Англійські приказки та їхні російські аналоги. Прислів'я на англійській мові і їх аналоги російською. А як буде по-англійськи ...

Привіт всім! Як ви знаєте, приказки збагачують і прикрашають нашу мову. Не дарма вони збереглися з найдавніших часів до наших днів. Значить, наші предки, розуміючи їхню соціальну значимість, не вміючи писати, передавали приказки з вуст в уста з покоління в покоління. Таким чином, приказки стали нашим незамінним фольклором, які ми використовуємо, щоб метафорично сказати про будь-який життєвий явище.

Іноді при спілкуванні з іноземцями або при листуванні англійською мовою нам хочеться вставити ту чи іншу російську приказку в розмову, але здійснивши її дослівний переклад, ми розуміємо, що вона має сенс остаточно загубився. У таких випадках, необхідно знайти аналог російської приказки в англійській мові. Сьогодні я постараюся надати англійські аналоги і переклад найпопулярніших російських приказок.

А іноді іноземцям просто буде незрозуміла та чи інша приказка в силу певних причин. Справа в тому, що приказка - це відображення якоїсь національної особливості. Тобто в цьому обороті мови відображається темперамент, історія, культура народу, якісь політичні реалії. Тому англійцям будуть абсолютно незрозумілі чисто російські метафори, як і для нас, залишаться загадкою чисто англійські приказки, навіть якщо ми знайдемо хороший переклад.

Ось яскравий приклад:

Їздити в Тулу зі своїм самоваром.
Те carry coals to Newcastle. (Переклад: Возити вугілля в Ньюкасл)

Для американців зовсім не зрозуміло, чому б не з'їздити в Тулу зі своїм самоваром, а нам не зрозуміло, чому не возять вугілля в Ньюкасл. Але якщо усвідомити, що це аналоги, то все стає на свої місця. Для іноземця стане зрозуміло, що Тула - столиця самоварів, а для російського, що Ньюкасл - батьківщина вугілля. І на будь-якій мові - ця фраза означатиме робити щось марне, зайве.

Як я вже говорила в силу наших національних особливостей деякі російські приказки будуть не доступні для розуміння тим, хто спілкується англійською мовою, навіть при дуже хорошому перекладі. Тому необхідно підібрати відповідні аналоги на їхній рідній мові, якщо ви хочете донести до співрозмовника певну думку, завуалювавши її під гарний мовний зворот.

Наприклад, знамените російське вираз «Угода дорожча за гроші» в англійській мові знайде аналог у фразі « A bargain is a bargain », Що в перекладі «Угода є угода».

Подивіться ще кілька прикладів:

Голої кому вівці не стрижуть
A beggar can never be bankrupt. (Переклад: Бідняк ніколи не збанкрутує)

Слова не обух - в лоб не б'є
Hard words break no bones. (Превод: Міцне слово кістки не ламає)

Каші маслом не зіпсуєш
Plenty is no plague. (Переклад: Повна чаша - не біда)

Пан, або пропав!
Sink or swim! (Переклад: потонемо або випливу!)

Голу вівцю стригти.
Те flog a dead horse. (Переклад: стьобала мертвого коня)

завантажити ще Аналоги російських приказок англійською

Як бачите, британці та американці використовують зовсім інші слова і фрази щоб передати будь-які явище життя, ніж слов'яни. Однак смисли при цьому залишається тим же. Це говорить про те, що все людство, все нації і все цивілізації, якою б мовою вони не говорили, їх турбують одні і ті ж одвічні проблеми: дружба, довіра, багатство, праця, людська дурість і т. Д.

А як буде по-англійськи ...

Існують і такі приказки російською мовою, переклад яких ідентичний або дуже схожий з англійським виразом. І тоді шукати аналогів не потрібно, достатньо просто знайти грамотний переклад, який в повній мірі покаже, що значить цей вислів. Тому будьте дуже уважні, коли хочете вставити в промову ту чи іншу подібну метафору, подумайте, чи буде ясний сенс фрази іноземцю на його рідній мові.

