Англійські абревіатури і способи їх перекладу на російську мову. Особливості перекладу специфічної військової лексики c англійської мови на російську (на прикладі польового статуту американської армії)

Щодня з'являються нові скорочення і абревіатури, які починають використовуватися не тільки в спеціалізованих текстах, але і в повсякденному житті - e-mail (мейл), log-in (логін), spam (спам), friends (френди) і ін.

У кожній мові переклад скорочень мають свої характерні особливості. Іноді слова двох мов, які через схожість їх звукового або літерного складу викликають помилкові асоціації, призводять до помилкового сприйняття інформації. При перекладі абревіатур, слід звертати увагу на написання ( "huevo", іспанська), поєднання букв ( "SS", в Німеччині заборонене поєднання, а в медичних перекладах означає синдром Шегрена) і звучання отриманої абревіатури (Pajero, неблагозвучно в іспанському). Див. Наші публікації, присвячені.

Переклад абревіатур

Якщо абревіатура не піддається розшифровці, то її залишають на мові орігінала.В тексті перекладу крім скорочених найменувань марок виробів і приладів залишаються в оригінальному написанні слова і пропозиції не мовою оригіналу, а також назви іноземних друкованих видань.

Абревіатури назв установ і організацій пишуться без лапок і з великої літери. У тексті перекладу переводяться: назви частин і відділів установ і організацій; назви посад, звань, вчених ступенів, Титулів; власні імена і назви відповідно до встановленої практики. У разі неможливості розшифрувати скорочення, наприклад: IPSC - це IP Security? IP selecting center? International Practical Shooting Confederation? Скорочення зберігають на мові оригіналу.

Іноді відома абревіатура не піддається розшифровці без контексту, наприклад:

• A.D.A. - American Dental Association - Американська Асоціація стоматологів
• A.D.A. - American Diabetic Association - Американська Асоціація з діабету
• A.D.A. - American Dietetic Association - Американська Дієтична асоціація

Або безліч значень абревіатури AMS і, відповідно, перекладів:

Скорочення, що позначають форму власності компанії, Corp., Со., Ltd., Inc., GmbH, якщо вони не є складовою частиною найменування, в перекладі можна опускати, але не в офіційних перекладах на російську мову, де назва компанії потрібно переводити так, як зазначено в реєстраційних та статутних документах компанії.

Скорочені найменування марок приладів, обладнання не розшифровують і в перекладі залишають в оригінальному написанні, наприклад: "котел Ruinnai". Або транскрибують, як, наприклад, це робиться для:

До того ж поширенню такого лінгвістичного явища як абревіація сприяють різні чинники: як внутрімовні так і екстралінгвістичні. До теперішнього часу у лінгвістів займаються дослідженням абревіатур намітився широке коло лінгвістичних проблем пов'язаних з таким лінгвістичним явищем як абревіація куди входять визначення причин виникнення абревіатур їх соціолінгвістичних обумовленість структурно-семантичні класифікації місце в ...

Якщо ця робота Вам не підійшла внизу сторінки є список схожих робіт. Так само Ви можете скористатися кнопкою пошук

Абревіатурами прийнято називати слова або лексичні скорочення, (1) утворені з початкових літер слів або з початкових звуків вихідного словосполучення (ініціальні абревіатури, або акроніми, - НАТО, ЮНЕСКО); (2) утворені з алфавітних називання початкових літер слів, що утворюють вихідне словосполучення (літерні абревіатури - КПРФ - кеперефе, СНД - есенге); (3) поєднують назву початкових букв і початкових звуків вихідного словосполучення (буквено-звукові, або змішані, абревіатури - ЦДРА - цедера, ЦДРІ - цедрі); (4) утворені з початкових звуків слів вихідного словосполучення (звукові абревіатури - ДАК - державна атестаційна комісія, вуз - вищий навчальний заклад); (5) складноскорочені слова (комсомол, радгосп). В даний час поряд з терміном «абревіатура», «акронім» використовується часто термін «скорочення» від повного словосполучення «лексичне скорочення».

Відмінною рисою інформаційно-комунікативних (спеціальних) текстів на лексичному рівні є насиченість їх скороченнями. Так, наприклад, в окремих випадках стиснення тексту в результаті використання скорочень може досягати 80%. Наявність самих скорочень в мові пояснюється загальною тенденцією до економії засобів вираження, до компресії мови. Скорочення мовного сигналу випливають з можливості (і необхідності) передачі однієї і тієї ж інформації, що міститься в багатокомпонентних лексичних одиницях (і навіть в цілих пропозиціях і повідомленнях), однієї компактної лексичної одиницею - абревіатурою, що забезпечує стиснення обсягу переданої інформації зі збереженням загальної семантичної цілості й значущості. Саме в скороченнях проявляється до певної міри вимога однозначності і стислості, що пред'являється до терміну. Так, наприклад, термін Ultra-High Frequency Tactical Air Navigation Aid (УКВ - радіонавігаційна система середнього і ближнього дії «Такан») замінюється завжди скороченням (акронімом) TACAN. Цей акронім має тільки одне вказане значення, а по довжині менше похідного терміна в 6 разів.

