Meminjam kata-kata bahasa asing dalam bahasa Rusia. Meminjam dalam bahasa Inggris dan Rusia

Dolgorukov Alexander Igorevich.

3 siswa kursus, departemen ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Surel: djinka.[Dilindungi Email] surat. ru

Bogdanov Anton Igorevich.

pemimpin ilmiah, Cand. f. Sains, St. Pra .. PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Saat ini, Anda dapat sangat sering mendengar dalam percakapan orang beberapa kata-kata asing. Fakta ini sangat jelas ditelusuri dalam komunikasi kaum muda. Pada saat yang sama, banyak orang memiliki pertanyaan: dapatkah saya mengatakan kata yang sama, hanya dalam bahasa Rusia? Pertanyaan ini dalam banyak kasus dapat memberikan jawaban positif. Maka itu menjadi menarik, dan mengapa menggunakan kata lain, karena ada kerabat yang telah lama digunakan dalam bahasa Rusia? Ternyata, topiknya sangat relevan dengan masyarakat modern Dan Anda perlu secara akurat menentukan, mendapat manfaat, dan mungkin membahayakan, membawa pinjaman seperti itu ke bahasa kita.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari argumen untuk dan melawan kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain dalam pidato modern kita.

Di antara tugas-tugas penelitian kami, kami mengalokasikan sebagai berikut: pemrosesan berbagai sumber informasi tentang masalah ini, familier dengan sejarah pinjaman dalam bahasa modern dan analisis kesimpulan penelitian.

Menurut banyak peneliti, leksikon lidah kita membuat jalur perkembangan yang panjang. Leksikon kami hanya terdiri dari ICestari dari kata-kata Rusia, tetapi juga kata-kata yang muncul sebagai hasil dari meminjam dari bahasa lain. Semua negara hidup di antara yang lain dan dalam banyak kasus memiliki ikatan apa pun dengan mereka: misalnya, perdagangan, ekonomi-ekonomi. Akibatnya - pengaruh timbal balik orang satu sama lain. Dan dampaknya adalah komunikasi yang lebih kuat dari yang lebih stabil dan lebih lama. Menginamkan kata-kata mengisap lidah kita sepanjang perkembangan historisnya. Tetapi beberapa pinjaman masih di zaman kuno, dan yang lain relatif baru-baru ini. Dan apa yang terjadi saat ini, kami akan membantu mempelajari penelitian kami.

Bahasa menghubungi orang-orang memiliki pengaruh timbal balik, karena mereka adalah sarana kontak utama, sarana dimana hubungan internasional dilakukan. Bentuk utama pengaruh linguistik satu orang ke orang lain adalah meminjam kata-kata baru dari orang lain. Meminjam memperkaya bahasa apa pun, membuatnya lebih stabil dan biasanya tidak melanggar kemerdekaannya, karena pada saat yang sama bahasa utama bahasa terpelihara, karakteristik sistem tata bahasa, tidak dilanggar oleh hukum internal pengembangan bahasa.

Rusia dalam proses sejarah mereka memiliki berbagai ikatan dengan orang-orang lain di seluruh dunia. Hasil dari koneksi ini adalah sejumlah besar kata-kata bahasa asing yang dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa lain.

Di bawah kata yang dipinjam dalam linguistik, kata yang datang ke bahasa Rusia dari sumber lain dipahami, bahkan jika kata ini tidak berbeda dari kata-kata asli Rusia dalam morfem.

Proses meminjam kata-kata baru - fenomena ini cukup memadai, dan dalam periode historis tertentu bahkan tidak bisa dihindari dan diperlukan untuk pengembangan masyarakat secara keseluruhan. Pada prinsipnya, studi tentang leksikon asing memperkaya kosakata bahasa saat ini. Dapat diingat peran utama mana yang dimainkan oleh Yunani dan bahasa Latin di Eropa, bahasa Slavoni lama Di dunia Slavia, Arab - di Timur Muslim. Pinjam kata-kata dari bahasa non-standar dilakukan, terjadi dan akan berlanjut setiap saat, terlepas dari bahasa orang-orang. Jika Anda menghitung kata-kata yang dipinjam, Anda bisa mendapatkan hasil yang sangat menarik. Misalnya, di Jerman meminjam berfluktuasi di area puluhan ribu kata, dan dalam leksikon bahasa Inggris. Mereka merupakan bagian yang lebih besar.

Dengan demikian, pinjaman kata-kata dari bahasa orang lain di penduduk asli cukup dijelaskan, karena perkembangan rakyat tidak dapat terjadi tanpa pinjaman ini. Selain itu, di dunia, mungkin tidak ada satu bahasa pun di mana tidak akan ada pinjaman sama sekali. Alasan berkontribusi pada kedatangan kata-kata asing dengan bahasa saat ini, kita akan melihat subtitle berikut.

Alasan untuk meminjam dibagi menjadi dua kelompok: pembicara non-bahasa dan internal.

Penyebab utama pinjaman eksternal adalah hubungan politik, perdagangan dan ekonomi, industri dan budaya antara perwakilan dan penutur asli. Bentuk pengaruh yang paling umum dijelaskan oleh koneksi tersebut adalah meminjam kata bersama dengan pinjaman definisi atau subjeknya. Misalnya, dengan munculnya penemuan semacam itu dalam hidup kita, seperti mobil, konveyor, radio, bioskop, TV, laser dan banyak lainnya, nama mereka juga termasuk dalam bahasa Rusia, yang awalnya tidak valid Rusia.

Alasan lain untuk meminjam tersebut adalah dengan memberikan nilai dengan bantuan kata yang tidak valid ke jenis objek atau konsep khusus yang sebelumnya disebut hanya satu Rusia (atau dipinjam ke kata baru ini). Misalnya, untuk penunjukan yang membedakan dari varietas Rusia, selai (dalam bentuk massa homogen yang tebal) mengakar kata bahasa Inggris "Jam". Kebutuhan akan makna sempit tentang hal-hal dan definisi mengarah pada pinjaman istilah yang paling ilmiah dan teknis, misalnya, "relevan" - "signifikan," lokal "-" lokal "," transformator "-" transformer ", dan sebagainya .

Penyebab peminjaman intra-bahasa lainnya, melekat dalam semua bahasa, termasuk Rusia, dengan penggantian deskriptif, terdiri dari beberapa kata, tantangan tantangan. Karena itu, seringkali kata yang dipinjam lebih disukai oleh omset deskriptif beberapa kata, jika keduanya digunakan untuk menentukan konsep yang sama, misalnya, "penembak jitu" - alih-alih penembak tag, dll.

Kebetulan tren menuju penggantian revolusi deskriptif asli dengan kata-kata pinjaman bertentangan dengan yang lain, hanya sebaliknya, efek penahanan pertama. Dan itu terdiri dari berikut: kelompok nama muncul dalam bahasa, yang membuat makna mengkorelasikan konsep, dan biasanya nama-nama yang membentuk kelompok ini mirip dengan struktur: baik mereka semua terdiri dari satu kata (paling sering terjadi) atau terdiri dari dari dua kata (roti putih - roti hitam, dll.). Jika nama-nama yang membentuk grup terdiri dari dua kata, maka penggantian salah satu nama kata yang dipinjam sangat jarang.

Jadi, dengan penampilan alih-alih film "diam" dengan suara di lidah kita muncul kata Jerman. "film". Tetapi itu tidak dapat menjadi bagian dari bahasa karena fakta bahwa sudah ada kelompok judul yang terbentuk yang terdiri dari dua kata: "Silent Cinema" - "Sound Cinema".

Anda dapat menelepon alasan lain yang berkontribusi pada munculnya kata-kata bahasa asing. Jika kata-kata yang dipinjam diperkuat dalam bahasa kita, yang berkontribusi pada munculnya angka, disatukan oleh kesamaan dan struktur morfologis, pinjaman kata baru mirip dengan kata-kata yang melekat pada baris menjadi jauh lebih mudah. Jadi, pada abad XIX, kata-kata pria dan polisman dipinjam dari bahasa Inggris. Sudah di akhir xix. - Awal abad ke-20 ditambahkan di sini atlet, pemegang rekor, yachtsman. Akibatnya, sejumlah kata yang memiliki pentingnya wajah dan elemen umum - laki-laki muncul. Pinjaman baru mulai bergabung dengan baris kecil ini, yang hari ini sangat penting dan sering digunakan: bartender, pengusaha, paku bunga, dll.

Di antara penyebab dan ketentuan pinjaman, peran tertentu diberikan kepada penilaian publik atas kata "alien" sebagai yang lebih bergengsi daripada mirip dengan kepentingan leksikal, "presentasi" alih-alih "eksklusif", bukan " luar biasa ", dll.

Dengan demikian, semua alasan penampilan kata-kata yang dipinjam dalam bahasa saat ini dibagi menjadi dua kategori, yang masing-masing dijelaskan dalam teks yang dijelaskan di atas. Alasan ini sekali lagi mengkonfirmasi pinjaman sebagai faktor dalam pengembangan bahasa apa pun secara keseluruhan.

Dan apa yang sekarang dengan kata-kata pinjaman (dalam kaitannya dengan kuantitas) dalam bahasa Rusia?

Kata-kata asing dalam kosakata bahasa sastra modern bisa agak banyak dalam kosakata, tetapi masih belum melebihi 10% dari seluruh leksikon. Dalam sistem bahasa secara keseluruhan, hanya sebagian kecil yang umum untuk semua gaya dengan kosa kata yang umumnya mengonsumsi; Sebagian besar dari mereka memiliki konsumsi tetap dalam pidato dan karenanya digunakan dalam lingkup aplikasi yang sempit (istilah, profesionalisme, buku spesifik, dll.) /

Tidak ada keraguan bahwa bahkan ketika meminjam, kosakata kami masih indo-Eropa-Slavic-Rusia di akarnya. Dan ini adalah indikator konservasi bahasa orisinalitas Rusia.

Bahkan, tidak mudah untuk menetapkan perbedaan antara konsep. Pinjaman dapat berkembang dalam dua cara: oral dan tulisan (melalui buku). Dengan pinjaman tertulis, kata praktis tidak berubah, dengan secara oral, sering berubah lebih kuat.

Pinjaman dapat langsung (dari satu bahasa di lainnya) dan tidak langsung (melalui perantara): "pelukis", "adil" - dari Jerman melalui Polandia.

Sangat jelas bahwa dalam komposisi bahasa overhangly, kosakata asing khusus tidak kehilangan sifat terminologisnya.