Наприклад, такі російські приказки будуть зрозумілі носіям англійської, якщо зробити правильний переклад:

Під лежачий камінь вода не тече
A rolling stone gathers no moss

Кращий вид захисту - це напад
Best defence is attack

У смерті всі рівні
Death is the great leveller

Легко прийшло, легко пішло
Easy come, easy go

Меньше слів більше діла
Least said, soonest mended

завантажити ще Російські приказки з перекладом на англійську

Якщо ви не можете знайти аналог в англійському, а при перекладі сенс фрази втрачається, то спробуйте знайти схожу за змістом приказку в російській мові, і тоді знову спробуйте її перекласти. Намагайтеся не використовувати метафори з яскраво вираженим російським колоритом, так як вони іноземцям не зрозумілі: не по Савці свитка, Тришкин каптан, Млинці та то набридають, Мал золотник.

Не бійтеся використовувати в своїй промові прислів'я, приказки, цитати англійською мовою. Збагачуйте і прикрашайте свою мову сталими виразами, фразовими оборотами, синонімами, метафорами. Навіть якщо ви скажете фразу неправильно, вас перепитають або виправлять. А знати хоч щось, і виправляти помилки, набагато краще, ніж нічого не знати і нічого не робити.

Тому бажаю вам плідної і успішної діяльності в будь-якій сфері вашого життя! Вчіться, розвивайтеся, працюйте над собою! Бувай!

Кожна культура має свій набір мудрих висловлювань - рад про те як жити. Ці висловлювання і є прислів'я.

Як можна використовувати прислів'я для вивчення англійської мови?

Дуже важливо знати про що найпоширеніші англійські прислів'я, бо їх часто можна почути в повсякденній мові. Іноді друзі використовуючи прислів'я дають один корисні поради. Дуже часто хтось говорить лише частина прислів'їв типу:

You know what they say (Знаєш, як часто кажуть :): when the going gets tough ...

(Прочитайте повністю прислів'я №5 щоб зрозуміти сенс.)

Так само знання прислів'їв дасть вам уявлення про те як англомовна культура сприймає навколишній світ.

Самі самі Англійські прислів'я (English Proverbs)

Це список найважливіших загальновживаних англійських прислів'їв. Під кожною з них ми зробили просте пояснення російською мовою і дослівний переклад.

Так як багатьом прислів'ям величезна кількість часу, сенс їх далеко не відображає значення, як і в російській мові.

1. "Two wrongs don" t make a right. "

сенс: Коли хто-небудь вам зробив погано щось, спроба отомсіть може зробити тільки гірше.

Дослівний переклад: Два помилки - ще не так

Русский аналог: Мінус на мінус - не завжди плюс.




2. "The pen is mightier than the sword."

сенс: Спроба переконати людей, що ідеї і слова ефективніше ніж спроба змусити силою робити людей що вам потрібно.

Дослівний переклад: Ручка (перо) могутньої меча.

Русский аналог: Що написано пером - не витягнеш сокирою. Злі язики страшніші пістолета.




3. "When in Rome, do as the Romans."

сенс: Діяти так як діють оточуючі. Цю приказку використовують часто закордоном, коли іноземні звички і звичаї відрізняються від власних.

Дослівний переклад: Перебуваючи в Римі, веди себе як римлянин.

Русский аналог: Зі своїм самоваром в гості не ходять.




4. "The squeaky wheel gets the grease."

сенс: Ви можете отримати більш краще обслуговування, якщо поскаржтеся на нього. Якщо ви будете простий терпіти незручності то ніхто вам не допоможе. Треба щось робити, щоб щось змінилося!

Дослівний переклад: Змащують перш колесо, яке скрипить.

Русский аналог: Під лежачий камінь вода не тече. Прагнеш жити Умій вертітись.

5. "When the going gets tough, the tough get going."

сенс: Сильні люди не здаються коли настають труднощі. Вони починаю працювати більше!

Дослівний переклад: ...

Русский аналог: - Близько - так слизько, далеко - так легко.

6. "No man is an island."

сенс: Ніхто не може бути повністю незалежним. Кожному потрібна допомога оточуючих.

Дослівний переклад: Людина - не острів.

Русский аналог: Один в полі не воїн.

7. "Fortune favors the bold."

сенс: Люди які сміливо не бояться труднощів більш успішніше ніж ті хто намагається постійно знаходиться в безпеці.

