етимологічно можуть бути названі запозиченнями.

IV. Запозичення з неслов'янських мов

Поряд зі словами слов'янських мов в російську лексику на різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.

Запозичення з грецької мови почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печена), ліжко, котел та ін. Значними були запозичення в період з IX по XI ст. і пізніше (так звані східнослов'янські). До них відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, митрополит, клирос, лампада, ікона, протоієрей, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: балію, баня, ліхтар, ліжко, зошит; найменування рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк, крокодил та ін. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, аналогія та ін.

Деякі грецькі слова потрапили в російську мову через інші мови (наприклад, французький).

Запозичення з латинської мови відіграли значну роль в збагаченні російської мови, особливо в області науково-технічної, громадської та політичної термінології.

Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., Особливо через польський і українська мови, Наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит і ін. (В цьому важливою була роль спеціальних навчальних закладів.) Багато слів латинського походження становлять групу міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція і ін.

Слова з тюркських мов проникали в російську мову в силу різних обставин: в результаті ранніх торгових і культурних зв'язків, як наслідок військових сутичок. До ранніх (общеславянским) запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хазар, печенігів і ін., Наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та ін.

Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарської мови, Що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго). Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, кобура, курган, сагайдак, каракуль, обушок, скарбниця, деньга, алтин, базар, хлібина, родзинки, кавун, таз, праска, вогнище, опанча, шаровари, пояс, кожух, аршин, бакалія, локшина, панчіх, башмак, скриня, халат, туман, розгардіяш і мн. ін.

До тюркським запозиченням ставляться майже всі назви породи або масті коней: аргамак (порода рослих туркменських коней), чалий, буланий, гнідий, Каракова, буланий, бурий.

Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких, наприклад) в російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до давнього періоду. Поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу оселедець, скриня, пуд, гак, якір, ябеда, плис, батіг, щогла і ін.

Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль в XVII-XVIII ст. (У зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з германських мов (німецької, англійської, голландської), а також з романських мов (наприклад, французького, італійського, іспанського).

До німецьким відноситься ряд слів торговельної, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки і т.д .: вексель, штемпель; єфрейтор, табір, штаб; краватка, штиблети, верстак, стамеска, фуганок; шпинат; мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт. Голландськими є деякі морехідні терміни: буєр, верф, вимпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, прапор, флот та ін.

З англійської мови до XIX в. також увійшли деякі морські терміни: мічман, бот, бриг, але значно більше слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д. увійшло в XX в., наприклад: бойкот, лідер, мітинг; тунель, тролейбус, баскетбол, футбол, спорт, хокей, фініш; біфштекс, кекс, пудинг і ін. Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) в 90-ті роки XX ст. в зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX в. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (бобслей, овертайм, файтер), фінансової та комерційної (бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, лізинг), мистецтва (рімейк, ток-шоу, андеграунд, трилер), суспільно-політичної (брифінг, рейтинг, імпічмент, лобі) і ін.

До французьким відносяться окремі запозичення XVIII-XIX ст., Типу побутових слів: браслет, гардероб, жилет, пальто, трико; бульйон, мармелад, котлета, туалет, а також слів з військової лексики, Мистецтва і т.д .: атака, артилерія, батальйон, гарнізон, канонада; актор, афіша, п'єса, режисер і под.

З інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, Алегро, лібрето, тенор, браво, буфонада, соната, карнавал, каватина; увійшли і деякі побутові слова: вермішель, макарони (прийшло за посередництвом французької), гондола і ін. Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови: Серенада, кастаньєти, гітара, мантилья, потім: каравела, карамель, сигара, томат і ін.

Мало хто запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, пурга; з угорського: бекеша, хутір.

Крім окремих слів, російська мова запозичив деякі словотвірні елементи. Наприклад, приставки а-, анти-, архі- з грецької мови: аполітична, антихудожній; суфікси-іст, ізм, ер, -іров (ать) із західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати і т.п.

