Татарсько російський словник перекладач з татарськими буквами. Так російську мову або все-таки татарський

Звернемо увагу на один факт, на перший погляд звичайний: в російській мові, який нині застосовується як в Росії, так і в сусідніх з нею країнах Євразії - колишніх республіках СРСР - як мова міжнаціонального спілкування, є дуже багато слів, запозичених з татарської мови. І зовсім неважко людині, що знає татарську мову на достатньому рівні, знайти аналогічні слова і в татарському. Цей факт сам по собі вже говорить про значну роль татар в історії Вітчизни, на жаль, донині замовчуваної в офіційній історії Росії.

Татарські слова збереглися в російській мові з тих часів, коли татарська мова, як ми дізнаємося по цій книзі, була мовою міжнаціонального спілкування на територіях Росії та багатьох інших країн Євразії. Також ми дізнаємося, що татари активно брали участь у державній і матеріально-культурного життя нашої Батьківщини як задовго до міфічних «монголо-татарських завоювань», так і після них.

Як визнають багато істориків і лінгвістів, ряд татарських слів увійшов в російську мову задовго до «монголо-татарської навали», Але справжній їхній приплив почався в одинскую епоху і тривав в XV і XVII століттях (26). Причому слова, запозичені з татарської мови, стосувалися в основному відносин в сфері управління і фінансів, торгівлі, зв'язку, транспорту, будівництва і військової справи. У російську мову саме з татарської мови прийшло багато слів, що позначають одяг, головні убори і взуття, домашнє начиння, їжу і питво, дорогоцінні камені, метали, сільськогосподарські культури, будівельні терміни(38).

Наприклад, слова сучасної російської мови алтин, гроші(гріш), скарбниця, Запозичені з татарської мови, говорять про те, що «грошова система Русі була частиною татарської (золотоординської) грошової системи»(59). Більш того, як визнають вже деякі незалежні дослідники, спочатку грошовий оборот і саме поняття «гроші» прийшли на Русь саме з «татарського світу». Притому зберігалася ординська система грошових відносин на значних територіях сучасної Росії аж до XVII-XVIII ст. Див. Докладніше про це в книзі «Велика Орда: друзі, вороги і спадкоємці» (36).

Варто сказати, що в російській мові збереглися сліди діяльності татар і в судово-правовій системі Росії. Наприклад, аж до XVII століття суддів в Росії називали «Ярига» (Г. В. Вернадський) -від старотатарского слова «ярагучи», що означає «суддя». Дотепер в російській мові є слово «канон» - від татарського напередодні- «закон, норма, правило». Це залишилося від тих часів, коли на теренах сучасної Росії, та й багатьох інших країн Євразії переважало право татарської Великої Орди (див. Детальніше в розділі 8). Притому ординська правова система діяла на теренах нашої Батьківщини набагато довше, ніж це трактується в прозахідному курсі історії, яка дісталася нам від часів Романових. Наприклад, дійшли до нас відомості, що в «російською суспільстві позитивне уявлення про Татарській Правді» зберігалося аж до XVII століття ( Д. Н. Пєсков). Про це та про багато іншого маловідомому з справжньої історії нашої Батьківщини детальніше можна дізнатися в книзі «Слідами чорної легенди» (38).

Як бачимо, наявність татарських слів в російській мові говорить про безпосередньої участі стародавнього татарського народу в становленні і розвитку матеріальної і духовної культури на теренах сучасної Росії, та й на добрій половині Євразії - тієї, яка «аж до XVIII століття називалася Татарією» ( Л. Н. Гумільов).

Тут ще треба наголосити ось на чому: з приходом до влади в Росії прозахідних царів Романових в XVII столітті і з встановленням ними романо-германського ярма російська держава проводило послідовну політику растатарізаціі. Татар Романівське держава всіма можливими способами намагалося «збавляти», а татарська мова поступово витіснявся з державного і суспільного життя країни. Для цих цілей і офіційна історія переписувалася таким чином, щоб татари згадувалися в ній якомога менше, і по можливості - тільки в якості негативних персонажів. Але, як бачимо, хоча ідеологи прозахідних правителів Росії і переписали історію нашої Батьківщини, старіший прибрати з неї все позитивне про татар, але татарські слова, дотепер збереглися в російській мові, говорять про те, що роль татарського народу в історії Росії і в цілому Євразії була зовсім іншою, ніж це описується в прозахідному курсі історії. І далі в цій книзі ми з'ясуємо ще багато цікавого про справжню історію татар і про те, хто, навіщо, і як саме намагався, та й донині намагається приховати її від нас.

Наведемо для прикладу деякі з татарських слів, наявних і нині в сучасній російській мові.

Наприклад, у сфері державного управління, фінансів і торгівлі в російську мову прийшли такі татарські слова: алтин ( похідне від нього - пятіалтиннік), Алмаз, аршин ( міра довжини), Комору ( склад, сховище товарів), Базар, баул, безмін ( ваги), Боярин, гроші, пуд ( міра ваги), Заставу, скарбниця, скарбник, караван, карта, кіоск, кибитка, магазин, друк, митниця, товар, ям ( станція на шляхах сполучення, призначених для перевезення пошти, людей і цінних вантажів), Ямщик ( перевізник), Ярлик та ін.

Багато татарських слів прийшли в російську мову в сфері архітектури та будівництва. Наприклад: арка, колода, каземат, каланча, цегла, купол, кремль, курінь, майдан ( площа), Паля, горище тощо.

Варто сказати, що також багато татарські терміни, пов'язані з військової служби та організації війська, донині збереглися в російській мові, наприклад: караул, Бунчук ( кисть на прапорі), Осавул, козак, Сагайдак, облава, шабля, Улан, ура(боєвий клич), шашка,ядро і ін.

В цілому татарські слова в російській мові мають відношення до самих різних, притому найбільш важливих областей матеріальної і духовної культури. Наведемо ще приклади: кавун, аркан, сіряк, отаман. баня, Балик, барабан, Баран, бардак, барс, наймит, башлик, беляш, богатир, байрак, булат, бур, Буран, бурка, бязь. Диван, дуга, ярмулка. Ізюм, віслюк. Каблук, кадик, казан, каракулі, олівець, Карга, коричневий, кирдик, серпанок, кисіль, обушок, каторга, каптан, квас, діжа, цегла, книга, Килим, ковбаса, колимага, качан, кошма, кулак, курага, метушня. Кінь. малахай, маяк. Набалдашник, нагайка. Отара, вогнище. Піч, печиво, пиріг. Сарай, сарафан, сережка, скриня, сургуч, сурма, Суса (сусальне). Таз, тарган, віз, терем, тасьма, товариш, Перекладач ( перекладач), гальмо, Кожух, туман, матрац, в'язниця. Урка, урюк, праска. Гніт. Чан, чалий, чебурек, чекан, Чепрак, черга, чертог, чехарда, чубук, чавун, Комору, колода. Зграя, курінь, шамдал, шаровари, шатер, Шашлик, штани. Спідниця. ярлик, Яшма і ще багато, багато інших слова.

Наведемо переклади деяких слів.

алмаз: Від татарського вираження « алмас таш»-« камінь, який нічим не взяти », тобто дуже твердий.

Алтин: Татарською означає «золото», «золотий».

арка: Від татарського « арка»(Має різні значення:« спина, звід, стан »).

отаман: Від татарських слів « ата»(Батько) і« мән»(Подібний). Дослівно «подібний батькові, замість батька, як батько, батька».