Граничне стиснення тексту в результаті використання скорочень можна проілюструвати так:

Carrier qualification landings are completed. Time of arrival at the Guantanamo bay in Cuba is estimated at 2 p.m. Greenwich Civil Time on the 3d of September. - Заліки льотного складу по посадці літаків на палубу авіаносця закінчені. Передбачуваний час прибуття на військово-морську базу Гуантанамо, Куба, 3 вересня о 14.00 за Гринвічем.

При складанні звичайної радіограми цей текст може бути скорочений на 30%:

Carrier qualification landings completed. Estimated time of arrival at Guantanamo bay Cuba 03 instant 1400 GMT.

Використовуючи офіційні скорочення (CARQUALS - carrier qualification landings, ETA - estimated time of arrival, GTMO - Quantanamo bay Cuba), початковий текст можна скоротити майже на 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.

Слід згадати, що вживання скорочень обмежується іноді певним інвентарним списком, а у військовому перекладі скорочення, відмінні від офіційно прийнятих і узаконених в єдиних інструкціях і настановах (наприклад, AR 320-50 Military Terms, Abbreviations, and Symbols. Authorized abbreviations and brevity Codes, HQ, DA, Washington, DC), вживати не рекомендується. Це пояснюється тим, що не тільки нестатутні скорочення можуть ускладнювати розуміння тексту і навіть зробити його зовсім незрозумілим, але і скорочення, що вживаються тільки в одному виді збройних сил, будуть абсолютно незрозумілі в іншому. Наприклад, єдине скорочення CINCPACFLT (Commander-in-Chief, Pacific Fleet - командувач тихоокеанським флотом) буде безпомилково зрозуміти у всіх видах збройних сил США, а скорочення ВМС США MISER - може бути не тільки невідомо в інших видах збройних сил, але навіть і зрозуміле невірно, як MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation Routine) - програма оцінки системи «Сейдж» за допомогою пілотованого винищувача-перехоплювача, або

MISER - система супутникового зв'язку «Майзер».

У лінгвістичній літературі скорочення прийнято ділити залежно від числа і значення складових їх компонентів на одно-, двох-, трьох-, чотирьох- і п'ятикомпонентні. Наприклад: однокомпонентні - Jy (July - липень), двокомпонентні - RJ (Road Junction - стик доріг), трикомпонентні - TAC (Tactical Air Command - тактичне авіаційне командування), чотирьохкомпонентні - FIBA \u200b\u200b(Forward Edge of the Battle Area - передній край оборони) , п'ятикомпонентні - LACAS (Low Altitude Close Air Support - безпосередня повітряна підтримка з малих висот). Більш ніж п'ятикомпонентні скорочення зустрічаються рідко. В американських військових текстах найчастіше зустрічаються одно-, дво- і трикомпонентні скорочення.

Скорочення в залежності від виду комунікації і реалізації їх в мові прийнято ділити на графічні та лексичні. графічні скорочення, як це випливає із самої назви, вживаються тільки в письмовій мові, в усного мовлення вони реалізуються повною формою тих одиниць, які представляють в тексті, наприклад: FA - Field Artillery (польова артилерія).

До лексичним скорочень відносяться: усічення (Наприклад, sub - submarine - підводний човен), «(Телескопічні» слова (Наприклад, radome \u003d radar + dome - обтічник антени РЛС) і власне абревіатури. Абревіатури поділяються на звукобуквенного і акроніми (Див. / Пор. Вище). Звуко-буквені абревіатури є лексичними одиницями і реалізуються в мові алфавітним назвою букв, наприклад: MG [ «em» dzi:] - machine gun (кулемет); MP [ "em" pi:] - military police (військова поліція). Акроніми є лексичні одиниці, що реалізуються в мові відповідно до норми вимови, прийнятої для звичайних слів, наприклад: FEBA - Forward Edge of the Battle Area. Практика показує, що найбільші труднощі для перекладу представляють звукобуквенного абревіатури і акроніми.

Труднощі перекладу скорочень обумовлюються і тим, що аббревиации піддаються майже всі частини мови, наприклад: іменники (company - Co - рота), прикметники (prima-ry - prim), дієслова (attach - atch - надавати), прислівники (SW - southwest) , прийменники (w / o - without) і т. д., а також і тим, що в написанні скорочень спостерігається великий різнобій: вони пишуться великими та малими буквами, з точками і без точок, разом і окремо, зі знаком дробу або з лигатурой (&) і без них. Написання скорочень, правда, регламентується відповідними інструкціями та настановами, проте в документах армії США, що видаються нижчими інстанціями, «офіційні» правила часто-густо не дотримуються.