Дослівний переклад: Доля сприяє сміливим

Русский аналог: Сміливим щастить. Сміливість міста бере.

8. "People who live in glass houses should not throw stones."

сенс:Чи не критикуй людей коли сам не досконалий. .

Дослівний переклад: Що живе в скляному будинку не повинен кидати в інших камені

Русский аналог: В чужому оці смітинку бачимо, в своєму колоду не помічаємо.

9. "Hope for the best, but prepare for the worst."

сенс: Погане трапляється, так, що будь готовий до цього.

Дослівний переклад: Сподівайся на краще, але будь готовий і до гіршого

Русский аналог:Сподівайся на краще, але будь готовий і до гіршого.

10. "Better late than never."

сенс: Краще звичайно зробити щось вчасно. Але якщо не виходить вчасно, все одно зробіть це хоч і з запізненням.

Дослівний переклад: Краще пізно ніж ніколи.

Русский аналог: Краще пізно ніж ніколи.

11. "Birds of a feather flock together."

сенс: Люди люблять проводить час з тими хто на них схоже.

Дослівний переклад: Птахи одного оперення збираються разом

Русский аналог: Рибалка рибалку бачить здалеку.

12. "Keep your friends close and your enemies closer."

сенс: Якщо у вас є ворог, то вдаючи йому другом замість прямої ворожнечі. Таким чином ви зможете зрозуміти його слабкі сторони і що він планує.

Дослівний переклад:

Русский аналог: Тримай своїх друзів близько, а ворогів ще ближче.

13. "A picture is worth a thousand words."

сенс: Фотографії передають емоції сильніше ніж текст або голос. Ось чому у нас є Наочний Англійська :)

Дослівний переклад: Картинка коштує тисячі слів.

Русский аналог: Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

16. "Discretion is the greater part of valour."

сенс: Іноді важливо знати коли зупиниться і рухатися далі, замість того щоб продовжувати безглуздий бій і тільки затягувати несприятливий результат.

Дослівний переклад: Обережність - найкраща частина відваги.

Русский аналог: Поспішиш людей насмішиш. Не знаючи броду, не лізь у воду.

17. "The early bird catches the worm."

сенс: Треба вставати рано вранці, щоб домогтися успіху.

Дослівний переклад: Рання пташка ловити всіх черв'яків

Русский аналог:Хто рано встає тому Бог дає.

18. "Never look a gift horse in the mouth."

сенс: Коли вам що-небудь дарують, не ставте зайвих запитань про подарунок.

Дослівний переклад:

Русский аналог: Дарованому коневі в зуби не дивляться.

19. "You can" t make an omelet without breaking a few eggs. "

сенс: Коли ви прагнете щось зробити, можливо знайдуться кілька людей яких це буде дратувати і дратувати. Не звертайте увагу - сфокусуйтеся на результаті.

Дослівний переклад: Не можна приготувати омлет не розбився яйця

Русский аналог:Не можна приготувати омлет не розбився яйця.

20. "God helps those who help themselves."

сенс: Не чекайте, що хороше станеться само по собі. Працюйте старанно для досягнень своїх цілей.

Дослівний переклад: Бог допомагає тим, хто допомагає собі.

Русский аналог: На Бога надійся, а сам не зівай. Береженого Бог береже.

21. "You can" t always get what you want. "

сенс:Не варто плакати і скаржитися якщо ви не отримали того чого очікували (хотіли).

Дослівний переклад: Ти не можеш завжди отримувати того чого хочеш

Русский аналог: Не завжди котові Масляна.

22. "Cleanliness is next to godliness."

сенс: Будь чистий.

Дослівний переклад: Чистота слід за побожністю

Русский аналог: У здоровому тілі здоровий дух.

23. "A watched pot never boils."

сенс: Якщо щось повинно ось-ось відбутися не треба про це думати бо може здатися що це займе вічність.

Дослівний переклад: Поки дивишся на чайник, він не закипить.

Русский аналог: Хто над чайником стоїть, у того він не кипить. За яким горщиком спостерігають, той останнім скипає.

24. "Beggars can" t be choosers. "

сенс: Якщо ви щось просите у кого-то, то треба брати що-б не пропонували.

Дослівний переклад: Жебраки не вибирають.