баня: З'ясуємо походження цього слова більш докладно. «Є і в сучасному татарською мовою два древніх слова, які в поєднанні і означали в стародавні часи баню ( саме баню« по-чорному» , Якими і були перші лазні в історії людства): бу- «пар» і өн- «барліг», «вмістилище, лігво». Відповідно, лазня «по-чорному» по-татарськи називалася буөне- «вмістилище, лігво пара, парилка»; наголос на першому складі. Російськомовний сприйме і скаже (повторить) це слово приблизно як «Боен», але якщо навіть скаже «лазня» - теж буде звучати досить-таки близько до оригіналу. І так з усіма наведеними, і не тільки, словами, які перейшли в російську мову саме з татарської мови, а зовсім не з халха-монгольської або іншого, нібито більш «цивілізованого» мови, і, природно, не просто з абстрактного «тюркського» ( 38).

барабан: Старотатарское слово, буквально означає «калатало».

баран: Від татарського бәрән( «Ягня, баранчик»).

бардак: Від татарського берәдәк( «Безлад, блуд, бродяжництво», ну і, звичайно ж, «бардак»).

Бурка: від татарського бөркәү( «Покривало, накидка»).

боярин: Від старотатарского боерин- «розпоряджається». У сучасному татарською мовою збереглося слово боєр( «Веління, розпорядження»).

гроші(Гріш): від старотатарского тәңкә(Вимовляється приблизно так: «тенге»), одне зі значень - «монета», «рубль» (грошова одиниця). У «Монголо-татарської імперії» - Великої Татарії - татарське слово «тенге» також означало саме грошову одиницю; детально і докладно це аргументовано в книзі «Слідами чорної легенди» (38).

осавул: Від старотатарского язауил, Після спростилося до «ясаул». Буквально означає: «наглядає, що спостерігає, фіксує (записує), який приймає рішення по ситуації відповідно до встановлених правил». Посада в ординських військах, подібна черговому по частині в сучасних арміях. Пізніше збереглося у російських козаків як офіцерський чин, відповідний армійському капітану.

козак: Від татарського слова качак. Слово це і нині має, крім інших, значення «таємно» (чинний), «шпигун», «крадеться». У багатьох говірках татарської мови буква «ч» звучить (вимовляється) близько до «с», «ц» або «з». Але в принципі чергування букв (звуків) «ч» і «з» спостерігається і в сучасному, «офіційному» татарською мовою: наприклад, в словах зиңі чиң- обидва слова означають в перекладі на російську «дзвін». Пізніше в татарською мовою слово «козак» стало в основному означати «служилий», «воїн» і закріпилося за татарами з військового стану рядового, молодшого та середнього командного складу (38, с. 219).

Варто сказати і про те, що ординські війська, що формуються за принципом «народ-військо», були початком також і російських козачих військ, і називали їх вже тоді саме так - «козаки» (26). Козаки були рухливими військами в ординської армії, призначеними діяти раптовим нальотом після таємного зближення з противником, застаючи його зненацька - на зразок підрозділів спеціального призначення сучасних армій (38, с. 218-219).

Казна, скарбник: Від татарського хәзінә- «сховище цінностей, грошей, скарбниця».

А « скарбник»- від татарського слова хәзінәче( «Той, хто завідує сховищем цінностей, грошей»).

каземат: Приміщення в кріпосному валу, в стіні або під стіною, призначене для укриття від навісного обстрілу особового складу обороняються, боєприпасів і т. П. Від старотатарского «Качамата» - буквально означає «стріляй (скільки хочеш), я в укритті». Варто згадати, що досить сильно «розкручене» пояснення саме західноєвропейського походження слова «каземат», як і багатьох інших подібних слів (див. Нижче).

Каравані караул:«Караван» утворено від татарського кара- «спостереження, приглядання, охорона», подібно слову «караул» ( короваю, Карауил). Татарською мовою слово « караул»Означає і понині (як і в російській мові)« підрозділ, колектив людей, які охороняють відповідний об'єкт ».

А слово « караван» ( каравин, карауин) Означає по-татарськи «то, що охороняють, захищають». Необхідно уточнити: в сучасному татарською «офіційному» літературній мові використовується арабізіровано варіант слова «караван», яке пишеться « кәрван». Тобто змінені «а» на «ә» (читається приблизно як «е») після «до» і «в» на «w» в зв'язку з масовим поширенням серед татар арабської писемності і літератури приблизно з XIV ст. Тоді як в російській мові (написанні) дане слово збереглося навіть більш схожим на початкове його звучання на татарською мовою. Зазначу, що в близькоспоріднених татарській мові сучасному Уйгурському мовою це слово також зберегло в основному первинне звучання і пишеться karvan( «Карван»). І вимовляється це слово, як і в розмовному татарською (незважаючи на «арабізіровано написання»), майже так само, як і в російській - «каравин» (37, с. 215).

олівець:і понині татарською означає «Черняєв (чертящій) камінь».

Карта: Від татарського слова карата- буквально означає «дає можливість подивитися, розглянути» (місцевість, обстановку). Звідси і німецьке Karte- саме від ординців (росіян і татар) це слово, разом з навичками користуватися картою, і було колись перейнято германцями. Ну а при романо-германському ярмі - як і багато-багато інших - і слово, і навички ці були оголошені «західними досягненнями, перейнятими відсталими східноєвропейцями і азіатами у культурних західноєвропейців».

гармидер:на старотатарском буквально означає «повальне (суцільне) сказ» (натовпу, стихії і ін.).

Майдан:татарською мовою і понині це слово означає «площа».

Маяк:від татарського словосполучення травня як. Буквально означає: «постійно топи (пали) масло (нафта)».

митниця:від татарського тамга( «Знак»); в даному випадку - знак, позначка про те, що мито сплачено, і товар під захистом конкретної держави, на території якої знаходиться або слід за його території. Той, хто ставив знак - по-татарськи називався тамгачи. «Пройти митний процедуру (митника)» на старотатарском буде « тамгачни үтәргә». Звідси «тамгачнә» ( «тамгачня») - в сенсі місця, де проходять зазначену процедуру. Внаслідок того, що «г» і «ч» вимовляються на татарською м'яко, в російській мові це слово набуло форми «митниця».

Толмач:татарське слово тилмач(Від « телем ач»-« поясни мову, мова »). Треба сказати, це слово в сучасному татарською майже не застосовується (застосовується замість нього запозичене східне слово тәрҗемән). А ось в російській мові це слово, як бачимо, навіть краще збереглося (37, с. 215). І багато таких слів, викинутих з татарської мови «мовознавцями» романовських і радянських часів.

гальмо:від старотатарского тормасов(Буквально означає « а то не зупиниться, не встане») - так називалися колодки, використовувані для гальмування вози, оберігаючи її від скочування при підйомі, і використовуються також при крутому спуску.

Ура: Слово «ура» на татарською мовою донині зберігає і такі значення: «оточуй, обходи» і «коси, вали, круши». Це давнє татарське слово, яке дійшло до нас в незмінному вигляді з ординських, а можливо, і з більш ранніх часів. Воно й зрозуміло: бойовий клич - набагато більш стійке явище, ніж навіть топонім; його не зміниш жодним наказом або велінням. Воїни кричали його в самі напружені моменти свого життя - в бою, в мить вирішальної атаки, в момент найбільшої небезпеки, коли було ще неясно, залишишся живий і цілий в бою чи ні. Ось і залишився навіки у нас цей клич. Притому клич зі змістом - для тих, хто розуміється на цьому: Він був призначений ще й для того, щоб грунтовно збивати з пантелику супротивника, особливо перевершує числом.

Варто сказати, що слово «ура» збереглося і в сучасному татарською мовою - це наказова форма дієслова «урарга» - «обходити, оточувати, замотувати, заплутувати» (36, с. 183).