Proses pinjaman normal adalah tindakan kreatif dan aktif. Ini menyiratkan tingkat kemandirian yang tinggi, tingkat perkembangan bahasa yang tinggi. Efektivitas dan makna dari kontak bahasa tidak begitu banyak dalam jumlah pinjaman, tetapi dalam proses inisiasi kreatif, aktivitas kreatif dan kekuatan yang muncul dalam sarana bahasa mereka sendiri sebagai akibat dari kontak ini.

Dengan demikian, seperti halnya pinjaman satu atau yang lain, perlu diperhitungkan bahwa kata-kata buruk itu sendiri tidak dipinjam, dan penggunaannya yang salah, penggunaan yang tidak perlu tanpa kebutuhan dan akuntansi genre dan gaya bicara yang termasuk kata-kata ini.

Setelah menganalisis berbagai pendapat para ahli, kami dapat meringkas pekerjaan kami.

Perlu ditekankan, tidak ada yang kritis di hadapannya bahasa asli Saya tidak melihat kata-kata baru dari bahasa lain, mereka dipinjam karena komunikasi antara orang yang berbeda. Selain itu, pinjaman adalah indikator pengembangan normal bahasa dan integrasinya ke masyarakat internasional /

Selain hal tersebut di atas, perlu untuk memahami dengan jelas dan membedakan antara pentingnya kata-kata asing yang digunakan, karena dalam hal ini mereka dapat membahayakan pidato dan bahasa kita secara keseluruhan, menerapkan nilai-nilai yang salah atau tidak akurat. Namun, sangat sering kata asing baru yang datang ke dalam bahasa memungkinkan untuk mengganti seluruhnya frasa dengan satu kata baru, yang tidak dapat dievaluasi secara negatif. Dalam hal menggunakan makna kata yang salah, makna penampilan mereka dalam bahasa secara keseluruhan hilang.

Sebagai hasil dari penelitian ini, harus dikatakan bahwa kata-kata yang dipinjam memainkan peran positif dalam pidato modern jika mereka menggunakannya dalam nilai yang benar dan tidak menerapkan "dominasi" dari pidato mereka sendiri. Dalam masyarakat informasi kami, pengaruh berbagai bahasa satu sama lain tidak bisa dihindari, sehingga fakta ini harus positif, tetapi tidak mengizinkan bahasa orang lain untuk sepenuhnya mengganti penduduk asli Anda.

Saya berharap bahwa dalam situasi politik yang sedang mapan, bahasa Rusia tidak akan mati di bawah pengaruh faktor eksternal, dan selanjutnya akan berkembang, tanpa mengganggu identitasnya.

Bibliografi:

1. Drovnikova L.n. Prioritas dan alternatif // pidato Rusia. 1998. Nomor 5.
2. Morozova L.A. Refleksi pada istilah baru // literatur Rusia. 1993.№ 1.

Bahasa sastra membedakan beberapa varietas gaya dasar. Setiap jenis tersebut dimaksudkan untuk digunakan dalam bidang komunikasi tertentu.

Ingat dan tuliskan nama-nama gaya yang diketahui Anda.

Sampel eksekusi: Bidang komunikasi rumah tangga - Gaya lisan.

1. Bola komunikasi ilmiah - ...
2. Ruang lingkup bisnis dan komunikasi bisnis resmi - ...
3. Lingkup Mempengaruhi Komunikasi - ...
4. Sektor komunikasi domestik - ...

Apa istilah ini ditunjukkan oleh gaya empat gaya yang direkam oleh Anda?

16. Isi skema "gaya sastra". Gaya apa yang bertentangan satu sama lain?

Setiap gaya ditandai dengan serangkaian cara linguistik - leksikal, frasologis, tata bahasa.

Dalam teks gaya ilmiah, ini adalah istilah, kosakata khusus, struktur kompleks; Dalam teks-teks sifat jurnalistik, kosakata sosial dan politik berlimpah, dll. Namun, dalam semua gaya, sebagian besar cara bahasa itu netral, kata-kata dan struktur interstile, yaitu, yang dapat digunakan dalam gaya yang berbeda. Itu adalah pada latar belakang mereka bahwa spesifik, karakteristik gaya bicara tertentu dari kemampuan bahasa dibedakan.

Kehadiran dana bahasa umum menunjukkan kesatuan bahasa sastra. Dan pada saat yang sama, kita melihat proses interaksi gaya yang konstan. Jadi, gaya percakapan menembus gaya buku seperti ilmiah, jurnalistik, artistik. Pada gilirannya, pidato percakapan diperkaya karena elemen gaya buku.

17. Analisis bagian dari cerita A. I. Kurin "Tamu malam". Di mana kata-kata dan saran sangat cerah, perasaan pahlawan secara kiasan ditransmisikan? Temukan kosakata interstile (netral). Kata-kata sifat terminologis apa yang termasuk dalam cerita? Jelaskan gaya fragmen ini.

Di sini saya merangkak gawang ... di sini langkah-langkahnya terdengar di bawah jendela ... Saya mendengar bagaimana itu membuka pintu. Sekarang dia akan datang, dan di antara kita akan terjadi vena yang paling biasa dan paling tidak dapat dipahami di dunia: kita akan mulai berbicara. Tamu, penerbitan suara tinggi dan kekuatan, akan mengekspresikan pikiran Anda, dan saya akan mendengarkan fluktuasi suara ini di udara dan menyelesaikan apa yang mereka maksud ... dan pikirannya akan menjadi pikiran saya ... oh, sama anehnya , Tidak jelas bagi kami, fenomena kehidupan paling sederhana!

18. Baca puisi A. Markov. Perbandingan apa yang menggunakan penyair untuk menggambarkan pidato yang memberi orang sukacita dan, sebaliknya, merampas perasaan cantik ini? Apa pidato artistik lainnya berarti menggunakan penyair dalam puisi?

Ada pidato seperti angin padang rumput
Ada pidato sebagai kedalaman laut.

Ada pidato seperti hujan deras
Saat benih
Seperti kunci musim semi.

Dan kemudian kedua memimpin hujan es -
Pada knocks fajar, mengetuk,
Ya, sehingga Anda tidak senang tentang kehidupan.

Bandingkan dua pernyataan.

Bagaimana dengan informasi yang hanya dilaporkan?

Dari pernyataan mana kita belajar tentang sikap penulis untuk apa yang dia katakan tentang suasana hatinya?

Besok akan menjadi cuaca yang tidak penting. Mungkin, itu akan mendung, hujan tumpul akan pergi. Saya benar-benar tidak ingin melampaui kota.

Besok, 5 September, suhu udara 12-14 derajat panas, sebagian berawan, hujan jangka pendek.

Dalam pernyataan mana ada kata-kata dengan nilai estimasi?

Beri nama mereka.

Di mana pernyataan didominasi oleh kata-kata dan frasa, tepatnya menunjukkan tanda-tanda cuaca untuk besok?

Gaya apa yang kamu ingat?

19. Baca jalur puitis R. Woods. Apa yang perlu Anda ketahui untuk berhasil berkomunikasi? Berikan contoh yang menunjukkan bahwa ketika berkomunikasi, benar-benar diperlukan untuk memperhitungkan "enam hal" yang disebutkan.

Hanya enam hal yang Anda butuhkan, Anda tahu
Dan bahasa Anda bukan musuh,
Kepada siapa untuk mengatakan, _ (penerima)
Apa yang harus dikatakan, _ (konten)
Kenapa, _ (tugas)
Kapan waktu)
Dan di mana, _ (tempat)
Dan bagaimana. _ (dalam gaya apa dan dalam genre apa)

Penalaran Sampel: Tentu saja, penting untuk mengetahui siapa yang Anda katakan dengan siapa Anda berkomunikasi. Misalnya, saya akan meminta ayah dan guru saya dengan cara yang berbeda sehingga mereka membantu saya memecahkan tugas. Pape I akan berkata: "Ayah, tidak ada tugas yang tidak berhasil. Bantu saya memecahkan masalah matematika. Segera setelah Anda punya waktu ... "Dan saya akan memberi tahu guru kepada pelajaran:" Elena Sergeyevna, maaf. Saya tidak bisa menyelesaikan tugas. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah. Silakan lihat keputusan saya. Di mana saya melakukan kesalahan? "

20. Berkenalan dengan teks (diambil dari kamus ensiklopedis). Gaya apa itu? Tentukan karakteristik struktur sintaks dari gaya ilmiah.

Laut Hitam, Laut Samudra Atlantik, antara Eropa dan Malaya Asia. Selat Kerch terhubung ke Laut Azov, Selat Bosphorus - dengan Laut Marble dan kemudian melalui Selat Dardanelles dengan Laut Aegean dan Mediterania. Kedalaman terbesar 2210 m. Besar aliran sungai: Danube, Dnipro, Selatan. Bug, Dniester, Rioni. Pada kedalaman lebih dari 150 m, air terinfeksi hidrogen sulfida (tidak ada organisme hidup di kedalaman besar). Perikanan (Sturgeon, Stavride, Mackerel, dll.).<...> Di pantai banyak resor.

21. Gaya apa A. I. Kookin berbicara tentang cincin dengan Emerald (Smaragd)?

Cincin ini dengan Smaragd Anda selalu bisa, kekasih saya, karena Smaragd adalah Solomon batu favorit, Tsar Israel. Dia hijau, bersih, ceria dan lembut, seperti musim semi musim semi, dan ketika Anda menatapnya untuk waktu yang lama, maka jantung cerah; Jika Anda menatapnya di pagi hari, maka sepanjang hari akan mudah bagi Anda.

22. Tulisannya. Jelaskan batu atau hal lain yang Anda suka. Ini bisa menjadi barang berharga atau biasa yang Anda temukan, yang Anda berikan kepada Anda, subjek yang menghiasi pakaian Anda, kamar, halaman, jalan, dan sebagainya. Tentukan Pertama-tama, apa yang sebenarnya akan Anda tulis dan dalam apa yang akan Anda tulis dan dalam apa gaya.

23. Setiap gaya diimplementasikan dalam genre tertentu (I.E. Dalam varietas teks tertentu). Sebelumnya, nama-nama genre ucapan diberikan. Tuliskan nama mereka di tabel.

Nama genre: artikel dalam jurnal ilmiah, pesan presiden, catatan penjelasan, percakapan dengan seorang teman, laporan (di laboratorium), monograf, korespondensi layanan, protokol, artikel di surat kabar, deskripsi paten, letter comrade, instruksi, abstrak , artikel kosakata (dalam kamus ensiklopedis), debat, perdebatan, pidato pada hari jadi, laporkan.

