Іспанська мова в Латинській Америці. Іспанська мова в країнах латинської америки Чим відрізняється іспанська від латиноамериканського

Перші згадки про іспанську мову датуються II століттям до нашої ери і з'явився він на Піренейському півострові і на цей момент поширився на кілька континентів. На ньому розмовляють понад 400 млн. Чоловік в різних країнах світу. Таке явище, як Латиноамериканський іспанська з'явилося, завдяки приїзду конкістадорів в Америку. Тоді завойовані країни починали говорити на мові загарбників, змішаному з місцевими діалектами. Це той же іспанську мову, його не виділяють окремо, а називають діалектом або «національним варіантів мови».

На території 19 країн Латинської Америки проживають близько 300 млн. іспаномовних людей, для половини з них це друга мова, є ще й місцевий. Серед населення багато індіанців, є уругвайці, гуарані, їх кількість коливається від 2% (в Аргентині) до 95% в Парагваї. Для них іспанська не став рідною мовою, багато хто навіть його не знають зовсім. У деяких країнах збереглися архаїзми - давно не використовуються слова, звернення і мовні звороти.

Сьогодні, крім самої Іспанії, іспанською розмовляють у Мексиці, країнах Центральної Америки - Гондурас, Сальвадор, Коста-Ріка, Гватемала, Панама, Нікарагуа. На Антильських островах 3 держави з переважним вживанням мови - Куба, Домініканська Республіка і Коста-Ріко. На материку Південна Америка теж є країни, що використовують іспанська як основний, або друга мова - Колумбія, Еквадор, Чилі, Венесуела, Перу, Болівія. Ріоплатскій регіон материка займають держави: Аргентина, Парагвай і Уругвай, на їх території проживає дуже багато іспаномовних людей (більше 90% аргентинців говорять по-іспанськи).

Причини відмінності мови в різних країнах Латинської Америки

На території сучасного Перу довгий час мешкали колонізатори, переважно дворянського походження, тому іспанську мову в цій країні найближче до вихідного. У той же час, в Чилі та Аргентині проживали чорнороби і селяни, які розмовляли більше без складних оборотів і слів, просто по робочому. Тому іспанську мову в Чилі - його чилійський варіант, сильно відрізняється від класичного чистого.

У країнах, де жили переважно індіанці гуарані, вихідний іспанська сильно змішався з місцевою мовою, запозичивши у них особливості розмовної мови, вимови і лексики. Такий варіант найбільш проявився в Парагваї. А ось на території сучасної Аргентини жили і іспанські колонізатори, і місцеві жителі, а також іммігранти, які становили до 30% всього населення. Так чиста мова розбавити і діалектом місцевих жителів, і особливостями розмови приїжджих, зокрема італійців.

лексичні особливості

Лексика іспанської мови зазнає змін з початку його існування, запозичуючи слова і значення з різних мов і діалектів. Не стало винятком і завоювання території сучасної Латинської Америки. Коли іспанці прийшли сюди, основну частину населення становили індіанці і місцеві племена, які мають свої мовні особливості. Колонізатори в свою чергу привезли свої родини, чорношкірих рабів і свої особливості мови. Таким чином, всі зміни лексики, що перейшли над іспанським на території цих країн можна розділити на 2 основні групи:

• Місцеві слова, що увійшли в лексикон іспанців, Що позначають якісь особливості побуту і життя корінних жителів материка, а також англосаксонські, італійські чи американські поняття;
• Іспанські слова, які зазнали змін в процесі життя на території країн Латинської Америки.

Окрема категорія слів - архаїзмів, або «американізмів» з'явилася завдяки переходу деяких понять в лексикон місцевих жителів з іспанської мови. Їх особливість полягає в те, що в Іспанії вони вже давно не використовуються або сильно видозмінилися, перетворившись в нове слово.

Наприклад, що використовується на території Латинської Америки слово «pollera», в перекладі означає «спідниця», але в Іспанії не використовується зовсім. Сюди ж можна віднести prieto (чорний колір) і frazada (ковдру), які по-іспанськи будуть звучати як negro і manta, відповідно.

Завдяки індіанцям і іншим народностям, що проживають на материку, в іспанську мову прийшло безліч слів, досі невідомих іспанцям.

• Вчені їх називаю індіхенізмамі.
• Наприклад, papa (картопля), caucho (каучук), llama (лама), quina (хіна) і tapir (тапір) не були відомі іспанцям взагалі до приїзду в Південну Америку.

А з території сучасної Мексики, з мови ацтеків науатль прийшли поняття, використовувані мексиканцями і сьогодні - cacahuete (земляний горіх), hule (гума), petaea (табакерка). Багато слова прийшли в силу необхідності позначати предмети і рослини, незнайомі іспанцям раніше.