ярлик: На старотатарском мовою було досить близьким за значенням до слова «тамга», але є різниця - сенс більш широкий. Ярлик теж означав заступництво і захист, але давав право на певні дії під заступництвом і захистом держави. Наприклад, на поставку (провезення) великої партії товару або на ту чи іншу діяльність. Утворено від старотатарского слова «яр» - «захист», «заступництво», «рішення про заступництво». Слово «ярлик» буквально означає матеріальне вираження (екземпляр, знак, символ) відповідного рішення.

Спадщина татар [Що і навіщо приховали від нас з історії Вітчизни] Еникеев Гали Рашитович

Глава 1 Татарські слова в російській мові

Татарські слова в російській мові

Наприклад, слова сучасної російської мови алтин, гроші(гріш), скарбниця, Запозичені з татарської мови, говорять про те, що «грошова система Русі була частиною татарської (золотоординської) грошової системи» (59). Більш того, як визнають вже деякі незалежні дослідники, спочатку грошовий оборот і саме поняття «гроші» прийшли на Русь саме з «татарського світу». Притому зберігалася ординська система грошових відносин на значних територіях сучасної Росії аж до XVII-XVIII ст. Див. Докладніше про це в книзі «Велика Орда: друзі, вороги і спадкоємці» (36).

Як бачимо, наявність татарських слів в російській мові говорить про безпосередню участь стародавнього татарського народу в становленні і розвитку матеріальної і духовної культури на теренах сучасної Росії, та й на добрій половині Євразії - тієї, яка «аж до XVIII століття називалася Татарією» ( Л. Н. Гумільов).

Наведемо для прикладу деякі з татарських слів, наявних і нині в сучасній російській мові.

Наведемо переклади деяких слів.

алмаз: Від татарського вираження « алмас таш»-« камінь, який нічим не взяти », тобто дуже твердий.

Алтин: Татарською означає «золото», «золотий».

арка: Від татарського « арка»(Має різні значення:« спина, звід, стан »).

отаман: Від татарських слів « ата»(Батько) і« м? н»(Подібний). Дослівно «подібний батькові, замість батька, як батько, батька».

баня: З'ясуємо походження цього слова більш докладно. «Є і в сучасному татарською мовою два древніх слова, які в поєднанні і означали в стародавні часи баню ( саме баню« по-чорному» , Якими і були перші лазні в історії людства): бу- «пар» і ? н- «барліг», «вмістилище, лігво». Відповідно, лазня «по-чорному» по-татарськи називалася бу чи ж не- «вмістилище, лігво пара, парилка»; наголос на першому складі. Російськомовний сприйме і скаже (повторить) це слово приблизно як «Боен», але якщо навіть скаже «лазня» - теж буде звучати досить-таки близько до оригіналу. І так з усіма наведеними, і не тільки, словами, які перейшли в російську мову саме з татарської мови, а зовсім не з халха-монгольської або іншого, нібито більш «цивілізованого» мови, і, природно, не просто з абстрактного «тюркського» ( 38).

барабан: Старотатарское слово, буквально означає «калатало».

баран: Від татарського б? р? н( «Ягня, баранчик»).

бардак: Від татарського бер? д? к( «Безлад, блуд, бродяжництво», ну і, звичайно ж, «бардак»).

Бурка: від татарського б? рк ??( «Покривало, накидка»).

гроші(Гріш): від старотатарского т ?? до?(Вимовляється приблизно так: «тенге»), одне зі значень - «монета», «рубль» (грошова одиниця). У «Монголо-татарської імперії» - Великої Татарії - татарське слово «тенге» також означало саме грошову одиницю; детально і докладно це аргументовано в книзі «Слідами чорної легенди» (38).

козак: Від татарського слова качак. Слово це і нині має, крім інших, значення «таємно» (чинний), «шпигун», «крадеться». У багатьох говірках татарської мови буква «ч» звучить (вимовляється) близько до «с», «ц» або «з». Але в принципі чергування букв (звуків) «ч» і «з» спостерігається і в сучасному, «офіційному» татарською мовою: наприклад, в словах зи?і чи?- обидва слова означають в перекладі на російську «дзвін». Пізніше в татарською мовою слово «козак» стало в основному означати «служилий», «воїн» і закріпилося за татарами з військового стану рядового, молодшого та середнього командного складу (38, с. 219).

Казна, скарбник: Від татарського х? зін?- «сховище цінностей, грошей, скарбниця».

А « скарбник»- від татарського слова х? зін? че( «Той, хто завідує сховищем цінностей, грошей»).

А слово « караван» ( каравин, карауин) Означає по-татарськи «то, що охороняють, захищають». Необхідно уточнити: в сучасному татарською «офіційному» літературній мові використовується арабізіровано варіант слова «караван», яке пишеться « до? рвані». Тобто змінені «а» на «?» (Читається приблизно як «е») після «до» і «в» на «w» в зв'язку з масовим поширенням серед татар арабської писемності і літератури приблизно з XIV ст. Тоді як в російській мові (написанні) дане слово збереглося навіть більш схожим на початкове його звучання на татарською мовою. Зазначу, що в близькоспоріднених татарській мові сучасному Уйгурському мовою це слово також зберегло в основному первинне звучання і пишеться karvan( «Карван»). І вимовляється це слово, як і в розмовному татарською (незважаючи на «арабізіровано написання»), майже так само, як і в російській - «каравин» (37, с. 215).

олівець:і понині татарською означає «Черняєв (чертящій) камінь».

гармидер:на старотатарском буквально означає «повальне (суцільне) сказ» (натовпу, стихії і ін.).

Майдан:татарською мовою і понині це слово означає «площа».

Маяк:від татарського словосполучення травня як. Буквально означає: «постійно топи (пали) масло (нафта)».

митниця:від татарського тамга( «Знак»); в даному випадку - знак, позначка про те, що мито сплачено, і товар під захистом конкретної держави, на території якої знаходиться або слід за його території. Той, хто ставив знак - по-татарськи називався тамгачи. «Пройти митний процедуру (митника)» на старотатарском буде « тамгачни? т? рг?». Звідси «тамгачн?» ( «Тамгачня») - в сенсі місця, де проходять зазначену процедуру. Внаслідок того, що «г» і «ч» вимовляються на татарською м'яко, в російській мові це слово набуло форми «митниця».

Толмач:татарське слово тилмач(Від « телем ач»-« поясни мову, мова »). Треба сказати, це слово в сучасному татарською майже не застосовується (застосовується замість нього запозичене східне слово т? р? ем? н). А ось в російській мові це слово, як бачимо, навіть краще збереглося (37, с. 215). І багато таких слів, викинутих з татарської мови «мовознавцями» романовських і радянських часів.

