Den nuvarande verksamhetsstaten om problemet med utländsk språklån. Låne på engelska och ryska

Det litterära språket skiljer flera grundläggande stilistiska sorter. Varje sådan typ är avsedd att användas i vissa kommunikationsområden.

Kom ihåg och skriv ner namnen på de stilar som är kända för dig.

Exempel på exekvering: Hushållskommunikation - talad stil.

1. Sfär av vetenskaplig kommunikation - ...
2. Omfattningen av affärs- och officiell affärskommunikation - ...
3. Omfattning av att påverka kommunikationen - ...
4. Sektorn för inhemsk kommunikation - ...

Vad termen indikeras av de fyra stilstilarna som spelats in?

16. Fyll i "litterära stilar" -schemat. Vilka stilar är motsatta varandra?

Varje stil kännetecknas av sin uppsättning språkliga medel - lexiska, fraseologiska, grammatiska.

I texterna av vetenskaplig stil är det här, speciella ordförråd, komplexa strukturer; I texterna av en journalistisk natur är det sociala och politiska vokabulären överflödig, etc. Men i alla stilar är huvuddelen av språkorganet neutrala, interstilord och strukturer, det vill säga de som kan användas i olika stilar. Det är på deras bakgrund att den specifika, karaktäristiska för en viss talstil av språket är utmärkta.

Närvaron av en gemensam språkfond indikerar det litterära språket. Och samtidigt ser vi den ständiga processen med interaktion av stilar. Så, konversationsstilen penetrerar sådana bokstilar som vetenskaplig, journalistisk, konstnärlig. I sin tur är konversationsprealen berikat på grund av element i bokstilar.

17. Analysera passagen från berättelsen A. I. Kurin "Evening Guest". I vilka ord och förslag är särskilt ljusa, sänds hjältens känslor figurativt? Hitta en interstil (neutral) ordförråd. Vilka ord av terminologisk natur ingår i berättelsen? Beskriv stilen av detta fragment.

Här krypte jag wicketen ... Här lät stegen under fönstren ... Jag hör hur det öppnar dörren. Nu kommer han att komma, och mellan oss kommer det att hända de vanligaste och mest oförståliga venerna i världen: vi börjar prata. Gäst, publicering av ljud av olika höjder och styrka, kommer att uttrycka dina tankar, och jag kommer att lyssna på dessa ljudfluktuationer i luften och lösa vad de menar ... och hans tankar blir mina tankar ... Åh, som mystisk, lika konstig , som inte klart för oss, de enklaste livsfenomenen!

18. Läs dikt A. Markov. Vilka jämförelser använder poeten för att beskriva talet som ger människor glädje och tvärtom beröva dem den här vackra känslan? Vilka andra konstnärliga tal betyder att du använder poeten i dikten?

Det finns ett tal som en steppe bris
Det finns ett tal som havsdjupet.

Det finns tal som ett hällande regn
När frön
Som vårnycklar

Och sedan ledde båda hagel -
På gryningen knockar, knackar,
Ja, så att du inte är glad över livet.

Jämför två uttalanden.

Vad av informationen rapporterar helt enkelt?

Från vilket uttalande vi lär oss om författarens inställning till vad han säger om hans humör?

I morgon blir det obetydligt väder. Förmodligen kommer det att bli mulet, ett tråkigt regn kommer att gå. Jag vill verkligen inte gå utöver staden.

I morgon den 5 september, lufttemperaturen 12-14 grader av värme, delvis grumlig, kortsiktiga regn.

I vilket uttalande finns det ord med ett beräknat värde?

Namnge dem.

I vilket uttalande domineras av ord och fraser, exakt indikerar tecken på väder för imorgon?

Vilka stilar kom du ihåg?

19. Läs de poetiska linjerna R. Woods. Vad behöver du veta för att framgångsrikt kunna kommunicera? Ge exempel som visar att när man kommunicerar är det verkligen nödvändigt att ta hänsyn till de namngivna "sex saker".

Bara sex saker du behöver du vet
Och ditt språk är inte en fiende,
Till vem att säga, _ (adressat)
Vad man ska säga, _ (innehåll)
Varför, _ (uppgift)
När, - (tid)
Och var, _ (plats)
Och hur. _ (i vilken stil och i vilken genre)

Prov Reasoning: Det är självklart viktigt att veta vem du säger med vilken du kommunicerar. Till exempel kommer jag att fråga min far och lärare på olika sätt så att de hjälper mig att lösa uppgiften. Pape Jag kommer att säga: "Pappa, ingen uppgift fungerar inte. Hjälp mig att lösa problemet med matematik. Så snart du har tid ... "och jag kommer att berätta för läraren till lektionen:" Elena Sergeyevna, ledsen. Jag kunde inte lösa uppgiften. Jag vet inte vad jag gjorde fel. Titta på mitt beslut. Var gjorde jag ett misstag? "

20. Få bekant med texten (taget från den encyklopediska ordlistan). Vilken typ av stil är det? Ange syntaxstrukturerna som är karakteristiska för vetenskaplig stil.

Svarta havet, Atlantens hav, mellan Europa och Malaya Asien. Kerchsundet är anslutet till Azovhavet, Bosporus-sträckan - med Marmorhavet och sedan genom Dardanelles sträcka med Egeiska havet och Medelhavet. Det största djupet på 2210 m. Stora floderflödet: Donau, Dnipro, söder. Bug, Dniester, Rioni. Vid ett djup på över 150 m smittas vattnet med vätesulfid (det finns inga levande organismer på stora djup). Fiske (Sturgeon, Stavride, Makrill, etc.).<...> På kusten många orter.

21. Vilken stil av A. I. Kookin talar om ringen med Emerald (Smaragd)?

Denna ring med smaragd kan du alltid vara, min älskade, eftersom smaragd är en favorit sten Salomo, tsar Israel. Han är grön, ren, glad och mild, som en vårfjäder, och när du tittar på honom länge, lyser hjärtat; Om du tittar på honom på morgonen blir hela dagen lätt för dig.

22. Skriften. Beskriv en sten eller något annat du vill. Det kan vara ett dyrbart eller vanligt föremål som du hittade, som du gav dig, ämnet som pryder dina kläder, rummet, gården, gatan och så vidare. Bestäm först och främst, vad exakt kommer du att skriva om och i vad stil.

23. Varje stil implementeras i vissa genrer (dvs i vissa typer av text). Tidigare gavs namnen på talgenrer. Skriv ner sina namn i tabellen.

Namn på genrer: Artikel i en vetenskaplig tidskrift, presidentmeddelande, förklarande anmärkning, konversation med en vän, rapport (i laboratorier), monografi, service korrespondens, protokoll, artikel i tidningen, patentbeskrivning, familjepresentation, brevkamrat, instruktion, abstrakt , ordförrådsartikel (i encyklopedisk ordbok), debatt, debatt, tal i årsdagen, rapport.

I vilka fall har du svårt att definiera genreens stil?

Akademiker V. G. Kostomomarov skriver i sin bok "Språk smak av epoken": "Stilen i dagens kommunikation kännetecknas av gränserna mellan olika kommunikativa sfärer, nivellering av taltyper, inklusive den officiella ..."

Ta med ett eller två exempel på texter som bekräftar tanken på V. G. Kostomarov om "suddiga gränser" mellan textstilar.

24. Läs fragmentet av texten "Ryska språket" från boken D. S. Likhacheva "Notes och observationer" (1989). Vilken del av "anteckningar ..." kan beskrivas som en text i en journalistisk stil, och vilken typ av text av en konversationsstil? Bevisa din åsikt genom att analysera språkverktygen i dessa två delar av texten.

Om ryska som många människor skrev om folket. Detta är ett av världens mest avancerade språk, det språk som utvecklades för mer än årtusenden, vilket gav världens bästa litteratur och poesi i XIX-talet. Turgenev talade om ryska: "... det är omöjligt att tro att ett sådant språk inte ges ett bra människor!"

Men det händer så att en person inte säger, men "sover i ord". För varje problem har han inte vanliga ordOch jargons uttryck. När en sådan person med sina spegelord säger, avslöjar han sin cyniska essens ...

Jargong - En mängd tal som huvudsakligen används i oral kommunikation av en grupp personer förenade med tecknet på yrke eller ålder.

Vilken av högtalarna registreras av zagaliimism? Förklara deras mening.

25. Vilka är de slangord du känner, hörde? I vilka fall är deras användning motiverad?

26. För närvarande är ord från den amerikanska versionen av engelska som aktivt lånas, även i de fall där det inte finns mindre exakta ryska ekvivalenter, till exempel:

omvandling - Transformation,
stagnation - Stagnation,
konsensus - samtycke, överenskommelse,
korrupt - vård. Etc.

Hörde du sådana främmande språklån? Skriv ner de av dem som du kommer ihåg. Hur mår du om hur man använder så mycket främmande ord som möjligt oberoende av talsituationen?

27. Hitta och skriv ner mer förbrukningsvaror ekvivalenter till främmande språkord. summit, Digest, Slang, Display, Betyg, Visa, Investering.

För referens: Möte i toppar (toppmötet); skärm; jargong; prestationsglasögon; myndighet, popularitet; bidrag; sammanfattning, Samling av material.

Magasin "grammes.ru"

Lånat ordförråd i det ryska språket

T. T. Keldiev, docent i avdelningen för ryska Tasjkent State Economic University

Under de senaste decennierna upplever det ryska litterära språket det starkaste inflytandet av lånade främmande språk (Americanism, Anglicisms).

I alla tider, från Petrovsky era, uppstår processen med låneord. Detta är förståeligt: \u200b\u200bfolken från antiken ingick i kulturell, handel och politiska band med andra stater. Alla dessa processer kunde inte låta bli att leda till språkliga förändringar.

Vi förstår alla betydelsen av sådana ord som kock, jeans, shorts, men svårigheter att förstå orsaka ord swingers leggings, Bandana eller capri. Så, till exempel, i den encyklopediska ordlistan capri Förklaras som en ö i Tyrrenska havet som en del av Italien. Och modern ungdom i ordet capri Samtal förkortade byxor. Hur det är lämpligt det namngivna ordet på ryska visar tid. Det verkar som om mode kommer att vidarebefordra dessa byxor och ordet kommer att glömma. Trots allt är språket en levande organism, vissa ord visas, andra försvinner. Till exempel, med Sovjetunionens kollaps, gick de till en passiv ordbok sådana ord som pioneer, Sovoz., bolsjevik, kgb Och andra. Med andra ord ingår främmande språk i språket, försvinner, återvänder.

"Lånet från den amerikanska versionen av det engelska språket, många överväger den ljusaste egenskapen hos vår dags språkliga utveckling, som jämförde sin ström med fransk översvämning, erfaren i det 21: a århundradet. Som i de flesta världar i världen är Förenta staterna i medvetenheten av ryssarna, särskilt ungdomar, alltmer rotas som ett centrum som inte är lagligt, då attraktiva tekniska innovationer, prover av allmän ordning och ekonomiskt välstånd, standardstandarder, estetiska föreställningar , Kulturstandarder, smak, manners beteende och kommunikation ...

På dagen av dagen lånas engelska ord, även när det inte finns några mindre exakta ryska ekvivalenter, till exempel: omvandling (omvandling), stagnation(stagnation), konsensus (samtycke, överenskommelse), bild (form), pluralism (mångfald, mångfald av åsikter, tidigare känd som namnet på någon "idealistisk undervisning"), presentation (prestanda), etc.

Det är roligt att bräckliga franska ord ofta ersätts av sådana Warbrivarms. Så istället multiplikator och tecknad seriebörjade prata och skriva animatör, animering (Animator Artist, Animation Television Series). Och dessa premier är inte ett sätt: briefing (Presskonferens, instruktion), visa(skärm), patron (patron), slang (jargong), publicitet (Reklam). "

Bland de lånade orden kan du allokera upplåning av en språklig och icke-rigorös natur.

Låne nonlineuistisk natur framträder som namnen på nya fenomen på olika områden: ekonomi ( mäklare- "medlare vid avslutandet av transaktioner" marknadsföring - "kontrollsystem"; chef - "Specialist i företagets ledning"); politiker ( invigning - högtidlig inresa till kontoret ", anklagelse - "Uttryck av misstro mot regeringen"; högtalare - "parlamentets chef") Socialt, kulturellt, hushåll ( origami - "Forntida japanska papper gör papper"; jacuzzi - "Bad med hydromassage", topp - "Short Blouse"); Tekniker och elektronik ( skrivare - "Utskriftsenhet"; split system - "Teknisk enhet för luftkonditionering"). Tillsammans med icke-statusistiska skäl är det orsaker och språklig natur: ett främmande ord ersätter en beskrivande omsättning ( anteckningsbok- bärbar dator; hamburgare - Hot cutlet i degen; bonus - Ytterligare belöning för arbete; närvarande); klargör, detaljer konceptet ( visa - Inte någon skärm, men "Enhet för visuell visning av information - i form av text, tabell, teckning, etc. sponsor - inte pheckscent, men "fysisk eller entitetfinansiering av eventuella händelser och annonsera sina produkter "; service - Inte bara service, men ett system av organisationer och tjänster som servicerar befolkningen). Ofta ersätter nya upplåning de ryska främmande orden: slang(jargong), show(skådespel), träffa (träffa). I det här fallet handlar det också om att låna en språklig natur, eftersom det nya ordet ersätter den beskrivande omsättningen eller förtydligar konceptet.