Dalam kasus apa Anda merasa sulit untuk mendefinisikan gaya genre?

Akademisi V. G. Kostomaraov menulis dalam bukunya " Rasa bahasa Zaman ":" Gaya komunikasi hari ini ditandai dengan mengaburkan batas antara berbagai bidang komunikatif, leveling jenis pidato, termasuk ... "

Bawa satu atau dua contoh teks yang mengkonfirmasi pemikiran V. G. Kostomarov tentang "kabur perbatasan" antara gaya teks.

24. Baca fragmen teks "Bahasa Rusia" dari buku D. S. Likhacheva "Catatan dan Pengamatan" (1989). Bagian mana dari "catatan ..." dapat digambarkan sebagai teks gaya jurnalistik, dan jenis teks gaya percakapan apa? Buktikan pendapat Anda dengan menganalisis alat-alat bahasa di dua bagian teks ini.

Tentang Rusia karena banyak orang menulis tentang orang-orang. Ini adalah salah satu bahasa paling maju di dunia, bahasa yang dikembangkan selama lebih dari ribuan tahun, yang memberikan literatur dan puisi terbaik di dunia di abad XIX. Turgenev berbicara tentang Rusia: "... Tidak mungkin untuk percaya bahwa bahasa seperti itu tidak diberi orang-orang hebat!"

Tetapi itu terjadi sehingga seseorang tidak mengatakan, tetapi "tidur dengan kata-kata." Untuk setiap masalah, dia tidak punya kata-kata normal, Dan ekspresi jargon. Ketika orang seperti itu dengan kata-kata lumpurnya berkata, dia mengungkapkan esensi sinisnya ...

Jargon - berbagai pidato yang digunakan terutama dalam komunikasi oral oleh sekelompok orang yang disatukan oleh tanda profesi atau usia.

Manakah dari speaker yang dicatat oleh zagaliimisme? Jelaskan artinya mereka.

25. Apa kata-kata slang yang Anda kenal, dengar? Dalam kasus apa penggunaannya dibenarkan?

26. Saat ini, kata-kata dari versi Bahasa Inggris Amerika secara aktif dipinjam, bahkan dalam kasus di mana tidak ada setara Rusia yang kurang akurat, misalnya:

konversi - Transformasi,
stagnasi - Stagnasi,
konsensus - persetujuan, perjanjian,
korup - Peduli. Dll.

Apakah Anda mendengar pinjaman bahasa asing seperti itu? Tuliskan mereka yang Anda ingat. Bagaimana perasaan Anda tentang cara menggunakan kata-kata asing sebanyak mungkin secara independen dari situasi bicara?

27. Temukan dan tulis lebih banyak konsumsi yang setara dengan kata-kata bahasa asing. kTT, Digest, Slang, Tampilan, Peringkat, Tampilkan, Investasi.

Untuk referensi: Pertemuan di puncak (KTT); layar; jargon; tontonan kinerja; otoritas, popularitas; kontribusi; ringkasan, Koleksi bahan.

Saat ini, studi pinjaman bahasa asing memiliki tradisi yang cukup besar. Mulai dari abad XVIII, masalah pinjaman terus-menerus menarik perhatian ahli bahasa domestik dan asing, dan di atas semua penyebab pinjaman bahasa asing.

Di akhir Xix - awal xx abad. Dalam pekerjaan pinjaman, masalah linguistik dianggap sehubungan dengan masalah budaya.

I. Batuen de Courta dalam makalah "linguistik" menulis bahwa "dengan bantuan studi kata-kata yang dipinjam, kita dapat dengan akurasi terbaik kesimpulan tentang pengaruh budaya bersama satu orang di sisi lain" [Boduen de Courtee, II: 97].

Ji. Bloomfield mengalokasikan dialek pinjaman dan meminjam dari bidang budaya ketika pinjaman fenomena berasal dari bahasa lain.

W. Weinrajikh memperhatikan bahwa pembicara atau mendengarkan (atau keduanya) biasanya tahu bahasa apa yang dimaksud dengan pernyataan itu secara keseluruhan, elemen-elemen yang bukan miliknya dialokasikan sebagai pinjaman atau ditransfer (ditransfer). Ini terdiri dari salah satu manifestasi gangguan linguistik.

Masalah berikut saat ini sedang dikembangkan: dinamika proses pinjaman, fungsi kata-kata bahasa asing, analisis pergeseran semantik di dalamnya, tahap asimilasi kata bahasa asing dan melekat pada setiap tahap tanda-tanda asimilasi diferensial Untuk semua tingkat bahasa, kesetaraan struktural dan semantik dari kata yang dipinjam dan prototipe bahasa asingnya, rasio ejaan biasa bahasa ke kosakata bahasa asing, memprediksi kemungkinan mengkonsolidasikan kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia.

Interaksi antara berbagai bahasa di level lile adalah halaman penting dalam sejarah kosa kata setiap bahasa nasional. Masalah pinjaman leksikal sebagai konsekuensi dari kerja sama tersebut mewakili salah satu pihak penting dalam pengembangan bahasa Rusia pada berbagai tahap historis keberadaannya. Dalam pertimbangan sinkron pinjaman, satu set karakteristik Lexemes dari setiap era historis dapat disajikan; Klasifikasi jenis ini mewakili lapisan pinjaman dalam bahasa ini.

Ketika mempertimbangkan diacron dalam dinamika, gagasan perkembangan bertahap kata yang ditransfer dari satu sistem bahasa ke sistem bahasa lain di semua komponennya (adaptasi adalah fonetik, aksentologis, semantik, tata bahasa dan ejaan. Jenis klasifikasi pinjaman yang paling umum adalah klasifikasi sesuai dengan tingkat penguasaan kata (dimulai dengan pembagian A. Schleihher yang diketahui untuk kata-kata asing - Fremdw? Rter dan dipinjam - Lehnw? Rter).

Sama, kedua rencana penelitian memungkinkan klasifikasi etimologis - oleh sumber pinjaman. Pertanyaan tentang kronologi etimologis pinjaman bahasa asing, I.E., pertanyaan tentang bahasa apa dan kapan ini atau bahasa asing telah datang, menarik banyak peneliti bahasa Rusia. Masalah ini dipelajari oleh A.I. Sobolevsky, I. Ogienko, Ya.K. Grotto, L.P. Menangis, v.m. Aristova, E.F. Volodarskaya. Penampilan pertama pinjaman Inggris dalam bahasa Rusia mengacu pada abad XVI. - Pada awal kontak Anglo-Rusia. Periode kedua pinjaman aktif dari kata-kata bahasa Inggris - era Peter I. periode ketiga penetrasi kata-kata bahasa Inggris tercatat pada 20-an abad XIX. Di abad XX Ada periode keempat pinjaman bahasa Inggris, diadakan pada tahun yang berbeda dengan intensitas yang berbeda.

Dalam kamus ensiklopedis linguistik. Di yang lain "[les, 158]. Oleh karena itu, ada berbagai jenis pinjaman: fonem (kasus paling langka), morfem, pinjaman kata, meminjam sintaks atau sintaksis struktural dan meminjam semantik.

Sistem sistem leksikal paling permeabel, dan, sesuai, migrasi yang paling pindah dan mampu merupakan elemen seperti itu sebagai kata. Ini disebabkan oleh sifat kata, fokusnya pada kenyataan. Fakta kontak material dan budaya, fakta-fakta non-bahasa memainkan peran yang menentukan dalam meminjam di tingkat leksikal.

Pinjaman elemen seperti fonem dan morfem adalah konsekuensi dari kontak di tingkat leksikal. "Generalisasi kelompok lexing dengan morf formulir yang sama dapat menyebabkan alokasi dalam bahasa level formasi kata baru" [Birzhakova, 8]. Ini adalah cara memperkaya bahasa dengan ponsel baru, tetapi fenomena ini cukup jarang.

Ini sepenuhnya dikaitkan dengan fenomena kata pinjaman semantik dan munculnya unit baru dalam struktur semantik Firman.

Dalam pekerjaan kami, kami akan mengeksplorasi pinjaman leksikal.

Dalam linguistik domestik dan asing modern, ada berbagai pendekatan untuk klasifikasi pinjaman: pada saat meminjam, menurut bahasa sumber, di bidang fungsi unit leksikal, sesuai dengan tingkat perkembangan kosa kata bahasa asing, bahasa penerima.

Tidak ada tampilan tunggal pada definisi "meminjam" dan "bahasa asing".

Dalam kamus ensiklopedis linguistik, penjelasan seperti perbedaan dalam istilah-istilah ini diberikan: "3. Beradaptasi dengan sistem bahasa pinjaman dan seringkali mereka terserap bahwa mereka tidak merasa bahwa asal bahasa asing dari kata-kata seperti itu tidak dirasakan oleh pembawa bahasa ini dan terdeteksi hanya dengan bantuan analisis etimologis ... tidak seperti sepenuhnya belajar sejak itu., T. Naz. Kata-kata asing mempertahankan jejak bahasa asing mereka berasal dari bentuk suara, ejaan., Tata bahasa. dan semantich. Fitur yang asing dengan kata-kata asli "[Les, 158].

E. Haaland mendistribusikan semua pinjaman sesuai dengan fitur struktural mereka, berdasarkan tingkat morfem dan gardu phonam:

a) Kata-kata yang dipinjam (kata-kata pinjaman), I.E., reproduksi penuh morfem yang berbahasa asing dengan substitusi phonam nol, parsial atau lengkap;

b) morfem yang dipinjam (pinjaman pinjaman), I.E., reproduksi parsial dari model input;

c) nilai pinjaman (terjemahan pinjaman, pinjaman semantik) dengan nol morfem dan reproduksi menelepon.

Banyak ahli bahasa yang mendefinisikan "dipinjam; Kata "sebagai kata yang dimasukkan ke dalam sistem bahasa penerima leksikal, dan kata asing - sebagai unit leksikal, tidak diterima ke dalam sistem bahasa pinjaman [tikus, 1968].

"Di bawah pinjaman, Anda harus memahami kata-kata apa pun yang datang dalam bahasa Rusia dari luar, bahkan jika tidak berbeda dari komponen morfemnya dari kata-kata Rusia asli" [Shansky, 1972: 86]. Dalam meminjam N.M. Shan membedakan kata-kata dan penelusuran bahasa asing.

L.V. Shcherba, berbicara tentang pencampuran bahasa, menyoroti tiga kategori pencampuran tersebut: 1)

meminjam dalam arti kata-Nya sendiri yang dibuat oleh bahasa ini dari luar negeri; 2)

perubahan dalam satu bahasa yang harus ia pengaruhi bahasa asing; 3)

fakta yang merupakan hasil dari kurangnya asimilasi bahasa apa pun.