З книги Шлях воїна [Секрети бойових мистецтв Японії] автора Маслов Олексій Олександрович

Російською мовою 1. Анаріной Н. Г. Японський театр Але. М .: Наука, 1984.2. Арутюнов С. А., Щербаков В. Г. Найдавніший народ Японії. Долі племені айнів. М .: Східна література, 1992.3. Буддизм в Японії / Под ред. Т. П. Григор'єва. М .: Східна література, 1993.4. Горегляд В.Н. Країна за

З книги Повсякденне життя перших християн. 95-197 автора Аман Адальбер-Гюстав

БІБЛІОГРАФІЯ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ІсточнікіЕвагрій Схоластик. Церковна історія / Пер. з грец., вступ. ст., коммент. і дод. І. В. Кривушина. СПб, 1999.Евсевій Памфіл. Церковна історія / Коммент. і прим. С. Л. Кравця. М, 1993.Іісус Христос в документах історії / Упоряд., Вступ. ст. і

З книги Історія Мальтійського Ордену автора Захаров В А

РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ 1. Августин (Нікітін), архімандрит. Філермська ікона Божої Матері. // Нева. - СПб., 1996. № 5. С. 215-220.2. Аляб'єв А. Стосунки Росії з Мальтійським Орденом. Ч. 1. (до 1789 г.) // Збірник Московського головного архіву МЗС. - М .: 1893. Вип. V.3. Амара-Пуан М. Посол Його

З книги Книга 1. Імперія [Слов'янське завоювання світу. Європа. Китай. Японія. Русь як середньовічна метрополія Великої Імперії] автора

З книги Маловідома історія Малої Русі автора Карєвін Олександр Семенович

Дещо про російською мовою на Україні «Коли людині боляче, він кричить на рідною мовою». З таким твердженням з радянського серіалу «Сімнадцять миттєвостей весни» важко не погодитися. Справді, людина, який втрачає самовладання, мимоволі висловлює емоції на тій мові, на якому

З книги Історія Спарти (період архаїки і класики) автора Печатнова Лариса Гаврилівна

А) Бібліографія російською мовою 1. Андрєєв Ю. В. Спартанські "вершники" // ВДИ. 1969. № 4. С. 24-36. 2. Андрєєв Ю. В. До питання про організацію критських сисситий // античний світ і археологія. Вип. 1. Саратов, 1972. С. 56-65. 3. Андрєєв Ю. В. До проблеми "Лікургова законодавства" (Про так званому

З книги Остання фортеця Сталіна. Військові секрети Північної Кореї автора Чуприн Костянтин Володимирович

Російською мовою Ангельський Р.Д. Вітчизняні протитанкові ракетні комплекси: Ілюстрований довідник. М., 2002.Апальков Ю., Смоленський В. Бойові кораблі світу 1991 - 1992: Довідник. М., 1993.Ардашев А.Н. Вогнеметно-запальне зброю: Ілюстрований довідник. М.,

З книги завойовницькі походи Бату-хана автора Чойсамба Чойжілжавин

Російською мовою 1. Аннинський С. А. Известия угорських місіонерів XII-XIII ст. про татар та Східній Європі. // Історичний архів. Т. III. М.-Л ... 1940.2. Арсланова А. А Відомості Ала ад-Діна Джувейни про завоювання монголами Волзької Булгарії // Волзька Булгарія і монгольське

З книги Спадщина татар [Що і навіщо приховали від нас з історії Вітчизни] автора Єнікєєв Галі Рашитович

Глава 3 Татарські прізвища (пологи) в російській народі Історики-західники, що складали свою версію історії нашої Батьківщини, постаралися по можливості приховати той факт, що у формуванні правлячої верстви російської держави і особливо в підставі самої системи

З книги Числа проти брехні. [Математичне розслідування минулого. Критика хронології Скалігера. Зрушення дат і скорочення історії.] автора Фоменко Анатолій Тимофійович

З книги Розквіт і крах Османської імперії. Жінки при владі автора Мамедов Іскандер

Література російською мовою 14. Авер'янов Ю.А. Хаджі Бекташ і Каландар. Мандрівні дервіші на землях Османської держави // Іран-наме (Науковий Сходознавчі журнал). 2009. № 3 (11). С. 124-187.15. Бартольді В.В. Туреччина, іслам і християнство // Роботи з історії ісламу

З книги Жанна д'Арк, Самсон і російська історія автора Носівський Гліб Володимирович

Література російською мовою 2: 1. Авадяева E., Зданович Л. «Сто великих страт». - Москва, изд-во «Віче», 1999.10. «Олександрія. Роман про Олександра Македонського з російської літопису XV століття ». - М.-Л., Наука, 1966.40: 1. Аугусто Джентили, Вільям Бархем, Лінда Уайтлі. «Лондонська

З книги Повсякденне життя сюрреалістів. 1917-1932 автора Декс П'єр

Юсупова Альфия Шавкетовна

зав. кафедрою теорії перекладу і мовної комунікації, доктор філологічних наук, професор Казанський федеральний університет, М Казань

татарську мову, російські запозичення, функціонування, словники

Розвиток мови залежить від багатьох чинників - від конкретно-історичного контексту, від політичних, ідеологічних, релігійних умов.

В останні роки увагу лінгвістів все більше привертають проблеми співвідношення мови і культури, їх всебічної ролі в сучасному суспільстві, Зв'язку мови з соціальним і духовно-культурним контекстом часу.

Кожна конкретна культурна спільність характеризується національною своєрідністю, що відбивається в менталітеті народу і особливості мови. Перебуваючи в інонаціональної мовному оточенні, носій певної мови починає бачити світ не тільки під кутом зору, підказаним його рідною мовою, але зживається з концептуалізації світу, характерною для навколишнього його культури.

До числа найважливіших обставин, що впливають на розвиток тієї чи іншої мови, відноситься взаємодія мов. Особливо це проявляється в тих випадках, коли етноси - носії тих чи інших мов - живуть в тісному і постійному контакті між собою. Етноси, які проживають в рамках загального або суміжного політичного, економічного простору, об'єктивно змушені вивчати і сприймати мови один одного.

Вирішальну роль при цьому відіграє те, що запозичені з іншої мови одиниці не є універсальними і відображають специфіку бачення світу, властивого відповідної культури. запозичення іншомовних слів залежить від впливу культури одного народу на культуру іншого, від соціальних особливостей слововживання, від відсутності на рідній мові еквівалента заимствуемого слова або поняття.

Для татарської мови також важливе значення має лексичний матеріал, створений в умовах розвитку іншої культури, іншої «мовної стихії», який відображає особливості сприйняття світу інонаціональним оточенням і контакти татарської мови з цим оточенням. Особливе значення при цьому належало російській мові.

Звичайно, одночасно протягом століть російська мова не тільки допомагав зближувати між собою самі різні народи, що належали до різних мовних сімей, але і сам збагачувався, вбираючи в себе лінгвістичні одиниці мов народів, що входили до складу спільної держави.

В умовах Росії, особливо починаючи з XVI ст. російську мову особливо тісно контактував з татарською мовою.

Слова російського походження проникали в татарську мову при певних соціально-економічних умовах. Торгово-економічні та інші зв'язки між татарами та росіянами почалися ще з давніх часів. Ці зв'язки ще більше посилюються після приєднання в XVI в. Казанського Ханства до Російської держави. Російські і татари мешкали на одній території, їх об'єднує загальні турботи і проблеми. У процесі такого загального розвитку, слова, що відносяться до різних сфер життя, до сфери влади, суду, військової справи проникали в татарську мову в якості запозиченої лексики.

Природно, час проникнення російських і західноєвропейських запозичень в різні тематичні групи лексики було різним. Одними з перших в татарською мовою вживалися російські адміністративні терміни. «З того моменту, коли поволзькі області - зауважив А. М. Селищев, - увійшли до складу Російської держави, народи Поволжя випробували на собі значний вплив російського елементу, - вплив, що йшло від російської адміністрації і від появи тут російського населення».

Положення російських запозичень в татарською мовою стає настільки стійким, що ці слова знаходять своє місце в двомовних словниках.

