Dinding pemuda. "Jargon remaja modern

Zinchenko Roman

Karya ilmiah tentang remaja slang.

Unduh:

Pratinjau:

Kementerian Pendidikan Teritori Stavropol

Pendidikan Umum Kota

"Sekolah menengah №3" dengan. Cougal.

Viali Grachevskaya District Schoolchildren Conference

Bagian: Filologi

Judul pekerjaan : "Jargon Kosakata Remaja Modern"

Tempat Kinerja:s.kugalt,

MoU Sosh № 3, 5 kelas

Penasihat Ilmiah:Verbina Anastasia Vitalevna, guru bahasa dan sastra Rusia.

Cougal.

2011

Pengantar ................................................. ................................... 2.

Karakteristik umum remaja gaul ................................. ... 5

Konsep keseluruhan jargon ............................................. ............... .6.

Alasan untuk jaggonisasi pidato remaja .................................... 8

Studi tentang penyebab dan tingkat jaggonisasi pidato siswa ...... 10

Kesimpulan ......................................................... ................................. 12.

Lampiran 1 ................................................. ....................... .14.

Lampiran 2 ................................................ ........................ 15.

Referensi ................................................. ................ 17.

pengantar

Bahasa Rusia adalah bahasa nasional rakyat Rusia. Selain itu, dia adalah salah satunya bahasa Internasional dan sarana komunikasi antaretnis.

Bahasa Rusia modern kami selama berabad-abad dibentuk berdasarkan orang-orang dan memiliki kosakata yang kaya, sistem ramping aturan tata bahasa dan gaya, berbagai dana bahasa. Ini heterogen dalam komposisi: bentuk tertinggi dari bahasa nasional, ditentukan oleh sistem standar, adalah bahasa sastra, "diperlakukan oleh master", dan berbicara, bahasa "mentah". Bahasa lisan biasanya digunakan dalam komunikasi sehari-hari, pidato lisan.

Rusia itu indah, kaya, ekspresif. M.V. Lomonosov melihat di dalamnya "keindahan Gishpansky, keaktifan Prancis, benteng Jerman, kelembutan Italia, ... kekayaan dan kuat ... Yunani singkat dan ... bahasa Latin." Dan penulis Soviet Kgpautsky menulis: "Tidak ada yang seperti itu dalam kehidupan di sekitarnya dan dalam kesadaran kita, yang tidak dapat disampaikan oleh kata Rusia: dan suara musik, dan kilau cat, dan kebisingan Kebun, dan luar biasa mimpi, dan badai bergemuruh yang parah, dan busur anak-anak, dan tali ombak yang kompeten, dan kemarahan, dan kegembiraan besar, dan kesedihan kerugian, dan pemulihan kemenangan. "

Tetapi bahasa "besar, perkasa, jujur, dan bebas" secara aktif dimanjakan.

Dalam berbagai periode perkembangan masyarakat, bahasa itu berbeda. Pada 20-30-an. Gelombang elemen-elemen jalan diabaikan ombak elemen jalan - pelapis, pencuri - serta bahasa pelaut dan tentara revolusioner.

Pada usia 50-an, kamus pemuda itu terdiri dari kenyataan bahwa dia "menjemput" di antara perwakilan paling otoritatif dari generasi yang lebih tua. Karena itu, bahasa muda itu tidak benar-benar berbeda dari pikiran.

60-an membawa Anglicizms ("Pemuda - Maine"; "Shoes - Shuza"); Pada tahun 70-an, dengan munculnya hippies, bahasa "nya" muncul ("Pemuda - Cupcake"; "Pakaian - Rag"); 80-an menghancurkan kosakata resmi, dan tidak ada kata-kata baru - kaum muda berkomunikasi pada bahasa yang paling sederhana.

90-an kembali kembali ke koordinasi guntur, dan milenium baru dengan komputer, komunikasi seluler ditulis ulang oleh jargon pemuda. Bahasa ini diperbarui dengan cepat sehingga orang-orang generasi lebih tua berhenti memahami cucu-cucu mereka.

Komunikasi mengacu pada jumlah aktivitas vital yang paling penting bagi remaja. Dari bagaimana komunikasi akan terbentuk, pembentukan kepribadian masa depan tergantung. Ketika berkomunikasi, mantra speety mengarah pada kemarahan guru, orang tua, perwakilan generasi yang lebih tua, dengan tajam merespons dengan telinga ekspresi.

Bahkan, ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan: Menurut penelitian terbaru, di lingkungan remaja, tingkat crackonisasi pidato melebihi 50% untuk anak laki-laki dan 33% untuk anak perempuan, karena mereka sakit, terbang, meremas, menyebalkan, kata-kata keren dan serupa setengah dari ekspresi sastra. Karena itu, topik ini tertarik.

Tujuan penelitianakan ada analisis ucapan remaja, mempelajari penyebab penggunaan dalam pidato gaul pemuda.

Obyek Risetadalah pidato speety, dansubjek - remaja Kosakata Jarnish.

Hipotesa studi: Ada kecenderungan untuk meningkatkan tingkat cracking pidato di kalangan remaja.

Untuk memecahkan tujuan dan hipotesis, tugas-tugas berikut harus diselesaikan:

Periksa literatur tentang masalah ini.
Untuk mengidentifikasi peran faktor sosial dalam pembentukan ucapan remaja modern.
Melakukan survei di antara siswa untuk mengklarifikasi penggunaan gaul dalam pidato.
Kosa kata slang Moderndigunakan oleh remaja sekolah kita.

Dalam perjalanan kami menggunakan yang berikut inimetode penelitian:

1.Toretis (Analisis literatur psikologis dan pedagogis).

2. Emptisic. (Pertanyaan, survei, pengujian, percakapan, percobaan pedagogis, pemrosesan informasi berkualitas tinggi dan kuantitatif, analisis komparatif).

Karakteristik umum remaja slang

"Studi dan penghematan bahasa Rusia bukanlah pekerjaan merayakan yang bisa dilakukan, tetapi kebutuhan Urgen," tulis Alexander Kuprin.

Saat ini, budaya bicara mengalami serangan yang kuat. kata-kata asing dan gaul, dan terutama ini terlihat di lingkungan sekolah. Saat ini, jargon anak sekolah adalah kenyataan objektif. Dan meskipun beberapa ilmuwan menganggap ketertarikan dengan kata-kata panas "penyakit masa kecil", ada kecenderungan berbahaya untuk membuat jargonisasi bahasa sastra.

Ahli philolog mengalahkan alarm: banyak "sampah" verbal menembus ke dalam lidah, itulah sebabnya bahasa menjadi miskin.

Dalam "sampah" verbal, atau gaul, kelompok-kata berikut ini termasuk: neologisme, kata-kata pinjam, warbaris, vulgarisme, termasuk kata-kata jahat, ibu, jargonisme (Argo).

Slang - Berbagai pidato yang digunakan terutama dalam komunikasi oral dengan kelompok sosial yang relatif berkelanjutan yang menyatukan orang berdasarkan profesi atau usia.

Dari definisi ini mengikuti bahwa gaul adalah sejenis pidato yang tidak berjarak.

Kosakata yang tidak lelah dibagi menjadi:

1) Profesionalisme,

2) Vulgarisme,

3) jargonisme,

4) Kosakata asosiasi pemuda informal dan lingkungan pemuda, sering disebut sebagai gaul.

Namun, ada dua sudut pandang tentang apa itu slang. Beberapa ilmuwan dipersatukan dalam konsep semua non-lexic (kecuali mat), yaitu, baik profesionalisme, dan vulgarisme, dan jargonisme, dan kosa kata remaja. Saya setuju dengan sudut pandang ini, karena semua varietas pidato non-leaturasi ini dibedakan oleh satu lapisan masyarakat dari yang lain.

Harus dikatakan bahwa untuk memilih satu atau berbagai macam gaul dalam bentuk murni sangat sulit, dan kadang-kadang tidak mungkin. Jelas mengapa. Kata-kata satu kelompok sosial mudah dipinjam oleh kelompok lain. Kata Tusovka, misalnya, digunakan dalam cetak sebagai pemuda khas, sementara sebenarnya asalnya berkewajiban terhadap lingkungan kriminal dan menunjukkan "perakitan pencuri."

Di tempat kerja, saya menghentikan perhatian saya pada jargonis, yang menggunakan remaja modern sebagai salah satu sarana kontaminasi bahasa asli.

Konsep Umum Zhargon

Jargon - Bahasa individu kelompok sosial, dibuat secara artifisial untuk tujuan bahasa berbasis bahasa (kadang-kadang "rahasia"), yang terutama keberadaan kata-kata yang tidak dapat dipahami oleh orang-orang yang belum tahu. Sekolah Argo, Argo Mahasiswa, Argo Olahraga, Penciptaan Argo, Vorovskie Argo. Argotisme dapat digunakan dalam bahasa sastra dengan tujuan gaya.

Pada abad kedua puluh, revolusi teknis terjadi, laju kehidupan terpercepat dipercepat, kosakata meningkat, karena setiap konsep baru harus sesuai setidaknya satu kata. Oleh karena itu, kosakata Zhargon berkembang, ribuan kata-kata baru telah ditambahkan, mencerminkan perubahan politik dan sosial. Kata-kata baru muncul untuk menyegarkan konsep lama.

Jargon dibagi menjadi kelompok-kelompok kelas mengiris, industri, pemuda, jargon yang menarik dan hobi.

Jargon pemuda dibagi menjadi industri dan rumah tangga. Kosakata produksi siswa terkait erat dengan proses studi ("guru" - Guru, "Laba" - pekerjaan laboratorium, "Matatha" - pelajaran matematika, "Pencipta" - pekerjaan uji).

Jargon berupaya meningkatkan tempo pidato, untuk ini menerapkan pengurangan, kata-kata singkat, singkatan. Bahkan maaf istilah linguistik "Jargon" dan "Argo" semakin mulai diganti lebih singkat - "Slang".

Ketepatan kosakata jargon berkontribusi pada kenyataan bahwa kata-kata dari jargles dipindahkan ke pidato percakapan nasional, yang tidak terikat dengan standar sastra yang ketat. Sebagian besar kata yang telah didistribusikan di luar jargon dapat dianggap jargonis hanya dari sudut pandang genetik, dan pada saat pertimbangan mereka, mereka sudah menjadi milik terkejut.

Pada sifat jargon pemuda, yang menarik perhatian para peneliti, ada berbagai pendapat. Beberapa ahli bahasa menolak jargon dalam sistematis dan integritas, mempresentasikannya sebagai "kamus khusus" dari kelompok sosial tertentu. Sebagai contoh, M. Kopylenko menulis: "Bagian penting dari pembawa bahasa Rusia antara usia 14-15 hingga 24-25 tahun digunakan dalam komunikasi dengan rekan-rekan beberapa ratus kata spesifik dan frasa-frasa yang sangat diametik yang disebut jargon pemuda." Banyak yang mencatat bahwa Jargon hanya menyajikan situasi terpenting bagi operatornya. Dalam interpretasi seperti itu, jargon adalah kombinasi dari kata-kata yang memperluas repertoar ucapan sekelompok pembawa bahasa tertentu, aspek struktural dari mana jargon tidak mempengaruhi, hanya menerapkan pada tingkat leksikal untuk menggambarkan situasi paling signifikan untuk situasi.

Para peneliti lain melihat di bagian jargon, subsistem yang cukup kompleks dari bahasa Rusia, yang dibedakan dengan selektivitas bidang semantik, gaya berkurang dan lingkaran pembawa terbatas. Mengandalkan sistem bahasa secara keseluruhan, jargon adalah bagian dari sistem ini - bagian yang hidup dan berkembang sesuai dengan hukum yang umum untuk seluruh sistem. Pada saat yang sama, jargon ditandai oleh beberapa fitur yang memungkinkannya mengalokasikannya ke dalam subsistem yang terpisah.

Saat ini, sudah tidak mungkin untuk berbicara tentang jargon sebagai pidato tertutup setiap kelompok sosial: Jargon pemuda itu agak berkurangnya gaya bicara, sarana komunikasi santai di lingkaran rekan-rekan.

Penyebab pidato remaja Jaggon

Jargon lipatan di subkultur. Remaja menciptakan budaya mereka sendiri, jargon mereka sendiri, yang berbeda dari bahasa yang diterima secara umum. Baru-baru ini, bahasa "bakiak" sehubungan dengan pengembangan teknologi komputer, Internet, televisi. Sebagian besar remaja berkomunikasi jaringan sosialdi mana mereka secara aktif menggunakan dan membuat pidato ringkas gaul.