Русский аналог: Жебраком вибирати не доводиться.

25. "Actions speak louder than words."

сенс: Просто говорити що ти зробиш щось нічого не означає. Справжнє "роблення" куди складніше ніж в думається.

Дослівний переклад: Справи звучать голосніше слів.

Русский аналог:Справи говорять самі за себе.

26. "If it ain" t broke, don "t fix it."

сенс: Не намагайтеся виправити, що і так працює добре.

Дослівний переклад: Якщо це не зламано, не чини його.

Русский аналог: Від добра добра не шукають.

27. "Practice makes perfect."

сенс: Ви повинні практикуватися, щоб стати краще в своїй справі.

Дослівний переклад: Практика призводить до досконалості.

Русский аналог:Повторення - мати навчання.

28. "Too many cooks spoil the broth."

сенс: Коли занадто багато людей намагаються командувати це дає погані результати.

Дослівний переклад: Занадто багато кухарів зіпсують бульйон.

Русский аналог: У семи няньок дитя без ока.

29. "Easy come, easy go."

сенс: Гроші що дісталися легким шляхом так само легко і зникають.

Дослівний переклад: Легко прийшло - легко пішло.

Русский аналог: Легко знайшов - легко втратив. Бог дав, бог і взяв.

30. "Don" t bite the hand that feeds you. "

сенс: Якщо вам хтось допомагає, будьте обережні щоб не сказати що щось погане і не розлютити доброзичливця.

Дослівний переклад: Чи не кусай руку, яка годує тебе.

Русский аналог: Чи не пили сук, на якому сидиш., Не плюй в колодязь, - стане в нагоді води напитися.

31. "All good things must come to an end."

сенс: Вам не може сприяти удача нескінченно, когда0нібудь це припиниться.

Дослівний переклад: Все добре кінчається.

Русский аналог: Все добре кінчається.

32. "If you can" t beat "em, join" em. "

сенс: Може не спрацювати спроба змінити когось, можливо доведеться зміниться самому.

Дослівний переклад: Не можеш перемогти - приєднуйся.

Русский аналог: Не можеш боротися, тоді очоль.

33. "One man" s trash is another man "s treasure."

сенс: Різні люди мають різні цінності.

Дослівний переклад: Сміття для однієї людини - це скарб для іншого.

Русский аналог:Що росіянину добре, то німцю смерть.

35. "Beauty is in the eye of the beholder."

сенс: Різні люди мають різні уявлення про красу. .

Дослівний переклад: Краса в очах того, хто дивиться

Русский аналог: На колір та смак товарищ не всяк.

36. "Necessity is the mother of invention."

сенс: Коли ти дійсно в нужді, тоді шукається креативне рішення.

Дослівний переклад: Нужда - мати винахідництва.

Русский аналог: Голота на вигадки хитра.

37. "A penny saved is a penny earned."

сенс: Економія грошей це як заробляння їх.

Дослівний переклад: Заощаджений пенні - зароблене пенні.

Русский аналог: Копійка гривню береже.

38. "Familiarity breeds contempt."

сенс:Коли хтось біля вас знаходиться настирливо довго, втомлюєшся від нього.

Дослівний переклад: Familiarity breeds contempt

Русский аналог:

39. "You can" t judge a book by its cover. "

сенс: Багато речей виглядають гірше ніж він є насправді (і навпаки).

Дослівний переклад: Не суди про книгу по обкладинці.

Русский аналог: Зустрічають по одягу, проводжають по розуму.

40. "Good things come to those who wait."

сенс: Будь терплячим.

Дослівний переклад: Гарне приходить до того хто чекає.

Русский аналог:

41. "Don" t put all your eggs in one basket. "

сенс: Майте запасний план.

Дослівний переклад:

Русский аналог: Не клади всі яйця в одну корзину.

42. "Two heads are better than one."

сенс: Коли двоє людей співпрацюють, ймовірність появи хорошої ідеї збільшується.

Дослівний переклад:

Русский аналог: Одна голова добре а дві краще.

43. "The grass is always greener on the other side of the hill."

сенс: Людям властиво хотіти то чого не мають.

Дослівний переклад: Трава завжди зеленіша на іншій стороні пагорба.