Фонетичні відмінності мов

У вимові деяких слів і букв теж можна знайти відмінності класичного іспанського та його латиноамериканського варіанту. Їх поява обумовлена \u200b\u200bтими ж причинами, що і нових понять - деяких звуків в мові корінних жителів просто не було, він їх не чули, а якісь вимовляли по-своєму. Загалом, вимови в американському варіанті м'якше і мелодичнее, слова вимовляються не так різко і повільніше.

Хорхе Санчес Мендес, лінгвіст і вчений, призводить характеристики загальному звучанню іспанської мови на території різних країн Латинської Америки:

• Каталонський (класичний) - звучить різко і владно, слова вимовляються важко, твердо;
  На Антильських островах, Навпаки, все звуки вимовляються м'яко, мова текуча, що ллється;
  Андалузький варіант - більш яскравий, звучний і живий;
  У Мексиці кажуть м'яко і повільно, мова повільна, обережна;
  У Чилі та Еквадорі - співуча, мелодійна, звучить м'яко і спокійно;
  а ось розмова на території Ріо-де-ла-Плата здається уповільненим, спокійним і неспішним.

Основні відмінності в вимови запротокольовані Інститутами вивчення мови, мають свої назви і полягають в наступних моментах:

1. Однакове вимова букв «r» і «l», Якщо вони знаходяться в кінці складу. Ця особливість характерна для населення країн Венесуели і Аргентини, деяких регіонах держав - Пуерто-Ріко, Колумбії, на берегах Еквадору. Наприклад, calamares в транскрипції виглядає так -, soldado звучить, а слово amor читається, як.
2. Фонетичний феномен Yeismo - звучання букв ll в поєднанні, як «y», або як «ж» - в Аргентині. Наприклад, слова «calle», перекладається, як «вулиця» і вимовляється в Іспанії, - в латиноамериканських країнах і - в Аргентині. Зустрічається в Мексиці, Колумбії і Перу, в Чилі та на заході Еквадору, а також на Карибському узбережжі.
3. Зміна вимови букви «s», Якщо вона знаходиться в кінці складу, називається ця особливість - аспірація. Як наприклад в словах: este (цей) буде звучати, як, mosca (муха) вимовляється. Іноді буква просто втрачається і не вимовляється - з las botas (черевики) виходять.
4. Seseo - фонетична особливість застосуваннь, що зустрічається на території практично всіх країн Латинської Америки і полягає вона в проголошенні букв «s» і «z», а іноді і «с», як [s]. Наприклад, pobreza звучить, як, zapato -, а entices буде вимовлятися так -.
5. Перенесення наголосів в деяких словах на сусідню голосну або іншої склад: Pais читається як в Іспанії і в інших іспаномовних країнах.

Це найпоширеніші відмінності, є ще безліч дрібних, що містять в різному вимові одного і того ж слова. Незважаючи на ці відмінності, представники держав в Південній Америці без праці розуміють іспанців і один одного.

словотвір

Латиноамериканці частіше, ніж іспанці, використовують суфікси в словах, основні з них -ico / ica і -ito / ita. Наприклад, platita (гроші) виходять з слова «plata», ranchito (ранчо) - з «rancho», ahorita (зараз) - від «ahora», а prontito (скоро) відбувається з «pronto». Крім того деякі іменники мають інший рід, ніж в класичному іспанському. Наприклад, слово актор в Іспанії має чоловічий рід і вимовляється comediante, а в Латинській Америці - comedianta жіночого роду, дзвінок в Іспанії la lamada - жіночого роду, в латиноамериканських країнах ell lamado - чоловічого.

Те ж саме стосується і тварин, для позначення яких в каталонській мові використовується одне слово і найчастіше воно чоловічого роду. А в Латинській Америці їм додали і жіночі: tigre, чоловік. - tigra, дружин. (Тигр), caiman, чоловік. - caimana, дружин. (Кайман), sapo, чоловік. - sapa, дружин. (жаба).

В основному нові слова утворюються шляхом використання кореня неіспанского походження і додавання до нього суфіксів і префіксів. За основу беруться поширені американські поняття, адаптовані під конкретну ситуацію і народність. До них додаються словотворчі частки, або суфікси, які надають їм зовсім інший сенс: -ada, -ero, -ear, -menta.

Всі вони мають свою історію, «національність» і сенс. Наприклад, суфікс -menta активно використовується в словотворенні венесуельського прислівники, він має узагальнюючий сенс: papelamnta - купа паперу, perramenta - зграя собак. Такий же сенс має суфікс -io для країн Уругваю та Аргентини - tablerio - купа каміння.