Memberikan kata anak-anak dewasa, lobster ditandai dengan citra yang naif, cerah. Kreativitas kaum muda lebih sering dianggap sebagai sel telur lidah. Istilah yang diperkenalkan oleh remaja, digarisbawahi dengan kata-kata, sepenuhnya dan selanjutnya melekat pada makna yang berlawanan dengan makna normal mereka. Tetapi jargon pemuda bersyarat ini, yang ada setiap saat melakukan fungsi komunikatif yang sangat penting.

Pemuda selalu terburu-buru, jadi dalam bahasanya ada banyak singkatan, menghemat waktu dan memungkinkan (kadang-kadang untuk merugikan kejelasan) dalam satu kata untuk mentransmisikan beberapa nilai. Banyak kata yang ditemukan untuk mentransfer pengalaman yang tidak diketahui orang dewasa atau siapa yang tidak memberikan nilai; Kata-kata seperti itu biasanya tidak berkembang (misalnya, "sosis, keren, putus"). Pemuda sangat emosional dan pada saat yang sama pemalu, terkendali dalam ekspresi perasaan. Dari sini - kemerahan para pemuda Argo, kekasaran, pinjaman kata-kata dari kosa kata yang mengancam, detasemen emosional orang tua (orang tua disebut leluhur, teman-teman lama). Game tribro ini juga berfungsi sebagai sarana untuk memisahkan "mereka" dari "orang luar" dan memperkuat orang-orang muda yang cukup besar dari solidaritas kelompok usia. Beberapa argothesis dari waktu ke waktu diserap oleh orang dewasa, menembus halaman-halaman karya sastra.Paling sering, normal menjadi cukup tua, punya waktu untuk lulus kata-kata seluncur. Dalam hal ini, kata kehilangan warna eksentriknya. Koran dan majalah memainkan peran penting. Kata gaul muncul di dalamnya dalam banyak kasus karena fakta bahwa kata-kata normal, mereka tidak nyaman bagi mereka, tanpa digunakan, atau umumnya tidak ada. Setelah itu, kata-kata slang biasanya keluar dari mode pada remaja, terus-menerus menciptakan sesuatu yang baru.

Dengan demikian, kita melihat bahwa alasan utama untuk crackonisasi pidato remaja adalah:

remaja emosi;
lezonisitas jenis pidato ini;
massa televisi;
pengembangan teknologi komputer;
komunikasi di jejaring sosial.

Studi tentang penyebab dan tingkat jaggonisasi pidato siswa

MoU Sosh Nomor 3 Desa Cougal

Untuk membuktikan untuk membuktikan hipotesis, kami melakukan survei (lampiran 1. ) Remaja sekolah kita. Itu dihadiri oleh 30 siswa dari 5 hingga kelas 10.

Tujuan survei adalah:

identifikasi apakah siswa digunakan dalam bahasa gaul pidato mereka, kata-kata jargon;
instal: Gunakan kata jargon., gaul - norma atau antinorm;
untuk mengidentifikasi alasan penggunaan kosa kata slang dalam pidato mereka.
kumpulkan kata-kata dan ekspresi panas yang sering digunakan.

Data survei menunjukkan bahwa hanya satu remaja, dari responden, tidak menggunakan gaul dalam pidato mereka. Dan jargon dalam pidato mereka menggunakan 16 orang. Rasio persentase dalam diagram:

grafik 1.

Menjelajahi alasan penggunaan gaul dalam pidato remaja, ternyata mayoritas siswa menggunakan bahasa gaul karena sangat mudah untuk berkomunikasi.

grafik 2.

Menjawab pertanyaan: "Apakah Anda pikir norma atau antinorm pemuda modern?", Pendapat orang-orang dibagi sebagai berikut:

grafik 3.

Berdasarkan hasil yang diperoleh, kita melihat bahwa remaja secara aktif digunakan dalam bahasa gaul pidato dan kosa kata berguling dan percaya bahwa pidato seperti itu dapat diterima dalam masyarakat modern. Mereka juga memimpin sejumlah besar contoh kata yang mereka gunakan dalam pidato mereka.

Dengan demikian, hipotesis diperpanjang, bahwa di antara remaja ada kecenderungan untuk meningkatkan tingkat crackonisasi pidato yang dikonfirmasi.

Menggunakan kata-kata yang diberikan sebagai contoh remaja, kami membuat kamus jargon. (Lampiran 2)

kesimpulan.

Slang Rusia Rusia adalah fenomena linguistik yang menarik, keberadaannya terbatas tidak hanya oleh kerangka kerja terkait usia tertentu, sejelas dari nominasi, tetapi juga oleh kerangka kerja sosial, sementara dan spasial.

Seperti semua dialek sosial, itu hanya mewakili leksikon, yang memberi makan jus bahasa nasional, hidup di tanah fonetik dan tata bahasa.

Jadi, Slang, akan ada kosa kata sekolah. Apakah ini baik atau buruk? Pertanyaannya tampaknya tidak dikelola. Slang tidak dapat melarang atau membatalkan. Itu berubah seiring waktu, beberapa kata mati, yang lain - muncul, dengan cara yang sama seperti dalam bahasa lain. Tentu saja, buruk jika slang sepenuhnya menggantikan bahasa normal. Tetapi tidak mungkin untuk menyajikan anak sekolah modern sepenuhnya tanpa gaul. Keuntungan utama di sini adalah ekspresif dan singkatnya.

Ini bukan secara kebetulan saat ini gaul digunakan dalam pers dan bahkan dalam literatur (dan tidak hanya genre detektif) untuk memberikan pidato keaktifan. Bahkan angka peringkat tinggi negara menggunakan ekspresi slang dalam pidato mereka. Karena itu, tidak mungkin untuk berhubungan dengan gaul sebagai sesuatu yang hanya mencemari Rusia. Ini adalah bagian integral dari pidato modern kita. Meskipun yang paling indah dan hebat, saya pikir, setelah semua, bahasa sastra Rusia kami.

Saya ingin menyelesaikan pekerjaan saya dengan kata-kata penulis Rusia yang hebat adalah Romegenev, ditujukan kepada kaum muda: "Jaga bahasa kami, bahasa Rusia kami yang indah, harta ini, ini adalah warisan yang ditransfer kepada kami oleh para pendahulu kami ... Hormati dengan hormat dengan alat perkasa ini, di tangan terampil itu mampu membuat keajaiban! "

Pekerjaan ini dapat digunakan dalam praktik seorang guru bahasa dan sastra Rusia.

Lampiran 1.

Kuesioner "pidato pidato modern"

1) Apakah Anda menggunakan pemuda slang dalam pidato Anda? ________

2) Apakah Anda menggunakan jarhog dalam berkomunikasi dengan teman sebaya?

Berikan contoh .__________________________________________

____________________________________________________________

3) Mengapa Anda menggunakan bahasa gaul?

A) Jadi mereka mengatakan segalanya dan aku akan

B) sangat mudah untuk berkomunikasi

C) Saya tidak peduli seperti yang saya katakan

3) Anda menganggap gaul pemuda modern

Norma atau antinorm? (garis bawahi apa pun yang berlaku)

Lampiran 2.

Kamus Jargon.

Bottain - selalu melakukan pelajaran.

Tekuk jari (syn. Ponty untuk melempar) - Bangun curam, modis, canggih, dll.

Pengiriman - Berbicara sulit untuk memahami hal-hal (remaja biasanya adalah guru dan orang tua).

Untuk mencetak gol - Berhentilah memperhatikan apa pun, untuk menunjukkan ketidakpedulian maksimal apa pun, jangan khawatir, tenang dengan alasan apa pun (Anda dapat mencetak gol dengan segalanya: seumur hidup, untuk belajar, pada teman-teman, dll. ).

Berhenti di suatu tempat untuk bersenang-senang (biasanya menggantung di klub).

Memastikan - jatuh cinta dengan kekuatan yang mengerikan.

Check out - hargai sesuatu, ungkapkan pendapat Anda tentang ini.

Zenki - Mata.

Berjalan keluar - tonton, kasar.

Katit - Cocok untuk apa pun (dalam rencana pakaian).

Kent - teman.

Keren (keren) - keren, keren.

Lave - uang (kata, dari bahasa agung).

Istirahat - tidak ada kekuatan dan keinginan untuk melakukan sesuatu.

Penyiksaan - Bertemu dengan seorang pria (gadis).

Lari - bersenang-senang di koil penuh.

Berkelanjutan - karakteristik negatif khas dari sesuatu (mengisap bisa berupa apa saja).

Steam - khawatir, khawatir tentang siapa pun.

Lada (dosa. Cupcake) - seorang pria.

Pipla adalah orang-orang.

Hormat (hormat) - ekspresi simpati, kekaguman, rasa hormat pada seseorang.

Chamomile (dosa. Chicsa) - seorang gadis modern.

Papan skor (dosa. Wajah) - wajah.

Rem (Xi. Kamatoz) - seseorang yang berpikir untuk waktu yang lama.

Chip (dosa. Fenka) - sesuatu yang sangat menghibur, menarik, tidak biasa, penting, keren (bisa seperti yang mati serta menghidupkan; tidak mungkin untuk memberikan interpretasi yang akurat dan lengkap dari kata ini: seorang remaja modern dapat mengkonsumsinya pada waktu).

Harci - makanan.

Orang - pria (kadang-kadang makna lain: manusia).

Chiki-Bunches adalah pertemuan yang baik keadaan (biasanya berkata: "Semuanya akan menjadi tandan chiki!", Yaitu semuanya akan baik-baik saja).

Memukul - ciuman.

Kotak - tv.

Daftar ini dapat dilanjutkan untuk waktu yang sangat lama, jadi dalam pidato remaja, semakin banyak jargon baru muncul. Meski terkadang orang-orang tidak tahu asal sebenarnya dari kata-kata itu.

Misalnya, sangat lucu adalah asal dari katabung. Bung, Awalnya, disebut RAM atau unta yang dikebiri. Dan di sinichuvich. - Ini adalah, RAM, sampah jerami.

Bibliografi:

Bochenkov V. Seni dan Mat - yang akan diambil? Mencari piddleness emas antara yang dicelup dan dikecualikan. // Surat kabar Guru, 2001, №15, hal.20.
Elistratov V.S. Kamus Argo Rusia. M., 2000.
I.B Biru "Stylistics dari bahasa Rusia" Publishing House "Iris Press" 2004.
Mikhailov K. Slang Sekolah
SKREBNEV YU.S. "Penelitian pidato percakapan Rusia" pertanyaan linguistik. 1987.
TOLSTOY A.V. Remaja dalam kelompok informal. - m.: Pengetahuan, 1991.- (Baru dalam hidup, sains, teknisi. Pedagogi dan psikologi; №2).

Shishkov Dina Dmitrievna

Mahasiswa fakultas bahasa asing, 4 tentu saja, Ksu Kursk

Zabelina Nadezhda Alekseevna.

Pemimpin ilmiah, Cand. PED. Sains, Associate Professor KSU, Kursk

pengantar

Bahasa nasional adalah milik semua orang, bahasa umum dari seluruh bangsa. Fenomena ini cukup rumit, karena bahasa nasional ada dalam beberapa bentuk. Bentuk tertinggi bahasa Rusia adalah bahasa sastra, yaitu bahasa dinormalisasi. Bahasa sastra menyajikan berbagai bidang aktifitas manusia: Kebijakan, Ilmu Pengetahuan, Pekerjaan Kantor, Legislasi, Kebudayaan, Komunikasi Interetnis.

Konsep bahasa nasional lebih luas dari konsep bahasa sastra. Selain bahasa sastra, itu juga mencakup opsi bahasa non-leaturasi, bagian penting di antaranya adalah slang.

Konsep gaul ditafsirkan oleh spesialis yang berbeda dengan cara yang berbeda, hingga penolakannya yang lengkap (I.R. Halperin). Perlu dicatat bahwa dalam artikel ini, gaul dipertimbangkan sesuai dengan interpretasi modern yang diberikan dalam kamus bahasa Rusia TF Efremova: "Slang - pidato sekelompok orang yang tertutup secara sosial atau profesional yang berbeda dari bahasa umum untuk Sejumlah besar kata dan ekspresi (termasuk jumlah buatan, kadang-kadang disepakati) yang melekat pada kelompok orang ini. "

Jadi, Slang adalah rahasia, bahasa kode kelompok individu, profesi, usia yang membedakan mereka terhadap latar belakang orang lain, kargo dari seluruh dunia. Makalah ini dikhususkan untuk slang salah satu kelompok paling tertutup - remaja slang.