Русский аналог: Добре там де нас немає.

44. "Do unto others as you would have them do unto you."

сенс: Не роби зла людям.

Дослівний переклад: Поводься з іншими так, як ти б хотів, щоб вони ставилися до тебе.

Русский аналог: Яке частування таке й дякування.

45. "A chain is only as strong as its weakest link."

сенс: Якщо хтось показує погані результати то вся команда під загрозою.

Дослівний переклад: Ланцюг так само міцне як і її найслабша ланка.

Русский аналог: Де тонко - там і рветься.

46. \u200b\u200b"Honesty is the best policy."

сенс:Не бреши.

Чесність-найкраща політика.

Русский аналог: Хліб-сіль їж, а правду ріж.

47. "Absence makes the heart grow fonder."

сенс: Іноді добре бути далеко від улюбленої (ого) щоб випробувати знову радість зустрічі.

Дослівний переклад: Розлука зміцнює почуття

Русский аналог: Розлука для любові, що вітер для іскри: маленьку загасить, а більшу зробить ще сильніше.

48. "You can lead a horse to water, but you can" t make him drink. "

сенс: Якщо ви намагаєтеся комусь допомогти а він нив яку, киньте це. Ви не можете силою змусити прийняти свою допомогу.

Дослівний переклад: Можна відвести коня на водопій, але неможливо змусити її пити.

Русский аналог:

49. "Don" t count your chickens before they hatch. "

сенс:Дочекайтеся успіху перш ніж планувати наступний результат.

Дослівний переклад: Нехай не буде тобі курчат, поки вони не вилупилися.

Русский аналог: Курчат по осені рахують., Не ділите шкуру невбитого ведмедя.

50. "If you want something done right, you have to do it yourself."

сенс: Не довіряйте іншим робити важливі речі за вас.

Дослівний переклад:

Русский аналог: Якщо хочеш щось зробити добре, зроби це сам.

Прислів'я та приказки - це відображення народної думки, установок, моральних цінностей. Зазвичай вони мають аналоги в інших мовах, оскільки відтворюють "прості істини", властиві будь-якій людині кожної нації. Прислів'я може мати інші образи, але буде доносити хоча б сенс:

⠀
Але є висловлювання, які взагалі не мають еквівалента в російській мові. Такі прислів'я найбільшою мірою відображають відмінності менталітету, Тому складають для нас особливий інтерес.

До речі, сьогодні ми дізнаємося не тільки зміст цих англійських прислів'їв, але і пов'язані з ними цікаві історії.

Зверни увагу:якщо раптом ти не згоден з описаним прикладом і точно знаєш російський аналог, то обов'язково пиши про це в коментарях - подискутуємо! 🙂

Унікальну спадщину: прислів'я англійською мовою з перекладом

1. If you can not be good, be careful.

Дослівний переклад: Якщо не можеш бути хорошим, будь обережний.

Якщо ти збираєшся робити аморальні речі, переконайся, що вони не є небезпечними для тебе або суспільства. Коли ти плануєш зробити щось аморальне, переконайся, що про це ніхто не дізнається.

Перша згадка саме цього формулювання датується 1903-го роком, але зміст виразу набагато старше і бере свій початок з латинської прислів'я "Si non caste, tamen caute" (Якщо не цнотливо, то принаймні обережно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дослівний переклад: Один доброволець варто двадцяти вимушених.

Значення прислів'я по суті пряме: навіть маленька група людей може бути корисніше, якщо у неї є ентузіазм, прагнення і т.д. Зародилася ця прислів'я на початку 18-го століття.

У той час Королівський флот мав групу матросів, озброєних кийками, чия мета була "назбирати" моряків на флот. Вони могли робити це, розповідаючи про небувалі переваги служби, або ж просто силою (все ж озброєні кийками вони були неспроста).

Такий збіг обставин не робив вимушеного хорошим моряком. Звідси і "витекло" це умовивід.

Зауваж, що в цій прислів'ї можна змінювати співвідношення цифр:

100 volunteers are worth 200 press'd men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дослівний переклад:Страждання за одного подвоює дружбу.