På olika sätt kan relateras till upplåning av vokabulär för främmande språk, men det är omöjligt att överge denna process. Därför är studien av det nya lånade ordförrådet, dess betydelser och konsumtion den faktiska uppgiften att lära sig icke-filologiststudenter.

Samtidigt är det nödvändigt att förklara för studenter, varför ibland används ett lånat ord i presentationen av tanken. Varför äta bildOm det finns ett ord form, för vad toppOm du kan säga möte i verchah; än fashionabla nu nyinspelning Bättre vanligt Ändringar; Varför konsensus Föredraget samtycke.

Läraren bör naturligtvis kunna förklara de främsta orsakerna till den komplexa och tvetydiga beräknade upplåningsprocessen, för att berätta om de socio-psykologiska förhållandena där denna process äger rum. Ange några av dessa villkor.

För närvarande domineras för närvarande i den officiella ideologin i Ryssland och CIS-länderna över förtryckandet av det sovjetiska livsstilen i det västra provet. Det finns en omprövning av sociala och moraliska värderingar, blandar de smala intressena på Universal. Slutligen, inom områdena politik, ekonomi, kultur, konst, sport, mode, handel, kännetecknas av en öppen orientering i väst. Alla dessa processer tjänade utan tvekan som en viktig stimulans, vilket underlättade aktiveringen av användningen av vokabulär för främmande språk.

Dessutom aktiverades affärer, kulturella förbindelser; Floorous turism blommade; Samarbetet med utländska specialister har blivit närmare och långa. Allt detta ledde till intensifieringen av kommunikationen, och därför till det omedelbara och starka inflytandet av ett språk till ett annat.

Så, i ryskt tal, först i det professionella området, och då, och då uppträdde villkoren relaterade till datortekniker utanför: ordet en dator, såväl som display, fil, skrivare, xerox etc.

Det blev den vanliga konsumtionen av många ekonomier av typ av typ mäklare, byteshandel, marknadsföring, chefoch andra. Många av dem lånades för länge sedan, men användes tidigare övervägande bland specialister. Men dessa dagar aktiverade de kraftigt och blev allmänt använda.

Upplåningen av det nya ordförrådet och expansionen av användningen av tidigare lånat utländskspråkiga ordförråd sker i mindre specialiserade områden av mänsklig verksamhet. Återkalla åtminstone sådana ord som används allmänt nu som video, visa (och deras derivat), bild, presentation, nominering, sponsor, thriller, hit, disco, disc jockey, toppmodell och mn. Dr.

Som om läraren behandlar de lånade orden måste han lära studenten korrekt och lämpligt att använda denna ordförråd. För detta är det nödvändigt att förklara inte bara värdena för de lånade orden, utan också deras kombination, systemiska relationer med synonymer, antonymer, generiska arter och tematiska inklusioner i relaterade lexiska grupper.

Intensiv upplåning av främmande ord ledde till uppkomsten av ordböcker typ "Nya ordbok av utländska ord", "Moderna ordbok av utländska ord" och andra. Arbete på upplåning ska utföras ständigt i klassen av ryska språket, vilket utan tvivel har en inverkan på berikningen av vokabulär av studenter. Dessa kan vara uppgifter av en annan natur. Det föreslagna övningssystemet i talkulturen kommer att underlätta lärarens arbete med ett inmatningsordförråd, låter dig lära dig att inte bara känna igen det, men också aktivt använda i tal.

Övning 1. Bestäm värdena för orden av utländskt ursprung genom att välja rätt svar. Vid behov, använd ordlistan av utländska ord.

1. Massmedia (Eng.) A) Utskrift; b) media; c) tv.

2. Kuturier (Franz.) A) modedesigner; b) Artist; c) Arkitekt.

3. Legitima (Franz.) A) Juridisk, juridisk b) olagligt c) relaterade till lagliga

4. Thriller (eng) a) tre verk; b) trilogi; c) En bok eller en skräckfilm, vars plot är fylld med bilden av blodiga scener, mord, våld etc.

5. Producent (Eng. Amer.) A) Petshenate; b) patron; c) Finansator inom konsten (biograf och stadium), genomföra ideologisk och konstnärlig och organisatorisk och finansiell kontroll över formuleringen av en film eller prestanda.

6. Nouvevor (Franz.) A) En snabbt rik man som har gått sitt tillstånd till följd av social förändring eller katastrofer; b) specialist; c) Affärsman.

7. Slang (engelska) a) Argotisms; b) Totalt jargonsord, zagala värden; c) Föråldrade ord.

8. Fraktion (Franz.) A) En del av grupperingen; b) parti; c) chip något.

9. Penagirik (Franz). a) Typ av temperament; b) sjukdom; c) Laudatory tal.

10. Crossman (engelska) a) kors amatör; b) idrottsman; c) Korsets deltagare.

Svar: 1b, 2a, 3a, 4b, 5b, 6b, 7b, 8a, 9b, 10v, 11b.

Övning 2. Är det motiverat ur din synvinkel, användningen av följande främmande språk i modernt tal? Sminka förslag med dem.

Grand Prix (högsta pris på festivalen, tävlingen), bidrag (monetär ersättning utfärdad av specialfonder och avsedda för materialstöd av vetenskaplig forskning), Yeti (Snowman), Killer (anställd mördare), know-how (ny avancerad produktionsteknik) , Toppmötet (toppmötet), exklusivt (exceptionellt), väljare (väljare totalitet).

Övning 3.. Byt ut följande begrepp med främmande språkord.

1) entusiast, fläkt, fan av konstnärer, idrottare; 2) ledande musikaliska program; 3) En specialistkosmetolog; 4) Ekonomisk överföring; 5) Allmänna samtycke till de viktigaste frågorna. 6) Specialist som bedriver köp och försäljning 7) media; 8) Massutgåva som innehåller ett kort förenklat uttalande av populära verk av fiktion; 9) Modig popsång, melodi; 10) Kompilator av texter av tal, tal för högklassiga tillstånd av staten.

Svar: 1) fläkt; 2) showman; 3) makeup artist; 4) byteshandel; 5) konsensus; 6) Trader; 7) Massmedia; 8) smälta; 9) en hatt; 10) Spichwater.

Övning 4.. Analysera exemplet på ett tv-program från tidningen " Sovjet ryssland"För 17.09.1994. På grund av det språkliga medel är en humoristisk effekt?

Rysk TV för närmaste ljusa framtid

6.00. - Hur mår du! Formning.

6,15. - Hemvideo.

7,20. - Briefing med borgmästaren i byn Sher Rolling.

7,40. - visa dokumentationen tidigare. Överföring till Shouelov, Supermans, Barmenov, Affärsmän, Benemonds ...

10.00 - Vår film. "Mamma din tagg ..." ...

11.30. - "Hallow," Playboy ". Show-party för Skulboy.

12.00. - Hej bi-si på himlen. Tryck på Express med den katolska-lutherska-protestantiska pastorväxeln.

13.00. - Kör tid.

13.15. - Paus.

15.00. - "Ay älskar dig, land!" Festlig rock show reviderad, dedikerad ... hur det är på ryska ... återuppliva Ryssland!

19,20. - Brain Ring efter Tour-Nex.

20,00. - Bluffklubb i det ryska parlamentet.

22.00. - Exklusivt. Winka med Superstar Hit Parade of the All-Russian Competition "Miss Operator Machine Machine 97" Barbie Sidorova..

Övning 5.. Vad betecknar data nedan? Säg dem högt. I vilken av dem, när man uttalar, bevaras ett ostressat ljud (O)?

Doft, glas, specifikt modell, radio, son, boa, veto, abstrakt, nocturne, roman, trio, bolero, dokumentation, konsert, oas, piano, foajé, burgundy, kakao, kommuniké, poet, sonata, foneme.

Svar: Boa, nocturne, radio, bolero, communich, sonnet, dossier, oas, trio, kakao, poet, foye.

Övning 6.. Mycket ofta missbrukas av främmande ord, vilket ofta orsakar en bespottning. Läs texten och berätta varför han orsakar ett leende? Vad betyder de begagnade främmande orden?

Sudsi! Kvinnor! Nötkreatur! Bara människor och järn damer! Fröken och fru! .. Vi önskar er lycka i ledningen, god familjekonesensus och pluralism i personligt liv! Och så att du aldrig har haft stagnation, men tvärtom presentationer för alla föremål! En stark bild av bilden i arbetskraft, ett vackert ansikte och en utmärkt sponsor i vardagen! Kort sagt, ett utmärkt alternativ till dig i familjelivet ...

Övning 7.. Och hur mår du om främmande språkord? Hitta utlösa ord i Massmenia och skriv dem ner. Läs texterna och uttrycka din åsikt.

Kämpa med franska av franska av främmande ord att leda helt enkelt. Fransmännen av främmande ord vet inte, lär inte, inte, och om sådan kunskap har svarat någonstans, talar de med en avsiktlig accent. Avlägsna till exempel engelska tal på ditt sätt, det vill säga de gör stroke på den sista stavelsen, från vilken fransmannen talar på engelska blir omöjlig. (M. Bin)

Mexikaner är ett konstigt folk. På något sätt vill du byta spanska till ett annat språk. Men de lever sida vid sida med amerikaner - den gemensamma gränsen, över hundratals miljarder dollar av årsomsättning. Men det var någon skriftlig "marknad" eller "parkering" - aldrig. Även mäklare, återförsäljare, mäklare - kallas alla sina egna, spanska ord ... (e.mumerenkov)

Övning 8.. Vilka områden tillhör följande ord. Ge deras tolkning.

Briefing, övervakning, bodybuilding, toppmötet, clearing, smältning, slogan, dissident, publik, utsläpp, embargo, impeachment, impresario.

Övning 9.. Du håller med om att främmande språk ord är fyllda, speciellt om det finns sina ryska motsvarigheter, om deras mening är oklart, och när de används för mode, billig, utan nödvändigt? Ge sådana exempel.

Övning 10.. Skriv ner de lånade orden med din specialitet. Sminka förslag med dem.

Låningsord är ett naturligt fenomen. Men överdriven passion för dem verkar det, skadar det ryska språket. Tiden kommer att lägga allt på plats. När allt kommer omkring håller några av de många främmande orden några, det andra försvinner. Så, till exempel, sådana främmande ord försvann från det ryska språket som victoria (seger), uPPMÄRKSAMHET (uppmärksamhet, respekt för någon), fungera (oro), etc.

Övning 11.. Byt ut lånade ord av ryska ekvivalenter.

1. Förutom utställningsrummet, där alla som är officiellt sålda i Rysslands bilar Volkswagen ständigt utsattes, finns det ett tekniskt centrum ("Koms. Handel"). 2. Idag kommer en av årets huvudsakliga blockbusters till skärmarna av biografer - filmen "Night Watch". 3. Arbetet kräver fastighetsmäklare. 4. Evgeny Popov skrev en remake av Turgenev-romanen "på Eve" (AIF). 5. Efter en kort långivare steg jag till mitt nummer ("Kom. Sann"). 6. Huset erbjuder underjordisk parkering, centraliserad säkerhet, satellit-tv ("Coms. Trade"). 7. Skalan av ölberoendet av tonåringarna blir hotande (AIF).

Svar: 1) Utställningshall; 2) känsla, en film som har enorm popularitet 3) Fastighetsmäklare; 4) Ändring; 5) Den andra frukosten; 6) Parkering; 7) Tonåring från 13 till 18 år.

Men på ryska, många lånade ord som används i vardagen, utan vilken man inte kan göra. Det är omöjligt att ringa annorlunda taxi, Cinema, Parfym, Mayonnäs, Beefstex. Dessa ord har blivit bekanta med oss. Den bekanta, "egen" är idag främmande ord körsbär, gurka, soppa, bröst, basar, kotlett, slips, järn och så vidare.