M.i FOMINA menyoroti dua jenis pinjaman: dari bahasa Slavia dan dari bahasa non-Slavia. Yang terakhir dalam proses pengembangan dan peran stylistik dalam teks dapat dibagi menjadi kelompok-kelompok berikut:

a) kosakata internasional yang jenis istilah internasionalnya adalah tipe;

b) Eksotik yang digunakan untuk menggambarkan kehidupan dan kehidupan negara-negara lain untuk menciptakan rasa lokal;

c) Varvarisisme yang tidak sepenuhnya dikuasai atau tidak sama sekali dikuasai dan digunakan dalam alien untuk istilah Rusia;

d) Pidato Makaroneque groteskovo-komik (pengisian teks tanpa batas dengan warbrivarm atau eksotisme menciptakan efek komik) [FOMINA, 1983].

L.P. Krysin Temukan yang berikut "Jenis utama dari kata-kata bahasa asing: 1)

kata-kata pinjaman; 2)

kosakata eksotis; 3)

keterlibatan berbahasa asing "[Tikus, 1968: 43].

Perbedaan mendasar antara eksotis dan lintasSperses, menurut A.i. Zhuravsky, terdiri atas sikap mereka yang tidak merata terhadap realitas dan bahasa. Eksotis, meskipun mereka adalah elemen-elemen bahasa asing, dimaksudkan untuk mengetahui pembaca dengan fenomena baru, objek dan konsep. Dan inklusi berbahasa asing terutama mencerminkan sikap terhadap bahasa asing dan keinginan untuk memperkenalkan pembaca dengan unsur-unsur bahasa orang lain.

Hal. Budagov mencatat bahwa "Di antara kata-kata yang dipinjam, konsep asing dan internasional harus dibedakan" [Budagov, 90].

Menurut pendapat kami, klasifikasi kata-kata bahasa asing yang paling benar adalah klasifikasi L.P. Tikus.

Penyebab linguistik dan ekstralingvisistik pinjaman bahasa asing, yang saling terkait satu sama lain.

Menurut W. Weinraja, penyebab utama pinjaman kata-kata bahasa asing adalah perlunya nama fenomena baru. Jika meminjam memiliki konten yang sama sekali baru, itu tidak mempengaruhi kamus bahasa pinjaman. Jika tidak, transfer unit atau reproduksi kata-kata bahasa asing memengaruhi kamus yang ada dengan salah satu dari tiga cara: 1)

menciptakan campuran kandungan kata-kata baru dan lama; 2)

mengarah pada hilangnya kata lama; 3)

menyimpan kata-kata baru dan lama, tetapi mengkhususkan arti mereka.

L.P. Krysin dalam monograf "Kata interaktif dalam konteks kehidupan publik modern" mengutip alasan linguistik berikut untuk meminjam:

kebutuhan nama;

kebutuhan untuk membedakan antara konsep yang bermakna, tetapi berbeda;

eliminasi Polishey dari kata aslinya, menyederhanakan struktur artinya;

kebutuhan untuk mengkhususkan konsep;

tren menuju pemahaman tidak adanya konsep yang ditunjuk dengan absensi denoting;

persepsi kata asing sebagai lebih bergengsi;

relevansi komunikatif dari konsep yang ditunjuk.

Eksternal, penyebab ekstralinguistik dari pinjaman kosa kata bahasa asing adalah:

tutup ikatan politik, ekonomi dan industri dan budaya antara bangsa;

perubahan sosial, ekonomi dan politik dalam negara bahasa pinjaman;

peran politik negara dan bahasa dari mana pinjaman sedang terjadi;

meminjam hal-hal, konsep dan dengan mereka meminjam nama.

L.P. Krysins menyarankan bahwa "secara tradisional syarat utama untuk meminjam kata-kata bahasa asing dianggap memiliki bahasa penerima dengan bahasa sumber dan, sebagai akibat dari ini, bilingualisme speaker" [Krysins, 1996: 143]. "... Setiap dampak timbal balik bahasa mengharuskan orang-orang yang, setidaknya gelar kecil, bilingual" [Shcherba, 1974: 67]. Namun, bilingualisme dipahami tidak hanya sebagai kontak teritorial dari orang-orang tetangga. Tanah yang menguntungkan untuk meminjam menciptakan pembacaan dan terjemahan dari penekan bahasa asing, ilmiah dan fiksi, kontak pribadi pada kongres, pameran, konferensi, simposium, kompetisi, keterbukaan besar masyarakat terhadap adopsi dan penggunaan kosa kata bahasa asing.

Jalur kata bahasa asing dalam bahasa penerima dimulai dengan penggunaan sporadis dengan sejumlah kecil orang yang langsung berhubungan dengan teks dalam bahasa asing atau berkomunikasi dengan operator bahasa asing. Sekelompok orang yang memulai meminjam harus berpengaruh atau pinjaman harus berpengaruh atau. otoritatif di bidangnya, dan estimasi dan ucapannya. Perilaku adalah referensi untuk penutur asli lainnya. Pada berbagai tahap pengembangan masyarakat, berbagai kelompok sosial pembicara dapat dilakukan oleh konduktor kosakata bahasa asing baru. Di abad XVIII Konduktor semacam itu adalah bahasa diplomasi, bahasa ilmu pengetahuan, bahasa bisnis; "Pada akhir XVIII - awal abad Xix. Peran bahasa ilmuwan, penulis, jurnalis yang diucapkan sebagai lingkungan khusus "pengolahan" pinjaman "[Krysins, 1993: 142]. Di abad XIX Para kritikus memperoleh pengaruh besar, dan pada sepertiga terakhir Hech. - Tokoh publik, pengacara, anggota kalangan politik, serikat pekerja dan masyarakat. Di abad XX Pers didominasi oleh pers di antara konduktor kata-kata bahasa asing, dan saat ini radio dan televisi. Kelompok bahasa sosial seperti itu, sebagai jurnalis - populis, komentator olahraga dan wartawan, artis, praktik pidato mereka berkontribusi pada penetrasi kata-kata bahasa asing yang terkait dengan kelompok tematik seperti politik, seni, olahraga, diplomasi, dan Dr. L.P. Krysins mencatat bahwa dalam "waktu baru", kosakata bahasa asing menembus hampir semata-mata dengan menulis - terutama melalui area seperti surat kabar dan gaya ucapan ilmiah. Tekan, sebagai salah satu sumber utama yang mentransmisikan kosakata dari satu bahasa ke bahasa lain, juga mencatat O. Waida [Krysins, 1968: 56].

Dalam hal karakteristiknya, kosakata input menempati tempat khusus tidak hanya dalam kamus, tetapi juga dalam kesadaran bahasa berbicara. Kata asing memperbaiki perhatian penutur asli; Ternyata ditandai, estimasi negatif atau positif yang rumit, asosiasi. Jadi, kata bahasa asing dikaitkan dengan buku ini, tidak dapat dipahami, terenkripsi, bergengsi sosial, manifestasi dari ideologi alien, modis. "Penilaian seringkali merupakan bagian dari nilai leksikal, I.E. Ini mewakili komponen semantik tertentu, atau membentuk konotasi positif atau negatif dari kata ini" [Rat, 1996: 146].

Ketika meminjam kata bahasa asing dari setiap subsistem bahasa nekodofinisasi, ia mengalami lebih banyak perubahan daripada saat meminjam oleh bahasa sastra. Tetapi beberapa subsistem meminjam bahan leksikal bahasa asing tidak langsung dari bahasa sumber, tetapi melalui subsistem lain dari bahasa ini, lebih sering dari literatur. Untuk pertama kalinya fenomena ini ditafsirkan oleh V.V. Vinogradov dalam pekerjaan yang didedikasikan untuk bahasa M.M. Zoshchenko: "... klise dari pidato buku pecah di semantik mereka, jatuh ke dalam konteks yang tidak khas mereka. Paling sering, penghancuran hubungan semantik itu, yang ada dalam sistem buku sastra dan frasaologi dalam sistem - dengan kopling ekstraktif atau dengan transformasi morfologis "[Vinogradov, 1928: 66] [CYT. Oleh: Rat, 1993: 148].

Proses pengerjaan ulang, kata-kata sastra yang diambil kembali adalah karakteristik dari unit-unit bahasa tersebut, yang diakui oleh pembawa yang luas sebagai budaya bergengsi secara sosial, lebih besar. Istilah awal adalah contoh paling jelas.

Pengamatan tentang penggunaan istilah ilmiah dan teknis dalam kelapangan modern menunjukkan bahwa proses perubahan serupa dengan mereka yang merupakan karakteristik dalam mengembangkan kecerdasan bookmark bahasa asing secara umum. Tetapi ada perubahan karakteristik pemrosesan istilah khusus; Personifikasi, endowment dari istilah nilai pribadi dan metonimi.

L.P. Krysins mencatat bahwa penelitian menunjukkan perlakuan yang sangat bebas dari pembawa kelapangan dengan kosa kata terminologis bahasa asing, tetapi kebebasan ini bukan konsekuensi dari pengetahuan tentang masing-masing konsep, tetapi, sebaliknya, adalah hasil dari ketidaktahuan atau sangat Perkiraan ide konten mereka [Krysinsin, 1993].