У словах picada (стежка), sahleada (удар шаблею), nicada (компанія дітей) «-ada» має збірний сенс або що визначає приналежність до чого-небудь. Ще приклади, gauchada (вчинок, характерний для гаучо), ponchada (обсяг речей, умовно поміщається на пончо) і так далі.

А ось суфікс -ear створює нові дієслова або американських іменників: tanguear - танцювати танго, jinitear- їздити верхи і інші приклади. Іспанська мова на території Південної Америки більше рухливий, живий і розвивається, ніж його європейський аналог. Тут відбувається постійне поповнення словникового запасу, утворення нових понять і оборотів, за рахунок міграції населення по материку і приїзду іммігрантів.

граматичні відмінності

Особливості граматики, характерні для Латинської Америки, мають свою систему і є підсумком багаторічної еволюції мови. У Іспанців є поняття «граматичного роду», що застосовується до неживих предметів.

У латиноамериканському варіанті є слова з тим же змістом, але цілком протилежної роду. В Іспанії - el color (колір), el fin (кінець), la bombilla (лампочка), la vuelta (здача), а в південноамериканських країнах - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Закінчення множини також системно відрізняються в різних країнах: café (1 кафе) - cafes (кілька кафе), te (чай) - tes (кілька видів чаю), pie (нога) - pies (ноги), а в Латинській Америці вони будуть називатися: cafeses, teses, pieses, відповідно.

• Особливості.
• Слова, які мають тільки множину (ножиці, штани, кліщі) в американському варіанті використовуються і в єдиному: tijeraz - tiera (ножиці), bombachas - bombacha (брюки) і tenazas - tenaza (кліщі). Якщо іменник закінчується на літери -ey, то за правилами іспанської мови їх множина утворюється додаванням закінчення «-es», в той час як в Латинській Америці закінчення спрощується: buey (бик) - bueyes / bueys, або rey (король) - reyes / reys.

У зверненні до людей іспанці використовують займенник «ви» - vosotros, в Латинській Америці до незнайомих звертаються - ustedes. А займенник «ти» звучить, як «vos» в країнах Південної Америки і як «tu» - в Європі.

В якості висновку

Підсумком порівняння є розуміння того, що іспанська мова - живий і розмовний, тому розвивається, дихає і вбирає в себе нові слова, поняття і обороти. Залежить це від національних, територіальних, культурних особливостей народу, що говорить на ньому. Всі відмінності є результатом природного процесу еволюції і жодним чином не впливають на розуміння представників різних країн діалекту іспанської.

Якщо ви вирішили вивчити мову, то вам зовсім не обов'язково знати ці особливості і заучувати їх, щоб поїхати в будь-яку країну Латинської Америки. Досить класичного варіанту іспанської, ви зможете порозумітися з місцевими жителями, а наявність «своїх» слів характерно для кожної мови, російська - не виняток. У кожному районі нашої країни існують кілька десятків фраз і понять, що використовуються тільки в межах невеликої території, але це зовсім не заважає нам розуміти один одного, проживаючи навіть в різних суб'єктах РФ.

Все про іспанську мову

Мексиканський діалект іспанської мови

Аргентинський діалект іспанської мови

Перуанський наріччя іспанської мови

«Нейтральний» іспанська - що це?

Іспанська мова в країнах Латинської Америки має свої відмінні риси. Ми розглянемо лише основні з них, оскільки в кожній країні Латинської Америки використовуваний варіант іспанської мови трохи відрізняється від мови сусідніх країн. Так, наприклад, в книзі "El Español de América" ( "Іспанська мова в країнах Латнінской Америки", автор - John M. Lipski) 19 глав присвячені індивідуальним особливостям іспанської мови кожної країни - Аргентини, Болівії, Чилі, Колумбії і т.д.

Всім відомо, що іспанські завойовники досягли берегів Латинської Америки в кінці 15 століття. Багато з них були родом з Андалузії. Ось чому іспанську мову країн Латинської Америки найбільше нагадує андалузький діалект.

Колонізатори почали поширення іспанської мови на завойованій території, проте місцеві індіанські мови не могли не на нього не вплинути. Слова, що увійшли в іспанську мову з індіанських мов, прийнято називати індіхенізмамі. Перш за все це слова, що позначають предмети домашнього вжитку, назви тварин, рослин, слова, пов'язані з звичаями і віруваннями індіанських племен. наприклад: chocolate, maíz, patata, tabaco (Шоколад, кукурудза, картопля, тютюн). Деякі з таких слів проникли з іспанської в інші мови. З самого початку завойовники зіткнулися з незнайомою флорою і фауною, яка відрізнялася від флори і фауни в рідних краях. Для того щоб придумати назви невідомим реалій, крім індіхенізмов уродженці Кастилії, Естремадури і Андалусії використовували і засоби іспанської мови, намагаючись знайти схожість між новим і звичним.