V. Освоєння запозичених слів

Проникаючи в російську мову (як правило, разом з запозиченим предметом, явищем чи поняттям), багато іншомовні слова зазнавали змін фонетичного, морфологічного і семантичного характеру.

Наприклад, подвійні голосні їй, ай в російській мові найчастіше передаються як ав і ев: евкаліпт (гр. Eukalyptos), автомобіль (нім. Automobil) і т.д.

До змін морфологічного характеру насамперед належать зміни в закінченнях, в деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду. Так, іншомовні закінчення, як правило, замінюються російськими: декорація (з фр. Decoration), феєрія (з фр. Feerie). Неупотребітельние в російській мові іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. Hannonikos), генерація (від лат. Generatio), марширувати (з нім. Marschieren) і т.д.

Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. Das Halstuch - середній рід), парламент (нім. Das Parlament - середній рід), кегля (нім. DerKegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. Die Kegelbahn - жіночий рід), шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід).

Нерідко в російській мові піддається зміні і первісне значення слів: нім. der Maler - живописець отримало нове значення - «маляр», тобто робітник з забарвленням будівель, внутрішніх приміщень і т.д .; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячність»; франц. aventure (авантюра, пригода, пригода), що походить від лат. adventura - випадковість, вживається в значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.

Однак не всі запозичені слова піддаються переоформленню. Нерідкі випадки проникнення іншомовних слів в своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. Genesis - рід, походження), дуель (фр. Duel), дюни (нім. Düne), пальма (лат. Palma) і ін.

Крім власне запозичень, можливо так зване калькування (фр. Caique - слово або вираз, побудоване за зразком відповідних одиниць чужої мови).

Кальки бувають: а) словотвірні, створювані за допомогою копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу на російську мову окремих значущих частин слова (приставок, коренів і т.д.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. Ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) і ін .; б) семантичні, в яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. Toucher) в значенні «викликати співчуття», цвях (фр. Le clou) в поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки - від слів французьких.

Крім повних лексичних (словотворчих і семантичних) калік, в російській мові виділяються ще і полукальки, тобто слова, в яких поряд з запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словообразовательному складом ці слова є копією іншомовних слів. До полукалькой відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс -ость).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів досить різноманітна. По-перше, все слова цієї групи виконували з самого початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом з певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизму (гр. Exōtikos - іноземний) при описі національних особливостей, для створення місцевого колориту. Однак нерідко є їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів повинна бути кожен раз ретельно продумана, так як зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуть поставленої мети.

VI. Російські слова в мовах світу

Російські слова з давніх часів входили в різні мови світу. Найбільше їх увійшло в мови народів, що населяють нашу країну.

Російські слова активно освоювалися сусідніми народами Північної Європи - норвезьким, шведським, фінським. Про давні дружніх і родинних міжнаціональних зв'язках розповідають, зокрема, давньоісландських саги.

Починаючи з XVI ст. російські слова запозичуються західноєвропейськими народами.

Так, з 1528 року (початку регулярних торговельних відносин) в англійську мову, крім давно відомого російського слова соболь (sable), увійшли слова з різних сфер російського життя: найменування офіційних правлячих осіб, Документів, установ; назви грошових знаків, мір ваги та довжини; побутові найменування; назви окремих тварин, птахів, риб і т.д. У XIX-XX ст. увійшли слова, що відображають суспільно-політичне життя Росії, наприклад декабрист, нігіліст, погром. Значна кількість слів було запозичено після Жовтневої соціалістичної революції. Освоєно було найменування радянської суспільно-політичної, економічної, наукової, культурної життя. Наприклад: комісар, рада, більшовик, ленінізм, комсомолець, колгосп, суботник; супутник, чесність, місяцехід і мн. ін.

Майже всі слова, пов'язані з зазначеними вище поняттями, увійшли і у французьку мову.