Menciptakan bahasa istimewanya sendiri, kesamaan apa pun mengguncang dirinya sendiri dari orang lain, berbagi orang pada (kata sandi "mereka yang berpengetahuan") dan orang lain (berbicara "salah", dengan cara yang berbeda). Remaja lebih dari usia dan kelompok sosial lainnya berusaha mengasingkan, dengan menyakitkan menanggapi invasi lingkungan mereka sendiri. Oleh karena itu, bahasa ini berperan dalam hubungan remaja peran penting: menjadi "Anda" bahasa harus diberitahu tentang bahasa "umum", Anda perlu memahami apa yang dikatakan teman-teman sebaya.

Masalah slang remaja sangat relevan untuk banyak bidang ilmiah: untuk psikologi Usia, karena bahasa khusus yang diciptakan oleh remaja, yang merupakan semacam lulus ke dunia mereka, pada saat yang sama salah satu alasan kesalahpahaman antara remaja dan orang dewasa; untuk linguistik, karena usia remaja paling khas dari pendekatan kreatif untuk hidup, dan teenage Slang. Saat ini adalah salah satu subsistem linguistik yang paling menarik.

Di antara hal-hal lain, mempelajari bahasa remaja adalah tugas sosial yang paling penting, karena kesalahpahaman, "konflik generasi" melanggar iklim mikro dalam keluarga. Sepertinya orang tua bahwa anak mereka berbicara dengan mereka dalam berbagai bahasa, itu menyebabkan pertengkaran dan celaan yang mengarah pada keterasingan timbal balik.

Sayangnya, pada saat ini ada masalah yang sangat akut dari kecanduan narkoba remaja, perawatan, kejahatan, bunuh diri remaja. Tidak mencoba mengurangi kompleksitas dan kompleksitas masalah, kita melihat salah satu alasannya karena kurangnya pemahaman remaja di dunia. Sebagai pemikir Yunani Great Pythagora mengatakan pada suatu waktu: "Tidak ada orang untuk pengetahuan tentang moral, cobalah untuk memeriksa lidahnya." Anak-anak, remaja adalah masa depan Rusia, dan kami, orang dewasa, Anda perlu memahami masalah, mimpi, aspirasi mereka.

Sejarah masalah

Anehnya, Remaja Slang sedikit dipelajari dalam linguistik domestik - perhatian ahli bahasa terkonsentrasi pada gaul pemuda. Para philolog membuat kontribusi mereka terhadap studi tentang Muda Slang: mis. Beregovskaya, N.E. Samsonova, T.V. Lahir dan lainnya. Hanya B. tahun lalu. Karya-karya ahli bahasa muda yang belajar sebagai fenomena remaja mulai muncul.

Perlu untuk menjelaskan bahwa dalam karya-karya beberapa ahli bahasa, konsep pemuda dan remaja gaul digabungkan. Jadi mis. Beregovskaya, menggambarkan "tiga gelombang badai perkembangan gaul pemuda" (20, 50-an, tahun 70-an dan 1980-an), tidak melakukan wajah yang jelas antara ketentuan, sehingga membuat mereka identik: "Revolusi dan Perang Saudara, menghancurkan Tanah struktur masyarakat, memunculkan pasukan jalanan, dan pidato siswa remaja dan kaum muda, yang tidak lepas dari partisi yang belum dirilis, dicat dengan banyak kata menyeluruh. "

Klasifikasi seperti itu ditemukan dalam karya-karya banyak ahli bahasa modern: kandidat ilmu-ilmu filologic K.K. Aguzarova dalam artikel " Muda Slang."Periodisasi yang sama mengarah pada ilustrasi pengembangan dan pembentukan gaul pemuda. Penulis juga mencatat fitur yang signifikan dari pekerjaan domestik pada gaul "Beberapa ahli bahasa, seolah-olah melangkahi bahwa mereka mulai mempelajari subjek" tidak layak "," rendah ", mulai atau cum oleh panggilan untuk memerangi kebutuhan itu dan penelitian mereka membenarkan kebutuhan sangat mempelajari kejahatan untuk mengetahui, cara terbaik untuk berurusan dengannya "

Namun, harus, perhatikan bahwa gaul remaja juga merupakan bidang penelitian untuk perwakilan ilmu-ilmu lain. Soviet Psikolog I.S. Con dalam buku "Psikologi pemuda awal" menulis tentang pidato remaja: "Memberikan Firman Anak Dewasa" ditandai dengan citra yang naif. Wordiness muda lebih sering dirasakan oleh orang dewasa sebagai sel ujung bahasa. Istilah yang dimasukkan oleh remaja, digarisbawahi dengan kata-kata, sepenuhnya dan selanjutnya yang melekat pada makna yang berlawanan dengan nilai normal mereka. Tetapi kondisional ini ... jargon, yang, omong-omong, untuk mengatakan, setiap saat, melakukan fungsi komunikatif yang sangat penting. "

Pedagogov A.v. Mudlik mencatat bahwa remaja gaul tidak homogen dan dapat dibagi menjadi lapisan. Melalui generalitas imajiner, realitas disembunyikan benar-benar berbeda kehidupan sosial. Slate dari remaja dari kota-kota kecil dan desa-desa, "makan banyak vulgarisme" berbeda dari gaul rekan-rekan metropolitan mereka, yang pidatonya dalam "sebagian besar terdiri dari" Inggris ". Serta slang lapisan sosial yang berbeda tidak identik, membedakan ukuran ekspresinya.

Selain bundel sosial, kelompok informal juga harus diperhatikan. Popova n.n. dan Schweibovich E.A. Mereka menulis: "Remaja lebih sering daripada orang dewasa cenderung bergabung menjadi kelompok informal. Ini dijelaskan oleh keinginan alami mereka untuk bersatu dalam kondisi "pengabaian" dan yang tidak ramah dunia orang dewasa ... " . Kelompok informal seperti itu meliputi: punk, goths, emo, gopnik, dll. Setiap asosiasi remaja memiliki gaul sendiri, menentang latar belakang slang remaja "umum". Namun, dalam penelitian ini, kelompok informal slang tidak masuk, karena di antara anak-anak sekolah yang diwawancarai tidak ada perwakilan asosiasi tertentu, dan komunikasi Internet dari "NEFORMAL" sebagian besar tersembunyi dari mata.

Fitur slang remaja Rusia

Dalam perjalanan kerja pada artikel oleh gaul, remaja Rusia disurvei pada materi forum internet, obrolan, jejaring sosial: Forum untuk remaja http://shokoladclub.com/forum, chat dan forum predkov.net, sosial jaringan twitter dan vkontakte. Anktiation termasuk dan tidak termasuk pengamatan siswa kelas 7-11 (berusia 13 hingga 18 tahun) sekolah, lyceums dan gimnasium No. 5, 6, 25, 32 dan 36 Kursk juga dilakukan. Survei ini mengambil bagian 84 remaja, dari mereka berusia 16-18 tahun 18 pria muda dan 21 gadis, berusia 13-15 tahun, 27 anak laki-laki dan 18 perempuan.

Pengamatan dari 7-11 kelas yang dilakukan selama praktik pedagogis menunjukkan bahwa hampir semua remaja digunakan dalam bahasa gaul komunikasi. Survei mengkonfirmasi hasil pengamatan: atas pertanyaan "Apakah Anda menggunakan gaul dalam komunikasi sehari-hari?" 34,5% dijawab "sering." Hanya kata-kata slang yang "layak" yang digunakan dalam komunikasi dengan 15,5% (dari pemuda 16-18 tahun, tidak ada yang memilih jawaban ini); Balasan "jarang" dan "kadang-kadang" lebih disukai 20,2% dan 29,8% responden, masing-masing. Distribusi tanggapan oleh kelompok ditunjukkan pada Gambar 1.

Gambar 1. Distribusi oleh kelompok responden menjawab pertanyaan "Apakah Anda menggunakan slang dalam komunikasi sehari-hari?":

a) hanya kata-kata "layak"; b) sering; c) jarang; d) kadang-kadang

Ketika pengamatan menunjukkan, fitur karakteristik pertama dan paling eksplisit dari gaul remaja Rusia adalah ekspresif tinggi. Kata-kata dan ekspresi umum dilampirkan pada makna baru, berdasarkan pada beberapa kesamaan dengan makna awal mereka:

sebuah senjata -sangat buruk; luar biasa ( Itu hanya pistol!);
menggali- repot, secara rinci tentang sesuatu ( Apa yang kamu dapatkan?);
tikus- Berbohong tanpa bakar ( Stop Gnat.);
otmack., oTMAZ.(Takh. e devad.) - Alasan, alasan (justifikasi, bantu hindari hukuman);
membuat otak- Menyediakan informasi yang tidak perlu, baca notasi ( Inglishes hari ini diunduh. Ya, hanya menghapus otak).

Pidato remaja, lebih dari pidato kelompok usia yang lebih tua, khusus untuk meminjam dari bahasa Inggris:

jow.dari bahasa Inggris . Gunakan) - menggunakan ,
gamut, judi (dari bahasa Inggris. game) - bermain ,
pliz (inggris silahkan) -sama sama ,
randa / acak (dari bahasa Inggris . Acak) -naobum. ;
memilikidari bahasa Inggris . Benci) -benci ;
hai, Haiushki - Hai (inggris hai) "hailushki pipla" (inggris oRANG-ORANG -orang-orang );
menangissaya t. sprechen), meludahi (inggris bERBICARA.) - Bicara (Anda dalam bahasa Inggris dalam bahasa Inggris).

Fenomena ini disebabkan oleh keinginan remaja lebih cerah, secara emosional mengekspresikan sikap negatif atau positif mereka dan tabrakan konstan dengan kosa kata asing. Terutama karena, sebagai aturan, kata-kata bahasa Inggris lebih pendek dari Rusia, dan aplikasi mereka mengimplementasikan keinginan anak-anak sekolah untuk "mempercepat" pidato. Perhatikan bahwa semua responden belajar bagaimana bahasa Inggris asing.

Kecenderungan terbalik harus dicatat - terjemahan dari ekspresi asing dan nama mereka sendiri menjadi Rusia. Namun, terjemahan seperti itu adalah karakter ejekan: Apple I-Phoneproduct (Apple) disebut "Yablofon", Bluetooth- "Blue Tooth".

Komputer dan, khususnya, Internet: comp -komputer , Monique -monitor , beech -buku catatan . Dalam beberapa tahun terakhir, yang disebut "jejaring sosial" semakin meningkat popularitas, dari mana pada remaja slang termasuk kata-kata seperti: pasca -pesan (dari pos bahasa Inggris), peduli -blok (dari bahasa Inggris. Larangan). Sementara itu, hasil survei menunjukkan bahwa komputer gaul proporsional, gaul, yang memodernisasi kosakata programmer (bahkan kata-kata seperti itu lamer, windows, sekrup dll.) Dalam penggunaan remaja sehari-hari tidak dimasukkan. Makna kata-kata ini, banyak pria tidak bisa menjelaskan.

Sebuah survei yang dilakukan di antara anak-anak sekolah kota Kursk menunjukkan bahwa lebih dari setengah remaja (48 orang dari 84) menghabiskan di internet lebih dari 3-4 jam sehari. 13 orang tetap berhubungan sepanjang hari (di sekolah berkomunikasi di jejaring sosial menggunakan telepon). Perlu dicatat bahwa lebih dari setengah belanja remaja yang lebih tua untuk komunikasi sepanjang waktu yang dihabiskan di Internet, lalu di antara remaja yang lebih muda dari kurang dari sepertiga.

Gambar 2. Distribusi oleh kelompok responden menjawab pertanyaan "Apakah Anda menghabiskan banyak waktu untuk komunikasi di Internet?":

a) Saya tidak berkomunikasi sama sekali; b) kurang dari 30 menit sehari;

c) 1-2 jam sehari; d) 3-4 jam sehari; d) sepanjang hari berhubungan

Usia menarik dan ketergantungan gender dari intensitas komunikasi Internet (lihat Gambar 2).

Di kedua kategori usia, para gadis itu ternyata anak-anak yang bergaul, namun, gadis-gadis yang lebih tua menjadi, semakin sedikit waktu yang mereka habiskan untuk komunikasi virtual: di antara orang-orang muda dari segala usia, lebih dari dua jam per hari berkomunikasi di Internet sekitar 22% , di antara 13-15 tahun perempuan - 61%; Di antara gadis-gadis 16-18 tahun - sudah 43%.

Analisis komparatif korespondensi terbuka remaja dalam obrolan (lebih dari empat ribu pesan) dan pidato lisan mereka menunjukkan bahwa slang internet sebagian besar ditandai dengan kata-kata yang rileks setara dengan kosakata tabu. Hasil yang hampir sama menunjukkan spektakasi.