Pertanyaan tentang kronologi etimologis pinjaman bahasa asing menarik banyak peneliti bahasa Rusia, I.E., pertanyaan tentang bagaimana bahasa dan kapan bahasa asing ini datang. Masalah ini dipelajari oleh A.I. Sobolevsky, I. Ogynko, Ya.K. Grotto, L.P. Krysin, v.m. Aristova, E.F. Volodarskaya. Penampilan pertama pinjaman Inggris dalam bahasa Rusia mengacu pada abad XVI. - Awal dari kontak Inggris-Rusia. Periode kedua pinjaman aktif dari kata-kata bahasa Inggris - era Peter I. periode ketiga penetrasi kata-kata bahasa Inggris tercatat pada 20-an abad XIX. Di abad XX Penetrasi ke dalam kata-kata asing Rusia berlalu secara tidak merata, pada tahun yang berbeda kata-kata itu dipinjam dari berbagai bahasa, kelompok tematik yang berbeda dan sikap terhadap mereka berbeda. Persentase terbesar dari kata-kata pinjaman adalah kata-kata dari bahasa Inggris. Dan hari ini, pinjaman Britishisme adalah proses aktif yang memengaruhi hampir semua bidang aktivitas manusia. Ini meminjam periode Soviet bahwa buku L.P dikhususkan Krysina "kata-kata awal dalam bahasa Rusia modern". Analisis terperinci dari proses pinjaman oleh bahasa Rusia kosa kata bahasa asing dalam periode Soviet, analisis fitur fungsional dan struktural memungkinkan L.P. Tikus akan terjadi beberapa fitur karakteristik umum dari proses ini. Akhir dari tanggal 10 - paruh pertama 20-an ditandai dengan pengembangan dan penggunaan kosakata bahasa asing, dipinjam oleh bahasa Rusia di akhir Xix - dekade pertama abad XX. Massa yang luas, serta perpindahan gaya dan ekspansi semantik dari nilai kata yang dipinjam. Kata-kata bahasa asing baru selama periode ini kecil dan acak. Penulis mencatat dua fitur penting dari fungsi kosakata bahasa asing pada periode ini:

a) meningkatkan frekuensi kata-kata bahasa asing dalam pidato;

b) "variabilitas bentuk kata asing. Ini juga mengacu pada penampilan suara kata, dan bagian-bagian yang bermakna - misalnya, imbuhan "[Tikus, 1968: 82-83].

Istilah teknis teknis baru muncul, kata-kata yang terkait dengan budaya, olahraga, politik: Foxtrot (dari bahasa Inggris. Foxtrot), mekar (dari bahasa Inggris. Mekar), Sweater (dari bahasa Inggris. Sweater) dan lainnya

Pada akhir 20-an - awal 30-an, stabilisasi norma-norma bahasa sastra Rusia direncanakan, penghapusan variabilitas, stabilisasi kosa kata bahasa asing dalam rencana semantik dan formal, adalah pengembangan dugaran leksikal.

Proses meminjam kosakata bahasa asing baru diaktifkan. Pinjaman semacam itu adalah kata-kata yang menunjukkan realitas baru, dan kata-kata yang tidak terkait dengan nama konsep baru. Kosakata bahasa asing baru berhubungan terutama dengan terminologi teknis dan ilmiah. Menguasai bahasa Rusia pinjaman baru terjadi tanpa perubahan struktural yang signifikan dalam prototipe bahasa asing. Ketika menggambarkan peristiwa di luar negeri dalam genre jurnalistik esai, frekuensi meningkat dan komposisi kosa kata eksotis berkembang.

Melemahnya proses pinjaman yang signifikan terjadi pada usia 40-an - awal 50-an, yang dijelaskan oleh penyebab ekstralnguistis. Untuk periode ini, sikap negatif yang tajam terhadap keseluruhan asing; Oleh karena itu, kosakata bahasa asing membawa penandaan negatif dalam istilah semantik dan gaya dan digunakan untuk citra fenomena kehidupan asing. Pada saat ini, terutama beberapa kata baru yang dipinjam dari bahasa Inggris, karena kata-kata utama tahun perang datang dari Jerman. L.P. Krysins mencatat kata-kata seperti buldoser (dari bahasa Inggris. Bulldozer), siswa kelas (dari bahasa Inggris. Grader), yang datang ke bahasa Rusia bersama dengan benda-benda yang dilambangkan.

Setelah perang, perjuangan untuk pembersihan bahasa Rusia dari kata-kata asing dan menggantinya dengan kata-kata Rusia (misalnya, buldoser - dump traktor) tetapi, meskipun kecenderungan untuk menolak kata-kata asing, pinjaman baru masih menembus ke dalam Rusia: Adaptor (dari adaptor bahasa Inggris), silang (dari lintas bahasa Inggris), radar (dari bahasa Inggris). Dalam genre seperti artikel tentang sastra dan seni, esai perjalanan, lembaga dan Amerikanisme, mencerminkan realitas kehidupan asing dan memiliki lukisan emosional negatif: Gangster, anggota kongres (banyak dari mereka disertai dengan penjelasan atau terjemahan).

Dari pertengahan 50-an, proses pinjaman diaktifkan, fungsi, lingkaran bertema dan semantik dari kosakata pinjaman diperluas, sikap terhadap kata-kata bahasa asing diubah, frekuensinya dalam jurnalisme meningkat. Kata-kata baru jatuh ke dalam Rusia tidak hanya melalui sastra ilmiah dan teknis, tetapi juga melalui surat kabar, pidato publik, terjemahan karya publik dan artistik dari orang lain. Selama periode ini, diamati efek yang tidak rata dari video bahasa asing pada berbagai subsistem bahasa. Jadi, misalnya, bahasa asing terbesar memengaruhi terminologi teknologi dan olahraga. Penting juga bahwa ada keinginan untuk mentransmisikan kosakata bahasa asing secara memadai melalui bahasa Rusia, sehingga mayoritas kata-kata baru secara struktural berbeda dari prototipe berbahasa asing.

Kesimpulannya, L.P. Krysins mencatat bahwa dalam periode Soviet dalam proses pengembangan komposisi kosa kata, kosakata pinjaman memainkan peran yang kurang menonjol daripada metode seperti formasi kata dan perubahan kata-kata. Penulis sampai pada kesimpulan itu panggung modern. Perkembangan bahasa sastra Rusia Kata yang dipinjam menjaga strukturnya dengan perubahan kecil, yang melanjutkan kecenderungan untuk melemahkan proses perhitungan semantik dan pembentuk kata, dan sebagai hasilnya, internasionalisasi kosa kata.

Saat ini, kami melihat aliran besar kosakata bahasa asing yang terasa dalam bahasa Rusia. Dan, tentu saja, fenomena ini tercermin dalam karya-karya ahli bahasa yang mempelajari berbagai masalah pinjaman bahasa asing. Dalam artikel "kata input dalam konteks kehidupan publik modern" L.P. Krysins mencatat bahwa ada distribusi kata-kata bahasa asing pada gaya fungsional dan genre bicara. Jumlah kata-kata yang dipinjam terbesar diamati di surat kabar dan artikel jurnal yang didedikasikan untuk olahraga, seni, mode, politisi, ekonomi, dan "kehidupan sehari-hari tidak mengalami gangguan lain dari kata-kata bahasa asing" [Rat, 1996: 158]. Aktivasi proses pinjaman tercermin dalam perubahan judul-judul dalam struktur ibu-mattistr, wakil perdana menteri, walikota, prefek, superfect. Sejumlah besar terminologi bahasa Inggris digunakan di bidang peralatan komputer: komputer, tampilan, hard drive, printer, driver, byte, bit, file, situs [tikus, 1996: 119]. Ada juga persentase tinggi anglicism di bidang olahraga (Faiter, Tayoff, selancar angin, gaya bebas, skabord, kickboxing, lembur, arirusling, dll.), Ekonomi (kliring, investor, dealer, broker, voucher, broker, voucher, dll.), Seni (Sponsor, Gambar, Bawah Tanah, Thriller, Tampilkan, Showman, ClipMaker, Hit, Country, Disk Jockey, Talk Show, dll.). L.P. Kratin mencatat fitur fungsi kosakata bahasa asing saat ini. Di satu sisi, kata yang dipinjam dapat digunakan tanpa menerjemahkan dan komentar apa pun (bahkan jika itu adalah istilah yang sama sekali baru), dan di sisi lain, objek komentar dan penjelasan panjang dipinjam dan dikuasai kata-kata. Berbeda dengan paruh pertama abad XX. Kosakata bahasa asing kehilangan warna gaya negatif, dan penggunaan kata-kata bahasa asing menjadi bergengsi, karena sering bersaksi dengan posisi sosial dan finansial yang tinggi.

Dalam terminologi khusus, banyak pinjaman karena kebutuhan untuk membatasi konsep atau dalam spesialisasi mereka: gambar, instalasi, pembunuh, pemain, remake, sponsor, promotor. Kecenderungan untuk membangun kesesuaian antara ketepatan objek dan satu-olekhemasi namanya disebabkan oleh pinjaman kata-kata lembur, tabloid, arraja, pengetahuan, haijker. Terminologi peralatan komputasi, terminologi olahraga, serta kosakata bahasa bahasa (jadles pecandu narkoba, pelacur, hippies, musisi, labukhov, "chelnokov") terus diperbarui oleh Inggris atau perangkap dari bahasa Inggris, yang dijelaskan Dengan kehadiran dalam bahasa sistem istilah saat ini, homogen oleh sumber asal. Faktor prestigsious dari kata-kata asing dibandingkan dengan kata yang asli atau sebelumnya meminjam dan pengaruh Russified pada aktivasi penggunaan kata-kata tersebut sebagai presentasi, eksklusif, konsultasi, toko, celana panjang. L.P. Krysins mencatat bahwa "prestigsious sosial besar dari kata asing, dibandingkan dengan aslinya, kadang-kadang disebabkan oleh fenomena yang dapat disebut peningkatan peringkat. Sebuah kata yang dalam bahasa sumber mengacu pada objek biasa dalam bahasa pinjaman terpasang pada objek, dengan satu atau lain cara yang lebih signifikan, lebih bergengsi "[Rat, 1996: 153].

Relevansi komunikatif konsep dan kata-kata bahasa asing yang sesuai jatuh ke zona perhatian sosial. Pada periode tertentu, frekuensinya dalam pidato menjadi sangat tinggi, mereka dengan mudah membentuk kata-kata derivatif dan dibuat oleh objek penggunaan sadar. Tetapi relevansi publik dari konsep ini mungkin hilang, dan kemudian aktivitas komunikatif dari kata menurun menunjukkan konsep ini. Penulis mengutip contoh dengan kata konsensus yang belum dilihat dari halaman surat kabar dan majalah dan dengan politisi pada akhir 80-an, tetapi dalam proses penggunaan yang meluas, ia telah kehilangan definisi terminologisnya.