Значення цієї шотландської прислів'я зрозуміло без особливих пояснень. Здавалося б, в російській мові є досить схожа прислів'я "друг пізнається в біді". При цьому дуже цікавий сам сенс "страждання за одного". Якщо в російській варіанті йдеться про те, щоб не відвернутися від одного і допомогти йому у важкій ситуації, то тут саме страждати разом з ним, тим самим посилюючи дружбу.

Ще одна цікава з точки зору образів англійське прислів'я про дружбу: Friends are made in wine and proven in tears (дружба народжується у вині, а перевіряється в сльозах).

4. A woman's work is never done.

Дослівний переклад: Жіноча праця ніколи не закінчується.

Ну ось і про нашу нелегку жіночу долю англійські прислів'я подбали 🙂 Вираз пішло від старовинного двовіршя:

Man may work from sun to sun,
But woman's work is never done.

Виходить, значення прислів'я у тому, що жіночі справи (на відміну від чоловічих) тривають нескінченно. Видно це з прикладу:

"A woman's work is never done!", Said Leila. She added: "As soon as I finish washing the breakfast dishes, it's time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework. "

( "Жіноча праця ніколи не закінчується!", - Сказала Лейла. Вона додала: "Як тільки я закінчую мити посуд після сніданку, приходить час готувати обід. Потім я повинна йти по магазинах і, коли діти повертаються додому, я повинна допомагати їм з домашнім завданням ".)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дослівний переклад: Порівняння огидні / смердять.

Люди повинні оцінюватися за їх власними заслугами, не варто когось або щось порівнювати між собою.

Два варіанти прислів'я має не просто так. Перший варіант (Comparisons areodious ) дуже древній, і вперше він був відображений ще в 1440 році. А ось змінений варіант (Comparisons areodorous ) був "створений" Шекспіром і використаний їм у п'єсі "Багато галасу даремно".

6. Money talks.

Дослівний переклад: Гроші говорять (самі за себе).

Значення - гроші вирішують все. Походження виразу є предметом суперечок серед лінгвістів. Одні вважають, що прислів'я зародилася в Америці 19-го століття, інші - що в середньовічній Англії.

До речі, прислів'я використана в назві пісні австралійської рок-групи AC / DC.

7. Do not keep a dog and bark yourself.

Дослівний переклад: Не тримай собаку, якщо гавкаєш сам.

Значення цієї англійською прислів'я: якби я не працював за свого підлеглого. Висловлювання дуже давнє: перша згадка зафіксовано ще в 1583 році.

З приводу відсутності аналога: в різних джерелах дана різна інформація. Хтось згоден з тим, що аналогів в російській мові немає, інші в якості еквівалента пропонують прислів'я:

За те собаку годують, що вона гавкає.

Однак, в Великому словнику російських прислів'їв такого прислів'я про собаку немає взагалі. Можливо, то що пропонують нам як альтернативу, це адаптований переклад саме англійської прислів'я (таке буває).

8. Every man has his price.

Дослівний переклад:У кожного є своя ціна.

Відповідно до цієї прислів'ї, підкупити можна будь-кого, головне запропонувати достатню ціну. Спостереження вперше зафіксовано в 1734 році, але, швидше за все, має і більш давню історію.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дослівний переклад: Наслідування - найщиріша форма лестощів.

Значення прислів'я пряме. Це формулювання сягає початку 19-го століття. Але сама думка ще древнє і зустрічалася в текстах 18-го століття, наприклад, в 1714 році у журналіста Юстас Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Імітація є свого роду нехитрої лестощами).

10. It's better to light a candle than curse the darkness.

Дослівний переклад:Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву.

Питання про аналог знову спірне: у деяких джерелах, де дані англійські прислів'я з перекладом на російську, еквівалентом називають:

Краще піти і плюнути, ніж плюнути і не піти.

Хочу з цим посперечатися. Значення російського прислів'я: краще зробити, ніж шкодувати, що не зробив. Сенс англійської - краще виправити становище, ніж скаржитися на нього. Особисто мені смислова складова про скарги здається першорядної, тому прирівнювати ці прислів'я я б не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дослівний переклад:Дурний той, хто нерозумно надходить.