Fakta bahwa komunikasi dilakukan tanpa kontak pribadi, secara signifikan mempengaruhi pembebasan kosa kata. Di Internet Anda dapat dipanggil dengan nama lain, sembunyikan semua ketakutan dan kompleks Anda, buatlah cerita yang sama sekali berbeda. Seorang remaja, merasa aman, percakapan terkemuka seperti dari "orang lain," dapat membayar ekspresi yang menyeimbangkan kesopanan pada ambang: dars, Rabied, Shout, sial. Kata-kata digunakan, lama, bahkan generasi masa lalu yang dipinjam dari jargon kriminal: menampar Tusa., sampai.

Formasi kata-kata baru yang sering dengan singkatan, Champs Old: mengabaikan sebagai gantinya mengabaikan, Untuk mendaftar - Daftar, Lope - berapa banyak, pralno - kanan, saat ini - hanya, ATP, Pasib - Terima kasih.Tren ini dijelaskan oleh laju accescents yang dipercepat dan peragaan kebutuhan untuk berbicara dengan kompeten. Ada juga yang disengaja mengabaikan aturan ejaan: "Pesza dengan Ayprops!".

Saya ingin menekankan bahwa orang generasi yang lebih tua terbiasa dengan pidato tertulis yang lebih kompeten, kurangnya bahkan sedikit ternak pada kawanan kosakata. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa masih ada memori huruf "dengan tangan", ketika kecepatan korespondensi diizinkan untuk memikirkan setiap kata, frasa, baca kembali, perbaiki kesalahan. Tentu saja, hari ini pidato tertulis orang dewasa, terutama di Internet dan komunikasi SMS, juga mengalami perubahan, tetapi tidak diidentifikasi dengan pidato oral. Remaja, lahir di dunia pesan elektronik instan, terbiasa sesuai dengan cepat dan "jaggonize" dari teks mereka terkadang sangat tinggi.

Ketika mempertanyakan pertanyaan "Apakah Anda menggunakan lebih banyak kata-kata slang ketika berkomunikasi di Internet daripada dengan komunikasi oral?" Hanya 15 orang dari 84 (18%) menulis "kurang", sisanya: 33 (39%) - "lebih" dan 36 (43%) "sama". Yang paling "dibesarkan" adalah anak perempuan berusia 16-18 tahun (lihat Gambar 3).

Gambar 3. Distribusi oleh kelompok responden menjawab pertanyaan "Apakah Anda menggunakan lebih banyak kata-kata slang ketika berkomunikasi di Internet daripada dengan komunikasi oral?":

a) lebih; b) kurang; c) sama

Ketika melihat korespondensi Internet yang terbuka dari remaja, dimungkinkan juga untuk mencatat fitur yang menarik dari teks-teks: karena pesan tidak dapat mengekspresikan ekspresi dengan suara atau intonasi, cara lain digunakan: pengulangan huruf yang sama, huruf kapital, pergantian huruf kecil dan modal: "Daaaaaaaaaaaaaaaa!", "Aku tidak tahu", "Selamat!". Ada juga kata-kata yang tidak mengekspresikan apa pun kecuali ekspresi: "Wow!", "KRENTOT!". Sebagian besar dengan cara ini mengekspresikan emosi, nikmati anak perempuan.

Untuk mengonfirmasi atau mengoleskan hipotesis tentang jatuhnya nilai kata-kata lisan dan tulisan di kalangan remaja, penulis artikel itu mencakup pertanyaan dalam survei, di mana responden harus menjelaskan arti dari beberapa peribahasa dan ucapan tentang pidato dan kata.

Survei menunjukkan bahwa hanya satu pepatah adalah "kata bukan burung pipit - Anda tidak bisa menangkapnya," Orang-orang praktis tidak menyebabkan kesulitan (dari 84 orang yang dipoles 66 orang dapat menjelaskan maknanya). Makna sisanya jelas hanya untuk bagian kecil dari remaja: "Apa yang ditulis dalam pena, Anda tidak akan menebang kapak" - 24 penjelasan yang benar, "demi pengertian merah, saya tidak akan menyesali ayah saya. "- 10; "Lidah ke Kiev akan membawa" - 8. Kata "kata untuk kasus Anda tidak dapat" tidak menjelaskan siapa pun.

Karena akses ke Internet sekarang hampir di mana saja di Rusia, tidak hanya wajah antara lisan dan ucapan tertulis, tetapi juga batas-batas teritorial dihapus dalam komunikasi jaringan. Perbedaan dalam kosa kata anak-anak sekolah provinsi dan metropolitan, "anglicizms", tentang mana AV Mudrik menulis, sekarang ditandai dengan AV Mudrik, sekarang pidato mayoritas absolut dari Remaja Kursk yang disurvei dan remaja, yang korespondensi terbuka oleh penulis diamati di blog dan obrolan.

Pengamatan kedua dari Profesor A. V. Mudlik bahwa vulgarisme dan "kosakata Bloach" melekat dalam pidato remaja terutama dari desa dan kota-kota kecil, mereka juga tidak menemukan konfirmasi mereka selama penelitian. Ini mungkin karena hilangnya perbatasan teritorial "informasi" yang disebutkan di atas dan fakta bahwa penulis melakukan studi dalam satu kota dan tidak memiliki akses ke data yang dapat diandalkan tentang tempat tinggal remaja yang ditulis ulang di ruang obrolan (data disediakan oleh remaja sendiri, tidak selalu pantas mendapatkan kepercayaan diri).

Alasan penggunaan slang oleh remaja Rusia

Saat menyusun rencana penelitian, penulis menetapkan sendiri tugas tidak hanya untuk menggambarkan fitur slang remaja, tetapi juga untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang mendorong orang-orang untuk menggunakan lapisan bahasa ini. Untuk tujuan ini, kuesioner dimasukkan dalam kuesioner: "Jika Anda menggunakan bahasa gaul, maka untuk apa (memaksa alasan yang terdaftar dalam urutan signifikansi, atau memberikan jawaban Anda)." Opsi berikut ditawarkan:

a) gaul keren, modis;

b) Slang membantu menjadi lebih jelas untuk diungkapkan;

c) Slang membantu berbicara lebih cepat;

d) Kata-kata slang membantu mengatasi kurangnya kata-kata dalam pidato saya;

e) lainnya.

Semua faktor yang terdaftar dipilih dari remaja sendiri selama percakapan, jumlahnya dikurangi menjadi empat untuk menyederhanakan prosedur peringkat.

Sayangnya, dari 84 responden hanya 48 yang mampu memberi peringkat semua faktor: berusia 16-18 tahun - 5 pria muda dan 16 gadis; Pada usia 13-15, 14 remaja putra dan 13 anak perempuan.

Pemrosesan pendapat ahli dilakukan dalam dua tahap. Pada tahap pertama, konsistensi pendapat responden milik masing-masing kelompok di atas dievaluasi, dan fondasi distribusi faktor intra-propelled penting. Pada tahap kedua, koherensi diperkirakan antara kelompok dan ada distribusi umum dari pentingnya faktor.

Hasil tahap pertama dan kedua dirangkum dalam Tabel 1.

Tabel 1

Peringkat alasan utama untuk penggunaan remaja slang dan menilai konsistensi pendapat masing-masing kelompok responden

		Penilaian Penilaian		Distribusi akhir alasan penting (peringkat aritmatika tengah)
			S. Kreta
			S. Kreta


	anak laki-laki

Distribusi umum

Menurut hasil survei, remaja dari kelompok usia yang disorot, dan anak perempuan, dan anak-anak itu bulat dalam dua poin. Semua alasan untuk tempat terakhir di antara penyebab penggunaan gaul disampaikan oleh opsi "Anda berpikir bahwa gaul itu keren, modis" dan di tempat ketiga "kata slang membantu mengatasi kurangnya kata-kata dalam pidato saya." Opsi "B" - "Slang membantu lebih jelas dan lebih jelas" peringkat pertama pada pria muda pada usia 16-18 tahun dan gadis-gadis berusia 13-15 tahun dan, dengan demikian, tempat kedua untuk anak perempuan adalah 16-18 tahun Tua dan anak laki-laki berusia 13-15 tahun. Opsi "B" "Slang membantu berbicara lebih cepat" memimpin gadis-gadis berusia 16-18 tahun dan anak laki-laki berusia 13-15 tahun dan menempati urutan kedua pada pria muda berusia 16-18 tahun dan anak perempuan berusia 13-15 tahun.

Saya ingin mengomentari meja. Fakta bahwa jawabannya adalah "gaulnya keren, modis (a)" ternyata berada di tempat terakhir, menyebabkan beberapa kebingungan, karena penulis berulang kali dibawa untuk mengamati bagaimana pidato speety berubah tergantung pada lingkungan. Dalam satu perusahaan (sekolah, halaman) "dalam mode", pidato yang dilepaskan, "berani", sementara di perusahaan lain (bagian, lingkaran) harus diikuti oleh ekspresi, agar tidak tampak seperti yang tidak dikompilasi. Karena remaja sangat penting untuk berbicara dalam satu bahasa dengan rekan-rekan mereka, memukul tim di mana gaul dianggap sebagai norma komunikasi, banyak dari mereka berupaya membenarkan harapan teman (mengikuti mod bahasa), seringkali tanpa khawatir tentang bagaimana orang dewasa dirasakan.

Merektakasi juga menunjukkan bahwa perubahan dalam pidato mereka tergantung pada lingkungan dicatat dan remaja sendiri: hanya 25 orang (kurang dari 30%) dengan pertanyaan "di berbagai perusahaan yang Anda gunakan slang sama-sama atau berbeda", sebagian besar " (18 orang) Jika ada komunikasi tidak sering menggunakan slang.

Karena itu, faktor sosial."Apa yang teman-teman pikirkan tentang saya" dan "apakah saya berbicara cukup dingin," Pasti ada, menurut pendapat kami, jika tidak pada yang pertama, maka setidaknya di tempat kedua.

Juga menarik untuk mencatat alasan tambahan untuk penggunaan remaja slang (jawab "D"). Di antara mereka, orang-orang menyebut prevalensi bahasa gaul di antara teman-teman (satu-satunya bahasa komunikasi yang mungkin), kebiasaan, dan bahkan kesempatan untuk membuktikan sudut pandang mereka dengan bantuan gaul. Hanya beberapa orang dari semua responden yang memperhatikan warna slang ekspresif dan menunjukkan bahwa bahasa gaul yang kita butuhkan untuk mengekspresikan emosi.

kesimpulan.

Simpul, kita dapat mengatakan hal-hal berikut tentang fitur linguistik remaja Rusia. Slang Remaja ditandai dengan ekspresi tinggi. Ada metafora, kata-kata dengan warna yang cerah, gaul diperkaya karena meminjam dari bahasa asing, serta gaul komputer.

Kecenderungan berikut dilacak pada slang remaja. Keinginan untuk mengurangi kata-kata dengan sengaja, singkatan, penggunaan bentuk tata bahasa yang salah berasal dari keinginan remaja, pertama, untuk terbakar dari seluruh masyarakat, untuk menciptakan bahasa mereka sendiri tidak jelas "asing", dan, kedua, berbicara dengan cepat. Oposisi terhadap pejabat adalah fitur utama dari Remaja Slang.

Kekasaran, perkiraan kata - sifat lain yang melekat pada remaja slang. Remaja ingin tampak seperti orang dewasa, mengungkapkan pendapat mereka dan menurut mereka bahwa mereka diekspresikan, semakin membebani kata-kata mereka akan terdengar. Slang melembutkan kosakata yang tabu, menata ulang, mengganti surat-surat, meninggalkan maknanya, tetapi sedikit mengurangi kekasaran dari kata.

Biarkan saya tidak setuju dengan pendapat ahli bahasa bahwa banyak kata dari remaja dan pemuda slang berhenti digunakan. Menurut pendapat saya, gaul kelompok usia lainnya "tumbuh" dari gaul remaja. Dan jika, misalnya, hari ini tidak mungkin untuk mendengar kata "kubis" dalam kaitannya dengan uang dari beberapa remaja, maka orang dewasa cukup sering menggunakannya, karena kata ini digunakan ketika mereka remaja. Selain itu, banyak posisi slang pergi ke kosakata peraturan. Bandingkan, misalnya, awalnya gaul kata "Tusovka", "Fan". Kata-kata ini dapat didengar dari mulut televisi dan radio.