Двомовні словники - свідоцтво взаємодії і взаємовпливу двох етносів. Будь двомовний словник, як правило, відображає життя двох народів і містить слова і вирази, які грали значну роль в історії цих народів. У кожній мові поряд з споконвічними словами є певна кількість запозичених слів. Як відомо, чим легше мову засвоює лексику іншої мови, чим більше він поповнюється за рахунок включення в нього всього цінного, що міститься в інших мовах, тим цей

В результаті проведеної роботи отримані наступні висновки:

1. Найбільша група запозичень - це слова побутового значення, які діляться на кілька підгруп: посуд, меблі, знаряддя праці, предмети сільського господарства і т. д. Наприклад: Мичко, Онар, самовар, бүряня, піднос, мич, ешлія, ескемея, куашня, тярілкя, ужим, буразна, ряшяткя, Лакон, келят, сука, авен, пума, сука, камит, лачинка, Салам , ескерт, Сажин, міжа, ариш, дуга, дилянка, курми, жярмінкя. Ці слова, проникли в татарську мову через розмовну мову і підпорядковані закону сингармонізму.

2. Значне місце займають і слова, що відносяться до галузі науки, освіти, навчання: програма, професор, кабінет, канікул, гріпель, грифель, сіпер, цифра, тітрад, зошит, шкіл, школа, ручка, історія, вчитель, кавика, канікул , професор, бібліотека, каліндар, компас, лупа, ручка сталевого пера - ручка, філасуфія, професор. Ці слова, в основному, містяться в словниках Н. Остроумова і А. Воскресенського. Очевидно, що, зафіксувавши в своїх словниках ці терміни, пов'язані з навчального процесу і науці, автори ігнорували їх арабсько-перські еквіваленти, які вживалися в татарською мовою.

3. У словниках знайшли відображення і слова, що відносяться до військової тематики: пулин, полон, каторга, багнет, армування, армія, картуз, шинель, друшка,: потрапити в полон - пулин теш, прістул, полк (солдат) - Пулик, куля - пул, нагорода - заслуга, лазарет - лазарет, табір - лагер, каторга - каторга, арестан - ристали, картуз, кашкет - картус, салдат, янарал. Вони проникли в татарську мову в притаманному їм фонетичному і семантичному вигляді.

4. Різноманітні і слова, що позначають рослини. Цікаво те, що ці рослини вживаються в їжу: Салуте-салат, афлісун, лимон, шавлія, дуля, керән, упунка, кедр, кябестя, мяк, ариш - жито.

5. У татарську мову проникли слова, що позначають види одягу: ешляпя, жіліткя, сарапан, кяуш, плис, кежінет, ситці, матерія.

6. Слова, що позначають професію, чин, сферу діяльності, також запозичувалися з російської мови: мужик, монах, лікер, лікар, маляр, лакей, староста, філософ, фабрикант, кондуктор, патріот, купіс, апікун, пісер, патріот, селян, пасажир, кондуктор, фабрикант, пунятой, станауай, стануай, стараста, истаршіна, бояр, урис, агилчан, інспектор, горбіян, лікер, листоноша - пошта чабучи, бібліотекар, істерик.

Процес європеїзації татарської життя і культури висунув завдання привести лексичний склад мови у відповідність з новими ідеями і поняттями, засвоєними здебільшого татарського суспільства. Цією потреби і відповідали російські запозичення перерахованих тематичних груп.

Більшість запозичень увійшли в російську мову з різних європейських мов. Серед слів є лексичні одиниці, які є за походженням грецькими, німецькими, польськими, французькими: а) грецькі: ізбіс - вапно, монастир, церква, блакить, лимон, ліхтар, карауат - ліжко, бібліотека, історія, каторга, кедр, парус; б) німецькі: бірстак - верстак, шпилі, Шкапа - шафа, лот, каструля, Гарнізов-карниз, ешляпя - капелюх, професор, гріпел - грифель, кабінет, лазарет, табір, армія, калоша; в) французькі: патріот, каприз, лава, лупа, програма, медаль, конверт. Крім цього, є запозичення з голландського, шведського, італійського та древнескандинавского мов.

Хочеться особливо відзначити слова, які увійшли в татарську мову з польської мови: кухня - кухня, патір' - квартира, рамка - рама, жярмінкя - ярмарок, канікул' - канікули, карта - карта, каліндар' - календар, аптека - аптека, пошта - пошта, адрес' - адреса, метрика - мітерка, якут' - яхонт, гітар' - гітара, дув, дла - дуля, маляр' - маляр, опікун' - опікун, фабрікант' - фабрикант, інспектор' - інспектор, міл' - миля, шавлія - шавлія, штік' - багнет, пул' - куля, губірна - губернія, забута - завод, Каріта - карета.

У сучасному татарською мовою частина російських запозичень, які були зафіксовані в числі татарських слів в двомовних словниках XIX століття, вже не вживається або змінила своє значення, частина з них збереглася в діалектах татарської мови.

Російські запозичення, зафіксовані в татарсько-російських і російсько-татарських словниках XIX століття, є результатом тривалого історичного взаємодії мов і культур. Багато запозичення підпорядковані фонетичним законам татарської мови, а деякі не змінилися. Частина запозичень так пристосувалася до системи татарської мови, що іншомовне походження їх не відчувається носіями татарської мови і виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу.

Розглянутий матеріал може бути використаний на заняттях з російської мови, при вивченні етимології його словникового запасу. На заняттях, на елективних курсах з російської мови важливо знайомити учнів і з запозиченої лексикою. Для цього вони повинні якомога більше дізнаватися про контактують з російським іншими мовами, про їх взаємовплив. При цьому вчитель повинен показувати, що як російська мова справив великий вплив на розвиток лексичного ладу татарської та інших тюркських мов Росії.

Список літератури:

1. Абдуллін І. А. До питання про хронологізації російських і західноєвропейських запозичень в татарською мовою // Двомовність: типологія і функціонування. - Казань, 1990. С. 21-32

2. Будагов Л. Порівняльний словник турецько-татарських діалектів, з включенням вживаними слів арабських і перських і з перекладом на російську мову - СПб .: Тип. АН, 1869. 1 т. - 810 с .; СПб .: Тип. АН, 1871. 2 т. - 415 с.

3. Воскресенський А. Російсько-татарський словник з передмовою про вимові і етимологічних зміни татарських слів А. Воскресенського - Казань, 1894. - 374 с.

4. Гіганов І. Слова корінні, найпотрібніші до відома для навчання татарській мові, зібрані в Тобольської головною школі вчителем татарської мови, Софійського собору священиком Йосипом Гігановим і Юртівському мулл свідчити - СПб., 1801 - 75 с.

5. Габделгазіз Ш. Переклад зй татарського на російський язик або словник - Казань, 1893. - 72 с.

6. Кукляшев С. Словник до татарської хрестоматії - Казань, 1859.-106 с.

7. Короткий татарсько-російський словник з додатком деяких слов'янських слів з татарським перекладом - Казань, 1880. - 55 с .; 1882. - 55 с .; 1886. - 96 с .; 1888. - 96 Б., 1891. - 96 с.

8. Насиров К. Татарсько-російський словник - Казань, 1878. - 120 с.

9. Остроумов Н. Перший досвід словника народно-татарської мови по догані хрещених татар Казанської губернії - Казань, 1876. - 145

10. Остроумов Н. Татарсько-російський словник - Казань, 1892. - 246 с.

11. Троянський А. Словник татарської мови та деяких уживаних в ньому висловів арабських і перських, зібраний працями і ретельністю вчителя татарської мови в Казан, семінарії священика Алек. Троянського. Т. 1, Т. 2 - Казань, 1833. - 629 с., 1835. - 340 с.

12. Юнусов М. Татарсько-російський словник найбільш уживаних слів і виразів - Казань, 1900. - 115 с.