"Låneprocessen är evig och med många kostnader som är fruktbara; Ödet för enskilda ord är tvetydiga. I princip är främmande språkord - ett normalt fenomen, och utan dem svårt att gå med i världskulturen. Dessutom, som A. S. Pushkin noterat, är det ryska språket nedskrivet till någon annan, "Reworning and Hostel", kan acceptera mycket, hålla sig själv. Det är omöjligt att inte nämna att dessa ord ofta bidrar till internationaliseringen - processen är utan tvekan progressiv, medan den inte deltar i etnisk identitet. "

Således täppt de främmande språkord som används utan åtgärd språket, de är diskontinuerliga. Men rimlig användning av dem berikar tal, ger det större noggrannhet. Naturligtvis är den obegränsade och olämpliga användningen av främmande språk, oacceptabelt, men olämplighet och oegentlighet är skadliga och löjliga och när du använder något ord. Forbidity och restriktioner uppnår inte någonting. Här, enligt L. P. Kratin, "sparing och noggrann vetenskapligt och pedagogiskt arbete, vars ultimata mål är uppväxten av bra språk smak." Och god smak är det viktigaste villkoret för rätt och lämplig användning av språkverktyg, både andra och deras ursprungliga.

Litteratur

1. VVEDENSKAYA L. A. och andra. Ryska språket och talkulturen. Rostov-on-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Språk smak av epoken. St Petersburg: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L. P. På ordförrådet för det ryska språket i vårt dagar // ryska språk i skolan och hemma. M., 2002. Nr. 1.

För närvarande har studien av utlåning av främmande språk en tillräckligt stor tradition. Från och med XVIII-talet lockar problemet med upplåning ständigt uppmärksamheten hos inhemska och utländska lingvisister, och framför allt orsakerna till främmande språklån.

I sen XIX. - Tidigt XX-talet. I upplåningsarbetena beaktades språkliga frågor i samband med kulturella frågor.

I.a. Boduen de Courta i papperet "Lingvistik" skriver att "med hjälp av studien av lånade ord kan vi med den bästa noggrannheten i slutsatserna om det ömsesidiga kulturella inflytandet av ett folk på den andra" [Boduen de Coursee, II: 97].

Ji. Bloomfield allokerar upplåning dialekt och upplåning från kulturområdet när lånade fenomen kommer från ett annat språk.

W. Weinrajikh märker att talaren eller lyssna (eller båda) brukar veta vilket språk uttalandet tillhör som helhet, de element som inte hör till det tilldelas som lånat eller överfört (överfört). Detta består av en av manifestationerna av språklig störning.

Följande problem utvecklas för närvarande: Dynamiken i upplåningsprocessen, funktionerna av främmande språk, analysen av semantiska skift i dem, stadierna av assimileringen av det främmande språkordet och inneboende i varje steg de differensskyltar av assimilering För alla språknivåer, den strukturella och semantiska ekvivalensen av det lånade ordet och dess främmande språkprototyp, förhållandet mellan ordinarie stavning av språket för utländskspråkiga ordförråd, som förutsäger möjligheten att konsolidera det lånade ordet på ryska.

Samspelet mellan olika språk på lexnivå är en viktig sida i ordförrådet för varje nationellt språk. Problemet med lexisk upplåning till följd av ett sådant samarbete utgör en av de viktiga parterna i utvecklingen av det ryska språket vid olika historiska stadier av dess existens. Vid synkronisering av upplåning kan en uppsättning lexemes som är karakteristiska för varje historisk era presenteras. Klassificeringen av detta slag representerar lånelagren på detta språk.

När man överväger diachroni i sin dynamik är tanken om gradvis utveckling av ordet överfört från ett språksystem till ett annat i alla dess komponenter (anpassning fonetisk, accentologisk, semantisk, grammatisk och stavning). Den vanligaste typen av låneklassificering är klassificeringen enligt graden av mastering av ordet (börjar med den kända divisionen av A. Schleier för främmande ord - Fremdw? Rter och lånat - Lehnw? Rter).

På samma sätt möjliggör både forskningsplan klassificeringen av etymologisk - av lånkällan. Frågan om etymologisk kronologi av främmande språkupplåning, dvs frågan om vilket språk och när detta eller det främmande språket har kommit, lockade många ryska språkforskare. Detta problem studerades av A.i. Sobolevsky, I. Ogienko, Ya.K. Grotto, L.P. Gråter, v.m. Aristova, e.f. Volodarskaya. Det första utseendet på brittisk upplåning på ryska hänvisar till XVI-talet. - I början av de anglo-ryska kontakterna. Den andra perioden av aktiv upplåning av engelska ord - Peter I. Den tredje penetrationsperioden av engelska ord noteras på 20-talet i XIX-talet. I xx-talet Det var en fjärde period av engelsk upplåning, som hölls i olika år med olika intensitet.

I den språkliga encyklopediska ordlistan ges följande definition av upplåning: "Låne - ett element i ett främmande språk (ord, morfem, en syntaktisk struktur etc.), överfört från ett språk till ett annat som ett resultat av språkliga kontakter, som liksom processen med övergång av elementen av ett språk i en annan "[Les, 158]. Därför finns det olika typer av upplåning: fonem (det sällsynta fallet), morphemes, upplåningen av ordet, låna syntaxen eller den strukturella syntaktiska och låna semantiska.

Systemet med lexiskt system är mest permeabelt, och följaktligen det mest rörda och kapabla att fria migreringar ett sådant element som ett ord. Detta beror på arten av ordet, dess fokus på verkligheten. Fakta av material och kulturella kontakter, icke-språkliga fakta spelar en avgörande roll i upplåningen på den lexiska nivån.

Upplåning av element som fonem och morfem är en följd av kontakter på den lexiska nivån. "Generaliseringen av lexinggrupper med en liknande ordbildande morph kan leda till en fördelning på språket i den nya ordbildningsnivån" [Birzhakova, 8]. Detta är sättet att berika språket med nya telefoner, men det här fenomenet är ganska sällsynt.

Det är helt förknippat med ordet fenomen av semantisk upplåning och uppkomsten av nya enheter i ordets semantiska struktur.

I vårt arbete kommer vi att utforska lexiska lån.

I modern inhemsk och utländsk lingvistik finns det olika tillvägagångssätt för klassificering av upplåning: i tidpunkten för upplåningen, enligt källspråket, på området för de lexiska enheternas funktion, enligt graden av utveckling av främmande språks ordförråd, mottagarspråket.

Det finns ingen enda titt på definitionerna av "låne" och "främmande språk".

I den språkliga encyklopediska ordlistan ges en sådan förklaring av skillnaderna i dessa termer: "3. Anpassa till det lånspråket och ofta absorberas de att de inte känns att det främmande språket av sådana ord inte känns av bärare av detta språk och detekteras endast med hjälp av etymologisk analys ... till skillnad från helt lärt sig sedan., T. Naz. Främmande ord behåller spår av sitt främmande språk i form av ljud, stavning., Grammatik. och Semantich. Funktioner som är främmande för de ursprungliga orden "[Les, 158].

E. Haaland distribuerar all upplåning enligt deras strukturella egenskaper, baserat på graden av morfem och phonam substation:

a) Lånade ord (låneord), dvs fullständig reproduktion av en främmande talande morfem med en noll, partiell eller fullständig phonam-substitution;

b) lånade morfem (lånblandningar), dvs partiell reproduktion av en ingångsmodell;

c) lånade värden (låneöversättningar, semantiska lån) med nollmorfem och ringde reproduktion.

Många lingvisister definierar "lånade Ordet "som ett ord som ingått ett lexiskt mottagarspråk, och ett främmande ord - som en lexisk enhet, som inte accepteras i systemet för lånespråket [råtta, 1968].

"Under upplåning bör du förstå något ord som kom på det ryska språket från utsidan, även om det inte skiljer sig från komponenten i hans morphem från de ursprungliga ryska orden" [Shansky, 1972: 86]. I upplåning n.m. Shan skiljer ut främmande språk och spårning.

L.v. Shcherba, som talar om att blanda språk, belyser tre kategorier av sådan blandning: 1)

låna i sin egen känsla av det ord som görs av detta språk från utländska; 2)

förändringar på ett språk eller där det är skyldigt att påverka ett främmande språk 3)

fakta som är resultatet av brist på assimilering av vilket språk som helst.

MI. Fomina lyfter fram två typer av upplåning: från slaviska språk och från icke-slaviska språk. Den senare i processen med utveckling och stilistisk roll i texten kan delas upp i följande grupper:

a) Internationella ordförråd vars typ av internationella termer är en typ;

b) Exotics används för att beskriva andra nationer liv och liv för att skapa en lokal smak;

c) Varvarism som inte är helt behärskade eller inte alls är behärskade och används i utlänning för ryska termer.

d) Groteskovo-comic makaroneque tal (den obegränsade fyllningen av text med warbrivarms eller exotism skapar en komisk effekt) [Fomina, 1983].

L.p. Krysin Hitta följande "De viktigaste typerna av främmande språk: 1)

lånade ord; 2)

exotisk ordförråd; 3)

utländsk talande engagemang "[RAT, 1968: 43].

Den grundläggande skillnaden mellan exotiska och intersperses, enligt A.i. Zhuravsky, består i sin ojämlika inställning till realiteterna och språket. Exotisk, även om de är delar av ett främmande språk, är avsedda att känna läsaren med nya fenomen, föremål och begrepp. Och främmande talande inklusioner återspeglar främst attityden till ett främmande språk och en önskan att introducera läsaren med elementen av andras språk.

P.a. Budagov konstaterar att "Bland lånade ord, utländska och internationella begrepp bör särskiljas" [Budagov, 90].

Enligt vår uppfattning är den mest korrekta klassificeringen av främmande språkord klassificeringen av L.P. Råtta.

Lingvistiska och extralievistiska orsaker till utlåning, som är oupplösligt kopplade till varandra.

Enligt W. Weinraja är den främsta orsaken till upplåning av främmande språk, behovet av namnet på ett nytt fenomen. Om upplåning har ett helt nytt innehåll påverkar det inte den upplåningsspråket. I annat fall påverkar överföringen av enheter eller reproduktion av främmande språkord en befintlig ordlista med ett av tre sätt: 1)

skapar en blandning av innehållet i nya och gamla ord; 2)

leder till det gamla ordets försvinnande; 3)

sparar de nya och gamla orden, men specialiserar sina betydelser.

L.p. Krysin i monografi "Det interaktiva ordet i samband med det moderna offentliga livet" citerar följande språkliga skäl för upplåning:

namn behöver;

behovet av att skilja mellan meningsfulla, men olika begrepp;

eliminering av det ursprungliga ordets polskey, förenklade dess betydelsestruktur;

behovet av att specialisera koncept

trenden mot förståelsen av avsaknaden av det angivna konceptet med avvikelsen att beteckna;

uppfattningen av ett främmande språk som mer prestigefyllda;

kommunikativ relevans av det angivna konceptet.

Externa, extralyingeristiska orsaker till upplåning av vokabulär för främmande språk är:

nära politiska, ekonomiska och industriella och kulturella band mellan nationer;

sociala, ekonomiska och politiska förändringar inom lånspråket.

den politiska rollen för det land och språk från vilket upplåning sker.

låna saker, koncept och med dem låna namn.

L.p. Krysin föreslår att "traditionellt det huvudsakliga villkoret för upplåning av främmande språk anses ha ett mottagarspråk med ett källspråk och som ett resultat av detta tvåspråkiga talare" [Krysin, 1996: 143]. "... Alla ömsesidiga effekter av språk kräver personer som åtminstone en mindre grad var tvåspråkig" [Shcherba, 1974: 67]. Men tvåspråkighet förstås inte bara som territoriella kontakter av angränsande folk. Gynnsam mark för upplåning skapar läsning och översättning av utländska språkpressar, vetenskapliga och fiktion, personliga kontakter på kongresser, utställningar, konferenser, symposier, tävlingar, samhällets stora öppenhet för antagande och användning av utländskspråkiga ordförråd.

Banan på det främmande språket i det mottagande språket börjar med en sporadisk användning av det med ett litet antal personer som direkt kommer i kontakt med texter på ett främmande språk eller kommunicerar med främmande språkbärare. En grupp människor som initierar upplåning ska vara inflytelserika eller auktoritativ inom sitt område och dess uppskattning och tal. Beteende är en referens för andra modersmålare. Vid olika stadier av samhällets utveckling kan olika sociala grupper av talare genomföras av ledarna för det nya utländska språket. I XVIII-talet En sådan ledare var språket för diplomati, språket för vetenskap, affärsspråk; "Vid slutet av XVIII - början av XIX-århundraden. Höger ökar talat språk Forskare, författare, journalister som en särskild miljö av "bearbetning" upplåning "[Krysin, 1993: 142]. I XIX-talet Kritiker förvärvar ett stort inflytande, och i den sista tredjedel av Hech. - Offentliga siffror, advokater, ledamöter av politiska kretsar, fackföreningar och samhällen. I xx-talet Pressen domineras av pressen bland ledare av främmande språk, och numera radio och tv. Sådana sociala grupper av språk, som journalister - populister, sportkommentatorer och reportrar, konstnärer, deras talpraxis bidrar till penetrationen av främmande språk som är relaterade till sådana tematiska grupper som politik, konst, sport, diplomati, mode, underhållning och Dr. L.P. Krysin noterar att i "New Time", tränger den främmande språkkänslan nästan enbart genom att skriva - främst genom sådana områden som tidning och vetenskapliga stilar av tal. Press, som en av de viktigaste källorna som sänder ordförråd från ett språk till ett annat, noterade också O. Waida [Krysin, 1968: 56].