Dalam aspek sosial, slang remaja adalah fenomena yang sangat menarik. Intinya, ini adalah bahasa kode, yang merupakan kunci untuk memahami dunia remaja. Usia remaja adalah periode yang sangat sulit, dikaitkan dengan stres yang konstan, sering menyebabkan ketek atau sebaliknya perilaku asosial. Usia ini adalah panggung yang perlu dilakukan, dan bagaimana itu akan diatasi, akan mempengaruhi jalur hidup lebih lanjut. Tugas orang dewasa adalah membantu anak untuk bertahan hidup-waktu, dan untuk ini Anda perlu memahami apa yang dikatakan anak itu. Seorang induk yang tidak tahu slang remaja dapat melewati, "mendengarkan" sinyal yang mengganggu pertama dan tidak menerima selama ukuran. Itulah sebabnya kita, orang dewasa, berkewajiban untuk akrab dengan "bahasa alien" ini untuk membantu anak-anak dalam perjalanan mereka di usia dewasa.

Kehidupan remaja gaul tidak diam. Ini adalah garis gaul yang paling hidup dan bergerak. Beberapa kata secara bertahap keluar dari penggunaan, dan yang baru muncul sebagai gantinya. Setiap generasi baru muncul dengan penunjukannya ke mata pelajaran di sekitarnya. Sekarang Anda akan memenuhi kata "menyeret keluar", lebih tepatnya akan mengatakan "hoore", "janjinya". Jarang, siapa yang akan mengatakan "Gerla", "Toko Bakery". Sebaliknya, "Chika", "sedih". Kenyataan itu sendiri berubah. Sekitar tiga puluh tahun yang lalu tidak ada yang bisa disebut "komputer", "buk", atau "emptrice". Bahasa membutuhkan nama untuk konsep baru, dan remaja gaul dengan jelas menanggapi kebutuhan bahasa, menciptakan kata pendek, tetapi dapat dimengerti dan akurat. Kehidupan remaja paling baik tercermin dalam bahasa mereka - gaul, menyerap semua yang baru, penting, signifikan.

Bibliografi:

Aguzarova, K.K. Pemuda Slang // Daryal. - 2004. - №6, [sumber daya elektronik] - Mode akses. - http://www.darial-online.ru.
Avazyan S.A., Yenyukov I. S., Meshalkin L.D. Statistik Terapan, Penelitian dependensi / diedit oleh Aivazyan S.A. M., 1985. - 487 p.
Beregovskaya, mis. Slang Pemuda: Formasi dan Fungsi // Pertanyaan Linguistik, 1996. P. 32-41
Perhitungan Vadzinsky P.Statestural di lingkungan Exsel. Perpustakaan pengguna. - SPB.: Peter, 2008. - 608 p.
Efremova t.f. Kamus penjelasan modern dari bahasa Rusia dalam 3t / m.: Ast: Astrel, 2006.- T.3. - 973 hlm.
Kon I.S. Psikologi pemuda awal. - M., Pencerahan, 1989. - 256 c.
Mudrik, A. V. Surghnaya SMA Siswa: Masalah penentuan nasib sendiri. - m.: Pengetahuan, 1977. - 64 c.
Popova N.n., Schweibovich E.A.NeFormal Grup Remaja // Bahan Seminar Regional "Organisasi Pekerjaan pada Pencegahan Ekstremisme dan Pembentukan Perilaku Toleransi di lingkungan pemuda", Tambov 2010. - C. 2.- Mode akses: http://doto.ucoz.ru/www/metod-material-neformal.pdf

Karena jumlah alasan penggunaan slang kecil (sama dengan empat), konsistensi pendapat dievaluasi oleh statistik S.termasuk dalam koefisien kontrukasi Kendalla. Nilai-nilai kritis statistik pada tingkat signifikansi 5% ada pada tabel [ 4] . Sejak diamati nilai S.banyak yang sangat penting, dapat disimpulkan bahwa konsistensi pendapat baik di dalam kelompok dan antara kelompok-kelompok itu tinggi.

Kementerian Pendidikan dan Sains Federasi Rusia

Institusi Anggaran Pendidikan Umum Kota "Sekolah Menengah № 35" Orenburg

Konferensi ilmiah dan praktis sekolah

Arah: Rusia

Proyek

"Kosa kata kata-kata kontemporer. anak sekolah

Siap:

Gulmanova Maria.

Spivakova Elizabeth.

Kramzina Olga.

Ferkina Angelina.

Kazarina Olesya.

Chengzova Anna

Utekhina Valery.

Samarin Alexander.

Penasihat Ilmiah:

Sukhova A. A., Guru dan Sastra Rusia

Orenburg

Pengantar ................................................. ........................................3

Bab 1. Kamus slang anak sekolah modern ........................... ........ 4

Kesimpulan ................................................. ................................. 10.

Daftar referensi yang digunakan .............................................. ..... ... 11.

pengantar

Bahasa setiap orang adalah ingatan historisnya yang diwujudkan dalam Firman. Budaya spiritual seribu tahun, kehidupan orang-orang Rusia yang aneh dan mempengaruhi orang Rusia secara unik, dalam bentuk lisan dan tertulisnya, dalam monumen dari berbagai genre - dari kronik Rusia tua dan epik untuk karya-karya fiksi modern. Dan, itu berarti, bahasa budaya budaya kata muncul sebagai koneksi yang tidak terpisahkan dari banyak dan banyak generasi.

Bahasa asli - Jiwa bangsa, pertanda utama dan paling jelas. Dalam bahasa dan melalui bahasa, fitur dan fitur penting, sebagai psikologi nasional, sifat rakyat, gudang pemikirannya, keunikan asli kreativitas artistik, kondisi moral dan spiritualitas terungkap.

Menekankan spiritualitas bahasa Rusia, K. D. Ushinsky menulis: "Dalam bahasa bangsanya, dalam kelanjutan banyak ribuan tahun dan dalam jutaan individu, ada pikirannya dan perasaan mereka. Sifat negara dan sejarah rakyat, tercermin dalam jiwa manusia, diekspresikan dalam Firman. Orang itu menghilang, tetapi kata itu, yang dibuat, tetap menjadi perbendaharaan bahasa rakyat yang abadi dan tak habis-habisnya ... mewarisi kata dari nenek moyang kita, kita mewarisi tidak hanya cara untuk mentransfer pikiran dan perasaan kita, tetapi mewarisi sebagian besar pemikiran ini dan mewarisi perasaan ini. "

Slang adalah bagian integral dari bahasa. Pemuda gaul, seperti yang lain, hanya mewakili leksikon pada dasar fonetik dan tata bahasa dari bahasa nasional, dan dibedakan dengan lisan, dan kadang-kadang warna yang akrab. Bidang semantik paling maju - "Man", "penampilan", "pakaian", "tempat tinggal", "rekreasi". Sebagian besar elemen adalah berbagai pemotongan dan derivatif dari mereka, juga pinjaman Inggris atau asosiasi fonetik. Fitur karakteristik yang membedakan gaul pemuda dari spesies lain adalah variabilitas cepat yang dijelaskan oleh perubahan generasi.

Saat ini, budaya ucapan sedang mengalami serangan kuat dari kata-kata asing dan gaul, dan ini terutama terlihat di lingkungan sekolah. Saat ini, jargon anak sekolah adalah kenyataan objektif. Dan meskipun beberapa ilmuwan menganggap ketertarikan dengan kata-kata panas "penyakit masa kecil", ada kecenderungan berbahaya untuk membuat jargonisasi bahasa sastra. Tetapi untuk melarang konsumsi jargia dengan tidak berarti, karena Itu masih tidak akan mengarah pada hasil yang diinginkan. Ini adalah relevansi proyek kami: untuk bekerja dan menjelajahi Slang Schoolchild.

Tujuan dari proyek kami: untuk membuat kamus kata-kata modern seorang anak sekolah. Selama proyek, tugas-tugas berikut ini disampaikan: untuk menemukan dan mengeksplorasi konsep "gaul", untuk mengumpulkan kata-kata modern, paling sering digunakan pada siswa sekolah nomor 35, mensistematisasikannya secara alfabet, cari tahu arti kata-kata, buatlah a kamus.

Bab 1. Kamus Slang anak sekolah modern

Adamen - Handbag.

Ales - posisi putus asa.

nilai apriori yang tidak membantah.

Arch adalah urutan seri yang dihubungkan oleh total alur cerita.

Seni beech - album

AMV - Klip Video

Tank - bodoh

Bolana Bol - Sepak Bola

BAYAN - Pengulangan

Bisjo - gadis cantik

Blogger - Kepribadian Terkenal, Menembak Video Online

Bope adalah istilah yang menunjukkan orang, dengan sengaja atau tidak, berbicara omong kosong dan jatuh ke dalam situasi memalukan yang berbeda

Blus - blus.

Brø! Brø !! - Brad Nonsense

Bro - Brother diterima dengan menarik satu sama lain

Bro - dari "saudara" (saudara).

Bulka-Kulkas.

burak - Beckla.

Batya, kakek - Ayah, Ayah

Brathell, Bratuha - Saudara, pendayung

Bro - dari "saudara", saudara

Kaget - sangat banyak

VLOK - Lena.

Vnature, essen - keyakinan

Dalam lom - kemalasan.

Dalam jenis, keyakinan makan.

GG - Pahlawan

Gg - karakter utama sesuatu, dari permainan komputer untuk memesan

Pergi - pergi, pergi

Ginkie adalah karakter yang energik dan ceria.

Ginkie adalah karakter yang energik dan ceria. Sebagai aturan, optimis dan jiwa perusahaan.

Gap - mengancam

DepospAulator subjek yang tidak diketahui.

Juga - pacar atau teman

Liar - aneh.

EU SHAT - pena bolpoin

Jurilate Food.

Aduk - mengatur pesta, mulai hubungan

Cermin - kamera profesional atau semi-profesional

Marshmallow - Tangga

Berjalan - lihat

Unit IDO - Video

Dia Tunas - internet

Kavai - gaya "sayang", "menggemaskan", "dipuja" dalam bahasa Jepang

Cavaii - gaya "sayang", "menggemaskan", "dipuja" dalam bahasa Jepang.

Bingkai - pria luar biasa

KADA - BUKAN BODOH

Saluran - pendekatan, cocok

Kovai- "menakutkan", "menakutkan".

Salin - Salin teks orang lain

Kosmos - ekspresi persetujuan, kekaguman; memuaskan siapa pun siapa saja

Cosplay - disingkat dari bahasa Inggris. Bermain kostum, permainan kostum - bentuk perwujudan tindakan dilakukan di layar. Representasi di mana animeshniki diubah menjadi kostum pahlawan anime dan manga.

Krurava - dilakukan dengan baik

Krurava - dilakukan dengan baik.

Kun - Guy.

CEP - seorang pria yang mengatakan hal-hal yang jelas

Sosis, untuk menguji - menari, berjalan di sekitar klub dan pesta.

LAFA, Roll Watu - idle.

LDK - Apartemen Satu Kali

Komik manga - Jepang. Berbeda dari sisa komik apa yang dibaca bukan dari kiri ke kanan, tetapi di sebelah kanan kiri dan dengan ilustrasi hitam dan putih

Buku Melankoly, K-On-Light Music

Multifora - File Normal

Munyashka - Awalnya, istilah ini digunakan di Runet untuk merujuk pada para penggemar serial televisi populer "Sailor Moon", tetapi saat ini lebih sering digunakan untuk menetapkan kategori orang-orang yang penggemar dari seri anime yang paling "pop" yang ditampilkan di televisi .

Soapny - Kamera kompak dengan lensa terintegrasi, biasanya berat kecil dan dimensi kecil

Magankko - dalam bahasa gaul Jepang, kata ini berarti "Gadis mengenakan kacamata." Ini sering digunakan dalam masyarakat amatir anime dan manga, yang percaya bahwa gadis-gadis yang memakai gadis membuat mereka lebih menarik.

Maidi - pembantu.

Tag - Chemistry.

Dekat - hampir seperti hepes

Nuzyka da.

Neko - "Cat" dalam bahasa Jepang. Di Rusia, kata ini umum di antara para penggemar anime dan manga, yang disebut karakter anime dan manga, mirip dengan kucing dan orang yang berubah dengan cara ini, misalnya pada cosplay.

Telinga nako-mimi-kucing. Biasanya itu adalah kartu cosplay yang meniru telinga kucing dijahit.

Nyashno - Lucu, Bagus, Bagus, Cantik

Nishtyak - Bagus, pergi, tidak buruk.

iri-tidak menyenangkan

OMG - Seruan mengekspresikan kejutan, ketakutan dan emosi badai lainnya (dari omg singkatan bahasa Inggris - oh my god - oh my god!   )

Otaku-man penggemar dari sesuatu

Panggang - ketika yang sebenarnya tidak bertepatan dengan harapan.