Насправді це не зовсім "народне прислів'я", а фраза, якої Форест Гамп відбивався від настирливих питань про свій інтелект:

Фраза пішла в народ 🙂 Прародитель цього виразу - прислів'я " Handsome is as handsome does "(гарний той, хто красиво надходить), Вже має аналог у російській мові: " Не той гарний, хто особою пригожий, а той хороший, хто для справи гож ".

12. You can not make bricks without straw

Дослівний переклад: Не можна зробити цегла без соломи.

Знову ж в деяких джерелах як аналог вказується російське " без праці не витягнеш і рибку зі ставка ". При цьому англійське прислів'я говорить не про працьовитість, а про неможливість виконати завдання без необхідних матеріалів.

"It's no good trying to build a website if you do not know any html, you can not make bricks without straw." (Не намагайся створити веб-сайт, якщо ти не знаєш HTML: ти не можеш робити цеглу без соломи).

Згідно вікіпедії вираз бере початок з біблійного сюжету, коли Фараон в покарання забороняє давати ізраїльтянам солому, але наказує робити те ж кількість цегли, як і раніше.

Де шукати прислів'я і приказки англійською мовою за темами?

Можливо, це не всі висловлювання, які не мають російських аналогів, адже англійських прислів'їв (і їх значень) безліч. До речі, ти цілком можеш пошукати їх самостійно в нашій, щоб наситити свою англійську мову чудовими виразами. Успіхів! 🙂

Прислів'я та приказки - це короткі, але змістовні висловлювання, що відображають якусь життєву мудрість або рада. Прислів'я є закінченим пропозицію, а приказка - яскраво забарвлену фразу. Вони набагато більш вживані в повсякденній мові, ніж може здатися. Все тому, що часом ми майже несвідомо їх використовуємо. Багато з них дуже лаконічні і буквально зриваються з мови в певних ситуаціях.

Чому важливо знати прислів'я і приказки англійської мови?

1. Це просто цікаво. Вони відображають світосприйняття народу, його культуру, а цей аспект дуже важливий для вивчає мову.
2. Спілкуючись англійською в реальному житті, ми часто підкріплює свої слова якимись прикладами і доводами, а прислів'я - щось таке, з чим дуже важко посперечатися, адже вони представляють собою перлини життєвої мудрості.
3. Якщо ви доречно використовуєте ту чи іншу приказку на іспиті з англійської, ви обов'язково підвищите свій бал.

Подивіться, як звучить приклад відповіді з прислів'ям на просте запитання:

Examiner : Tell me about you home town?

Candidate 1 : My home town is N. It is small but beautiful and I like it very much.

Candidate 2 : My home town is N. It is small but beautiful and, you know, people say there's no place like home. I believe it's really so...

екзаменатор: Розкажіть мені про своє рідне місто.

кандидат 1: Моє рідне місто - Н. Він маленький, але красивий, і мені він дуже подобається.

кандидат 2: Моє рідне місто - Н. Він маленький, але красивий, і ви знаєте, кажуть, що в гостях добре, а вдома - краще. Думаю, це дійсно так ...

Пропонуємо вашій увазі 10 прислів'їв і приказок, які дуже популярні як в англійській мові, так і в російській:

В даному відео представлені деякі з перерахованих вище прислів'їв з додатковим поясненням і прикладами:

І на завершення пропонуємо пройти невеликий тест на закріплення матеріалу.

​

тест

Прислів'я та приказки англійською мовою на кожен день

Прислів'я та приказки настільки міцно увійшли в наше життя, що практично "розчинилися" в ній. І тепер ми вплітаємо в мова влучні фрази, рідко замислюючись над їх формулюваннями. Тому що прислів'я - це вже готова "формула" думки, з глибоким змістом і відточеною формою. Такі англійські прислів'я та приказки. За багатовікову історію вони досягли ідеальної точності кожної висловленої думки. Особливо якщо врахувати і своєрідний погляд на світ. Тому тепер у нас є англійські прислів'я на для будь-якої ситуації і сфери життя: будь то дружба, сім'я, робота і інші важливі обставини.