Memperhatikan fitur fungsi kosakata bahasa asing dalam pidato Rusia modern, L.P. Krysin menulis bahwa kosakata bahasa asing, yang menunjukkan realitas, yang dianggap sebagai afiliasi orang lain, "borjuis" dunia tidak meminjam. Sekarang kosakata ini dipenuhi dengan konten "domestik" (misalnya, kata-kata seperti kasino, kabaret, croupier, mafia, kecanduan, pekerja migran). Sikap toleran terhadap kosakata bahasa asing diekspresikan pada kenyataan bahwa kata-kata dan pergantian input menjadi nama-nama berita utama surat kabar, judul permanen, kadang-kadang bahkan penulisan bahasa asing masih dipertahankan. Tetapi ada kecenderungan untuk menjelaskan kata-kata bahasa asing. Komentar Hak Cipta Lain-Lain tentang Kosakata Bahasa Asing Bekas L.P. Krysins menganggap sebagai pelanggaran khusus terhadap otomatisnya pidato: "Pembicara menghentikan perhatiannya pada bentuk pernyataan, dalam metode ekspresi, bahwa untuk sebagian besar tindakan pidato" normal "sangat tidak biasa" [Krysins, 1996: 156]. Selama terjadinya kata bahasa asing, ada cukup banyak kasus terjemahan dari kata ini ke dalam bahasa Rusia, kadang-kadang terjemahan seperti itu dilakukan dengan bantuan kata lain yang dipinjam, gajuan yang berbicara tidak lagi terasa. Cukup sering ada komentar dari seorang penulis atau berbicara tentang kecerdasan kata bahasa asing, sumber asalnya, statusnya dalam bahasa Rusia.

Untuk bahasa tersebut, koran-koran ditandai dengan kasus-kasus penggunaan portabel, penggunaan metaforis dari kosa kata bahasa asing dalam konteks yang tidak biasa, yang menunjukkan konsumsi yang luas dan berhasil masuk ke dalam bahasa Rusia dari kata-kata bahasa asing, termasuk istilah-istilah khusus. Penulis menyarankan bahwa itu mungkin kesan kelebihan ucapan Rusia modern dengan kata-kata asing.

Saat ini, ada sejumlah besar penelitian asal Bahasa Inggris dan menawarkan klasifikasi yang berbeda.

Mg Dakokhova, Exploring. pinjaman Inggris Di Rusia Xix - XX berabad-abad, ia menawarkan klasifikasi berikut:

struktural (Divisi Anglence menjadi kelompok-kelompok, tergantung pada komposisi kata - satu root atau lebih dari satu root);

struktural dan semantik (semua kata dibagi menjadi beberapa kelompok berdasarkan monolaymicity / poland);

caston;

sosiokmunicative (AnglicizMS dibagi menjadi 30 kelompok pada aspek denotatif dan komunikatif dari nilai kata).

B.Ji. Vorontsova dalam artikel "proses aktif di bidang stres" menggunakan kriteria untuk klasifikasi kata-kata pinjaman yang diusulkan oleh A.B. Superan - dalam kesamaan elemen akhir (final), mendistribusikan pinjaman berbahasa Inggris 80-an - 90-an dalam kelompok berikut:

kata benda pada -er, - dua sisi dan tiga stroke dengan penekanan pada suku kata pertama, yang sesuai dengan penekanan aslinya dalam bahasa Inggris (sponsor, blazer, broker, dealer, manajer, thriller) ",

kata benda pada-ing adalah kembar, ditandai oleh penekanan pada suku kata pertama (holding, rating, briefing, leasing, selancar) ", dalam kata-kata multi-line yang ditekankan pada suku kata di depan (teknik);

kata benda dikalikan dengan penekanan pada suku kata pertama atau kedua seperti dalam bahasa Inggris (pendirian, impeachment, manajemen,

kata benda dengan final tunggal yang disajikan, tidak digabungkan menjadi kelompok, "(tampilan), -AIL (Freestyle), -et (Pasar), -Manah (Summit), -est (Consensus)", penekanan kata-kata ini bertepatan dengan bahasa Inggris;

nomi tunggal (hibah, klip, file, byte, faks) ",

kata benda pada vokal dengan penekanan pada suku kata pertama (pertunjukan, lobi, tahu-bagaimana).

Penulis mencatat bahwa sebagian besar kata-kata pokok tunggal cenderung penekanan sepele, I.E., asal asal yang asli dipertahankan. Jumlah kata yang mendeteksi kecenderungan untuk mengkonsolidasikan stroke fleksibel dalam semua bentuk cenderung atau hanya bentuk jamak kecil. Saat ini, pinjaman ini hampir tidak memiliki osilasi pada penekanan, mereka masih harus menjalani periode asimilasi dan menemukan analog di antara kata-kata Rusia.

Fenomena yang cukup asli dan cerah kehidupan modern Teknologi komputer dan internet telah menjadi, yang penggunanya adalah orang-orang dari berbagai profesi dan usia. Dan, tentu saja, bahasa komputer dan amatir profesional, bahasa internet tidak dapat tetap tidak terlihat oleh ahli bahasa. Fokus penelitian semacam itu diberikan pada masalah pembentukan kata kata-kata bahasa asing di Internet. A A. Atabekova mengeksplorasi tren dalam penggunaan kosa kata dalam desain bahasa halaman web, yang merupakan cerminan dari budaya komunikasi bicara. Setelah menganalisis situs dari berbagai orientasi sosial, profesional dan tematik, penulis melakukan kesimpulan berikut:

a) biasanya menggunakan unit leksikal yang muncul sebagai hasil dari operasi transliterasi transliterasi (obrolan on-line);

b) Penggunaan kata-kata bahasa Inggris ditemukan tanpa beradaptasi dengan sistem bahasa Rusia dalam penggunaan terisolasi atau dalam komposisi frasa "Bentuk Bahasa Inggris + Kelas Rusia";

c) Dimungkinkan untuk menggabungkan morfemitas bahasa Inggris akar dan afiks Rusia;

d) Ada inklusi unit bahasa Inggris sebagai pernyataan independen atau komponen dependen dalam struktur sintaksis;

e) Metafora nominatif Rusia ditemukan terkait dengan terjemahan metafora nominatif bahasa Inggris dalam proses menguasai teknologi internet.

Analisis statistik menunjukkan bahwa di situs untuk kaum muda, dibandingkan dengan situs informasi dan hiburan untuk perwakilan kelompok usia senior, ada persentase besar pinjaman untuk menunjuk blok informasi pada halaman. Ini dijelaskan oleh fakta bahwa generasi muda secara keseluruhan fasih berbahasa Inggris dan lebih terpapar ekspansi budaya berbahasa Inggris. Respons A.A. Contoh-contoh Atabeky dari pembentukan kata berdasarkan kata-kata bahasa asing menunjukkan untuk memperluas bidang budaya perusahaan pengguna yang melakukan perubahan pada norma-norma pembentukan kata yang ada dan penggunaan kata-kata bahasa asing, meskipun penggunaan unit-unit tersebut, seperti Chatland, Netskoe, bisa Hampir tidak dibenarkan dari sudut pandang konservasi desain situs web bahasa sastra standar, penulis menarik perhatian pada aktivasi potensi gaya dari cara leksikal. Sebagai hasil dari analisis A.A. Atabekova mengungkapkan bahwa teknik stylistik berikut - metafora, methonim, calabura, allyusia secara tradisional digunakan pada halaman web. Metafora nominatif Rusia di ruang halaman web terutama dikaitkan dengan terjemahan metafora nominatif bahasa Inggris dalam proses menguasai teknologi internet. Penulis mencatat bahwa "tren yang muncul dalam penggunaan unit leksikal pada halaman web tidak menyebabkan kesulitan dengan generasi muda dengan identifikasi konten situs" [atabekova, 68], dalam hasil survei yang diberikan dalam artikel , tingkat persepsi tertinggi adalah 63%.

P.v. Analisis lhaolithic. bahasa profesional Pemrogram dan, terutama, "jargon spesifik penikmat peralatan komputasi dan hanya orang-orang yang tertarik pada game komputer" [Lakholitov, 43]. Cara dan cara untuk membentuk kata-kata komputer jargon sangat beragam. Pertama-tama, penulis artikel mencatat berbagai metode transfer (metafora, metonimia), dan kata-kata asli Rusia dan dipinjam. Misalnya, dimungkinkan untuk mendeteksi metode transfer ini, sebagai synefoca dalam penggunaan kata "bos" (dari bahasa Inggris. Tempat khusus di komputer jargon ditempati oleh kata-kata yang tidak memiliki motivasi semantik, tetapi mereka memiliki koneksi dengan kata-kata Rusia biasa dan persyaratan komputer, dan koneksi ini dibangun di atas homonim parsial (misalnya, "Lazar" adalah disk laser ). Ada kebetulan suara parsial pada akar kata-kata yang tidak dibatasi secara semantik (Lazar Laser).

P.v. Lakholith menyoroti spesies berikutnya. Meminjam di bidang terminologi komputer:

secara tata bahasa tidak dikuasai, misalnya: "hamper" - perhentian program komputer yang tidak sah (dari bahasa Inggris. Game over-end of the game);

dikuasai secara tata bahasa (jargonisme), misalnya: "Majd" - surat (dari mail-mail);

jargonisms Russified, misalnya: "Connect" - untuk menghubungi komputer (dari Bahasa Inggris ke Hubungkan - untuk menghubungkan); PYSYK adalah komputer pribadi (dari bahasa Inggris. Singkatan PC (komputer pribadi -) terbentuk menggunakan karakteristik sufiks -Yuk dari kejutan;

singkatan, seperti "Mac" panggilan komputer Macintosh;

penelusuran semantik, misalnya: "tendangan" dari bahasa Inggris. "Untuk mem-boot" mengakuisisi nilai figuratif dalam jargon - untuk mengunduh sistem operasi ke komputer atau program;

sangat sering, frasa dikurangi menjadi satu kata.

"Stylistis netral dalam kata-kata bahasa Inggris dalam jargon programmer Rusia memperoleh warna gaya yang ditentukan secara fungsional: fasilit yang kasar, ironika atau hanya berbentuk populer" [Lakholithov, 47].

B. Sharifullin mencatat dua yang berlawanan ke arah, tetapi mirip dengan tren tujuan dalam pengembangan kata-kata bahasa asing dalam bahasa Rusia. Di satu sisi, kata yang dipinjam disamakan dengan kata-kata Rusia, yang mengarah pada "etimologi rakyat" atau permainan bahasa, dan di sisi lain, "keinginan untuk menyoroti, mempertahankan" sangat baik "," orang lain ", yang meningkat, yang meningkat ekspresif kata "[Sharifullin, 46]. Penulis memimpin contoh-contoh cerah "melepaskan" kata-kata yang dipinjam dalam pidato pemuda dan gaul komputer: lih. The View "Reclamation Utility" (dari Penampil Bahasa Inggris), bingung "Tulis File" (dari Bahasa Inggris. Put). Ini hasilnya game Bahasa Dengan markin ekspresif yang terang, yang disebabkan oleh keinginan dengan upaya paling sedikit untuk menguasai semantik Brislandm New.