Secara paralel - tidak ada perbedaan, bagaimanapun, tidak masalah

Pers - Juga sebagai karakter

Pai - siswa kelas satu

Pichalka - Kebencian atau gangguan

di bawah naungan - berarti "di bawah naungan"

Polly - Vacuum Cleaner

Pengemis - Pesan SMS Gratis dengan permintaan menelepon kembali

Daya - Siswa yang Sangat Baik

Teman-teman kawan

Hormat - tanda kekaguman, hormat.

Ricky tersenyum

Rhombob - Cool.

Churn Loot, Tangkap Kush - Dapatkan

Rodaki - orang tua

slang - pidato kaum muda

Ketuk - yabed.

Suga - 1) Rexpiece! keren! keren! 2) Lebih jarang: Mengerikan, mengerikan; Sinister, menyeramkan; 3) mencolok.

Hancur - jalankan untuk sesuatu

Kuat - jabing.

Gila, mencuri, menulis

Takui - Ratu.

Tema hebat, saya suka

Tiche - dari "guru" (guru)

Tiche - dari "guru", guru

Brake, Tupac - Dumb

mengistimkan gua itu

Pipa, tutup - hukuman untuk pelanggaran yang diproyeksikan

Tuttalku menjawab

Tema hebat, saya suka

Rem, tupac - bodoh

Pipa, tutup - hukuman untuk hasil dilakukan.

Uba Abani - Lima Matematika

Keriting - lucu

Buku teks kayu

Uzport Milashka.

Orang yang keras kepala

Palsu - palsu, pemalsuan, tidak benar (dari bahasa Inggris. Palsu - palsu)

Khakintosh - komputer yang dihasilkan bukan Apple, tetapi di mana sistem operasi OS X dipasang. Didik dari Hak dan Makintosh

Halyava, haltur - gratis, tidak bertanggung jawab

Hipster - seorang pria yang datang melawan arus utama

Bung, anak - pria, pacar

Ghody - hal yang sama sekarang

Caughty - Saya mengerti, dan kadang-kadang dalam arti "dicuci" - kiri, melarikan diri

Spur - Shedma.

Storm, Kumari, khawatir - berada di bawah pengaruh zat narkotika. Skizofrenia - ketika seseorang tidak dapat membongkar tulisan tangan

Shira - White.

Spur - Cheat Sheet.

Hal - 1000 rubel

Kontrol Jadwal

eKIVOKI PETUNJUK, MEREKA

Gunakan - gunakan sesuatu

Mesin Pencari Yandex

Box - tv.

Kesimpulan

Bahasa adalah seluruh dunia. Kata asli membantu hidup.

Dari masa prasejarah, seseorang tinggal di masyarakat. Hal ini menyebabkan kebutuhan untuk dapat saling menginformasikan satu sama lain pikirannya, keinginan, perasaan. Jadi dari kebutuhan untuk mengkomunikasikan bahasa muncul.

Bahasa Rusia memiliki semua properti ini dan merupakan kekayaan terbesar bagi orang-orang kami. Penulis terus-menerus mengingatkan kita dengan kreativitas mereka sendiri, dan pernyataan langsung yang Anda butuhkan untuk mengobati harta ini dengan sangat hati-hati. Kami menyebut bahasa ibu kami sendiri, karena kami berbicara tentang itu sejak kecil, kami pikir, kami bermimpi, kerabat kami berbicara. Ini adalah bahasa tanah air kami, di mana ada kata yang menentukan dan solid "Perjuangan," dan lembut, lembut - "cinta", dan baik hati, menenangkan - "simpati", hangat, "ibu".

Mengumpulkan Kamus, kami belajar banyak kata-kata baru, dikomunikasikan dengan para pria, membaca banyak buku menarik. Bekerja pada proyek ini sangat menarik, tetapi pada saat yang sama sulit.

Kami berharap itu akan bermanfaat dan menarik untuk dibaca.

Bibliografi

1. L. A. Kudryavtseva. Bahasa Kota: Garis Gaesar

2. Nikitin T. G. Penjelasan Kamus Muda Slang.

Kryukov Julia.

Bahkan, ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan: Menurut penelitian terbaru, dalam medium remaja, tingkat retak pidato melebihi 50% untuk anak laki-laki dan 33% untuk anak perempuan, t. Eh. Karena itu, topik ini tertarik.

Tujuannya diatur untuk mempelajari topik ini: untuk mengidentifikasi apa pentingnya menggunakan kata-kata Youth Slang pada anak-anak sekolah, anak muda berusia 20 - 27 tahun.

Unduh:

Pratinjau:

Distrik ilmiah dan praktis konferensi

"Berpikir. Untuk m. Kata"

Slang Pemuda Modern

Kryukova Julia,

MoU "Sekolah Keulskaya", Grade 8.

Pemimpin:

Shlipkin nina aleksandrovna,

bahasa dan Sastra Rusia Guru

Kualifikasi Kategori II.

MoU "Sekolah Keulskaya"

	pengantar
	Bagian utama
	Peran gaul dalam bahasa Rusia.
	Jenis gaul.
	Kesimpulan
	Bibliografi
	aplikasi

I. Memasuki

Bahkan, ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan: Menurut penelitian terbaru, di lingkungan remaja, tingkat crackonisasi ucapan melebihi 50% untuk anak laki-laki dan 33% untuk anak perempuan, karena mereka sakit, terbang, keren, otpad, Kata-kata keren dan serupa setengah dari ekspresi sastra yang dipindahkan. Karena itu, topik ini tertarik.

Relevansi masalahnya adalah bahwa gaul pemuda adalah salah satu komponen dari proses pengembangan bahasa, pengisiannya, keragamannya.

Untuk mempelajari topik ini ditetapkan target: Untuk mengidentifikasi, apa pentingnya menggunakan kata-kata gaul pemuda dalam pidato anak-anak sekolah, anak muda berusia 20 - 27 tahun;

Untuk mencapai tujuan, tugas diidentifikasi:

Jelajahi informasi teori tentang gaul pemuda;

Untuk memantau pidato siswa MoU "Sekolah Keulskaya";

Mendistribusikan kata-kata gaul pemuda oleh kelompok;

Ii. Bagian utama

Peran gaul dalam bahasa Rusia

Selama abad XX, bahasa Rusia datang ke situasi krisis yang serius tiga kali, yang telah memberikan dalam tiga gelombang pembangunan yang kuat.

Yang pertama terhubung dengan Perang Dunia Pertama, Revolusi 1917 dan diikuti oleh Perang Saudara dan Kehancuran.

Periode ini bukan hanya mengabaikan bahasa Rusia klasik abad Xix, sedikit digunakan oleh chimka dan dekade. abad perak"Tapi juga waktu jet yang paling kuat dari kata-kata baru dan pendapatan tata bahasa. Semua tata bahasa revolusioner, stylistics, dan kosakata diperkenalkan ke dalam Rusia tidak hanya dan tidak begitu banyak pemimpin revolusi, berapa banyak revolusioner muda.

Itu tidak kalah kuat, tetapi aliran perkembangan bahasa yang berbeda adalah demokratisasi pidana-hooligan. Gelombang linguistik ini dibuat oleh kelas amunisi, sesuai dengan jumlah yang cukup sebanding dengan kelas proletaria, menurut informasi tahun 1922 mereka memiliki tujuh juta atau sekitar lima persen dari seluruh populasi negara.

Saat itulah fenomena unik dari campuran Zhargon dengan gaul - pidato ekspresi diri yang secara mendasar muncul.

Gelombang kedua terhubung dengan Perang Dunia Kedua. Sebenarnya, hampir semuanya terjadi lagi: Kazenny Children (Suvorovtsy dan Nakhimovtsy) Strose Orang, Non-Cardschina ... "Pengaruh Perang dan Terkait dengan kesulitannya memengaruhi, sayangnya, di sisi lain. Anak-anak beristirahat dalam studinya . Mereka berjalan dari kota ke kota sedang evakuasi, dan tidak selalu orang tua memiliki cukup waktu untuk mengikuti perkembangan yang tepat dari anak-anak. Banyak pidato menderita kesalahan terhadap hukum-hukum bahasa Rusia, itu sedikit

riak, kewalahan dengan kata-kata yang berlebihan. "

Jika yang pertama, revolusioner, situasi anak-anak yang ditinggalkan dan ditinggalkan adalah seorang hooligan karena anak yatim yang lengkap, maka yang kedua adalah pencuri militer untuk non-jebak.

Gelombang ketiga ternyata menjadi yang paling kuat dan panjang. Itu membentang lebih dari 10 - dan tahun dan tidak diketahui berapa banyak yang masih berpaling.

Dengan restrukturisasi dan demokratisasi kriminal terus terang runtuh oleh manusia Soviet, moralitas Soviet, keluarga Soviet adalah sel ideologis masyarakat. Orang tua sebagian besar merupakan keuntungan dari kebangkrutan moral di mata anak-anak mereka. Ini adalah yatim moral dari seluruh generasi - fenomena jauh lebih mengerikan daripada kelihatannya.

Jika moralitas resmi ditentang dalam dua gelombang sebelumnya, moralitas resmi ditentang, sekarang tidak ada yang seperti itu, dan media bekerja terus terang dan tanpa pamrih tidak keberatan, tetapi untuk permissif moral, bahasa baru. Hal utama yang terjadi adalah pembebasan bahasa dari jalur moral. Itu sedikit menakutkan bahwa bahasa Rusia mendapat pembebasan dari moralitas apa pun. Apakah ada dari kita yang memahami konsekuensi dari kebebasan ini?

Jenis gaul

Selama dua minggu saya menyaksikan pidato teman sekelas saya, teman sebaya, teman-teman.

Akibatnya, ternyata kata-kata gaul pemuda, yang mereka gunakan dalam pidato dapat dimasukkan dalam kelompok-kelompok berikut.

1. Kata-kata dan ekspresi emosional. Ini termasuk, pertama-tama, kata-kata seperti sialan, elas - pals digunakan dalam jargon hanya sebagai seruan emosional. Kata-kata seperti kerak, keren, terbang, wabah, dll.

Tergantung pada situasinya, motif ini dapat mengekspresikan berbagai - hingga emosi yang berlawanan: kekecewaan, iritasi, kekaguman, kejutan atau sukacita. Pada saat yang sama, "pengakuan" "pengakuan" yang diekspresikan lebih atau kurang atau kurang, pendengar tidak dapat berolahraga tanpa memperhitungkan intonasi, ekspresi wajah, gerakan pembicara, serta konteks.

Unit emosional mengekspresikan emosi tempat umum: keren, keren, di buzz. Arti kata-kata di atas dapat ditularkan dengan kata-kata "baik", "sangat baik".

Unit emosional mengekspresikan emosi umum-negatif: kegelapan, kegelapan, kusen, gelandangan. Nilai data kata direduksi menjadi nilai "buruk", "mengerikan."

2. Kata-kata dan ekspresi dengan makna emosional. Unit emosional ini ditandai dengan fakta bahwa, berfungsinya dalam pidato, mereka tidak hanya mengungkapkan keadaan emosi speaker, tetapi juga memanggil emosi mereka dialami. Ini, pertama-tama, termasuk kata kerja seperti: ballery, buzz, hambatan. Kombinasi ekspreksologi: berada di pengkhianatan, jatuh ke endapan dan lain-lain. Perlu dicatat bahwa, seperti pada kasus sebelumnya, emosi yang berpengalaman tidak secara khusus dinyatakan secara spesifik, tetapi dalam bentuk paling umum, sebagai keadaan kenyamanan psikologis atau, sebaliknya, tidak nyaman.

3. Kata-kata dengan komponen emosional dari nilai. Kata-kata ini memiliki nilai tertentu dan komponen emosional yang mentransmisikan sikap emosional pembicara untuk mendengarkan. Di antara unit-unit debit ini, kosakata berlaku, yang cenderung kita ciri sebagai akrab. Pada saat yang sama, di bawah keakraban, naungan emosional dimaksudkan, menempati langkah pertama dalam sejumlah emosi: Keakraban - penghinaan - mengabaikan - penghinaan. Jadi, dalam pidato anak-anak sekolah ada jargonisme: seorang guru, yang berkelas, pusik (perwakilan dari generasi yang lebih tua). Penggunaan ekspresi-ekspresi ini tidak memiliki fungsi evaluasi yang disebut orang (guru bukan "guru jahat", tetapi hanya seorang guru).