Споконвічно іспанські слова в країнах Латинської Америки іноді мають трохи інше значення, ніж в самій Іспанії, тобто їх значення трансформується. Так, наприклад, слово taimado в Іспанії означає "хитрий, виверткий", а в Чилі той же слово означає "упертий, впертий".

Розглянемо основні відмінні риси іспанської мови в Латинській Америці. Їх можна розділити на 3 групи: лексичні, морфосинтаксичного і фонетичні.

Лексичні особливості:

1. Різні слова, що зустрічаються в Іспанії та Латинській Америці, мають однакове значення:
   • Platicar (Лат. Ам.) - ( charlar) (Ісп.) - базікати
   • Carro (coche) - машина
   • Boleto (billete) - квиток
   • Manejar (conducir) - вести (напр., Машину)
   • Lentes (gafas) - окуляри
2. Слова, активно вживаються в Латинській Америці, які в Іспанії вважаються архаїзмами:
   • Recordar (despertar) - будити
   • Prieto (negro) - чорний
   • Frazada (manta) - ковдра
3. Слова-запозичення з англійської або слова, що виникли під впливом англійської мови в Лат. Америці:
   • Rentar (alquilar) - орендувати
   • Bife (chuleta) - котлета
4. Слова-запозичення з індіанських мов (індіхенізми):
   • Canoa - каное
   • cacique - кацик
   • hule - гумка

Морфосинтаксичного особливості:

1. "Voseo" (Вживання займенникової форми "Vos" замість "Tú" ( "Ти"))

   наприклад: vos cantás (tú cantas) - "ти співаєш", vos partís (tú partes) "Ти вирушаєш", vos sos (tú eres) "ти є", vení (ven) "Підійди".
   феномен "Voseo" існував і в Іспанії в середні віки. форма "Vos" вважалася більш офіційною і поважною, ніж форма "Tú". звернення на "Tú" носило зневажливий характер. Коли виникла шаноблива форма звертання "Vuestra merced" ( "Ваша милість"), яка потім змінилася: vuesa merced\u003e vusted\u003e usted, форми "Vos" і "Tú" почали використовуватися в одному і тому ж значенні, таким чином, одна з них була зайвою. В Іспанії поширилася форма "Tú" (tuteo) і зникла форма "Vos"; але в більшій частині Латинської Америки збереглася форма "Vos", а не "Tú".

2. відсутність форми "Vosotros"

   У країнах Латинської Америки ніколи не вживається займенник "Vosotros / vosotras", Замість нього використовується "Ustedes". Таким чином, в парадигмі дієслівного відмінювання немає форми множини 2 особи ( cantáis, cantéis, cantabais ...) В усіх часах і наклонениях.

   Також відсутня форма ненаголошеного займенника "Os" : vos te marchás de aquí, marchate vos, etc.

3. Використання зменшувально-пестливих суфіксів:

   Такі форми використовуються більш активно, ніж в Іспанії, в тому числі і з дієсловами.

   наприклад:
   ahorita voy - Зараз йду
   pueblo lindito - красивий селище

4. Використання Емфатичний конструкцій з дієсловом ser + Питальне наріччя:

   наприклад:
   ¿Cuándo fue que llegaste? (Por ¿cuándo llegaste?) - Коли ти прийшов?
   ¿Dónde fue que lo viste? (Por, ¿dónde lo viste?) -Де ти це бачив?

Фонетичні особливості:

1. "Seseo" (проголошення "S" і "Z" як "S").

   наприклад:
   "Sapato" замість "Zapatо" - "черевик"
   "Seseo" зустрічається на більшій території Латинської Америки практично повсюдно.

2. "Yeísmo": Однакове проголошення "Ll" і "Y".

   наприклад:
   "Pollo" (Курка) і "Poyo" (Лава).
   "Yeísmo" спостерігається на Карибському узбережжі, в Мексиці, Венесуелі, здебільшого Колумбії і Перу, на заході Еквадору, Чилі, майже повсюдно в Аргентині та Уругваї.

3. однакове проголошення r / l в кінці складу або слова (проголошення "R" і "L" як / L /)

   наприклад:
   amor - (любов), suerte - (удача)
   Це явище зустрічається в деяких регіонах Пуерто Ріко, Панами, Колумбії, на еквадорському узбережжі, в Венесуелі і Аргентині. В інших зонах - може взагалі зникати.