Analisis karya yang dikhususkan untuk pinjaman bahasa asing memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa masalah etimologi dan kronologi pinjaman telah diselidiki, jenis kata-kata bahasa asing ditentukan, penyebab dan ketentuan pinjaman diungkapkan, metode pembentukan kata Pinjaman baru dipelajari, tahapan proses adaptasi kata asing dalam bahasa penerima. 1.1.

Majalah "grammes.ru"

Pinjam kosa kata dalam pengajaran bahasa Rusia

T. T. Keldiev, Associate Professor Departemen Universitas Ekonomi Negeri Tashkent Rusia

Dalam beberapa dekade terakhir, bahasa sastra Rusia mengalami pengaruh terkuat dari kata-kata bahasa asing yang dipinjam (Amerikanisme, Anglisisme).

Setiap saat, mulai dari era Petrovsky, proses meminjam kata-kata terjadi. Ini dapat dimengerti: orang-orang dari zaman kuno masuk ke dalam perdagangan, perdagangan dan ikatan politik dengan negara-negara lain. Semua proses ini tidak dapat membantu tetapi mengarah pada perubahan linguistik.

Kita semua memahami arti kata-kata seperti itu masak, Jeans., celana pendek, tetapi kesulitan dalam memahami menyebabkan kata-kata swingers. legging, Bandana. atau capri.. Jadi, misalnya, dalam kamus ensiklopedis capri. Dijelaskan sebagai sebuah pulau di Laut Tyrrhenian sebagai bagian dari Italia. Dan pemuda modern dalam Firman capri. Panggilan celana pendek. Seberapa tepat kata yang disebutkan dalam bahasa Rusia akan menampilkan waktu. Tampaknya mode akan meneruskan celana ini dan kata akan lupa. Bagaimanapun, bahasa adalah organisme hidup, beberapa kata muncul, yang lain menghilang. Misalnya, dengan runtuhnya Uni Soviet, mereka pergi ke kamus pasif kata-kata seperti itu pioneer, Sovoz., bolshevik, KGB Dan lainnya. Dengan kata lain, kata-kata bahasa asing termasuk dalam bahasa, menghilang, kembali.

"Pinjaman dari versi Amerika dari bahasa Inggris, banyak yang mempertimbangkan fitur paling cerdas dari pengembangan linguistik kita saat ini, membandingkan aliran mereka dengan banjir Prancis, yang dialami pada abad ke-21. Seperti di sebagian besar negara di dunia, Amerika Serikat dalam kesadaran Rusia, terutama kaum muda, semakin berakar sebagai pusat yang memancarkan jika tidak secara hukum, kemudian inovasi teknis yang menarik, sampel ketertiban umum dan kemakmuran estetika, standar estetika , standar budaya, selera, sopan santun perilaku dan komunikasi ...

Pada hari mode kata-kata Inggris Dipinjam, bahkan ketika tidak ada yang kurang akurat setara Rusia, misalnya: konversi (transformasi), stagnasi(stagnasi), konsensus (persetujuan, perjanjian), gambar (untuk m), kemajemukan (Keragaman, multiplisitas pendapat; sebelumnya dikenal sebagai nama beberapa "pengajaran idealis"), presentasi (kinerja), dll.

Sangat lucu bahwa kata-kata Prancis yang rapuh sering diganti oleh warbel seperti itu. Jadi, sebaliknya pengali dan kartunmulai berbicara dan menulis animator, animasi (Artis Animator, serial televisi animasi). Dan premer ini bukan salah satu cara: pengarahan (konferensi pers, instruksi), display.(layar), peluru (peluru), slang (jargon), publisitas (Periklanan). "

Di antara kata-kata yang dipinjam, Anda dapat mengalokasikan pinjaman dari sifat linguistik dan tidak ketat.

Meminjam sifat nonline yang muncul sebagai nama fenomena baru di berbagai bidang: Ekonomi ( makelar- "Mediator pada akhir transaksi"; pemasaran - "sistem pengaturan"; pengelola - "Spesialis dalam manajemen perusahaan"); politisi ( pelantikan - Masuk ke kantor ", pendakwaan - "ekspresi ketidakpercayaan pemerintah"; pembicara - "Kepala Parlemen"); Sosial, Budaya, Rumah Tangga ( origami. - "Kertas pembuatan kertas Jepang kuno"; jacuzzi. - "mandi dengan hydromassage", tOP - "Blus pendek"); Teknik dan elektronik ( pencetak - "Perangkat pencetakan"; split System. - "Perangkat teknis untuk AC"). Seiring dengan alasan nonline, ada penyebab dan sifat linguistik: kata asing menggantikan omset deskriptif ( buku catatan- Komputer portabel; roti isi daging - Potongan panas di adonan; bonus - Hadiah tambahan untuk bekerja; menyajikan); mengklarifikasi, merinci konsep ( display. - Tidak ada layar, tetapi "perangkat untuk tampilan visual informasi - dalam bentuk teks, tabel, gambar, dll.; sponsor - Bukan Pheckscent, tetapi "fisik atau kesatuanmembiayai acara apa pun dan mengiklankan produknya "; layanan - Bukan hanya layanan, tetapi sistem organisasi dan layanan yang melayani populasi). Seringkali, pinjaman baru menggantikan kata-kata asing Russified: slang(jargon), menunjukkan(tontonan), memukul (memukul). Dalam hal ini, ini juga tentang meminjam sifat linguistik, karena kata baru menggantikan pergantian deskriptif atau mengklarifikasi konsep tersebut.

Dengan cara yang berbeda dapat dikaitkan dengan pinjaman kosakata bahasa asing, tetapi tidak mungkin untuk meninggalkan proses ini. Oleh karena itu, studi tentang kosakata pinjaman baru, artinya dan konsumsinya adalah tugas yang sebenarnya mempelajari siswa non-philologist.

Pada saat yang sama, perlu dijelaskan kepada siswa, mengapa kadang-kadang kata yang dipinjam digunakan dalam presentasi pemikiran; Kenapa makan gambarJika ada kata untuk m, untuk apa puncakJika Anda bisa mengatakannya bertemu di Verchah.; dari modis sekarang remake. Lebih baik biasanya alterasi.; Mengapa konsensus Lebih disukai persetujuan.

Guru, tentu saja, harus dapat menjelaskan alasan utama secara profesional untuk proses pinjaman yang kompleks dan ambigu, untuk menceritakan tentang kondisi sosial-psikologis di mana proses ini berlangsung. Buat daftar beberapa dari kondisi ini.

Saat ini, dalam ideologi resmi negara-negara Rusia dan CIS, tren pemersatu didominasi atas penindasan cara hidup Soviet kehidupan sampel Barat; Ada penilaian ulang nilai-nilai sosial dan moral, mencampur kepentingan sempit terhadap universal. Akhirnya, di bidang politik, ekonomi, budaya, seni, olahraga, mode, perdagangan, musik ditandai dengan orientasi terbuka ke barat. Semua proses ini tidak diragukan lagi disajikan sebagai stimulus penting, yang memfasilitasi aktivasi penggunaan kosa kata bahasa asing.

Selain itu, bisnis, koneksi budaya diaktifkan; Pariwisata lantai mekar; Kerjasama dengan spesialis asing telah menjadi lebih dekat dan panjang. Semua ini menyebabkan intensifikasi komunikasi, dan karenanya, dengan pengaruh langsung dan kuat dari satu bahasa ke bahasa lain.

Jadi, dalam pidato Rusia, pertama di bidang profesional, dan kemudian, dan kemudian, persyaratan yang terkait dengan teknisi komputer muncul di luar: kata komputer, sebaik tampilan, File, Printer, Xerox dll.

Itu menjadi konsumsi biasa dari berbagai ekonomi jenis broker, Barter, Pemasaran, Manajerdan lainnya. Banyak dari mereka dipinjam sejak lama, tetapi digunakan sebelumnya terutama di antara spesialis. Namun, hari-hari ini, mereka teraktivasi dengan tajam dan menjadi banyak digunakan.

Pinjaman kosa kata baru dan perluasan penggunaan kosakata bahasa asing yang dipinjam sebelumnya terjadi di daerah yang kurang terspesialisasi aktifitas manusia. Ingat setidaknya kata-kata seperti itu secara luas digunakan sekarang video, Tampilkan (dan derivatif mereka), gambar, Presentasi, Nominasi, Sponsor, Thriller, Hit, Disco, Disc Jockey, Top Model dan mn. Dr.

Seolah-olah guru memperlakukan kata-kata yang dipinjam, ia harus mengajarkan siswa dengan benar dan tepat untuk menggunakan kosakata ini. Untuk ini, perlu menjelaskan tidak hanya nilai-nilai kata-kata yang dipinjam, tetapi juga kombinasi mereka, hubungan bahasa sistemik dengan sinonim, antonim, spesies generik dan inklusi tematik dalam kelompok leksikal terkait.

Pinjaman intensif kata-kata asing menyebabkan penampilan kamus seperti " Kamus Baru Kata-kata asing "," kamus modern kata-kata asing "dan lain-lain. Pekerjaan meminjam harus dilakukan terus-menerus di kelas bahasa Rusia, yang tidak diragukan lagi akan memiliki efek dampak kosa kata Siswa. Ini mungkin tugas-tugas yang berbeda. Sistem latihan yang diusulkan dalam budaya bicara akan memfasilitasi pekerjaan guru dengan kosa kata input, akan memungkinkan Anda untuk mengajar tidak hanya untuk mengenalinya, tetapi juga secara aktif menggunakan pidato.

Latihan 1. Tentukan nilai-nilai kata-kata asal asing dengan memilih opsi jawaban yang benar. Jika perlu, gunakan kamus kata-kata asing.

1. Media massa (ENG.) A) Pencetakan; b) media; c) televisi.

2. Kuturier (Franz.) A) perancang busana; b) artis; c) arsitek.

3. Legitimate (Franz.) A) Legal, legal; b) ilegal; c) berkaitan dengan legal;

4. thriller (eng) a) tiga karya; b) trilogi; c) buku atau film horor, plot yang penuh dengan gambar adegan berdarah, pembunuhan, kekerasan, dll.

5. Produser (Eng. Amer.) A) PETSHENATE; b) Pelindung; c) pekerja keuangan dalam seni seni (bioskop dan panggung), melaksanakan ideologis dan artistik dan organisasi dan kontrol keuangan atas perumusan film atau kinerja.

6. Nouvevor (Franz.) A) Orang kaya yang kaya yang telah kondisinya sebagai akibat dari perubahan atau bencana sosial; b) spesialis; c) pengusaha.