Чимало російських слів освоєно лексикою болгарської, польської, словацької та інших слов'янських мов. Наприклад, словацьким літературною мовою за період з кінця XVIII ст. до наших днів, за свідченням Н.А. Кондрашова, в різний час було запозичено близько 1500 російських слів. Серед них: а) найменування суспільно-політичної, історичної та культурної життя: влада, держава, держава, країна, столиця і ін .; вільнодумець, гніт, заколот; буквар, літопис, казка, словник, склад, прислів'я; а також мічурінець, комсомолець, піонер, п'ятирічка, рада, суботник, супутник і мн. ін .; б) найменування побутові, абстрактні: млинці, ікра, квас, самовар; повітря, висота, природа; захист, чарівність, обстановка, красу, прозорість та ін.

Багато російських слів увійшло в болгарську мову, наприклад: трудовий день (в болг. Праць ден), картоплезбиральний, бурякозбиральний і ін. Багато російські слова освоєні чеською, румунською, угорською мовами.

З давніх-давен російські слова проникали в мови східних народів. так, японською мовою асимільовані слова - закуска, самовар, пиріжок; сивуч (промисловий тюлень), степ, тундра і ін. З російської мови радянського часу - актив, ленінізм, колгосп, поради, супутник, товариш і мн. ін.

Російські слова запозичуються багатьма народами, що населяють Африку.

висновок:

Проробивши цю роботу, я з'ясувала, що нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назви в інших мовах. Помітний відбиток на розвиток російської лексики наклали військові зіткнення.

Не можна не відзначити, що російські слова поповнили лексику багатьох народів, особливо сусідніх народів Північної Європи.

Список літератури:

1. Короткий етимологічний словник російської мови. М., 1971

2. Е.В. Розен Як з'являються слова ?: історія і сучасність. - М .: «МАРТ», 2000.

3. Реформатський А.А. Вступ до мовознавства: Підручник для вузів / Під ред. В.А. Виноградова. - М .: «Аспект Пресс», 2001

4. Вступ до мовознавства: Підручник / Г.В. Глинських, О.В. Петрова - Нижній Новгород: НГЛУ ім. Н.А. Добролюбова, 1999.

5. Сучасний російську мову. [В 2-х ч.] Ч. 1 Під ред. Д.Е. Розендаль. Вид. 2-е, испр. Підручник для університетів. М., « вища школа», 1976

6. Російська мова - теорія і практика. Навчальний посібник. Під ред. А. Біль - Мінськ «ПОПУРРИ», 2000.

7. Виноградов В.В Нариси з історії російської мови XVII - XIX ст - М., 1934

8. Словник іншомовних слів - 16-е изд., Испр. - М .: «Російська мова». 1 988

9. Питання мовознавства №5 - М .: «Наука», 1994

Основному за рахунок англійської або його американського варіанту), масовий характер яких обумовлений екстралінгвістичною причиною - відкритістю сучасного суспільства для міжнародних контактів. 1. Умови і причини запозичення іншомовної лексики. Поняття «запозичення» 1.1 Основні умови та причини запозичення іншомовної лексики Головною умовою запозичення іншомовних слів ...

Техносфери, такі як: спеціальна (професійна і термінологічна) лексика; загальновживана; жаргонна лексика. Були проаналізовані питання про класифікацію нової лексики в російській мові, виділені основні проблеми лексики техносфери в російській мові початку XXI століття. У другому розділі в ході аналізу способів, засобів і моделей словотворення в російській мові були виявлені загальні та ...

І т. Д. Розглянемо з яких мов, а також в який час до нас прийшли ті чи інші слова. На лексику сучасної російської мови неабиякий вплив надали ті мови, з якими російський (а раніше давньоруські і праслов'янські діалекти) тривалий час контактував. Найдавніший шар запозичень східнонімецького походження (це такі слова, як блюдо, буква, верблюд, набагато, хата, князь, котел, ...

І вже не сприймаються як чужі. Стали "своїми" для нас такі слова, як зошит, студент і мн. ін. Існують також запозичення, не освоєні російською мовою, які різко виділяються на тлі російської лексики. Особливе місце серед них займають екзотизму - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при ...