Істотно ускладнює переклад і те, що скорочення можуть виступати в реченні в різних синтаксичних функціях, отримуючи при цьому відповідне морфологічне оформлення, т. Е. Беруть закінчення множини (Bns - батальйони), форму присвійного відмінка (Co "s - ротний), форми сьогодення й колишніх часів (atcks - attacks - атакує, настає; atcked - атакував), оформляються артиклем (the Cdr - commander - командувач, командир, начальник).

Особливо важливим є і те, що значення скорочень часто не збігаються зі значеннями їх порожніх форм, зазнаючи певних семантичні зрушення. Наприклад, терміни Military Police - військова поліція, Women "s Army Corps - жіноча допоміжна служба сухопутних військ є назвами певних організацій, а скорочення від цих термінів позначають члена цієї організації: a MP - військовий поліцейський, a WAC - військовослужбовець жіночої допоміжної служби сухопутних військ ; терміни radio detection and ranging - виявлення і визначення відстаней за допомогою радіосигналів, light amplification by stimulated emission of radiation - посилення світла індукованим випромінюванням - позначають процес, а їх скорочення - прилади, в якому використовується цей процес: radar - радіолокаційна установка, laser - лазер, оптичний генератор.

Ще одна складність перекладу скорочень полягає в тому, що деякі з них можуть мати по кілька десятків зареєстрованих значень. Наприклад, скорочення «А» в англійській мові має більше 60 різних значень, «В» - більше 40, «СА» - більше 20 і т. Д. Крім того, існують незареєстровані і неофціальние значення цих скорочень.

Основне завдання абревіатур - це економія мовлення та письмового тексту. При вимові абревіатура за часом звучання приблизно в п'ять разів коротше відповідного їй поняття, а при написанні економія ще більш вражаюча. Однак переваги такої економії гарні тільки до тих пір, поки абревіатури зрозумілі співрозмовникам і їх перекладачеві.

Найчастіше для усного перекладача, а часом і для письмового, використання абревіатур у мові чи тексті являє собою певну складність. Навіть при вживанні широковідомих і часто вживаних скорочень можуть виникнути серйозні питання. Наприклад, ECAC - European Civil Aviation Conference - Європейська конференція з питань цивільної авіації (ЄКЦА). Як це скорочення переводити при усному перекладі - як зазначено в словнику - «ЄКЦА», або як воно досить часто звучить навіть в промови виступаючих по-російськи - «ікакіх»? Або AIC - Aeronautical Information Circular - аеронавігаційне інформаційний циркуляр (АВЦ) - це все-таки «АВЦ» або «АІК», як його часто вимовляють перекладачі? Швидше за все, і в першому і в другому прикладі більше право на життя мають перші варіанти - ЄКЦА і АВЦ просто в силу того, що вони правильні.

За сферами вживання абревіатури можна розподілити на кілька досить об'ємних напрямків діяльності авіації:

Назви організацій, структур, нарад, наприклад: ICAO - International Civil Aviation Organisation (ІКАО - Міжнародна організація цивільної авіації), ANC - Air Navigation Commission (АНК - аеронавігаційне комітет), SCAA - State Civil Aviation Authority (ГС ГА - Державна служба цивільної авіації), EANPG - European Air Navigation Planning Group (Європейська група аеронавігаційного планування - EANPG), RACGAT - Russian-American Coordinating Group for Air Traffic / Control / (Російсько-американська координаційна група з УВС - RACGAT).

Як видно навіть з невеликої кількості наведених прикладів, англійські абревіатури мають різні способи їх передачі російською мовою. Так, хоча ІКАО і має переклад на російську мову, який теж міг би використовуватися у вигляді абревіатури, тим не менш, в російській майже повністю (за винятком пари «С» - «К») збережена транслітерація.

SCAA - один з небагатьох випадків, коли російське скорочення було перекладено на англійську мову.

А ось EANPG в російській відповідної абревіатури не має. Широко практикується «переклад» аналогічних скорочень на російську мову в тій же фонетичній оболонці, в якій вони звучать по-англійськи.

Широко відомі і часто вживані скорочення, використовувані при виконанні польотів, організації повітряного руху та т. Д., Наприклад: RVSM - Reduced Vertical Separation Minimum (Скорочений мінімум вертикального ешелонування - RVSM), ATC - Air Traffic Control (Управління повітряним рухом - УВС) , AIP - Aeronautical Information Publication (Збірник аеронавігаційної інформації - САІ / АИП), CNS / ATM - Communications, navigation, and surveillance / air traffic management (Зв'язок, навігація і спостереження / організація повітряного руху), WGS-84 - World Geodetic System - 1 984 (Всесвітня геодезична система -1984).