4. аспірація або втрата "S" в кінці складу або слова (найбільш часто зустрічається аспірація):

   наприклад:
   проголошення "Cajtañа" замість "Castañа", "Las botas" - la "botas (Черевики), "Esto" - e "to (Це)

Як ми бачимо, іспанську мову в країнах Латинської Америки має свої індивідуальні особливості. Однак, незважаючи на відмінності, він все ж залишається єдиною мовою. Збереженню цієї єдності сприяє діяльність Іспанської Королівської Мовний Академії, Асоціації Академій іспанської мови та Інституту Сервантеса.

Наталія Шестакова

Дев'ятнадцять країн Латинської Америки, сімнадцять регіонів Іспанії - в кожній зоні мова має особливостями, залежними від мовних і позамовних обставин. У даній статті ми ознайомимося з мексиканським варіантом іспанської мови і позначимо риси, які відрізняють його від інших варіантів і діалектів.

Причини виникнення мексиканського іспанського

Мексика - батьківщина безлічі древніх цивілізацій, деякі з яких до цих пір зберігають мови і прислівники. Крім цього, Мексика - найпівнічніша країна Центральної Америки, що межує з США. Два ці обставини роблять сильніший вплив на мексиканський варіант іспанської мови. Коли в XVI столітті конкістадори, очолювані Фернандо Кортесом, завойовують південно-східні території Мексики, вони стикаються з сотнями племен, кожне з яких говорить на місцевому діалекті з індивідуальними фонетичними і граматичними особливостями. Сучасна соціополітичну ситуація в країні безпосередньо пов'язана з англійською мовою, який теж впливає на мова іспаномовних мексиканців.

Так як стародавні мови були базою для «впровадження» іспанського на всіх рівнях, а з англійська мовою іспанська в Мексиці стикається тільки фонетично і лексично, логічно розглянути риси мексиканського варіанту окремо на кожному лінгвістичному рівні, щоб розібратися в мексиканських особливості і в тому, звідки вони походять.

Фонетичний рівень мексиканського варіанту

Почнемо з фонетичних особливостей, загальних для країн Латинської Америки. В силу того, що іспанська на американському континенті не розвивався природним шляхом, а був привезений і впроваджений штучно, у ньому відбувалися спрощення, що поширилися в усіх латиноамериканських країнах. Найважливіші з них:

злиття звуків: Межзубного звуку / θ / (букви c, z) і звуку / s /, який вимовляє як / s /;
злиття звуків: В єдиний / ʝ / (який вимовляє як російське / ї /) зливаються півголосних / y / і звук, що позначається злиттям приголосних / ll /.

У науковій сфері ці явища називаються seseo і yeismo. Результат таких змін - злиття слів casa (Будинок) і caza (Полювання), llanta (Шина) і yanta (Полуденок). Однак ніяких складнощів в розумінні іспанцями мови латиноамериканців це не викликає.

Фонетична риса мексиканського варіанту, як ми вже відзначали вище, - звуки, запозичені з англійської, контакт з яким підтримується в Мексиці протягом декількох століть. У великих містах, а також на Cеверо країни мексиканці вживають американізований НЕ вібруючий звук / r / замість іспанських звуків / r / і / rr /:
злиття звуків в один запозичений: / pe§o / замість / pero / і замість / perro /;

Таким чином, приїхавши в Мексику і заговоривши по-іспанськи з місцевим населенням, Ви відразу відчуєте (а точніше сказати почуєте) близькість США.

Інший фонетичної рисою іспанського Мексики є різноманітність інтонацій в регіонах. Їх вивчає спеціальна наука діалектологія, так як мова йде про різні регіональні діалекти іспанської мови в Мексиці, пов'язаних з говірками стародавніх індійців. Коли Америка виборювалася іспанцями, корінні народи прийняли нову мову, але асимілювали його з мовами предків, в силу чого іспанська звучить по-різному на півдні Мексики, де жили індіанці племен майя, або на півночі. Трапляється, що північні мексиканці приїжджають на південь і з працею розуміють своїх співвітчизників, хоча тут, швидше за все, більшу роль відіграють лексичні особливості, про які ми скажемо нижче.