När det gäller dess egenskaper upptar ingående ordförråd en speciell plats inte bara i ordböcker, utan också i språkmedvetandet av att tala. Främmande ord fastställer uppmärksamhet av modersmålare; Det visar sig vara märkta, komplicerade negativa eller positiva uppskattningar, föreningar. Så, det främmande språkordet är förknippat med boken, är oförståelig, krypterad, socialt prestigefylld, manifestation av utomjordisk ideologi, fashionabla. "Bedömningen är ofta en del av det lexiska värdet, dvs det representerar en viss semantisk komponent, eller bildar positiva eller negativa konnotationer av detta ord" [RAT, 1996: 146].

Vid låntagning av det främmande språkordet av något nekodofiniserat språkundersystem, genomgår det mycket mer förändringar än vid upplåning av det litterära språket. Men vissa delsystem lånar ett främmande språk lexiskt material inte direkt från källkällan, utan genom andra delsystem på detta språk, oftare från litteraturen. För första gången tolkades detta fenomen av v.v. Vinogradov i arbetet dedikerat till språket M.m. Zoshchenko: "... klichén av ett boktalsbrott i sin semantik, som faller i det sammanhang som inte är märkligt för dem. Oftast, förstörelsen av de semantiska förbindelserna, som existerar i systemet med litterära böcker och fraseologi i systemet - av deras extraktionskoppling eller av morfologiska omvandlingar "[Vinogradov, 1928: 66] [CYT. av: Råtta, 1993: 148].

Processen att omarbeta, återinpekterade litterära ord är karakteristiska för de enheter på språket, som erkänns av bärarna av den rymliga som socialt prestigefyllda, mer kulturella. Initiala termer är det mest levande exemplet.

Observationer om användningen av vetenskapliga och tekniska termer i modern rymd visar att förändringsprocesserna liknar dem som är karakteristiska för att utveckla intelligensen av främmande språkbokmärken i allmänhet. Men det finns förändringar som är karakteristiska för bearbetningen av den speciella termen; Personifiering, utbyte av termen Personligt värde och Metonymy.

L.p. Krysin noterar att studier visar den extremt fria behandlingen av lufttrafikföretag med ett utländskt språktillstånd, men denna frihet är inte en följd av kunskapen om respektive begrepp, men tvärtom är resultatet av okunnighet eller en mycket Ungefärlig idé om innehållet [Krysin, 1993].

Frågan om etymologisk kronologi av främmande språklåntagning lockade många ryska språkforskare, dvs frågan om hur språk och när detta eller det främmande språket har kommit. Problemet studerades av A.I. Sobolevsky, I. Ogynko, Ya.K. Grotto, L.P. Krysin, V.m. Aristova, E.F. Volodarskaya. Den första framträdande brittiska lån på ryska hänvisar till XVI talet. - början av de engelska-ryska kontakterna. Den andra perioden av aktiv upplåning av engelska ord - Peter I. Den tredje penetrationsperioden av engelska ord noteras på 20-talet i XIX-talet. I xx-talet Penetration i ryska främmande ord gick ojämnt, i olika år lånades orden från olika språk, olika tematiska grupper och attityden mot dem var annorlunda. Den största andelen lånade ord var ord från engelska. Och idag är upplåning av brittiskism en aktiv process som påverkar nästan alla sfärer av mänsklig aktivitet. Det lånar från sovjettiden att boken L.P. ägnas Krysina "första ord i modern ryska". En detaljerad analys av upplåningsprocessen av det ryska språket för utländskspråkiga ordförråd i sovjetperioden, analysen av dess funktionella och strukturella särdrag gjorde det möjligt för L.P. Råtta startar några vanliga karakteristiska särdrag hos denna process. I slutet av den 10: e - den första halvan av 20-talet kännetecknas av utveckling och användning av främmande språk ordförråd, lånat av det ryska språket i slutet av XIX - det första decenniet av XX-talet. Breda massorna, liksom stilist förskjutning och semantisk utvidgning av värdet av lånade ordet. Nya främmande språk ord under denna period är små och slumpmässiga. Författaren noterar två viktiga särdrag hos det främsta ordförrådet för främmande språk under denna period:

a) Öka frekvensen av främmande språk i tal

b) "variabiliteten i form av ett främmande språk. Man hänvisar också till ljudet utseende av ordet och dess meningsfulla delar - till exempel anbringar "[råtta, 1968: 82-83].

Nya tekniska utländska termer uppträdde, orden relaterade till kultur, sport, politik: Foxtrot (från engelska. Foxtrot), blommande (från engelska. Blommande), tröja (från engelska. Tröja) och andra

I slutet av 20-talet - tidiga 30-talet, är en stabilisering av de normer i den ryska litterära språket planerat eliminering av variabiliteten, stabilisering av främmande språk ordförråd i semantiska och formella planer, är utvecklingen av lexikala dublets.

Processen att låna ett nytt vokabulär för främmande språk är aktiverat. Sådana upplåning är ord som betecknar nya realiteter och ord som inte är relaterade till namnet på nya koncept. Det nya vokabuläret för främmande språk avser främst teknisk och vetenskaplig terminologi. Att mastera det ryska språket för ny upplåning inträffar utan betydande strukturella förändringar i främmande språkprototyper. När man beskriver händelserna utomlands i essäjouristiska genrer ökar frekvensen och kompositionen av exotisk ordförråd utökas.

En signifikant försämring av upplåningsprocessen sker i 40-talet - tidiga 50-talet, vilket förklaras av de extralynguistiska orsakerna. För denna period, en kraftigt negativ inställning till hela utländska. Därför har det främmande språksordförrådet en negativ märkning i semantiska och stilistiska termer och används för bilden av fenomenen av utländska liv. Vid den här tiden, särskilt få nya ord som lånas från engelska, som krigets huvudord kom från tyska. L.p. Krysin konstaterar ord som en bulldozer (från engelska. Bulldozer), den grader (från engelska. Grader), som kom till det ryska språket tillsammans med föremålen betecknas.

Efter kriget, kampen för rengöring av det ryska språket från främmande ord och ersätter dem med ryska ord (till exempel en bulldozer - traktor dump), men trots tendens att vägra främmande ord, tränger nya upplåning fortfarande i ryska: adapter (från engelska Adapter), Cross (från engelska CROSS), Radar (från engelska). I sådana genrer som artiklar om litteratur och konst, resor essä byråerna och amerikanism, speglar verkligheten i utländska liv och som har en negativ emotionell målning: Gangster, kongressledamot (många av dem åtföljs av förklaringar och översättningar).

Från mitten av 50-talet, är att låna process aktiveras funktionerna, teman och semantisk cirkel lånade vokabulär expanderar, är attityden till främmande språk ord förändrats, deras frekvens i journalistik ökar. Nya ord faller inte bara genom vetenskaplig och teknisk litteratur, utan även genom tidningar, offentliga tal, översättningar av publicistiska och konstnärliga verk av andra. Under denna period observeras det ojämna effekter av främmande språkvideor på olika språkundersystem. Så, till exempel, det största främsta språket påverkat terminologin för teknik och sport. Det är också viktigt att det finns en önskan att på ett adekvat sätt överföra utländskspråkigt ordförråd med hjälp av det ryska språket, så att den överväldigande majoriteten av nya ord är strukturellt olika från främmande talande prototyper.

Sammanfattningsvis, L.P. Krysin konstaterar att under sovjettiden i processen för utveckling av ordförrådet sammansättning spelar lånade ordförråd en mindre framträdande roll än sådana metoder som ordbildning och semantisk förändring i ord. Författaren kommer till slutsatsen att modern scen Utvecklingen av det ryska litterära språket Det lånade ordet bevarar sin struktur med mindre förändringar, som fortsätter tendensen att försvaga processen med semantisk och ordformande beräkning, och som ett resultat, den internationella ordförrådets internationalisering.

För närvarande ser vi en stor ström av vokabulär för främmande språk som kände på ryska. Och självklart återspeglas detta fenomen i lingvisistiska verk som studerar olika problem med utländsk språkupplåning. I artikeln "ett inmatat ord i samband med det moderna offentliga livet" L.P. Krysin noterar att det finns en fördelning av främmande språkord på funktionella stilar och talgenrer. Det största antalet lånade ord observeras i tidning och tidskriftsartiklar dedikerade till sport, konst, mode, politiker, ekonomi och "vardagen upplever inte någon märkbar tillströmning av främmande språk" [råtta, 1996: 158]. Aktiveringen av upplåningsprocessen återspeglas i förändringen av titlar i modersmateriets strukturer, vice premiärminister, borgmästare, prefekt, superfect. Ett stort antal engelska terminologier används inom datorutrustning: dator, display, hårddisk, skrivare, drivrutin, byte, bitar, fil, plats [råtta, 1996: 119]. Det finns också en hög andel anglicisms inom sportområdet (Faiter, Tayoff, Windsurfing, Freestyle, Skabord, Kickboxing, Övertid, Armirusling, Etc.), Ekonomi (Clearing, Investor, Återförsäljare, Distributör, Kupong, Mäklare, Leasing, etc.), konst (sponsor, bild, underjordisk, thriller, show, showman, clipmaker, hit, land, diskjockey, pratshow, etc.). L.p. Kratin noterar funktionerna i det nuvarande utländska språkliga ordförrådsförslaget. Å ena sidan kan det lånade ordet användas utan att översätta och några kommentarer (även om det är en helt ny term), och å andra sidan är föremålet för kommentarer och förklaringar långa lånade och behärskade ord. Till skillnad från den första halvan av xx-talet. Det främmande språket ordförråd förlorar en negativ stilistisk färg, och användningen av främmande språk blir prestigefyllda, för ofta vittnar om den höga sociala och finansiella ställningen av talet.

I speciell terminologi, många upplåningar på grund av behovet av att avgränsa koncept eller i sin specialisering: bild, installation, mördare, spelare, remake, sponsor, promotor. Trenden mot att upprätta överensstämmelse mellan objektets oväntadehet och den one-olekhemacy av sitt namn beror på upplåningen av ord övertid, tabloid, armrestling, know-how, Haijker. Terminologi av datorutrustning, sportterminologi, liksom ett ordförråd för språket i språket (margle av drogmissbrukare, prostituerade, hippies, musiker, labukhov, "chelnokov") uppdateras ständigt av brittiska eller fällor från engelska, vilket förklaras genom närvaro på språket i de nuvarande systemen av termer, homogena med källans ursprung. Prestigiousnessfaktorn för ett främmande språkord jämfört med det ursprungliga eller tidigare lånade och det ryska inflytandet på aktiveringen av användningen av sådana ord som presentation, exklusiv, konsult, butik, slacks. L.p. Krysin noterar att "den stora sociala prestigefyllden av ett främmande språk, jämfört med originalet, ibland orsakas av ett fenomen som kan kallas en ökning av rang. Ett ord som i källspråk hänvisar till det vanliga objektet i lånespråket är kopplat till objektet, på ett eller annat sätt mer betydande, mer prestigefyllt "[råtta, 1996: 153].

Den kommunikativa relevansen av begrepp och motsvarande främmande språkord faller i den sociala uppmärksamhetszonen. Vid vissa perioder blir deras frekvens i tal extremt hög, de bildar lätt derivatord och är gjorda av föremålet för medveten användning. Men den offentliga relevansen av konceptet kan gå vilse, och sedan den kommunala verksamheten av ordet minskar betecknar detta koncept. Författaren citerar ett exempel med ordet konsensus som inte har sett från sidor av tidningar och tidskrifter och med politiker i slutet av 80-talet, men i färd med utbredd användning har den förlorat sin terminologiska definition.

Notera funktionerna i det främmande språks ordförråd i det moderna ryska talet, L.P. Krysin skriver att ett främmande ordförråd, som betecknar realiteter, som ansågs vara ansluten till en annan, "Bourgeois" -världen lånade inte. Nu är detta ordförråd fyllt med sitt "inhemska" innehåll (till exempel ord som kasino, cabaret, croupier, mafia, missbruk, migrerande arbetstagare). Den toleranta inställning till det främmande språkliga ordförrådet uttrycks i det faktum att ingångsorden och omsättningen blir namnen på tidningsrubriker, permanenta rubriker, ibland även det främmande språket är fortfarande bevarat. Men det finns en tendens att förklara främmande språkord. DIVERSE COPYRIGHT KOMMENTARER PÅ DEN ANVÄNDA PROFESSPRISKA PROBOBULARY L.P. Krysin anser som en särskild överträdelse av talets automatism: "Högtalaren stoppar sin uppmärksamhet på form av ett uttalande, i uttrycksmetoden, att för de flesta" normala "talhandlingar är mycket ovanligt" [Krysin, 1996: 156]. Under förekomsten av ett främmande språk är det ganska frekventa fall av översättning av detta ord till ryska, ibland genomförs en sådan översättning med hjälp av ett annat lånat ord, vars alienitet inte längre kände. Ofta finns det kommentarer till en författare eller talar om intelligensen av det främmande språk, källor till sitt ursprung, dess status på ryska.