Хоча цей розділ абревіатур досить простий, проте, при його перекладі багато стикаються з певними труднощами. В першу чергу це відбувається через те, що після відомих політичних змін в 90-х роках минулого століття розвиток російського авіаційного мови відбувалося здебільшого поза зоною уваги перекладачів з країн, де російською мовою користуватися перестали. Відомо, що при перекладі документів ІКАО та інших організацій на національні мови перекладачі стикалися з певними труднощами, вишукуючи відповідності в авіаційному мовою своєї республіки. Сьогодні перед ними також варто досить складна задача; оскільки вони залучаються до перекладу багатонаціональних нарад з двома робочими мовами - англійською та російською, то досвіду, накопиченого до 90-х років, буває вже недостатньо.

І якщо переклад мови труднощів практично не викликає, то абревіатури іноді стають непереборною перешкодою. Так, навіть досить досвідчені перекладачі часто плутаються в російських абревіатурах УВС, ОВС, ОрПР, часто здійснюючи неправильний переклад, який призводить до зміни сенсу, втрати часу і виникнення недовіри.

УВС - управління повітряним рухом, т. Е., ATC - Air Traffic Control; ОВС - обслуговування повітряного руху, т. Е., ATS - Air Traffic Service, а ОрПР - організація повітряного руху, т. Е., Air Traffic Management.

Основним помічником перекладача може бути Документ ІКАО 9713 "International Civil Aviation Vocabulary" ( «Словник міжнародної цивільної авіації»), виданий в 1998 році і змінив Документ 9294 "ICAO Lexicon" ( «Збірник термінів ІКАО») 1986 року видання.

Абревіатури ІКАО, Євроконтролю та ФАА США.

Безумовно, велика частина абревіатур використовується в однаковому вигляді як в документах ІКАО, так і Євроконтролю та ФАА США. Однак є і відмінності. В основному ці відмінності стосуються самих понять і термінів, але оскільки багато хто з них використовуються в скороченому вигляді, то заслуговують на увагу. Так, що використовується ІКАО та Євроконтролем скорочення ACC - Area Control Centre в американському варіанті звучить як ARTCC - Air Route Traffic Control Center.

Інший варіант - однакові скорочення в різних організаціях означають різні поняття. Так, "CAP" в Євроконтролі це просто "capacity", а в ІКАО це Continuing Airworthiness Panel (Група експертів по збереженню льотної придатності).

Окремо стоять скорочення, що застосовуються при веденні радіотелефонного зв'язку між пілотами і диспетчерами. Вони (скорочення) не такі численні, і це вже приємно. Оскільки однозначність застосовуваної фразеології - це одне з основних вимог, то тут два однакових скорочення зустріти неможливо. досить повний список скорочень можна знайти в методичному посібнику «Правила і фразеологія ведення радіообміну англійською мовою між екіпажами повітряних і судів і диспетчерами УВС в повітряному просторі РФ».

І тим не менше, іноді трапляються казуси. Зі своєї льотної практики пригадується епізод, коли штурман після вказівки диспетчера "Climb to altitude 6000 feet Victor Mike Charlie" судорожно гортав збірник в пошуках злодія з позивними VMC, хоча це означало всього лише "visual meteorological conditions". То чи не рекомендоване проголошення абревіатури диспетчером могло ввести екіпаж в оману.

Технічні скорочення найчисленніший і складний пласт абревіатур. Найчастіше з ними доводиться стикатися в письмовому перекладі, і це передбачає наявність часу на обдумування і пошук. Шукати, швидше за все, має бути всюди - в авіаційних та технічних словниках, Методом опитування знайомих, чи не дуже знайомих і зовсім незнайомих людей.

Перекладачі, що стикалися з повідомленнями AFTN і SITA, знають, що абревіатури в них складають значну частину тексту. Вони починаються з адресної частини, що складається з восьми букв в протоколі AFTN, і з семи знаків в форматі SITA. AFTN, по суті своїй будучи мережею для координації з питань виконання польотів і обслуговування повітряного руху, використовує загальноприйняті і добре відомі скорочення, особливо в повідомленнях про рух ПС: MVT - movement, FPL - flight plan, ARR - arrival, DEP - departure, DLA - delay, AFIL - air filed plan, CNL - cancel, і т. д. Поряд з ними використовуються безліч інших, наприклад: ISO - instead of, YR - your, ADZ - advise, FLT - flight, N - and, TKS - thanks, BRGDS - best regards.

SITA, вирішальна здебільшого комерційні завдання, має крім наведених вище свої абревіатури. Це, наприклад, ALL IN - all inclusive, EXCL - excluding, POS - positioning, DEPOS - depositioning, CGO - cargo, PAX - passengers, і інші.