Морфологія і граматика мексиканського варіанту

Вважається, що ні англійська, ні індіанські мови не зробили сильного впливу на морфологію іспанської мови Мексики. Незважаючи на це, можна говорити про змінах-упрощенияхв мексиканському варіанті, пов'язаних з фактом штучного розвитку іспанської мови в країнах Латинської Америки. Так, в древніх індіанських мовах існувало безліч приголосних звуків (до речі близьких російським звукам / ч /, / ш /, / щ /), в силу чого розходження заударних голосних в мексиканському варіанті перестало бути яскравим. Якщо іспанець скаже, вимовляючи кожну голосну, мексиканець скаже, «з'їдаючи» закінчення, як американці «з'їдають» закінчення англійських слів:

редукція голосних: Замість;

Інша тенденція пов'язана з створенням аналогій в дієвідмінах дієслів. В процесі розвитку іспанської мови на території Мексики кінцева згодна / s / в формі дієслова 2-ої особи однини теперішнього часу (tu hablas) зміцнилася в тій же позиції в простому минулому, звідки з'явилися форми estuvistes, hablastes і т.д.

створення аналогії: Замість, замість;

У зв'язку з граматикою важливі і загальні для Латинської Америки особливості:
використання форми Ustedes замість vosotros: «- ¿Adónde van? ¡Esperenme! »Замість« - ¿Adónde vais? ¡Esperadme! »;
широке поширення простого минулого часу (Pretérito Perfecto Simple) і повсюдне використання його замість складеного минулого (Pretérito Perfecto Compuesto): «Hoy estuvimos en casa» замість «Hoy hemos estado en casa»;

Ці риси не відрізняють іспанську мову Мексики від варіантів інших країн Латинської Америки, але важливі в силу сильного зсуву норм іспанської мови Іспанії.

Лексичні особливості мексиканського варіанту

Найяскравіші риси мексиканського іспанського пов'язані з найбільш рухомим і мінливим пластом мови - словниковим запасом. Тут знову важливо вплив сусідського англійської та древніх індіанських мов. Лексика іспанської мови Мексики повна запозичень з англійської:

shorts (англ. shorts)- шорти (замість кастильского pantalón corto);
rentar (англ. rent) - знімати / здавати внайми (замість кастильского alquilar);
checar (англ. check) - перевіряти, з'ясовувати (замість кастильского investigar);
lunch (англ. lunch) - полуденок, обід (замість кастильского almuerzo) і т.п.

Через мексиканський варіант в іспанському різних країн поширилося чимале число індіхенізмов (Indígena з ісп. - тубілець, абориген):
Avocado, Сhocolate, сhile і т.д.

Індійські слова, пов'язані з мексиканськими реаліями, збереглися тільки в мексиканському варіанті:
Pozole (Блюдо з кукурудзи), jícara(Розписна миска), turush (Посуд племен майя) і т.д.

При цьому розмовна мова мексиканців багата і спонтанними нововведеннями, не пов'язаними з впливом інших мов. Найбільш популярні вирази в Мексиці:

buey - аналог іспанського розмовного звернення tio: «Buey ¡espera!»;
¡A poco! - «та ну!», Як природна реакція на нову інформацію: «-La biblioteca está cerrada. - A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora »;
¡No mames!- «да ладно!», Схоже з попереднім виразом: «¡No mames buey, como puede ser posible!"
¡A huevo!- аналог американського розмовного вигуки «yes!», «Uhu!» (Російське просторічне «йуху!»), Яке вживається мексиканцями в радісних ситуаціях: «¡No hay clases mañana! ¡A huevo! »;
chin- вживання якого збігається з вживанням російськими слова «чорт»: «Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ...»

Такі розмовні звернення, фрази, вигуки і лайки розвиваються самобутньо в кожній країні і для молоді країн Латинської Америки представляються найбільш цікавими і значущими в контексті лінгвістичного самовизначення або визначення жителів інших регіонів. Латиноамериканці, як і іспанці, пишаються розмовними рисами свого варіанту. Так що, зібравшись поїхати в Мексику, не забудьте підучити пару-трійку таких фраз, щоб відразу обзавестися друзями. ¡A huevo!

Текст: Анастасія Лук'янова

ВСТУП

За п'ять століть, що минули з початку колонізації країн американського континенту, в іспанській мові Америки виник ряд специфічних рис, які відрізняють його від європейського іспанської. У латиноамериканських країнах склалася своя мовна традиція, своя мовна політика, визначилася особлива соціально-географічна структура мови, сформувалися своєрідні взаємовідносини між діалектними і літературними рівнями мови.