För språket kännetecknas tidningarna av fall av bärbar, metaforisk användning av vokabulär för främmande språk i ovanliga sammanhang, vilket indikerar en bred konsumtion och en framgångsrik inträde till ryska språk för främmande språk, inklusive särskilda villkor. Författaren föreslår att det kan vara ett intryck av övermatningen av det moderna ryska talet av främmande ord.

För närvarande finns det ett stort antal forskning engelska ursprung och erbjuder olika klassificeringar.

Mg Dakokhova, utforska brittisk upplåning På ryska XIX-XX-århundraden erbjuder det följande klassificeringar:

strukturell (uppdelning av vinkel i grupper, beroende på ordets sammansättning - en rot eller mer än en rot);

strukturella och semantiska (alla ord är uppdelade i grupper på grundval av monolymicitet / Polen);

caston;

sociokommunikativa (anglikolms är uppdelade i 30 grupper på denotativa och kommunikativa aspekterna av ordvärdet).

B.ji. Vorontsova I artikeln "Aktiva processer inom stressområdet" med användning av kriteriet för klassificering av lånade ord som föreslagits av A.B. Superan - i likhetens slutliga element (slutliga), distribuerar engelsktalande upplåning 80-talet - 90-talet i följande grupper:

substantiv påer, - dubbelsidiga och tre-stroke med tonvikt på den första stavelsen, vilket motsvarar betoning av original på engelska (sponsor, blazer, mäklare, återförsäljare, chef, thriller) ",

nounerna på intet är tvilling, kännetecknat av en betoning på den första stavelsen (innehav, betyg, briefing, leasing, surfing) ", i flera linjeord faller betoningen på stavelsen framför finalen (teknik);

substantiv multipliceras med en betoning på den första eller andra stavelsen som på engelska (etablering, impeachment, ledning,

substantiv med enkla finaler som presenteras, inte kombineras i grupper, "(display), -ail (freestyle), -et (marknaden), -um (toppmötet), -est (digest), -we (konsensus)", betoning dessa ord sammanfaller med engelska;

singel substantiv (bidrag, klipp, fil, byte, fax) ",

substantiv på en vokal med tonvikt på den första stavelsen (show, lobbyn, know-how).

Författaren konstaterar att de flesta enkla stapelord tenderar att triviala betoning, dvs ursprunget för originalet bevaras. Antalet ord som upptäcker tendensen att konsolidera de flexiga stroke i alla lutande former eller endast formerna av plural är liten. För närvarande har dessa upplåning nästan inte oscillationer i betoningen, de måste fortfarande genomgå en period av assimilering och hitta analog bland ryska ord.

Ganska original och ljust fenomen modernt liv Dator- och internetteknik har blivit, vars användare är människor i olika yrken och åldrar. Och naturligtvis, språket för professionell dator och amatörer, kan språket på Internet inte förbli utom synhåll på lingvisterna. Fokusen på sådana studier ges till problemet med ordbildning av främmande språkord på Internet. A.A. Atabekova utforskar trenderna i användningen av vokabulär i språkdesignen av webbsidor, som är en återspegling av talkommunikationskulturen. Efter analys av platser av olika sociala, professionella och tematiska orientering gör författaren följande slutsatser:

a) Används vanligtvis av lexiska enheter som framträdde som ett resultat av transl(chatt på nätet);

b) Användningen av engelska ord hittades utan att anpassa sig till det ryska språket i det isolerade användningen eller i sammansättningen av fraserna "Engelska former + Ryska klassform";

c) Det är möjligt att kombinera de rota engelska morfemerna och ryska anbringarna;

d) Det finns inklusioner av engelska enheter som oberoende uttalanden eller beroende komponenter i syntaktiska strukturer.

e) Ryska nominativa metaforer finns relaterade till översättning av engelska nominativa metaforer i processen att mastera Internet-teknik.

Statistisk analys visade att på platser för ungdomar, jämfört med informations- och underhållningsplatser för representanter för äldre åldersgrupper, finns det en stor andel upplåning för att ange informationsblock på sidor. Detta förklaras av det faktum att den yngre generationen som helhet är flytande engelska och är mer utsatt för expansion av engelsktalande kultur. Responsed A.A. Atabelky exempel på ordbildning baserat på främmande språkord visar att expandera sfären för företagskultur av användare som gör ändringar av befintliga normer av ordbildning och användning av främmande språk, även om användningen av sådana enheter, som Chatland, Netskoe, kan Nästan är motiverad ur synvinkel av den vanliga litterära språket webbdesign, uppmärksammar författaren uppmärksamhet på aktiveringen av den stilistiska potentialen av lexiska medel. Som ett resultat av att analysera A.A. Atabekova avslöjade att följande stilistiska tekniker - metafor, metonymy, calabura, alllyusia används traditionellt på webbsidorna. Ryska nominativa metaforer på webbsidans utrymme är främst förknippade med översättning av engelska nominativa metaforer i processen att mastera internetteknik. Författaren noterar att "de framväxande trenderna i användningen av lexiska enheter på webbsidor inte orsakar svårigheter med den unga generationen med identifiering av innehållet på webbplatsen" [Atabekova, 68], i resultaten av undersökningen som anges i artikeln Den högsta uppfattningen är 63%.

P.v. Licholitis analyserar professionella språk för programmerare och, särskilt den "specifika jargonen av connoisseurs av datorutrustning och helt enkelt personer som är intresserade av dataspel" [Lakholiths, 43]. Sätt och sätt att bilda datorens jargongs ord är mycket olika. Först och främst noterar författaren till artikeln olika överföringsmetoder (metafor, metonimia), och både de ursprungliga ryska orden och lånas. Det är till exempel möjligt att detektera denna överföringsmetod, som Synefoca i användningen av ordet "Boss" (från engelska. Boss - chefen) i värdet av "huvudscoundrel" (vanligtvis är det en motståndare i dataspel). En speciell plats i datorns jargong är upptagen av ord som inte har semantisk motivation, men de har en koppling med vanliga ryska ord och datorvillkor, och den här anslutningen är byggd på partiell homonymy (till exempel "Lazar" är en laserskiva ). Det finns ett partiellt sund tillfälle i rötterna av semantiskt obegränsade ord (Lazar Laser).

P.v. Lakholiths markerar nästa art Låne inom området för datortillverkning:

grammatiskt inte behärskat, till exempel: "Hamper" - obehörigt stopp av ett datorprogram (från engelska. Spel över slutet av spelet);

grammatiskt behärskade (jargonisms), till exempel: "majd" - ett brev (från engelska post - post);

jargonismerna ryssa, till exempel: "Connect" - för att kontakta en dator (från engelska för att ansluta - för att ansluta); Pysyk är en persondator (från engelska. PC-förkortning (persondator -) bildas med hjälp av ett suffix -yuk karakteristiskt för överraskningen;

förkortningar, till exempel "Macs" -datorer Macintosh-märke;

semantic Tracing, till exempel: "Kick" från engelska. "Att starta" förvärvar ett figurativt värde i jargonet - för att ladda ner ett operativsystem till datorn eller programmet.

mycket ofta reduceras fraser till ett ord.

"Stylistiskt neutral i engelska ord i jargon av ryska programmerare förvärvar en funktionellt bestämd nedsatt stilistisk färg: en grovfastlig, ironiskt nog bortse från eller helt enkelt populärformad" [Lakholitov, 47].

B.ya. Sharifullin noterar två motsatta i riktning, men liknar måltrenderna i utvecklingen av främmande språkord på ryska. Å ena sidan liknar det lånade ordet med ryska ord, vilket leder till "folk etymology" eller ett språkspel, och å andra sidan "önskan att markera, behålla" utmärkt "," någon annans ", som ökar ordets uttryckliga "[Sharifullin, 46]. Författaren leder ljusa exempel på "frigörande" av lånade ord i ungdomars och dators-slang: jfr. Visningen "Reclamation Utility" (från den engelska tittaren), förvirra "skriv en fil" (från engelska. Detta är resultatet språkspel Med ljusa uttrycksfulla marranser, som orsakas av önskan med minst ansträngning att behärska semantiken för ny brittiskism.

Analysen av verk som ägnas åt främmande språklån gör det möjligt för oss att dra slutsatsen att problemen med etymologin och kronokrets av upplåning har undersökts, de typer av främmande språkord bestäms, orsakerna och förhållandena för upplåning beskrivs, metoderna för ordbildning av Ny upplåning studeras, stadierna i processen med anpassning av ett främmande språk i det mottagande språket. 1,1.

Mou "sosh №1 G. Zelenokumsk"

Student 11 En klass

Ledare: Svirkova I.i.

engelskalärare

2013-2014

Forskning på ämnet:

"Låne på engelska och ryska"

Student 11 En klass av MoU "sosh №1 G. Zlenokumsk"

Ledare: Svirkova I.I.UCHITEL ENGLISH

Mou "sosh №1 G. Zlenokumsk"

INNEHÅLL................................................. .................................................. .................................................. ..2

Introduktion ................................................. .. ................................................ .. ............................... 3.

Kapitel 1. Uppkomsten av de lånade orden ......................................... ..... ............................................. ..... ............................................. ..... ....... 3.

Kapitel 2. Funktionerna i de lånade orden ........................................... ... .............................. fyra

Kapitel 3. Mastering av det lånade ordförrådet ........................................... . ............ fem

Kapitel 4. Attityd till de lånade orden .......................................... ... ........ 7.

Slutsats ................................................. .............. .................................... .............. .......................... Nio

Bibliografi ................................................. .................................................. ............. 10

Studieobjekt:processen med inmatning av lånade ord till ryska, deras användning av modern ungdom.

UNDERSÖKAN:lånade ord på ryska.

Syfte:baserat på teoretiska studier för att identifiera vikten av lånade ord för det ryska språket.

Forskningsuppgifter:

1) överväga ursprunget för de lånade orden

2) Tänk på graden av utveckling av upplåning;

3) Tänk på att forskarna ska inleda de lånade orden på ryska.

4) Bestäm graden av användning av lånade ord av modern ungdom.

Forskningsmetoder:

Teoretisk:analys, syntes, jämförelse, generalisering.

Empirisk:ifrågasättande, studie och analys av vetenskapliga källor och

levande tal.

Introduktion

På varje språk, inklusive på ryska, är det lånade ord. Anläggningen av ord till andra språk är en naturlig process. I olika tider av utvecklingen av det ryska språket var bedömningen av penetrationen av ingångselementen tvetydig. För närvarande är forskare alarmerande användningen av ett stort antal lånade ord. Det är välkänt att överdriven användning av upplåning leder till det faktum att språket förlorar sin originalitet.

Låne är i varje språk, och ryska är inget undantag. Detta är en process som väsentligt ökar ordbokens ordförråd och gör en ordförrådskaraktäristik för olika nationer och länder. Ryska, som ett levande varelse, utvecklas ständigt, absorberar nya ord i sig. Allt detta är normalt, enligt min mening. Det händer trots allt att det på ryska finns inget ord som anger ett visst objekt eller fenomen, därför är det ganska naturligt att använda i dessa fall av engelska ord på ryska. Ja, och i vårt liv har ett sådant ordförråd redan stärkts ordentligt som rally, inflation, import och export, schampo, shorts, program, ledare, versionoch många andra. Jag skulle vilja betona - allt detta borde existera och ge ryska att utvecklas.

Men i de senaste tiderna ser jag mer och oftare en sådan tendens - alla strävar efter att införa engelska och amerikanism i sitt tal, ord som reproduceras från den engelska och dess amerikanska versionen. Det finns många nödvändiga ord på ryska, som inte behöver sin engelska motsvarighet. Varför infoga i ett trevligt ryskt tal är inte heller hemska engelska ord, men till synes på grund av deras olämpliga användning? De säger det moderna.

I nyhetsprogram liknar tv-program, i tidningar och tidskrifter, på jobbet och vila - det ökande antalet engelska ord på ryska en fiende offensiv. I vissa livsområden kan detta fortfarande förstås och acceptera. Till exempel, " målvakt"och " anfallare " i fotboll (även om det finns vårt "målvakt" och " ge sig på"), « chef" och " leverantör " I handel (och hur du huvud ", « administratör" för det första ordet och leverantör för den andra) "invigning" I politik och " prat show" i tv-sfären. Mycket bra, närvaron av engelska ord på ryska, som hänvisar till regionen informationsteknikMen där är det, som jag tror, \u200b\u200bmotiverat. Även i stället för orden " programvara "och" innehåll " Det skulle vara säkert att säga " programvara "och" innehåll ". Men dessa ord jag skulle tilldela jargonism och professionella ordförråd på detta område.