Сто років тут не був ... Зайшов-нічо не змінилося, і Бранко як і раніше бреше))) струму вже якось істерично зовсім))
Тому вирішив його трохи приземлити)) Читай, провокатор, тобі сподобатися)).
СПИСОК СЛІВ, запозичених російською мовою з татарского.Вот, наприклад, на букву А і Б маємо таке-
АЛМАЗ
укр. алмаз - то ж, вже у Афан. Никит., Див. Також Унбегаун 106. Східне запозичують .; пор. тел., тат., казах., кирг., кипч. almas - то ж, тур. elmas, яке йде через араб. з грец. ; см. Г. Майер, Turk. St. 1, 36; Хорн, IFAnz. 6, 49; Радлов 1, 438.

червоний
Таке російське, здавалося б, слово. Але прийшло воно в російську з татарського, де ал означає \\ "яскраво-червоний \\". До речі, цікаво, що і в турецькою мовою ми знайдемо родинне слово - alew, що означає \\ "полум'я \\".

\\ "Яскраво-червоний \\", ін-рос. ал' в грамотах з XIV ст .; см. Корш 8, 647; Зрізних. I, 20; укр. алій - те саме. З тур., Крим.-тат. al \\ "світло-рожевий \\", тат., кипч., казах., чагат., уйг. al \\ "червоний \\" (Mi. TEl. 1, 244; EW 3; Радлов 1, 349 і сл.).

АМБАР
діал. також онбар, імбар і з метатезою Арбан; укр. комору, вiнбар, ін-рос. анбар', онбар', Домострой. К. (часто); пор. також зрізних. II, 672 і III, Доп. 4. запозичує. з тур., кипч., крим.-тат., тат. ambar - то ж, азерб., алт., казах. anbar; см. Радлов 1, 243, 652; Mi. TEl. 1, 247, Доп. 2, 75. Слово відомо також в араб., Де воно відбувається з перс. anbar \u003d др.-інд. sambhara-; см. Г. Майер, Turk. St. 1, 63; Креліц 6; Корш, AfslPh 8, 648.
Етимологічний словник Фасмера

КАВУН
Запозичене з татарського, а сходить до перського харбуза, буквально що означає - \\ "ослиний огірок \\".
Етимологічний словник Крилова
плід \\ "Cucurbita citrullus \\", вже в Домострой. Заб. 157 і сл .; Хожд. Котова (близько 1625), с. 96; укр. гарбуз \\ "гарбуз \\", звідки пол. harbuz (Брюкнер 168). Запозичується. через кипч. arbuz, тур., крим.-тат. karpuz (Радлов 2, 213 і сл.) з перс. arbuza, arbuza \\ "диня \\", власне кажучи, \\ "ослиний огірок \\", восх. до перс. er \\ "осів \\", Авести. ara і середньовічної перс. bucina \\ "огірок \\"; см. Хорн 104 і сл .; Хюбшман 159; Мi. ТЕl. 1, 328; EW 122.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

АРКАН
укр. аркан \\ "недоуздок, ласо \\", запозичують. з тат., крим.-тат., казах .; чагат. arkan \\ "товста мотузка, канат \\", балкар. arqan \\ "ласо \\" (KSz 15, 202), тур. oran - те саме; см. Радлов 1, 288, 1061; Mi. TEl. 1, 249.
Етимологічний словник Фасмера

АРТЕЛЬ
Запозичення з тюркських, де артил - \\ "народ, що знаходиться позаду \\"; від арт - \\ "задня частина \\" і мул - \\ "народ \\".
Етимологічний словник Крилова
ж. \\ "Товариство ремісників, робочих \\", з іт. artieri (мн.) від artiere \\ "ремісник \\"; см. Корш, AfslPh 9, 660. Неймовірно тлумачення з тюрк. ortak \\ "суспільство \\", всупереч Mi. ТЕl. 2, 137; см. У граф. 1, 8. [Більш правдоподібно пояснення з тюрк .; пор. тоб. урталай або тат.-башк. арт мул \\ "народ, що знаходиться позаду \\", \\ "резерв \\"; см. Дмитрієв, Лексікогр. зб. III, 1958, 43. - Т.]
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

АРШИН
\\ "Міра довжини \\", з XVI ст., Домострой. Заб. 199 та ін .; см. зрізних. I, 31. Тюрк. запозичує .: пор. тур., тат., кипч., тел., барабанний. arsyn \\ "аршин \\", чагат. arsun - те саме; см. Радлов 1, 332 і сл .; Mi. EW 4; ТЕl. 1, 249.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
м. татарск. погонне міра, чотири чверті (п'яді), по чотири вершка (верху пальця); третину сажні; довжина всієї руки від плеча; вільний крок людини; 21/3 російської чи англійської фути; 0,711 метра.
Тлумачний словник В. Даля

бадьян
Давньоруська запозичення з тюркських мов, де бадья - \\ "таз, балію \\" походить від перського бадійе з тим самим значенням.
Етимологічний словник Крилова
ін-рос. Бадія, з 1499 року (зрізних. I, 39). Запозичується. через тат. badia, badia з перс. badye \\ "посудина для вина \\"; пор. ін-перс. (Athen. 11, 27; Хорн, Npers. Et. 36; Mi. TEl. 1, 252; EW 414).
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БАКАЛЕЯ
\\ "Сушені фрукти і ін. Продукти, напр. Риба, ікра, сир \\", звідси бакалійна лавка. Запозичується. з араб., тур. bakkal \\ "торговець овочами \\"; см. Mi. TEl. 1, 254; У граф. 1, 12.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
Це загальна назва для продовольчих товарів сходить до арабського джерела baql - \\ "трави \\", \\ "овочі \\". Турецьке bakkal означає \\ "продавець, торговець їстівними припасами \\".
Етимологічний словник Крилова

бовдур
Запозичення з тюркських мов (в киргизькому, наприклад, білбес - \\ "дурень \\", а в татарському білмес - \\ "невіглас, неук \\").
Етимологічний словник Крилова
з казах. bilbes, пор. тат., тур. bilmas \\ "він не знає \\" (див. Бельмес); см. Корш, AfslPh 9, 491; ІОРЯС 8, 4, 27; Бернекер 1, 40; Mi. TEl. 1, 264.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

Балда
Запозичення з тюркських мов (наприклад, в татарському болта - \\ "сокира, колун \\", балдак - \\ "рукоятка шаблі, милицю \\"). Ось як визначає це слово В. Даль: великий, важкий набалдашник; шишка, наріст. А в вологодському діалекті за часів Даля це слово означало здоровило, бовдуре, бовдур, довготелесий і незграбний дурень. У пушкінської \\ "Казці про попа і робітника його Балду \\" Балда - це власна назва.
Етимологічний словник Крилова
1. \\ "шишка; дубина; кувалда; бовдур, дурень \\"; 2. \\ "великий сокиру \\", Чистопольская. (Даль). На мою думку, запозичують. з діал. форми тюрк. balta, тур. balta \\ "сокиру \\"; см. Фасмер, RS 4, 166. Інші виробляють від тур. baldak \\ "кільце, ефес шаблі \\" (Корш, AfslPh 9, 487). Але, можл., Перше знач. викликане впливом наступного слова.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БАЛИК
(По-особливому приготована спинна частина осетрової риби) Запозичене з тюркських мов. У татарському балик означає \\ "риба \\", однак при запозиченні значення звузилося.
Етимологічний словник Крилова
\\ "Солона і в'ялена спинна частина осетрової риби \\" (Чехов і ін.). Запозичується. з тур., крим.-тат., азерб., кипч., казах., караїм. balyk \\ "риба \\" (Радлов 4, 1496), алт., тел., леб. palyk - то ж (Радлов 4, 1 166); см. Mi. TEl. 1, 255; Корш, AfslPh 9, 487.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БАРАБАН
(Котошихин 151), ймовірно, запозичують. з тюрк., ср. тат. daraban - то ж (Радлов 3, 1627), звідки з діал. t: пол., укр. taraban, рум. darabana (Тіктін 2, 505); см. Младенов 17. З іншого боку, джерелом вважали також тур., крим.-тат. balaban \\ "великий барабан \\" (Радлов 4, 1494 та сл.), яке пояснюють з перс .; см. Mi. TEl., Доп. 1, 10; 2, 81; Корш у граф. 1, 16. Сумніви з приводу цієї етимології висловив Залеман у Меліоранський, ІОРЯС 10, 2, 76. Рос. барабанщик, на його думку, з * darabancy - те саме.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
Давньоруська запозичення з тюркських мов. Наприклад, в татарському є Дарабан, а в турецькому balaban.
Етимологічний словник Крилова