7. Slang (Bahasa Inggris) a) Argotisme; b) total kata jargon., nilai-nilai zagal; c) kata-kata yang sudah ketinggalan zaman.

8. Fraksi (Franz.) A) Bagian dari pengelompokan; b) pesta; c) chip sesuatu.

9. Penagirik (Franz). a) Jenis temperamen; b) penyakit; c) pidato pujian.

10. Crossman (Bahasa Inggris) a) Palang Amatir; b) atlet; c) Partisipan Salib.

Jawaban.: 1b, 2a, 3a, 4b, 5b, 6b, 7b, 8a, 9b, 10v, 11b.

Latihan 2.. Apakah itu dibenarkan dari sudut pandang Anda, penggunaan kata-kata bahasa asing berikut dalam pidato modern? Membuat proposal dengan mereka.

Grand Prix (penghargaan tertinggi di festival, kompetisi), hibah (tunjangan moneter yang dikeluarkan oleh dana khusus dan dimaksudkan untuk dukungan material penelitian ilmiah), Yeti (Snowman), pembunuh (sewa pembunuh), pengetahuan (teknologi produksi baru) , Summit (Summit), eksklusif (luar biasa), pemilih (totalitas pemilih).

Latihan 3.. Ganti konsep-konsep berikut dengan kata-kata bahasa asing.

1) Penggemar, penggemar, penggemar seniman, atlet; 2) program musik terkemuka; 3) Ahli kosmetologi spesialis; 4) transfer ekonomi; 5) Persetujuan Umum untuk masalah utama; 6) spesialis melakukan operasi pembelian dan penjualan; 7) media; 8) Edisi Mass yang berisi pernyataan singkat tentang karya-karya fiksi populer; 9) lagu pop modis, melodi; 10) Kompiler teks pidato, pidato untuk keadaan tinggi negara bagian.

Jawaban.: 1) kipas; 2) Showman; 3) Artis Makeup; 4) barter; 5) konsensus; 6) pedagang; 7) media massa; 8) mencerna; 9) topi; 10) Spichwater.

Latihan 4.. Menganalisis contoh program televisi dari surat kabar " Soviet Rusia"Untuk 17.09.1994. Karena apa arti linguistik adalah efek lucu?

Televisi Rusia untuk masa depan yang cerah terdekat

6.00. - Apa kabar! Membentuk.

6.15. - Video rumahan.

7.20. - Briefing dengan Walikota Desa bergulir.

7.40. - Tampilkan berkas lebih awal. Transfer untuk Shouelov, Superman, Barmenov, Pengusaha, Benemonds ...

10.00 - Film kami. "Ibu tagmu ..." ...

11.30. - "Hallow," Playboy ". Pesta pamer untuk skulboy.

12.00. - Hei bi-si di langit. Tekan Express dengan gigi Pastor Protestan Katolik-Lutheran.

13.00. - Jalankan waktu.

13.15. - Waktu habis.

15.00. - "Ay mencintaimu, negara!" Perlihatkan rock festive direvisi, didedikasikan ... Bagaimana dalam bahasa Rusia ... menghidupkan kembali Rusia!

19.20. - Cincin otak setelah tur-nex.

20.00. - Bluff Club di Parlemen Rusia.

22.00. - eksklusif. Winkend dengan Superstar Hit Parade dari kompetisi All-Rusia "Miss Operator Machine Machine 97" Barbie Sidorova..

Latihan 5.. Apa yang menunjukkan data di bawah ini? Ucapkan mereka dengan keras. Di mana dari mereka, ketika mengucapkan, suara tanpa tekanan diawetkan (o)?

Aroma, kaca, khusus, model, radio, soneta, boa, veto, abstrak, nocturne, novel, trio, bolero, dokumen, konser, oasis, piano, foyer, burgundy, kakao, sonata, phoneme.

Jawaban.: Boa, nocturne, radio, bolero, komunich, soneta, berkas, oasis, trio, kakao, penyair, foye.

Latihan 6.. Sangat sering, orang dilecehkan oleh kata-kata asing, yang sering menyebabkan ejekan. Baca teks dan katakan padaku mengapa dia tersenyum? Apa arti kata-kata asing bekas?

Sudari! Perempuan! Ternak! Hanya orang dan wanita besi! Nona dan Ny.! .. Kami berharap Anda bahagia dalam manajemen, conesensus keluarga yang baik dan pluralisme dalam kehidupan pribadi! Dan agar Anda tidak pernah memiliki stagnasi, tetapi, sebaliknya, presentasi untuk semua barang! Gambar yang kuat dari gambar dalam persalinan, wajah yang indah dan sponsor yang sangat baik dalam kehidupan sehari-hari! Singkatnya, alternatif yang sangat baik bagi Anda dalam kehidupan keluarga ...

Latihan 7.. Dan bagaimana perasaan Anda tentang kata-kata bahasa asing? Temukan kata-kata luar negeri di Massmenia dan tuliskan. Baca teks dan ungkapkan pendapat Anda.

Berkelahi dengan penyumbatan Prancis dengan kata-kata asing untuk memimpin secara sederhana. Prancis kata-kata asing tidak tahu, jangan mengajar, tidak suka, dan jika pengetahuan seperti itu menyumbang suatu tempat, mereka berbicara dengan aksen yang disengaja. Remail, misalnya, pidato bahasa Inggris dengan cara Anda, yaitu, mereka membuat stroke pada suku kata terakhir, dari mana orang Prancis berbicara dalam bahasa Inggris menjadi tidak mungkin. (M. bin)

Orang Meksiko adalah orang yang aneh. Sama sekali tidak ingin menukar bahasa Spanyol Anda ke bahasa lain. Tetapi mereka tinggal berdampingan dengan orang Amerika - perbatasan umum, lebih dari ratusan miliar dolar turnover tahunan. Tetapi di suatu tempat ditulis "pasar" atau "parkir" - tidak pernah. Bahkan broker, dealer, broker - semuanya disebut kata-kata mereka sendiri, Spanyol ... (e.mumerenkov)

Latihan 8.. Bidang apa kata-kata berikut. Berikan interpretasi mereka.

Briefing, Monitoring, Binaraga, KTT, Kliring, Digest, Slogan, Pembangkang, Hadirin, Emisi, Embargo, Impeachment, Impresario.

Latihan 9.. Anda setuju dengan fakta bahwa kata-kata bahasa asing dipenuhi, terutama jika ada rekan-rekan Rusia mereka, jika maknanya tidak jelas, dan ketika mereka digunakan demi mode, murah, tanpa perlu? Berikan contoh-contoh seperti itu.

Latihan 10.. Tuliskan kata-kata yang dipinjam oleh spesialisasi Anda. Membuat proposal dengan mereka.

Kata-kata pinjaman adalah fenomena alami. Tetapi gairah yang berlebihan bagi mereka, tampaknya, membahayakan bahasa Rusia. Waktu akan menempatkan semuanya di tempatnya. Bagaimanapun, beberapa dari banyak kata asing memiliki beberapa, yang lain menghilang. Jadi, misalnya, kata-kata asing itu hilang dari bahasa Rusia sebagai victoria. (kemenangan), pERHATIAN (Perhatian, hormat pada seseorang), operasi (Khawatir), dll.

Latihan 11.. Ganti kata-kata yang dipinjam oleh setara Rusia.

1. Selain showroom, di mana semua yang dijual secara resmi di Rusia Mobil Volkswagen terus-menerus terbuka, ada pusat teknis ("Koms. Perdagangan"). 2. Hari ini, salah satu blockbuster utama tahun ini datang ke layar bioskop - film "Night Watch". 3. Pekerjaan membutuhkan Realtors. 4. Evgeny Popov menulis remake dari novel Turgenev "pada Hawa" (AIF). 5. Setelah pemberi pinjaman singkat, saya naik ke nomor saya ("KOMS. BENAR"). 6. Rumah menyediakan parkir bawah tanah, keamanan terpusat, televisi satelit ("COMS. PERDAGANGAN"). 7. Skala ketergantungan bir dari remaja menjadi mengancam (AIF).

Jawaban.: 1) ruang pameran; 2) Sensasi, sebuah film yang memiliki popularitas luar biasa; 3) agen real estat; 4) perubahan; 5) Sarapan kedua; 6) parkir; 7) Remaja dari 13 hingga 18 tahun.

Tetapi dalam bahasa Rusia, banyak kata pinjaman yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tanpanya yang tidak dapat dilakukan. Tidak mungkin untuk menelepon secara berbeda taksi, bioskop, parfum, mayones, beefstex. Kata-kata ini menjadi akrab bagi kita. Yang akrab, "memiliki" hari ini kata-kata asing ceri, mentimun, sup, dada, bazaar, cutlet, dasi, setrika dan sebagainya.

"Proses pinjaman itu abadi dan dengan banyak biaya berbuah; Nasib kata-kata individu ambigu. Pada prinsipnya, kata-kata bahasa asing - fenomena normal, dan tanpa mereka sulit untuk bergabung dengan budaya dunia. Selain itu, sebagai A. S. Pushkin dicatat, bahasa Rusia direndahkan kepada orang lain, "reworning dan hostel", mampu menerima banyak, menjaga dirinya sendiri. Tidak mungkin belum lagi bahwa kata-kata ini sering berkontribusi pada internasionalisasi - prosesnya tidak diragukan lagi progresif, sementara itu tidak menghadiri identitas etnis. "

Dengan demikian, kata-kata bahasa asing yang digunakan tanpa mengukur menyumbat bahasa, mereka terputus-putus. Namun, penggunaan yang masuk akal dari mereka memperkaya pidato, memberikan akurasi yang lebih besar. Tentu saja, penggunaan kata-kata bahasa asing yang tidak terbatas dan tidak tepat tidak dapat diterima, tetapi ketidaktepatan dan ketidakteraturan berbahaya dan konyol dan ketika menggunakan kata apa pun. Siliditas dan pembatasan tidak mencapai apa-apa. Di sini, menurut L. P. Kratin, "persiunan dan pekerjaan ilmiah dan pendidikan yang melelahkan, tujuan akhir yang merupakan asuhan selera bahasa yang baik." Dan rasa yang baik adalah kondisi utama untuk penggunaan alat bahasa yang benar dan tepat, baik yang lain dan aslinya.

literatur

1. Vvedenskaya L. A. dan lainnya. Bahasa Rusia dan budaya ucapan. Rostov-on-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Taste of the Epoch. St. Petersburg: ZlatoTous, 1999.

3. Krysin L. P. Pada kosakata bahasa Rusia hari kita // bahasa Rusia di sekolah dan di rumah. M., 2002. No. 1.