Kapitel 1. Uppkomsten av de lånade orden.

Det ryska folket från antiken gick in i kulturella, militära, handel, politiska relationer med andra stater, som inte kunde hjälpa men leda till språkliga upplåning. Vid användningsprocessen har de flesta av dem påverkats av lånspråket. Gradvis lånas, lärt sig av språket, var bland de ord som vanligen används och uppfattades inte längre som utlänning. I olika epoker på öns språk (National Slavonic, East Slavic, faktiskt ryska) trängde orden från andra språk.

Beroende på vilket språk, två typer av upplåning kom från vilket språk, två typer av upplåning kan tilldelas: 1) Relaterade lån (från den slaviska familjen av språk) och 2) Låna främmande språk (från ett annat språksystems språk ). Den första typen innehåller upplåning från det relaterade gamla slaviska språket.

Till den andra upplåningen från grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska språk. Här är exempel på upplåning från engelska.

Vi är om vi går, då i snabbköpet för att ordna " handla ", vi växer hemma " baby "och" tinagers "Vi träffas med " strider "och" bakterier "Vi " kiseat. " Vi är intresserade av " pr och "glamour", vi skickar alla " messedVänta alltid heppi End ", titta igenom " blockbuster " i din " helg. " När vi har ha sönder " På jobbet lyssnar vi på " soundtracks »eller gå till " lunch". När vi har " problem », vi går till " seglaFör att distrahera sig och besöka " marknadsföra" Du kan lista länge. Detta är inte en indikator på kunskap inom engelska, men bara respektlöshet för en person som är en operatör av den ursprungliga kulturen i Ryssland som kopierade sitt "arv" årtusenden, dekorerade med hjälp av den heliga metodiusen och kirillen, upplysarna av Vårt land, det kyrka-slaviska språket vår rika ryska.

Som en del av något språk finns det inte bara att åberopa inhemska ord, utan också många lån från andra språk. På ett språk finns det fler av dem, i det andra, men de är inte alla. I princip är upplåning en positiv process för språket. På så sätt är vokabulärenberikat, nya element för ordbildning visas, ett ordförråd som tillhör den exakta terminologin visas. Till exempel, antalet upplåning på engelska, som vi "älskade" nyligen tillräckligt höga jämfört med andra språk. Det uppskattades att vid upplåning på engelska står för cirka 70 procent av ordförrådet och de återstående och sammansatta av original engelska ord. Anledningen till sådan "absorption" av utländsk vokabulär på engelska ligger i den historiska utvecklingen av detta språk. Många ingeniska erövringar av de brittiska öarna, utvecklingen av handeln, påverkan av kulturen i kontinentala länder - allt detta bidrog till framväxten och konsolideringen av upplåning på engelska.

Det är nödvändigt att försöka inte använda onödiga engelska ord på ryska åtminstone där det absolut inte är nödvändigt. Låt oss inte förlora intresse för det inhemska ryska språket och minska inte befolkningens nivån.

Kapitel 2. Funktionerna i lånade ord.

Och nu analyserar vi några "proffs" och "minuses" av lånade ord till vårt ryska språk. Den ryska språkets nationella identitet lider inte av penetreringen av främmande språk, eftersom upplåning är ett helt legalt sätt att berika något språk. Det ryska språket behöll sitt fulla oberoende och bara berikat på bekostnad av lånade ord.

Fonetiska och morfologiska egenskaper av lånade ord:

1) Primär men(frågeformulär);

2) Primär e.(epok);

3) brev f.i ordet (lykta);

4) En kombination av två eller flera vokaler och konsonanter ( vdal, poet);

5) Mjuk ge, ke, han(cedar, hjälte, schema);

6) sekvensen av konsonanter och vokaler ( jury, Puree);

7) Förbrukning i ett ord av vokaler en rad ( trumma, husvagn);

8) Brist på flexioner (införandet av ordet): coat, tunnelbana, filmer.

Totalt tecken:

1) främmande språkkonsoler räknare, inter, de, i, båge: antikrist, INTER axel,de ducation.

2) suffixer aT, ENT, MIND, OP, UR: LITERATURur. a, PEet .

En speciell typ av upplåning är beräkning - skumning (i delar) översättning av ett främmande språkord.

Cachings är: a) ordformning, skapad genom att kopiera en inmatningsmetod. De uppstår genom en bokstavlig översättning till ryska av individuella betydande delar av ordet (konsoler, rötter och så vidare.).

Till exempel: Spår från latin och grekisk är: interjektion (lat.),adverb (lat.),stavning (gr.) och andra.b) Semantic, där värdet lånas. Till exempel: rör (Fr.)i betydelsen "kall sympati", nagel (Fr.)i kombination "nagelprogram". Ordbildande fällor är kända från orden av grekiska, latinska, tyska, franska, semantiska spårning - från franska ord.

Beräkning kan vara full och partiell. Med partiell beräkning är endast en del av ordet bokstavligen översatt; På detta sätt bildas en halv muffins: vegetarian (från land . Vegetarhärledd från lat. vegetarius. ; tyska suffix – aner motsvarar det ryska suffixet eG. ), mänsklighet, radiotransmission, tv och så vidare.Baserat på dessa etymologiska ordböcker kan man dra slutsatsen att den mest aktiva beräkningen användes i XVII-XVIII-århundradena.

Vad hände i tusentals år med det engelska språket så älskat av oss? Vilka ord gör lånen på engelska?

På engelska kan vi upptäcka ord som lånas från Starooflanzuz, latinska, grekiska, skandinaviska och andra språk. Artikli, prepositioner, allianser, extra verb är i allmänhet åberopande tyskar. Handel och kristenisering presenterade sådana upplåningar från det latinska språket som vin (vin), peppar (peppar), skola (skolan), djävul (djävul), präst (präst), och på sextonhundratals språk har också berikat latin terminologi - koncept ( koncept, idé), tillgång (tillgång), kommissionen (befogenheter, fullmakt), klagomål (klagomål) etc.

Skandinaviska Viking Raids från slutet av åttonde århundradet bidrog till det faktum att engelsk Danska vokabulären fick. Detta, till exempel, sådana välkända ord: de (de), ta (ta), skära (skära), få \u200b\u200b(ta emot), ful (ful), man, skjorta (skjorta), helhet (hel), fel ( Fel), ben (fot).

De mest många är lånegruppen på engelska från starofranzuz. 1066 är bekant för oss som år av erövringen av England av Normans. Det var de som kom till franska öarna, från den normanska dialekten, varav, i tid, anglo-norman språk bildades, som senare blev stat. Detta språk fanns fram till slutet av det fjortonde århundradet, även om den inhemska befolkningen fortsatte att prata engelska. Det antas att dessa lån på engelska utgör den fjärde delen av alla de mest konsumerade orden. Här är några franska låne rika engelska: entré, gudinna (gudinna), mild (underbar, utmärkt), flexibel (flexibel), svår (svår), besvikelse (besvikelse), rörelse, ensamhet (ensamhet, ensamhet), domstol (domstol) , Regering (regering), kamp (strid), stad (stad) och många andra.

Låne på engelska skadar inte honom, men tvärtom berikar sitt ordförråd och hjälper utvecklingen av ordbildning. Om du känner till funktionerna i upplåning från olika språk blir det lättare och tydligare att lära sig engelska.

Kapitel 3. Mastering av det lånade ordförrådet.

I samband med upplåning utsätts ingående vokabulär för assimilering, ryssar. De främmande språkorden förekommer grafiskt, fonetiskt, grammatiskt, semantiskt. Grafisk upplåning är överföringen av ett ogiltigt ord i ett brev med hjälp av det ryska alfabetet - det observeras från ord som lånas från språk med ett annat graf av grafik. Under en tid är det möjligt att upprätthålla det språkliga ordgrafiken på det språk som det lånades.

Fonetisk utveckling är en förändring i ljudet av ordet som ett resultat av att anpassa det till nya fonetiska förhållanden. Den fonetiska utvecklingen manifesteras regelbundet, naturligt.

De flesta främmande talande substantiv följer systemet med rysk deklination, det ryska fallet blir. Undantag utgör några upplåst nouns typer cafe, Känguru, Cinema, Coat.

I samband med upplåning utförs en semantisk ordstransformation. I de flesta fall blir ordets mening redan på modersmål. I framtiden är det möjligt att utveckla det främmande språkordets mångaware. Ordet kan ändra värdet. På ryska är lånade ord synonymer (till exempel " diskussion "-" Spore "," Lacon "-" Clear "," vanliga "-" vanliga ").

Uppgifterna i undersökningen som utförs bland gymnasieelever visade att högtalarna använder både lånade och ryska ord - synonymer, inser att vissa ord används beroende på situationen och kan bära olika nyanser.

Den funktionella och stilistiska rollen för främmande språk lånade ord är mycket olika. För det första utfördes alla ord i denna grupp från början av den grundläggande nominativa funktionen, eftersom de lånade tillsammans med en viss (oftast ett nytt) koncept. De fyllde på de terminologiska systemen, användes både exotiska i beskrivningen av nationella funktioner, för att skapa en lokal smak. Det är dock ofta deras användning med vissa stilistiska mål. Relevansen av deras införlivande i ryska texter av olika stilar bör noggrant genomtänkas varje gång, eftersom missbruk av främmande språkförråd leder till det faktum att även de texter som är utformade för ett brett spektrum av läsare eller lyssnare kan bli delvis oförståeligt och inte uppnåtts .

Och vad händer med "American English"? Engelska på territoriet på den nordamerikanska kontinenten uppträdde tillsammans med de första bosättarna. Den första kolonin av britterna på nya länder grundades 1607. Sedan dess börjar två delar av ett språk som skiljs av havet utvecklas annorlunda. "Amerikanska engelska" fylls med ett stort antal neologisms (nya ord) och bevarar orden i England, som i England anses vara archaizms (ord som kom ur bruk). Ett stort antal ord rör sig från de indiska stammarnas språk, med vilka bosättarna intill. Senare förvärvet av ett självständighetsland, politisk och ekonomisk utveckling, liksom vetenskaplig och teknisk utveckling De återspeglas i framväxten av sin egen politiska och ekonomiska terminologi.

"American English" -språket är mycket förenklat. Som med hela världen var denna process nödvändigtvis på grund av behovet. Som ett resultat har vi förenklat stavning, grammatik, liksom ett märkligt uttal och annorlunda än språket i den brittiska engelska lexiska sammansättningen.

Kapitel 4. Anställning till lånade ord.

Vad kan du hålla med i detta stadium av utveckling av vårt "mäktiga" ryska språk? Den främmande språket ordförråd, som inte stör det ryska språket, berikar sitt ordförråd, fyller på synonyma rader. Särskilt många upplåningar bland termer. Låningsord från andra språk är en logisk historisk process, i de flesta fall är deras användning funktionellt nödvändig. Samtidigt leder överdriven passion för främmande ord, deras obefogade och ibland otillbörliga användning till täppning och upptäckt av tal. Det är därför som lingvisister, författare, kulturella siffror, vetenskap, protesterade alltid mot den onödiga användningen av lånade ord. Översvämning av termer och verbal omsättning av utländskt ursprung leder utbredd användning i det ryska talet av ord och revolutioner av ett jargong natur till uttömningen av det ryska talet och minskar nivån på ägande av modersmål i en stor del av ryssarna.

Kompetent uttryckligt tal är tecknet som är lätt att skilja utbildade och utbildade människor från alla andra. Oklanderlig innehav av modersmålet är endast inneboende för dem som är intellektuellt och andligt utvecklade. Närvaron i tal av sådana negativa fenomen som "språkkaos", den överdrivna användningen av slang och missförstånd, där "gränsen mellan det och det litterära språket" anger den låga kulturella nivån på en person.

Berömd publicist D.S. Likhachev i artikeln "Hur man pratar?" Från "Bokstäverna av god och vacker" -cykel, återspeglar du vad du behöver vara relaterad till ditt språk. Enligt hans uppfattning är ett mänskligt tal den viktigaste delen av sitt allmänna beteende i livet och hur den här personen säger, man kan bedöma graden av hans intelligens och till och med hans psykologiska tillstånd. Det är därför det är så dåligt att i Ryssland finns en kraftig nedgång i läskunnigheten bland befolkningen: det talar om missgynnade i landet.

Möjligheten att tala rätt och tydligt - det här är den skicklighet som är användbar inom något område av aktivitet, eftersom det alltid låter dig ta med dina tankar till lyssnarna. Därför är det nödvändigt att behålla hos ungdomar respekt för modersmål, eftersom rätt tal är ett tecken på inte bara intelligens, men också professionalism.