Все це вимагає докладного розгляду і осмислення. До теперішнього часу в арсеналі іспано-американської діалектології накопичений величезний матеріал, нерівний як за своєю фактичної достовірності, так і з наукової цінності. У своїй роботі ми спочатку ґрунтувалися на працях академіка Г.В. Степанова, який зробив величезний внесок у розробку мовної варіативності на матеріалі іспанської мови, а також Н.М. Фірсова, оскільки вона в свою чергу сама грунтується на концепціях Степанова. Для більш глибокого аналізу ми збираємося звернутися до англо- і іспаномовних джерел, де розглядається питання варіативності іспанської мови, щоб врахувати різні погляди на зональне діалектологічне розподіл.

Існує думка про "неповноцінність" латиноамериканського варіанту внаслідок відхилення від класичної кастильской норми. Протягом декількох століть йшла боротьба (а в деяких випадках і сприяння) догми піренейського іспанського і перетворень, що відбулися в ході колонізації, і тривають донині внаслідок впливу ряду факторів, які будуть розглянуті в даній роботі. Ми ставимо перед собою мету розібратися в цьому питанні і розвіяти сформований міф про недосконалість іспанського Латинської Америки, зокрема мексиканського варіанту, показати на прикладах, що він має право на існування, так як є відображенням історії та сучасного життя величезних верств населення різних країн, об'єднаних однією мовою, хоча і різняться від території до території. Для цього у другій частині роботи ми зробимо класифікацію за семантичним блокам лексики мексиканського варіанту, включаючи як просто слова, так і стійкі вираження, Відзначаючи наявність цієї лексики в словнику Королівської Академії іспанського мови (DRAE)

мова лексичний семантичний іспанська

Іспанська мова в Латинській Америці

Поняття варіативності і латиноамериканського варіанту

Академік Г.В. Степанов визначає варіативність мови як одне з фундаментальних його властивостей, що забезпечують здатність мови служити засобом людського спілкування, мислення, вираження і об'єктивації проявів дійсного життя [Степанов, 2004: Додати 3].

Вигідно розглядати варіативність на прикладі іспаномовного ареалу (Іспанія і Латинська Америка), так як саме цей ареал представляє собою унікальне явище як об'єкт лінгвістичного дослідження. Протяжність тільки іспаномовної американської території з півночі на південь складає понад 12 млн. Км (по повітрю); загальна площа неоіспанской зони визначається в 10,5 млн. кв. км. Іспанська мова належить до найпоширеніших мов світу (приблизно 329 млн. Носіїв, не включаючи вторинних носіїв). Набирає очевидно, що питання його зовнішньої мовної варіативності заслуговує на особливу увагу. Крім Іспанії іспанська мова поширена в країнах Латинської Америки, де його використовує населення Мексики і більшості держав Центральної Америки (Панама, Коста-Ріка, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Нікарагуа), Антильських островів (Куба, Пуерто-Ріко, Домініканська Республіка), держав пд-кою Америки (Болівія, Колумбія, Еквадор, Перу, Венесуела, Чилі) і Ріоплатского регіону (Аргентина, Уругвай, Парагвай).

Вихід іспанської мови за межі початкового поширення створив умови для формування його окремих різновидів. (Термін "різновид" використовується Фірсова як родове поняття для позначення будь-яких форм існування іспанської мови).

Недостатня розробка складної, проблеми форм існування іспанської мови призводить до великого різнобою і плутанини в термінології щодо статусів окремих різновидів іспанської мови за межами Іспанії. Серед іспанських і латиноамериканських лінгвістів досі не вироблені диференціальні ознаки їх класифікації. Найбільш часто в зарубіжній науковій і навчально-методичній літературі по відношенню до рангу іспанської мови, використовуваного в країнах Латинської Америки, вживаються такі терміни, як: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + назва жителів країни, el idioma nacional de + назва жителів країни, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + назва країни, lengua + визначення, утворене від назви країни.

У вітчизняній науковій літературі при вказівці статусу іспанської мови в різних країнах Латинської Америки дуже часто можна зустріти змішання понять національний варіант літературної мови і діалект. Зустрічаються також такі определянія, як "латиноамериканський варіант іспанської мови" (про мову венесуельців), "місцевий варіант іспанської мови" (про мову болівійців). У вітчизняній лінгвістиці і соціолінгвістики, завдяки працям Г, В. Степанова, А.І. Домашньої А.Д, Швейцера і ряду інших вчених, встановилася тверда точка зору, що національні варіанти полінаціональних мов є підсистемами більш високого рангу в порівнянні з діалектами. У вітчизняній іспаністики слідом за Г.В. Степановим статус іспанської мови в латиноамериканських країнах визначається як "національний варіант" іспанської мови. Н.М. Фірсова повністю приєднується до точки зору Г.В. Степанова, який писав, що "методологічно невірно, а оскільки ситуації складаються в межах держав, то і політично невірно і нетактовно, комбінувати ієрархічні структури шляхом зведення в одну стратификационную шкалу по історичним, чисто лінгвістичним чи інших міркувань територіальні варіанти, які беруть участь в різних ситуаціях, і кваліфікувати португальська мова Бразилії як діалект мови Португалії, французький Канади як діалект французької Франції, а аргентинський іспанська як діалект європейського іспанського або навпаки "[Степанов, 1976: 59]. Національні варіанти іспанської мови мають свої діалекти.