В англійській мові є навіть прислів'я про англійську! І це, загалом-то, не дивно, раз стосується такої важливої \u200b\u200bі об'ємної сфери життя. І так в кожній мові, в кожній культурі прислів'я відображають накопичений безцінний досвід поколінь. Тому майже завжди можна знайти еквівалент прислів'їв на різних мовах. У цій статті ми обов'язково розглянемо не тільки кращі прислів'я про дружбу, про сім'ю, про життя і обговоримо їх значення, а й знайдемо англійський аналог прислів'я, знайомої в російській мові.

Прислів'я на англійській з перекладом на російську

Раз так, то відразу і почнемо з знайомих сюжетів. Точніше, не так: почнемо з пошуку знайомих сюжетів та ідей серед англійських прислів'їв. Для цього ми шукали такі прислів'я англійською мовою, у яких є прямі російські аналоги. Ось що з цього вийшло:

Забавно спостерігати, як схожі думки втілюються в різних мовах в ті реалії, які зрозумілі того чи іншого народу. Наприклад, де російська мудрість згадує "чорного кобеля", там англійський аналог прислів'я говорить про леопарда, бачити якого російські билин просто не могли.

Англійські прислів'я та їх значення

Значення прислів'їв англійською полягає не тільки в передачі народної мудрості, відображенні культурних досягнень і інших абстрактних формулюваннях, які ми так часто зустрічаємо в підручниках. Насправді можна знайти набагато корисніше для реального життя застосування прислів'ям англійською мовою. Йдеться про розширення словникового запасу.

Використання прислів'їв англійською - це ознака розвиненого лексикону і досить вільного володіння мовою. Це означає, що ви можете не тільки висловити якусь думку, а й творчо її обіграти. Можна назвати кілька переваг знання прислів'їв і приказок:

• розвиток розмовної мови на додаток до тих прийомів і тренувань, про які ми писали в.
• більш глибоке розуміння сюжетів книг англійською та аудіокниг (з нашими рекомендаціями).
• вільне сприйняття і без.

Оригінальні англійські прислів'я

Незважаючи на схожий сенс багатьох прислів'їв, є абсолютно оригінальні висловлювання, аналога яким не знайти в іншій мові. Це тим більш цікаво і допомагає у вивченні іноземної мови і культури в цілому. Ми знайшли такі прислів'я англійською:

• If you can not be good - be careful (Будь обережний, якщо не можеш бути хорошим). Очевидно, мова тут про те, щоб обачно поводитися при необхідності зробити щось неправильне, і принаймні не заподіяти шкоди ні собі, ні оточуючим. У цій прислів'я немає російського аналог, зате є аналог на латині: "Si non caste, tamen caute" (якщо не цнотливо, то хоча б обережно).
• A volunteer is worth twenty pressed men (Один доброволець варто двадцяти вимушених). Це прислів'я теж не має прямого аналога в російській культурі, але ми можемо зрозуміти її так: щире бажання і ентузіазм здатні досягти більшого, ніж виконання завдання без інтересу і бажання.
• Suffering for a friend doubleth friendship (Страждання за одного подвоює дружбу). Зауважте, що мова тут не про те, щоб виручити товариша або залишитися друзями незважаючи ні на які проблеми. А саме про те, щоб співпереживати, співчувати одного і навіть переживати його горе як своє власне.
• Do not keep a dog and bark yourself (Не заводь собаку, якщо гавкаєш сам). Мабуть, прислів'я говорить про важливість делегування повноважень, простіше кажучи, що не потрібно виконувати чужі обов'язки (наприклад, своїх підлеглих).
• Imitation is the sincerest form of flattery (Наслідування - це найщиріша лестощі). Тут навіть додати нічого, настільки це зауваження влучне і красномовне.
• It's better to light a candle than curse the darkness (Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву). Тобто, краще зробити хоч щось для виправлення ситуації, ніж сидіти склавши руки і скаржитися.
• Money talks (Гроші самі за себе говорять). Тобто, гроші вирішують все. Це скоріше приказка, ніж прислів'я. І, всупереч поширеній думці, її переклад на російську - це зовсім не аналог, а пізніший запозичення.

Friends are made in wine and proven in tears

Переклад: дружба народжується у вині, а перевіряється в сльозах. Можна згадати відразу кілька російських прислів'їв, сенс яких вмістився в цьому одному лаконічному вислові. Якщо ви знаєте інші виразні англійські прислів'я - будемо дуже раді побачити їх у коментарях!