I XVIII-talet A. P. Sumarokov skrev en artikel "om utrotning av andras ord från det ryska språket." I XIX-talet V. G. Belinsky sade: "... att använda ett främmande ord när det motsvarar honom ryskt ord- Det betyder att förlora och sunt förnuft och ljud smak. "

Vetenskaps- och kultursiffror har alltid utfört och förespråkat renhet och korrekthet av det ryska talet, eftersom enligt M. Gorky "kampen för renhet, för den semantiska noggrannheten, för svårighetsgraden är en kamp för kulturinstrumentet"

Kapitel 5. Mina forskningsomfattningar.

Idag är frågan om möjligheten att använda upplåning förknippas med konsolideringen av lexiska medel för vissa funktionella stilstilar. Utländsk vokabulär är ett oumbärligt sätt för lakonisk och exakt överföring av information i texter avsedda för smala specialister.

Under de senaste decennierna har låneflödet till ryska ökat markant. Detta beror på förändringar inom det politiska livet, ekonomi, kultur och moralisk orientering av samhället.

Betydelsen av många lånade ord människor förstår inte, en sådan slutsats kan göras från pollingdata. Följande uppgift var föreslagna gymnasieelever: förklarar betydelsen av ord (souvenir, fiasko, favorit, talisman och andra). Så, meningen med ordet "souvenir" kunde förklara 90% av de svarande, "Talisman" - 67%, "fiasko" - 36%, favorit -12%, "credo" - bara 3%. Även gymnasieelever erbjöds text, som inkluderade lånade ord. Undersökningsdata visade att i vissa fall har betydelsen av texten särskiljats \u200b\u200bav vikten av lånade ord - neologism på grund av felaktig förståelse.

Således kan det konstateras att upplåning är en helt naturlig process för att berika språket. Låne var alltid. Användningen av lånade ord ger tal uttryck och noggrannhet. Men en annan sak är att bekämpa fel användning av lånade ord när deras olämpliga användning är fylld.

Men det är inte bara i ord. Språket bor tills det finns människor som pratar om det. Ryssarna hör inte till det utdöda folket. Mer än 160 miljoner människor används av det ryska språket, men som ett andra språk (främst i CIS och Baltikum) eller känner till det som utländskt (i utlandet) över 114 miljoner människor.

Dessutom visade en stor undersökning av den allmänna opinionen, som genomfördes på Europeiska kommissionens och Europaparlamentets initiativ i 27 EU-länder 2012, att 95% av de svarande anser att deras barn för framtiden behöver veta engelska. 49% talade också till förmån för att lära sig det ryska språket, 19% - tyska, och 9 av 10 respondenter tror att varje EU-bosatt bör veta minst ett extra språk, förutom den infödda. Intressant, enligt undersökningen "Eurobarometer", är invånare i Litauen de viktigaste utländska språk De anser engelska (62% av de svarande) och ryska (66% av de svarande). Unga litauer som inte äger dem blir ryska. Och till exempel på gatorna i Krakow kan du träffa affischerna " Ryska kommer tillbaka», « Ryska vackra språk" Slutligen, enligt W3techs Research i mars 2013, kom det ryska språket ut på andra plats på användningen på Internet.

Uppfattningen av vissa forskare om vad " ryska i nedgång", Vad sägs om engelska" brännskador från överflöd»Du kan motsätta sig specifika fakta. Själva data stora ordböcker Engelska - Oxford - föreslår att i modern engelska ungefär 190 000 ordoch i modern ryska inte mindre 600 000 ord.Således är modern ryska tre gånger rikare än engelska. Dessutom, när man tar hänsyn till absolut alla ord som placeras i Oxford-ordlistan, inklusive de döda, helt släppt, får vi Mindre än 250 000 ord Totalt nationellt engelska för den tusenåriga historien om sin utveckling, som är mer än två gånger mindre än antalet ord endast på det moderna ryska ryska språket. I utsädehur många ord gick in i ryska från engelska Under de senaste decennierna .

Den aktiva tillströmningen av engelska ord på ryska är för närvarande där, men det finns ingen tragedi. Anglicizms i stora mängder lånas av andra språk: spanska, tyska, japanska och andra. Detta beror på sociala faktorer. Först och främst, den breda användningen av engelska i världen. Dessutom är Förenta staterna ett av de avancerade länderna, vilket innebär att det är namnen på dessa saker, fenomen, etc., som är skyldiga att framkomma med landet. Om några realiteter inleds i ett annat tillstånd, är det ganska motiverat att i det överväldigande majoriteten av fallet kommer statens ord att användas för deras namn till deras namn, det vill säga namnet lånas tillsammans med ämnet. Återkalla, efter flygningen av den första artificiella satelliten av jorden, ryska ordet « satellit" gick in på många språk. I de flesta är dator, ekonomiska termer, ledningsfasens ord, etc. Det är, det är i grunden inte en rikstäckande ordförråd. Förresten, ordet " dator " lånas av olika språk från engelska, bildad av verbet " beräkna » "Beräkna, beräkna", som var i XVI-talet. Lånas från franska. Samtidigt är själva roten av ursprung latin. Detta är vad väver finns på språk.

Det måste sägas att antalet anglicisms som ingåtts i ryska är inte så bra. Speciellt i förhållandet med den allmänna ordförrådet. Således innefattar "Anglicisms ordbok" M.YU. Semenovova, som uppstod 2003, 1 500 ord, vilket är 1% av den slovna basen.

Synligheten av brittiska överflöd är skapad på bekostnad av språket massmedia, vars korrespondenter ofta inte stör sig med valet av lämpliga språkmedier i beskrivningen av utländska realiteter och tillämpa utländska ord.

När det gäller upplåningen gör inget språk inte utan dem. Vi kommer inte att neka att de verkligen är mycket aktivt använda av det ryska språket, men det finns ingen tragedi. Inte alla de främsta ord som floden nu häller från TV-skärmarna, kommer det att ingå i språket. Språkfiltret ord, tar bara det nödvändiga.

En annan sak är ett tal av individer, nation. Speciellt obehagligt när det observeras bland företrädare för maktstrukturer : « borgmästare "," chefer "," säkerhet " etc. Varför, till exempel den vanliga " planen" ersattes av " roadmap » , « polis » på « polis » , « proftechuchili " och " tekniska skolor " på " högskolor " etc

Och påverkar inte upplåningen på språkens identitet? De viktigaste resurserna på vårt språk är det viktigaste och en mycket kraftfull källa till fyllning av rysk ordförråd. Så rötterna på det ryska språket slutade inte frukt. Dessutom är ryska inte bara fyllda med nya ord, utan också utvecklar nya betydelser på grundval av gamla ord: dubbel, landning, vind, dra, gå, prins, bubbla, blomstra, flytta, bil, lämna, varumärke, cirkus och andra ... mycket aktivt går processen att komma in i ryska språk nya frasologiska enheter: med ett skägg, rör upp ett bo, ta tjugo tjugo, på en våg, pry under kanten, faller ut ur sedimentet, för att förklara på fingrarna, rösta på ben, sätta på psyken, berätta (Detta) hans mormor, bryta pannan, säg ett par mjuka, du kan räkna revbenet ... . Så det är inte värt att oroa sig. Det ryska språket uppdateras ständigt, och mestadels exakt på bekostnad av egna medel.

Slutsats

Ibland förstår människors uninitudes inte att språk är självreglerande system som lever och utvecklas i sina lagar. De skäller lingvister för det faktum att de inte förbjuder mat eller till exempel, motsätter sig inte upplåning. Vad är det främsta uppdraget för Lingules idag?

Först och främst är det nödvändigt att komma ihåg det språket och talet är olika saker. Var och en av oss väljer från språklasset som han gillar mer. Tal av var och en av oss är bara genomförandet av de möjligheter som läggs på språket. Naturligtvis, som i alla fall, använder någon detta mer skickligt, någon mindre, vars vokabulär är fattig, och någon är rik. Människor skiljer sig inte bara av utseende, några interna egenskaper, men också används av dem. Som de säger är kamratens smak och färg inte. Hur kan inte förbjudas att bära en eller annan kläder till någon av oss, så det är omöjligt att förbjuda de eller andra ord. En annan sak, om en person är kopplad till ordet av naturen av hans verksamhet. Här måste du redan hålla en slags " klädkod" (Återigen används ofta utländska ord som används). Föreställ dig en talare eller diplomat som skulle ha kommit till jobbet i shorts, en t-shirt, platta eller i baddräkt. Det är oacceptabelt. På samma sätt är det också oacceptabelt att använda individuella utsläppord i det officiella talet. I det här fallet kan restriktiva åtgärder endast välkomnas. Många forskare, lingvister tror att ryska måste vara försiktig med honom och uppmärksamhet från ryska medborgare. Det listar sina huvudsakliga påståenden till sin nuvarande tillstånd: Jargong och litterära språket är för ofta blandat, varumärkena används överallt, för mycket inte till slutet av den utvecklade upplåningen (det är inte klart hur man uttalar dem och skriver) och så på.
Jag tror att det är absolut nödvändigt att följa nivån av läskunnighet i sitt muntliga och skriftliga tal, eftersom det är en av indikatorerna på kulturell utveckling.

BIBLIOGRAFI

1. Belinsky V.G. Full. Så.: Vid 13 t. M., 1956. T.10. S.282.

2. Vintagina N.S., Rosental D.E., Fomina M.i. Modern ryska

språk. M., 2006.

3. Vartanyan E.A. Reser till ord. M., 1987.

4. Gorky M. SOB. Så: vid 10 t. M., 1961. T.10. S.170.

5. Dal V.I. Möjligt ord. S.24

6. LEKANT P.A., GOLTSOVA N.G., Zhukov V.P. Ed. Redaantta P.A. - 6: e

ed., ched - m.: högre. SHK., 2004.

7. Material av tidskrifter.

8. Ordbok av främmande ord. - m.: Ryska, 1981.

9. Tolstoy A.n. katedral Så: vid 10 t. M., 1961. T.10. S.82. Resultaten av undersökningen.

Abstracts att arbeta.

Utbildningsdepartementet R.F.

stat läroanstalt Högre yrkesutbildning Gren av Irkutsk State Pedagogical University i Ust-Ilimsk

Uppsats till kursen

"Introduktion till lingvistik"

på ämnet: Låna främmande språkord på ryska.

Utförd: student i kurs

humanitär fakultet

avdelningar av tyska

Kontrollerad: ________________

Ust-Ilimsk 2004

Introduktion:

Jag tog detta ämne, för jag tror att varje självrespektande rysk man borde känna sina rötter. Att inte veta sitt eget språk är det helt enkelt omöjligt att ta för en utländsk studie.

Ryska lexiskt system i henne modern video Det framkom inte omedelbart. Processen att skapa ordförråd är lång och komplex, nära relaterad till historien om utvecklingen av det ryska folket. Historisk lexikologi kallar två huvudsakliga sätt att utveckla ett lexiskt system:

1. Framväxten av förväntan ord, d.v.s. befintlig långvarig, ständigt.

2. Låneord från andra språk.

I. Det ursprungliga ordförrådet för det ryska språket

Enligt kronologisk attribut, följande grupper av de ursprungliga ryska orden, förenade av deras ursprung eller Genesis (GR. Genesis - ursprung): Indo-europeisk, generell slavisk, östslavisk (eller gammal ryska) och faktiskt ryssar.

Indo-europeisk kallas ord som efter det indo-europeiska etniska samhällets sammanbrott (slutet av den neolitiska eran), är ärvt av den gamla språken i denna språkliga familj, inklusive det allmänna slaviska språket. Så, vissa villkor av släktskap kommer att vara vanligt för många indo-europeiska språk: mor, bror, dotter; Namn på djur, mat: får, tjur, varg, kött, ben, etc.

Slaviska (eller Praslavyansky) kallas de ord som ärvt av det gamla ryska språket från de slaviska stammarna, som ockuperade det omfattande territoriet i östra, centrala Europa och Balkan till början av vår era. Som ett enda kommunikationsverktyg användes det ungefär till VII-talet. n. e., d.v.s. Fram till den tiden, när i samband med avveckling av slavar (det började tidigare, men den största intensiteten nådde VI-VII-århundradena.) Det fanns ett språkgemenskap. Det är naturligt att anta att under spridningen av ett enda slaviskt språk fanns det redan några geografiskt separerbara dialektiska skillnader, som senare tjänade som grund för bildandet av enskilda slaviska språkgrupper: South Slavic, West Slavic och East Slavic. Men i var och en av dessa grupper särskiljs ord som uppträdde under den allmänna slaviska enheten. Till exempel är de allmänna slavarna de namn som är förknippade med den blommiga världen: ek, lind, gran, tall, lönn, aska, körsbär, skog, bor, trä, blad, gren, bark, bark, gräns, rot; Namn på odlade växter: hirs, korn, havre, vete, ärter, vallmo; Namn på arbetsprocesser och arbetskraftsinstrument: Tyg, Rust, Sch, Hoe, Shuttle; Namn på bostad och dess delar: Hus, Senien, Golv, Skydd; Namn på inhemska och skogsfåglar: kyckling, gås, nightingale, starlats; Matnamn: Kvass, Kissel, Ost, Salo, etc.