БАРДАК
\\ "Глиняний горщик з широким отвором \\", Донського. (Миртов), запозичують. з тур. bardak \\ "горщик, стакан \\"; см. Mi. EW 7. [Тур., Крим.-тат., Кипч. bardak \\ "глечик з глини, скла, кришталю \\"; см. Радлов 4, 1486. \u200b\u200b- Ред]
Етимологічний словник Фасмера
БАРС
I I. - хижий звір \\ "Felis pardus \\", засвідчено близько 1625 г. (Хожд. Котова 98). Запозичується. з туркм., хівинського., ін-тюрк., уйг. bars \\ "тигр, пантера, рись \\" (Радлов 4, 1158, 1 457); пор. тур., тат. pars; см. Mi. TEl. 2, 140; Корш, AfslPh 9, 661. Про походження тюрк. слів см. Банг, KSz 17, 133 і сл .; Sitzber. Preuss. Ak., 1931, стор. 471. Сюди ж, на думку Корша (там же), і бирсь \\ "гієна \\". II II. \\ "Санна порожнину \\", ін-рос., З 1589 року (зрізних. I, 43).
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БАРСУК
борсук - тварина \\ "Meles vulgaris \\". Запозичується. з тур., казах., балкар., Карачі. borsuk, тат. bursyk, barsyk, чагат. bursuk - те саме; первонач. означало \\ "сірий \\" (Банг, KSz 17, 136 і сл .; Гомбоц 52; Mi. TEl. 2, 144). [Див. ще Цельнікер, Етимологія, М., 1963, стор. 120 і сл. - Т.]
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
Запозичення з тюркських мов, де Борсук значить \\ "сірий \\". Назва цієї тварини дана за кольором вовни.
Етимологічний словник Крилова

БАРХАН
\\ "Піщаний пагорб в казах. Степах \\", оренб. (Даль). Запозичується. з казах. baran - те саме; см. Горяєв, ЕС 12; У граф. 1, 18. Пор. ще калм. baln \\ "високий берег \\" (Рамстедт, KWb. 31). [Пор. сіб.-тюрк. Паран \\ "йде, рухливий пагорб \\", уйг. баран - то ж; см. Дмитрієв, Лексікогр. сб., З, 1958, стор. 44. - Т.]
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
Батрак
По всій видимості, є запозиченням з татарського, де наймит має те ж значення тат. batrak.
Етимологічний словник Крилова
Хоча Фасмер вважає, що швидше за все, це рос. новоутворення від Батир, діал. \\ "Підрядник в артілях крючнік \\"

бахрома
бахрама, засвідчено в Описи майна Івана IV 1583 р .; см. зрізних. III, Доп. 8. запозичує. з тур., крим.-тат. marama \\ "вуаль для жінок \\" (Радлов 4, 1997 і сл.), яке відбувається з араб. mahrama; см. Креліц 39; Mi. TEl. 2, 121. За Корш (AfslPh 9, 654), початкова б-замість м- розвинулося ще в тюрк. Пор. також бусурман.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БАШМАК
часто починаючи з XVI ст., Інвентаризація Івана IV 1 582 г .; Домострой. Заб. 186 і сл. та ін.; см. зрізних. I, 46; III, Доп. 8; Корш, AfslPh 9, 488, 513; укр. башмак. Запозичується. з тур., чагат. basmak \\ "башмак, підошва \\"; см. Mi. EW 8, 415; Корш, там же; Бернекер 1, 45.
Етимологічний словник Фасмера
БЕЗМЕН
За Далю - це ручні ваги з нерівним важелем і рухомих опорних точкою, запозичене з тюркських мов, де везне має значення \\ "ваги \\". Тюркське везне отримало звучання безмін під впливом народної етимології: в народній свідомості воно осмислювалося, як безміни - \\ "без зміни \\".
Етимологічний словник Крилова

Бекренев
в вираженні носити шапку набакир. Зазвичай зіставляють з польськ. na bakier \\ "навскіс, навиворіт \\", укр., блр. на бакiр - те саме; см. Бернекер 1, 39 і сл .; Mi. EW 6. Польське слово Карлович (25) і Брюкнер (12) пояснюють як слово морського жаргону, з нього. Back (Backbord) і kehr` - повів. накл. від kehren \\ "повертати \\"; подібно Маценауер, LF 7, 5 і Іллінський, РФВ 62, 235. Однак походження з німецької не пояснює відхилення рос. форми. Ця форма не може відбуватися також і з тюрк., Чагат. bogri, bogru \\ "кривої \\" (всупереч Маценауеру, там же; проти см. Бернекер, там же) або з тур. bekri \\ "п'яниця \\" (Mi. TEI., Доп. 2, 84)
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БЕРКУТ
Ця назва хижого птаха запозичено з татарського, де біркут - \\ "орел \\".
Етимологічний словник Крилова
найбільший орел \\ "Aquila chrysaetus \\", укр. беркут, польск. berkut, birkut - те саме. Згідно Брюкнер (21), польськ. слово походить з вост.-слав. і засвідчено з XVII в. Джерело рос. слова: тюрк., чагат. borkut \\ "беркут; орел \\" (Кунош), вост.-тюрк., казах. burkut, тат. birkut, тел. morkut, murkut, монг. burgud; пор. Радлов 4, 1891, 2132, 2222; Рамстедт, KWb. 67; Mi. TEI. 1, 269, Доп. 1, 15; Рясянен, Tat. L. 56.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БІРЮЗА
раніше берюза, грам. 1509 р окрім того, Інвентаризація Івана IV, 1582 г. (зрізних. I, 88; III, Доп. 14). Запозичується. через тур. piruza - то ж, firuza з перс. piroze, Авести. * Paitiraocah-; см. Mi. Tel. 2, 143; Хорн, Npers. Et. 78 і сл .; Локоч 49.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
ж. татарск. дорогоцінний, непрозорий блакитний камінь з середньої Азії (Бадахшана);
Тлумачний словник В. Даля

БОГАТИР
укр. богатир, ін-рос. богатир (Іпатіївському. і ін.), польськ. bohater, bohatyr, старий. bohaterz (в грам.). Вдруге утворено укр. багатір, блр. Багатир \\ "багатій, багач \\" від багатий; см. Брандт, РФВ 21, 210. запозичує. з ін-тюрк. * Baatur (звідки і угор. Bator \\ "сміливий \\"), Дунайсько-булга. , Тур., Чагат. batur \\ "сміливий, воєначальник \\", шор. paattyr \\ "герой \\", монг. bagatur, калм. batr; см. Гомбоц 41; Рамстедт, KWb. 38; Бернекер 1, 66; Маркварт, Chronol. 40; Банг, KSz 18, 119; Mi. TEl. 1, 254, Доп. 1, 9; 2, 80. Пояснення сх. слів з ір. * Baapura- (Локоч 15) вельми сумнівно.
Етимологічний словник Фасмера