Dalam penggunaan Jargon, orang-orang muda yang lebih tua juga melacak kecenderungan untuk menggunakan kosa kata yang akrab sehubungan dengan fenomena yang signifikan secara sosial, secara tradisional dihormati dalam masyarakat: orang tua (leluhur);

4. Wahana emosional. Dalam bentuknya, mereka mirip dengan struktur motivasi yang memiliki "nilai akan ditujukan kepada lawan bicara", tetapi tidak seperti struktur ini, wahana emosional tidak menawarkan eksekusi segera oleh penerima akan berbicara, terutama karena dari a sudut pandang logis itu akan absurd ("pergi kamu adalah landak pasi," pergi kamu adalah gurun vakum "). Semua solusi ini menunjukkan iritasi pada teman bicara dan, sebagai aturan, keinginan untuk berhenti berkomunikasi dengannya.

Ini adalah pelepasan utama kosakata kristal yang terkait dengan ekspresi perasaan dan emosi. Tentu saja, bahkan dengan tampilan yang dangkal pada materi gaul, menjadi jelas bahwa dalam kata-kata yang ada, bukan seluruh spektrum pengalaman emosional dan keadaan manusia tercermin. Tetapi seseorang tidak boleh lupa bahwa jargon pemuda dengan cepat memperbarui komposisi leksikalnya, menyebabkan unit baru, dan sudah, sehingga penelitian lebih lanjut di bidang ini dapat menyebabkan hasil yang tidak terduga dan menarik.

Saya melakukan survei di antara siswa kelas 5-11.

30 anak laki-laki disurvei, 20 gadis.

Pertanyaan-pertanyaan berikut adalah: "Bagaimana perasaan Anda tentang fakta bahwa dalam pidato anak muda banyak kata-kata gaul?" Anak laki-laki mengakui bahwa itu tidak selalu sesuai untuk menggunakan kata-kata ini, dan para gadis menjawab bahwa kata-kata slang terbang sendiri.

"Apakah kamu ingin menyingkirkan mereka?"

Mayoritas yang luar biasa dari mereka, meskipun mengkonsumsi pidato karpet, tetapi ingin menyingkirkannya

"Mengapa kamu menggunakan kata-kata Zarnogany?"

30% responden sekarang mengkonsumsi kata-kata ini, karena mereka memberikan pidato keaktifan, makna lucu, karena siswa lain mengatakannya.

Dengan bantuan gaul, pembicara dapat sepenuhnya dan bebas mengekspresikan perasaan dan emosinya.

Saya mengkompilasi kamus kata yang sering digunakan dalam pidato anak sekolah (lihat Lampiran).

AKU AKU AKU. Kesimpulan

Dalam perjalanan penelitian itu ternyataslang Pemuda Rusia adalah fenomena linguistik yang menarik, keberadaannya terbatas tidak hanya oleh kerangka kerja usia tertentu, sejelas dari nominasi, tetapi juga kerangka kerja sosial, sementara, spasial.
Kata-kata slang pemuda dibagi menjadi empat kelompok: kata-kata dan ekspresi emosional,kata-kata dan ekspresi dengan makna emosional,kata-kata dengan nilai komponen emosional,wahana emosional.
Slang adalah, akan ada orang-orang muda di kosakata. Apakah ini baik atau buruk? Pertanyaannya tampaknya tetap kontroversial. Slang tidak dapat melarang atau membatalkan. Itu berubah seiring waktu, beberapa kata mati, yang lain - muncul, dengan cara yang sama seperti dalam bahasa lain. Tentu saja, buruk jika slang sepenuhnya menggantikan bahasa normal. Tetapi pemuda modern tidak mungkin membayangkan sepenuhnya tanpa gaul.

Iv. Bibliografi

1. Beshovskaya mis. Remaja Slang: Formasi dan Fungsinya // Pertanyaan Linguistik, 1996, No. 3, hlm. 32-41.

2. Bobahn V. A., Levikova S. I. Tren Modern Budaya Pemuda: Konflik atau Kontinuitas Generasi? // Ilmu Publik dan Modernitas. - 1996. - № 3. - P. 56 - 60.

3. Borisova - Lukarang mis Jargon pemuda modern // itu. 1980. № 5.

4. Grachev Ma, Gurov A.I. Kamus Muda Slang. Gorky, 1989.

5. Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rosina R.I. Kata-kata dengan siapa kita semua bertemu. Kamus penjelasan jargon umum. M., 1999.

6. Zhuravlev A.f. Pinjaman awal di Rusia luas (fonetik, morfologi, semantik leksikal) // perkotaan luas. M., 1984, hal. 102-120;

7. ZapStavtsky A.S., Baik A.P. Pemuda yang tidak bisa dipahami ini. M., 1990.

aplikasi

Bazaar - percakapan, diskusi tentang topik apa pun;

Mengejar ketinggalan - untuk mengerti;

Periksa - coba;

Skor - Berhenti melakukan sesuatu - baik;

Sekering - menangkap;

Secara paralel - toh

Tinggal di raspberry- hidup kaya

Persegi - apartemen;

Kusen - sesuatu yang salah;

Perlindungan atap;

Kent - Guy;

Keren keren;

Mengobati - berbohong;

Kiri - tidak benar;

Omong kosong - omong kosong;

Penyiksaan - Berteman

Nadybat - temukan;

Mengecewakan - apa pun tidak berhasil;

SUCKS - Omong kosong;

Olpad, untuk pergi kacang - hebat;

Jatuh - untuk menjauh;

Melambat - gabungkan;

Havchik - makanan;

Tunda - untuk istirahat;

Kotak - tv.

Pratinjau:

Untuk menikmati presentasi presentasi, buat sendiri akun (akun) Google dan masuk ke sana: https://accounts.google.com

Tanda tangan untuk slide:

Dilakukan: Mahasiswa Kelas 8 Cryukova Julia Leader Ilmiah: Guru Bahasa Rusia dan Sastra Schlekkin Nina Alexandrovna Modern Youth Slang

Tujuan: Untuk mengidentifikasi apa pentingnya menggunakan kata-kata pemuda slang pada pidato anak sekolah, anak muda berusia 20 - 27 tahun; Untuk mencapai tujuan, tugas-tugas diidentifikasi: - untuk mempelajari informasi teoritis tentang gaul pemuda; - Untuk memantau pidato siswa MoU "Sekolah Keulskaya"; - Mendistribusikan kata-kata pemuda slang oleh kelompok; - Menarik kamus pemuda, sering digunakan dalam pidato;

Selama abad ke-20, bahasa Rusia menjadi situasi krisis yang serius tiga kali, yang telah memberikan tiga gelombang pembangunan yang kuat. Yang pertama terhubung dengan Perang Dunia Pertama, Revolusi 1917 dan diikuti oleh Perang Saudara dan Kehancuran.

1. Kata-kata dan ekspresi emosional. Ini termasuk, pertama-tama, kata-kata seperti sialan, elas - pals digunakan dalam jargon hanya sebagai seruan emosional. Kata-kata kerak, keren, terbang, wabah, dll. 2. Kata dan ekspresi dengan nilai emosional. Unit emosional ini ditandai dengan fakta bahwa, berfungsinya dalam pidato, mereka tidak hanya mengungkapkan keadaan emosi speaker, tetapi juga memanggil emosi mereka dialami. Ini, pertama-tama, termasuk kata kerja seperti: ballery, buzz, hambatan. Kombinasi ekspreksologi: berada di pengkhianatan, jatuh ke endapan dan lain-lain.

Survei 1. Bagaimana perasaan Anda tentang fakta bahwa dalam pidato orang-orang muda banyak kata-kata gaul? " 2. Apakah Anda ingin menyingkirkannya? " 3. Mengapa Anda menggunakan Zarnogany Words? "

Dalam program studi, ternyata gaul pemuda Rusia mewakili fenomena linguistik yang menarik, keberadaannya terbatas tidak hanya dengan kerangka kerja terkait usia tertentu, sejelas dari nominasi, tetapi juga kerangka kerja sosial, sementara, spasial. .

Kesimpulan gaul adalah, akan ada orang-orang muda dalam kosakata. Apakah ini baik atau buruk? Pertanyaannya tampaknya tetap kontroversial. Slang tidak dapat melarang atau membatalkan. Itu berubah seiring waktu, beberapa kata mati, yang lain - muncul, dengan cara yang sama seperti dalam bahasa lain. Tentu saja, buruk jika slang sepenuhnya menggantikan bahasa normal. Tetapi pemuda modern tidak mungkin membayangkan sepenuhnya tanpa gaul.

Mengobati - berbohong; Kiri - tidak benar; Omong kosong - omong kosong; Disiksa - berteman dengan nadybat - temukan; Mengecewakan - apa pun tidak berhasil; SUCKS - Omong kosong; Olpad, untuk pergi kacang - hebat; Jatuh - untuk menjauh; Melambat - gabungkan; Havchik - makanan; Tunda - untuk istirahat; Kotak - tv.

Terima kasih atas perhatiannya!

Konferensi

Pemuda gaul dalam budaya modern

Takdir Rusia adalah topik yang tidak bisa ditinggalkan acuh tak acuh manusia modern.. Kita melihat bagaimana bahasanya bervariasi secara signifikan tepat di mata satu generasi. Proses yang terjadi di dalamnya saat ini memerlukan refleksi tidak hanya oleh spesialis bahasa. Bersukacita dalam hal ini atau menghilang? Pertarungan mengubah atau mengambilnya?

Dalam pidato hari ini, pidato manusia menyampaikan kata-kata seperti itu dan kata-kata yang mereka paskan berteriak: "Karaul!". Pemuda gaul, sedikit fenomena klasik yang menebal, banyak "novorusskaya", profesionalisme, jargonisme - singkatnya, untuk setiap selera.

Berikut adalah beberapa aturan dari orang budaya modern yang dirumuskan dalam bahasa modern:

Jangan pergi!
Jangan memuat!
Jangan mempercepat!
Jangan merek!

Seharusnya jelas bagi semua orang, meskipun tidak ada kata yang digunakan dalam maknanya sastra.

Sebuah pertanyaan alami muncul: Apakah saya perlu mempelajari bahasa Rusia modern sama sekali, yang di mana masyarakat berbicara yang kita kenal di dunia, yang memberi kita seluruh jumlah informasi budaya? Mengapa, jika dalam massa orang muda yang luar biasa berbicara tentang gaul primitif? Pertanyaan ini menjadi relevan dan Anda perlu menjawab. Anda perlu tahu apa itu gaul, apa asalnya, karena berkorelasi dengan bidang bahasa lain.

Para ilmuwan mencatat bahwa dasar komunikasi modern adalah jargon, atau kosakata yang dikriminalisasi. Dalam banyak hal, ini adalah permainan (dulu tidak mungkin, dan sekarang Anda bisa). Itu buruk atau baik - untuk mengatakan keras. Dengan sendirinya, bahasa tidak boleh buruk atau baik - dalam arti global. Tetapi fakta zhargonisasi adalah dan harus dipelajari.

Dari genre ucapan baru permainan dimulai harus disebutkan slang. Namun kebaruannya adalah kondisional. Tidak ada definisi yang jelas dalam linguistik. Semua kosakata satu atau bahasa lain dibagi menjadi sastra dan non-tegang. Yang terakhir mengacu pada gaul, profesionalisme, vulgarizms, jargonisme. Bahasa nasional adalah lapisan kosakata netral. Tetapi itu ditentukan bukan dalam kata-kata, tetapi dengan sistem tata bahasa, pembentukan kata. Dan karena itu, kata-kata slang (gaul) berperilaku sama dengan yang paling biasa. Kata kerja apa pun memiliki masa kini, yang telah berlalu dan masa depan, akhir yang sesuai. Dan dari kata yang sama sekali baru (Bahasa Inggris) kami membuat normal kata Rusia (Tambahkan ujung, mulailah mengubahnya). Tetapi bahasa tetap sama. Hanya dalam situasi yang berbeda, kosakata lain digunakan.

SLANG - Kata-kata yang dianggap sebagai pelanggaran terhadap norma-norma bahasa standar. Seringkali ini adalah kata-kata yang sangat ekspresif, dengan makna portabel yang berfungsi untuk menunjuk barang-barang yang berbicara kehidupan sehari-hari.