Що стосується лінгвістичних диференціальних ознак між національними варіантами іспанської мови, то спостереження показують, що в наші дні чітко простежуються відмінності в плані літературних національних норм іспанської мови на всіх мовних рівнях (в найменшій мірі - на граматичному). Немає сумнівів в тому, що "національна (загальнонародна) мовна норма власне Іспанії не є в даний час єдиною нормою для всіх країн, які розмовляють іспанською мовою" [Степанов, 1963: 8]. Мова в даному випадку йде не про індивідуальні відхилення від норми літературної стандартної мови колишньої метрополії, а про відхилення, властивих цілим колективам розмовляють іспанською мовою осіб, які проживають на різних територіях його поширення і відносяться до різних національно-культурних спільнот. Звісно ж цінною, що випливає з цієї концепції точка зору "про рівноправність латиноамериканських і піренейській норм національної мови, оскільки остання, будучи" історичною точкою відліку », не втілює в собі в нинішньому стані безумовного ідеалу загального іспанської мови" [Степанов, 1966: 20].

Отже, згідно з дослідженнями Н.М. Фірсова, в даний час в загальних рисах можлива наступна класифікація форм існування іспанського:

1. Національний варіантіспанської мови, для якого характерні такі ознаки, як: 1) іспанська мова має ранг офіційної (державної) мови; 2) наявність національної літературної норми; 3) іспанська мова є рідною для абсолютного числа жителів або частка іспаномовного населення становить понад 50% від загального числа населення країни; 4) іспанська мова виконує повний o6'ем суспільних функцій; 5) мова має відомої лінгвокультурологічною специфікою. Ознаками національного варіанту, крім піренейського, мають всі латиноамериканські варіанти іспанської мови. Латиноамериканські національні варіанти іспанської мови розрізняються між собою, в першу чергу, по числу жителів індіанського походження і по відсоткової частки іспаномовного населення.

2. Територіальний варіантіспанської мови, для якого характерні такі ознаки: 1) іспанська мова має ранг офіційної (державної); 2) відсутність національної літературної норми; 3) іспанська язик не я вляется рідним для абсолютного числа жителів, а частка іспаномовного населення становить менше 50% від загального числа населення країни; 4) має відомої лінгвокультурологічною специфікою. Дані ознаки властиві іспанської мови в Екваторіальній Гвінеї.

3. Територіальний діалектіспанської мови. Його основні ознаки: 1) поширення за межами держав, в яких соціолінгвістичний статус іспанської мови визначається як варіант (національний чи територіальний); 2) не має власної літературної нормою мови; 3) не має рангу офіційної (державної) мови; 4) не є рідною для абсолютної більшості населення країни; 5) обслуговує окремі нечисленні групи населення; 6) використовується в обмежених сферах комунікації; 7) мова має певну місцевою специфікою. Ці ознаки характерні для іспанської мови в Mарокко, Західній Сахарі, Андоррі і на Філіппінах.

4. Діалектіспанської мови, який відрізняється від територіального діалекту за першою ознакою, а саме - типово поширення всередині (нема за межами) країн, в яких соціолінгвістичний статус іспанської мови визначається як варіант (національний чи територіальний). Сфери використання діалекту лімітовані розмовно-побутової та релігійної. Число діалектів іспанської мови дуже велике. Диалектальні дослідження в ряді іспаномовних країн (за межами Іспанії) знаходяться на на початковій стадії розробок. У сучасній Іспанії зазвичай виділяють такі діалекти, як андалусійского (andaluz), apaгонскій (aragones), Астурійського-леонский (murciano) і Естремадурського (Extremeno).

В іспано-американістики з давніх пір набув широкого поширення погляд на іспанську мову Америки як на єдиний діалект, що породило хибне уявлення про те, ніби висновки, отримані на підставі аналізу лінгвістичних чинників обмеженою зони, можна віднести до всього американського ареалу в цілому.

Одним з перших іспано-американським диалектологов, намітили класифікацію діалектів по зонам в масштабі всього американського ареалу був П. Е. Уренья. У наступному блоці своєї роботи я розгляну різні зональні класифікації латиноамериканських варіантів іспанської мови.