БРАГА
слід віддати перевагу тюрк. етимологію рос. слова, згідно з якою воно запозичує. (Через * б'рага) з чув. praGa \\ "вичавки \\", первонач. \\ "Рідке пиво, брага \\"; пор. тат., тоб. boza \\ "полпіво, буза \\"; см. Тойвонен, Mel. Mikkola 310 і сл .; Томашек, Zschr. f. osterr. Gymn., 1875, 527; Рясянен, FUF 29, 195. Всі інші пояснення потрібно відкинути, як, напр., Зближення з др.-інд. bhrjjati \\ "підсмажує \\", грец. , Лат. frigo \\ "смажу, сушу \\", др.-Прусської. au-birgo \\ "Кухмістер \\" (Петро, \u200b\u200bВВ 21, 208; Уленбек, Aind. Wb. 205), припущення про запозичує. з ср.-в.-н. brueje, ньому. Bruhe \\ "бульйон, юшка \\" (Mi. EW 20; Маценауер 20), з нього. Bragel \\ "крута каша \\" (Карлович 63), з Вестфальського. braie (Мелих, FUFAnz. З, 100), а також з шв. bragebagare (Шельду, LST. 11; проти см. Ельквіст 95).
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БУГАЙ
\\ "Некладений бик \\", 2. \\ "важіль, лом \\", укр. бугай, звідки пол. buhaj \\ "бик \\", також bugaj; см. Брюкнер 47. запозичує. з тюрк .: пор. тур. bua \\ "бик \\", чагат. boa, ін-тюрк., уйг. buka; см. Гомбоц 46; Mi. TEl. 1, 267; Корш, Сб. Потаніну 540. Рос. бугай мало також знач. \\ "Верхній одяг на хутряній підкладці \\" (Дух. Грам. Івана Калити 1327 - 1328 рр .; зрізних. I, 189). Ймовірно, тотожне згаданому бугай \\ "бик \\".
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БУЛАТ
\\ "Сорт стали, сталевий клинок \\", укр. булат, докладаючи. рос. булатний, починаючи з Задонщина (Афан. Никит. 15). Запозичується. з північно-тюрк. bulat, кипч. bolat, азерб. polat, алт., тел., леб. polot. Джерелом є перс. pulad \\ "сталь \\"; см. Mi. EW 24; TEl. 2, 144; Бернекер 1, 100; У граф. 1, 52.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

буран
\\ "Свердло \\", ін-рос. бурав', купчі. грам. Кирилівська. мон. 1568 г. (зрізних. III, Доп. 27) і буров', грам. 1 579 г .; см. Корш, AfslPh 9, 494. Це слово в етимологічному відношенні відрізняється від співзвучного бур. У той час як останнє має бездоганну герм. етимологію, при поясненні слова бурав подібним чином виникають несподівані труднощі. Тому слід визнати невдалими спроби Горяєва (ЕС 33 і сл.) І граф. (1, 53) зв'язати бурав зі шв. borr \\ "свердло \\"; двн boron \\ "свердлити \\"; см. вже Mi. EW 417. Навпаки, Корш (AfslPh 9, 494; Bull. Ас. Sc. De St. Petersbourg, 1907, стор. 767) намагався обґрунтувати це слово з тат. burau \\ "свердло \\" від тюрк. bur- \\ "свердлити \\", bura-, buray-; см. також Бернекер 1, 102. Пор. ще чув. pra \\ "свердло \\", яке Паасонен (Cs. Sz. 100) порівнює з тат. buru \\ "свердло \\". Однак тат. burau не є цілком надійною формою; деякі вчені схильні бачити в ньому запозичує. з рос. (Рясянен, Tat. L. 56; Mi. TEI. 1, 269), але існування ісконнотюрк. назв \\ "свердла \\" від к. bur- \\ "свердлити, вертіти \\" безсумнівно. Пор. казах., тур. buru, тел., алт. puru, Карачі. buru (прілого, KSz 10, 95). Монг. * Burgagu, калм. * Buru запозичує. з тюрк. (Рамстедт, KWb. 62). Безумовно, потрібно відкинути думку про спорідненість бурав і лат. forare \\ "свердлити \\", двн boron - то ж, всупереч Петру (ВВ 21, 211).
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БУРАН
Це слово було запозичене швидше за все з татарського, де буран утворено від бур (\\ "крутити, звивати, крутити \\"). Відзначимо, що слово<<буря>\u003e Має зовсім інше походження і ніяк не пов'язане з зовні схожим на нього іменником буран.
Етимологічний словник Крилова
\\ "Ураганний вітер з хуртовиною \\", боран - те саме. Запозичується. з тюрк .: пор. тур. buran \\ "крутяться, свердлить, колючий \\", тур., тат. buran \\ "заметіль, пурга \\", вост.-тюрк., казах. boran, саг., Койба. poran, тур., чагат. boraan, buraan \\ "вихор, сильна буря, повінь, хвиля \\" (Кунош 31; Радлов 4, 1270, 1662 і сл., 1818); пор. монг. borugan, калм. boran; см. Рамстедт, KWb. 51; Рясянен, Tat. L. 54; У граф. 1, 53. Зв'язок з буря має лише характер народн. етимології.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БУРДА
ярослов., казан .; запозичується. з тат. burda \\ "каламутне питво, суміш різних рідин \\", згідно Міклошич (Mi. TEl., Доп. 18), граф. (1, 53), Акад. Сл. (1, 293). Не змішувати з народн. бурда \\ "червоне вино \\", \\ "бордо \\", уменьш. бурдашка у Гоголя, яке відбувається з бордо - то ж, від франц. Bordeaux; см. Савінов, РФВ 21, 28. Звідси Бурдовим \\ "бордовий, кольору бордо \\" (Рязано. і ін .; РФВ 28, 51).
Етимологічний російськомовний словник Фасмера
Це слово є запозиченням з татарського, де бурда - \\ "мутний напій, суміш \\" утворено від тієї ж основи, що й<<буран>\u003e - мабуть, напій готувався розкручуванням, вертінням його в посудині, щоб краще перемішалися складові.
Етимологічний словник Крилова

бурдюки
\\ "Шкіряний мішок для води, вина \\", кавк., Донського. (Миртов). Також в якості лайки (там же), польськ. burdziuk \\ "бурдюк з козячої шкіри \\" (В. Потоцький). Джерелом вважається азерб. burduk \\ "хутро для вина \\" (Радлов 4, 1832); см., крім того, граф. 1, 53, Акад. Сл. 1, 294. Чи правильно пояснення Брюкнера (49) пол. burdziuk з тюрк. bardak \\ "глечик \\".
Етимологічний російськомовний словник Фасмера

БЯЗЬ
ж. \\ "Перська або бухарская бавовняна тканина \\", починаючи з Б. Годунова (1589 г.); см. зрізних. I, 224. запозичує. з тур. (Араб.) Bazz, азерб. baz; см. Корш, AfslPh 9, 490; Mi. TEl. 1, 263, Доп. 1, 14; EW 415; Хюбшман 392. Це слово проникло також в монг. bos, калм. bos; см. Рамстедт, KWb. 56. З семітського відбулося також грец. . Чи правильно припущення про запозичує. рос. слова з англ. baize \\ "байка \\", середньовічної нід. baeysch, які через ст.-франц. baie зводяться до лат. badius \\ "каштановий (колір) \\", всупереч граф. 1, 60.
Етимологічний російськомовний словник Фасмера