Beberapa peneliti percaya bahwa istilah itu slang Diterapkan dalam AS dalam dua nilai: Bagaimana cara sinonim zhargon. Dan sebagai totalitas kata-kata jargon, nilai-nilai rigging kata-kata terkenal, dapat dimengerti oleh lingkaran yang cukup besar. Pada saat yang sama, jargonisme yang telah jatuh dalam bahasa gaul dapat memperoleh nilai yang berbeda dari pada sumber jargon. Sebagai contoh, deritasi. Di jargon penjara-camp bermakna: "Berpura-pura tidak sabar, mensimulasikan ketahuan", "sekitarnya pada interogasi", dan di pemuda jargon. - "Tidak jelas untuk berbicara, untuk menyalahkan dari jawaban" (lih. dombecil. "Seorang pria yang berperilaku seperti itu), dan mengejutkan -" bingung, menipu. "

Slang adalah keinginan untuk ekspresi, berekspresi: "Metafora dan Ekspresi Pyrcha". Atap tenggelam - Sebuah ekspresi yang lahir di salah satu jargues dan jatuh ke dalam gaul. Seiring waktu, metaforisitas ungkapan ini memudar. Slang memajukan padanya: atap Sekarang saya. mengalir, berangkat, terbang. Kata itu menjadi asosiasi, sekarang psikiaternya roofer, Praktik psikiatris - atap.

Rusia Slang Rusia Ini adalah fenomena linguistik yang menarik, keberadaan yang terbatas tidak hanya pada usia tertentu (14-25 tahun), tetapi juga oleh kerangka kerja sosial, sementara dan spasial. Itu akan berada di lingkungan mahasiswa perkotaan anak muda. Setiap generasi, seperti yang dicatat para ilmuwan, bahasa mereka sendiri. Akan aneh mendengar frasa dari guru: "Saya menutup kemarin dan sekarang saya punya Bodun!", Tapi itu terdiri dari kata-kata pemuda gaul.

Pembentukan kamus apa yang disebut slang "sistemik" terjadi karena sumber dan dana yang sama yang khas bahasa secara umum dan Rusia pada khususnya. Perbedaannya hanya dalam proporsi dan kombinasi.

NA tempat pertama pada produktivitas meminjam menjejaskan Dan hampir secara eksklusif berbahasa Inggris. Metode ini dikombinasikan secara organik dengan afiksasi Jadi kata segera mengakuisisi "tampilan" Rusia. Sebagai aturan, itu adalah bentuk parodi Russified: dari orang tua. Orang tua - "Pret", "Piersnta", Dari ulang tahun - "Benznik" atau "Sempurna" dll.

Muncul dalam penampilan aneh seperti itu, slangisme yang dipinjam segera aktif masuk sistem sistem kata: "Gerla" - "Gerla", "Gerlov"; "Ritsleting" - Lightning - "Ritsleting"; Dari sini "Gerla", "Gerleynish", "Gerlushi", "Gerlovy"; "Minum" (Dr.) - Minuman beralkohol - "Dramach", "peminum", "tim minum", "Drinkat", "putar", "nonster";

Afiksasi sebagai sarana formasi kata sangat produktif dan dengan akar Rusia yang tidak valid: "Ottay" kenikmatan "Mengeluarkan" - Mendapatkan Kesenangan, Manjakan Merah; "Menulis" - Perhatikan cling, mengejek, terlibat, "Lelucon" - Apa yang bisa ditertawakan pada apa yang bisa Anda bawa, "Dicetak", "Punker" - Orang yang suka menemukan kesalahan, lelucon atas siapa pun "Lucu» - Lucu, menarik, "Persetan"- Menyenangkan, asli.

Remaja gaul menelan biaya yang paling standar. Misalnya, mayoritas kata sifat yang berasal dari akar bahasa Inggris dibentuk dengan akhiran dampak -: "Merek" - benar-benar baru, "Oldly" - tua, "Yang" - muda. "Frend" - milik teman "HARGA" - Uang, "Memukul" - Populer; Pengecualian jarang terjadi dalam sistem forman Rusia, yang digunakan dalam pembentukan nama nominal, akhiran -lov-о: "Drivnovo" - Hobi yang kuat, "Glucalovo" - kondisi halusinasi; "Rukicovo" - Perasaan meremas.

Sumber pembentukan komposisi lilitan yang kuat berikutnya adalah metaforika. Di sini dan sebenarnya metafora (seperti "Vagina" - kacamata hitam segitiga sempit), dan metonimia (seperti "Berbulu" - hippie). Metonimia Type. "kaca" - Obat-obatan di ampul yang digunakan sebagai obat, ketik metafora "jalan" - Pergi dalam trek baris pada Wina dari suntikan sistematis, mensimulasikan esensi negatif dari objek yang disebut.

Dalam metaforika sering ada interpretasi yang lucu tentang arti: "Snovevich" - Ephedrine, obat dari flu, yang digunakan sebagai agen narkotika, atau metafora dengan ironi: "pemain bola basket" - Little Growth Man.

Perlu untuk dengan jelas membayangkan bahwa dalam semua kasus ketika kita bertemu dengan slangisme tidak ada dalam kamus, tetapi dalam pidato hidup, ini bukan jargon, tetapi hanya jargonized.dengan inklusi yang terpisah dari slangisme.

Dalam bahasa gaul, gaya hidup tim pidato tercermin, yang memunculkannya. Yang paling tertarik dengan topik adalah "manusia" (dengan perbedaan di lantai, hubungan terkait, oleh profesi, berdasarkan kebangsaan), "penampilan", "pakaian", "hunian", "Kenyamanan" (pesta, musik, minuman, merokok, " narkoba). Dengan rekreasi, Toponim Slang: Toponymika Slage: "terompet"- transisi ke bendungan "Gang" - Gang dari persegi ke-1905 ke alun-alun Komunar, "Bivis dan bathead" - Monumen untuk pendiri Yekaterinburg, di Moskow "Genangan air" - luzhniki. Jauh lebih sedikit slangisme yang berhubungan dengan ajaran atau pekerjaan kaum muda.

Seperti bahasa lain, gaul berevolusi. Misalnya, pindah ke masa lalu "Cewek", "Chuviki", "Gerla". Sekarang orang muda memanggil gadis-gadis (tentang yang tidak terlalu baik pendapat) "BIXES", "KLUB"; Jika gadis itu aneh, mereka bisa mengatakan tentang dia "WATT". Bagus dan imut - "kualitas". Anak muda pada gilirannya cewek menelepon "Paman", "pabies". Jika dia berpakaian bagus ("Tertangkap", "dikemas"), Ini memiliki mobil ("Mengasah"), Mereka mengatakan tentang dia "ratu" atau "serius".

Sebagai elemen ekspresi yang membentuk "layer stylistic" (istilah yu.m.lotman), gaul secara efektif digunakan dalam mikrodo dan dalam prosa, dan dalam puisi, yaitu, menjadi fakta bahasa universal.

Slang adalah universal. Banyak fitur terkait dengan gaul remaja Rusia dengan segala macam argo. Ini sangat kritis, ironisnya merujuk pada segala sesuatu yang dikaitkan dengan tekanan mobil negara. Rasanya momen ideologis yang diungkapkan dengan tajam - gaul "sistemik" dari kejadiannya menentang dirinya sendiri tidak hanya untuk generasi yang lebih tua, tetapi terutama sistem resmi. Pemuda gaul bukan hanya cara ekspresi diri kreatif, tetapi juga alat penghapusan ganda. Jika ini adalah karakteristik seseorang secara umum, maka pemuda itu bahkan lebih.

Nah, untuk pengaruh "keinginan" dari jargon pemuda, maka harus dicatat bahwa semua dialek sosial, tidak seperti dialek teritorial, tidak pernah menjadi cara pertama dan satu-satunya untuk berkomunikasi untuk mereka yang menggunakannya. Pemuda Slang adalah salah satu gaya fungsional yang merupakan resor penutur asli ke tingkat pendidikan yang relatif tinggi ("enlizing" adalah bukti yang baik tentang itu) hanya dalam situasi komunikasi tertentu. Sementara pemuda Slang digunakan oleh kaum muda ketika mereka berkomunikasi satu sama lain dalam pengaturan yang tidak resmi, tidak resmi, tidak ada "kontaminasi" tidak terjadi.

Jadi, apa perbedaan antara gaul remaja dari gaul tipe lain?

Pertama, kata-kata ini berfungsi untuk mengkomunikasikan orang dari satu kategori umur. Pada saat yang sama, mereka digunakan sebagai sinonim untuk kata-kata Inggris, berbeda dari mereka warna emosional.

Kedua, gaul pemuda berbeda dalam "zaqottyness" pada realitas dunia muda. Judul-judul slang yang dipertimbangkan hanya dimiliki oleh dunia ini, sehingga memisahkannya dari segala hal lain dan sering tidak dapat dipahami oleh orang-orang dari kategori usia lainnya.

Berkat pengetahuan tentang bahasa yang seperti itu, orang-orang muda merasakan anggota komunitas tertentu yang tertutup. Dan, ketiga, di antara kosakata ini, ada cukup kata-kata vulgar.

Dengan demikian, pengamatan ini tidak memungkinkan Anda untuk mengklasifikasikan gaul pemuda untuk kata-kata non-industri yang diambil secara terpisah dan menyebabkannya menganggapnya sebagai fenomena yang melekat pada fitur masing-masing. Ini memungkinkan Anda untuk menentukan istilah slang pemuda, seperti kata-kata hanya digunakan oleh orang-orang dari kategori usia tertentu, penggantian kosa kata biasa dan dibedakan oleh lisan, sering ironis, dan kadang-kadang lukisan yang akrab.

Proses transisi ke kosakata sehari-hari yang biasa dicatat. Paling sering, yang lebih tua menjadi normal, kata-kata slang berhasil terjadi. Dalam hal ini, kata kehilangan warna eksentriknya. Koran dan majalah memainkan peran penting. Kata gaul muncul di dalamnya dalam banyak kasus karena fakta bahwa kata-kata normal, mereka sesuai, tidak nyaman dengan sering digunakan atau tidak ada. Majalah umumnya mengkonsumsi kata-kata slang dalam kelimpahan, untuk menciptakan suasana pemuda yang lebih menyenangkan. Berikut ini adalah kutipan dari majalah "Game Country" untuk Agustus 1996: "Penggemar dengan cepat dijuluki versi Demo yang dirilis dari Serigala dan mulai melempar tentara Fasis." Tetapi dari majalah hiburan seperti itu gaul sering dipindahkan ke halaman-halaman publikasi periodik yang lebih serius, dan kadang-kadang literatur ilmiah. Ingat setidaknya kata "besi" dalam nilai "perangkat keras", yang secara eksklusif gaul untuk beberapa waktu, tetapi seiring waktu, kami beralih ke kosakata profesional. Sekarang dapat ditemukan di majalah komputer mana pun.

Apakah layak untuk melarang gaul? Menurut pendapat saya, semuanya tidak begitu menakutkan. Dan para ilmuwan, spesialis termasuk dalam larangan semacam ini negatif. Bahasa adalah organisme hidup, tidak tunduk pada peraturan apa pun. "Dan yang bisa kita lakukan, guru, itu dalam kuliah mereka untuk memberikan beberapa rekomendasi," kata Anastasia Nikolaev, associate profesor Departemen Gaya Stylisik Bahasa Rusia Fakultas Jurnalisme Universitas Negeri Moskow ( www.nauuka.izvestia.ru.). Perhatian khusus harus dibayarkan kepada roda gigi anak-anak, karena itu adalah media yang membentuk seseorang ketika ia, seorang anak berusia tiga tahun, menonton TV dan pada saat yang sama ia berpikir bahwa setiap orang harus berbicara sebagai pahlawan favoritnya: baik di adegan, dan di gaul. Anak itu tidak mengerti bahwa ini bukan "norma", tetapi hanya "lucu".

Pengembangan fenomena bahasa ini dan distribusinya di antara meningkatnya jumlah pembawa bahasa Rusia ditentukan oleh pengenalan "zibigory" ke kehidupan masyarakat modern. Dan gaul pemuda mulai menggunakan tidak hanya anak muda, tetapi juga orang-orang yang tidak memiliki sikap terhadap mereka. Suatu hari satu nenek di toko mengatakan yang lain: "Kamu lihat jual apel apa yang dijual!"

Bibliografi

Beregovskaya n.v. Remaja Slang: Formasi dan Fungsinya. Pertanyaan linguistik. M., 1996 hal.46-52
Radzikhovsky L.A., Mazurova A.I. Gaul sebagai alat penghapusan. Bahasa dan kegiatannya. M., 1989.
Schrebnev Yu.S.Isvestigasi pidato lisan Rusia. M., 1987.
Orang yang mengatakannya - baik bajingan atau orang lain. Tabel bulat "Berita". http://www.nauuka.izvestia.ru.
Lajapanecot., Hubner F. Rusia "bagian" sebagai yang asing. Tutorial. Kisah Amber. Kaliningrad. 2003.

38860 dilihat