East Slavic (eller gamla ryska) kallas ord som börjar med VIII-talet. Det fanns redan bara på språket i de östra slavarna (förfäderna till moderna ryska, ukrainare, vitryska), förenade med IX-talet. Big feodal state - Kievan Ruus. Historisk lexikologi har obetydlig information om de specifika vostabulären i den antika östslaviska ordförrådet. Det är emellertid ingen tvekan om att det bara finns ord som bara är kända för tre östra slaviska språk. Sådana ord inkluderar till exempel namnen på olika egenskaper, kvaliteter, åtgärder: sizy, bra, rumble; Villkor för Kinship, Hushållsnamn: Padder, Farbror, Spets, Polska; Fågelnamn, Djur: Kapitel, Protein; Kontoenheter: fyrtio, nittio; Ett antal ord med en vanlig tillfällig mening: idag, plötsligt etc.

Faktum är att ryssar kallas alla ord (med undantag för lånat), som uppstod i språket redan när det bildades först som det stora ryska naturens språk (från XIV-talet) och då som det nationella ryska språket ( från XVII-talet). Faktum är att ryssarna till exempel kommer att vara namnen på åtgärder: att växa, skingra, sprida, gnista, plåga; Namn på hushållsartiklar, mat: tapeter, bestrålning, lock, kålrullar, soffa; Namnen på de abstrakta begreppen: resultatet, bedrägeri, brott, erfarenhet och mn. Dr.

II. Lånade ord på ryska

Det ryska folket från antiken har gått in i kulturella, handel, militära, politiska band med andra stater, som inte kunde leda till språklån. Vid användningsprocessen har de flesta av dem påverkats av lånspråket. Gradvis lånade ord assimilerade (från latimilare - att assimilera, som det) lånat språk, ingår i antalet vanliga och inte längre uppfattas som utlänning. I olika epoker på öns språk (National Slavonic, East Slavic, faktiskt ryska) trängde orden från andra språk. För närvarande anses ord som socker, betor, bastu och andra ryska, även om de lånades från grekiska. Helt blissande ord som en skola (från latinska språk genom polska), penna (från turkiska språk), kostym (från franska) och mn. Dr. Den ryska språkets nationella identitet lider inte av penetrering av främmande språk, som upplåning är ett helt legalt sätt att berika vilket språk som helst. Det ryska språket behöll sitt fulla oberoende och bara berikat på bekostnad av lånade ord.

Beroende på vilket språk, två typer av upplåning kom från vilket språk, två typer av upplåning kan tilldelas: 1) Relaterade lån (från den slaviska familjen av språk) och 2) Låna främmande språk (från ett annat språksystems språk ). Den första typen inkluderar upplåning från det relaterade gamla slaviska språket (ibland i språklig litteratur kallas det en gammal bulgariska). Till den andra upplåningen från grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska (romanska, tyska et al.).

Vid tiden för penetrationen är det lånade ordförrådet också heterogena: vissa ord i den tillhör den indo-europeiska språkgemenskapen, andra - till den allmänna slaviska språket, det tredje fyllde på de östra slavens språket i den gamla ryska Period av dess existens och slutligen, många ord som ingåtts i det faktiska ryska ordförrådet.

Samtidigt inkluderades ryska ord på andra språk.

III. Upplåning från Slaved slaviska språk

Från relaterade språklån är en betydande grupp av gammalt slaviska ursprung speciellt utmärkta. Men de ord som kom från andra slaviska språk - den vitryska, ukrainska, polska, slovakiska, och andra spelade en viktig roll i berikningen av det ryska språket.

Staroslavias distribuerades i stor utsträckning i Ryssland efter antagandet av kristendomen, i slutet av staden. De kom från det närliggande Staroslavlyansky-språket, som länge användes i ett antal slaviska stater som ett litterärt skrivet språk som används för att översätta grekiska liturgiska böcker. Dess element från västra och östra slaviska språk, liksom många upplåningar från grekiska organiskt kom in i sin sydslaviska grund. Från början användes detta språk främst som en kyrka av kyrka (därför kallas det ibland kyrka Slaviska eller TreeckersNokolgar). I olika länder Han tog funktionerna på lokala språk och användes i denna form utanför de faktiska liturgiska texterna. I monumenten i det gamla ryska skrivandet (särskilt i annalerna) finns det ofta fall av att blanda Starrod Slavonic och ryska språk. Detta indikerade att de gamla elementen inte var utomjordiska upplåningar och stärktes starkt på ryska som nära besläktade.

Från Starlistans språk till ryska, till exempel kyrka termer: präst, kors, stång, offer, etc.; Många ord som betecknar abstrakta begrepp: makt, nåd, samtycke, universum, katastrof, dygd, etc.

Staroslavilia, som lånas av det ryska språket, är inte detsamma: några av dem är gamla slaviska alternativ av ord som existerade i det allmänna slaviska språket (glad, fiende etc.); Andra är faktiskt gamla slaviska (linjer, mun, peky, sanning, etc.); Dessutom är de befintliga ursprungliga ryska orden synonymt med dem, helt olika i sin fonetiska struktur (kinder, läppar, bröst, sanning, etc.). Slutligen, de så kallade semantiska starmen, d.v.s. Ord i tid för den allmänna slaviska utseendet, men de som var viktiga i staroslavan språk Och med den här betydelsen, den ryska ordförrådet (synd, herre, etc.).

Staroslavias jämfört med ryska alternativ har ljud (fonetiska), morfologiska och semantiska särdrag.

Huvudljudet innehåller: 1) Intäkter, ons: Gate - Gate, Captivity - Full; 2) Primär Ra, LA, ons: lika, råg - slät, båt; 3) En kombination av järnväg, konsonant, ons: promenader - jag går, belysning - ljus; 4) E i början av ordet och före fasta konsonanter, ons: Enhet - ett, finger - Thimble, etc.

Morfologiska egenskaper är till exempel individuella ordformningselement: 1) Prefixet av möjligheterna (redes, retur), 18 (överdriven) och mer.; 2) suffixer (E) (välstånd), -SH (S) (Lovech), -Eles (liv), -, -, -, -, - (kunnig, smältning, liggande, brinnande); 3) De karakteristiska första delarna av komplexa ord: Bogo, god-, ondska, sir-, själ-, välsignelse etc. (Gudfriskande, dygdig, klagomål, synd, känslig, välsignelse).

Gamla slaviska ord har några semantiska och stilistiska tecken. Så, i jämförelse med ryska varianter av gamla höjder, som ursprungligen användes huvudsakligen i de liturgiska böckerna, behållit mer distraherad betydelse, till exempel: till passion (se ryska. Moat), att hålla (ons ryska. Välkommen), land (ons Ryska. Sida) Därför behåller gamla element ofta bokens nyans, stilistiska priser.

Notera. Prof. GÅ. Vinokur Staroslavnias med obetydliga baser uppdelade i slavar av ursprung, d.v.s. Slavicami med vissa fonetiska och morfologiska egenskaper och stylands på stilistisk användning.

I gruppen av slavom markerade han ursprunget:

a) Gamla slaviska ord, de ryska versionerna, även om det är fasta i gamla monument, men inte används: det goda - fukten är varg, etc.;

b) Gamla element, som används tillsammans med en rysk version, som har olika betydelse: en medborgare - en stadsboende, huvudhuvud, damm - pulver, mjölkig mjölk;

c) Staroslavia, som sällan används i modernt språk, med ryska alternativ: Breg - Shore, Voice - Voice, Gate - Gate, guldguld, mindre och andra. Användningen av den sista gruppens ord (till exempel i poetiska ord Tal) är stilistiskt lämpligt och motiverat. Dessa slavar är satelms och av ursprung, och på stilistisk användning (se: Vinokur G.o. Valda verk på det ryska språket. M "1959. s. 443).

På ryska finns det lån från andra närliggande slaviska språk, till exempel från den vitryska, ukrainska, polska, slovakiska och andra. I början av penetrationen är de senare än gamla element. Således är individuella upplåning från det polska språket dating XVII-XVIII-århundraden. Några av dem går i sin tur tillbaka till europeiska språk (tyska, franska, etc.). Men mycket av och faktiskt de polska orden (polonism). Bland dem är de som är namnet på bostäder, hushållsartiklar, kläder, fordon (Lägenhet, Skarb, Draver, Bike (tyg), Bekesha, Suede, Möss, Coach, Goat); Namnet på ledningarna, den typ av trupper (överste, stadga. Wahmistra, rekrytera, Gusar); Åtgärdsbeteckning (rök, rita, hänga, poke); Namnet på djur, växter, livsmedelsprodukter (kanin, persilja, kastanj, parquinin - växt, bulle, frukt, mandel, hoppad), etc. Vissa polonismer kom till ryska genom genom de ukrainska eller vitryska språken (till exempel Maevka , Tystnad, Pan Dr.).

Från det ukrainska språket kom Borschs ord, Brynza (förnyad rumänska), Bublik, Hopak, Datvora och andra.

All relaterad slavisk upplåning var nära det ryska språket, dess system, snabbt assimilerade och endast etymologiskt kallade upplåning.

Iv. Lån från icke-slaviska språk

Tillsammans med orden av slaviska språk, ingår icke-slaviska upplåning, som grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska, i olika stadier av utvecklingen.

Lån från det grekiska språket började tränga in i det ursprungliga ordförrådet under den allmänna slaviska enheten. Sådana upplåning innefattar till exempel ordkammare, skål, kors, bröd (bakad), säng, panna och andra. Betydande upplåning i perioden från IX till XI-talet. Och senare (den så kallade East Slavic). Dessa inkluderar ord från religionsområdet: anathema, ängel, ärkebiskop, demon, storstadsregion, närmare, lampada, ikon, archpriest, ponoloire; Vetenskapliga termer: Matematik, filosofi, historia, grammatik; Hushållsvillkor: Lohan, bad, lykta, säng, anteckningsbok; Namn på växter och djur: Cypress, Cedar, Betor, Krokodil, etc. Senare upplåning kallas huvudsakligen konst- och vetenskapsområdet: Järea, Anaptiv, Komedi, Mantel, Vers, Idea, Logik, Fysik, Analogi, etc.

Några grekiska ord slog ryska genom andra språk (till exempel franska).

Lån från det latinska språket spelade en viktig roll i berikningen av det ryska språket, särskilt inom vetenskaplig och teknisk, social och politisk terminologi.

De flesta latinska ord kom till ryska från XVI till XVIII-talet, särskilt genom polska och ukrainska språk, till exempel: skolan, publiken, dekan, kontor, helgdagar, regissör, \u200b\u200bdiktering, examen etc. (i detta viktiga det fanns en roll av speciella utbildningsinstitutioner.) Många ord av latinska ursprung utgör en grupp international Foundation Villkor, till exempel: diktatur, konstitution, företag, laboratorium, meridian, maximal, minimum, proletariat, process, offentlig, revolution, republik, utmaning, etc.

Ord från turkiska språk trängde in i ryska på grund av olika omständigheter: som ett resultat av tidiga handel och kulturella band, som ett resultat av militära sammandrabbningar. Tidig (Oslatovsky) upplåning inkluderar enskilda ord från Avarov, Khazar, Pechenegs, etc., till exempel: Kovyl, Tushkanchik, pärlor, kakan, bebis, pärlor, etc.

Bland de turkiska lånen är de flesta orden från tatarspråkVad som förklaras av historiska förhållanden (många år av Tatar-Mongolian IHO). Speciellt många ord kvar från militär, handel och hushållssal: husvagn, holster, kuran, kolchan, karakul, kistin, treasury, pengar, altyn, basar, matta, rosin, vattenmelon, taz, järn, värme, epancha, sharovar, kushak, Tulup, arshin, livsmedelsbutik, nudlar, strumpor, sko, bröstkorg, badrock, dimma, kavardak och mn. Dr.

De turkiska lånen inkluderar nästan alla namnen på rasen eller massorna av hästar: Argamak (Turkmens hästar), hö, boulane, bubbla, karakov, kanot, brun.

Skandinaviska lån (svenska, norska, till exempel) på ryska är relativt få. De flesta av dem relaterar till den antika perioden. Framväxten av dessa ord beror på tidiga handelsbanden. Men inte bara orden för handelsordförråd, men också havsvillkor, trängs in. Så de egna namnen på Igor uppträdde, Oleg, Rurik, separata ord som sill, bås, pulver, krok, ankare, jabed, pliz, piska, mast, etc.

Lån från västeuropeiska språk utgör en av de många (efter äldre slaviska) grupperna. En framträdande roll i århundraden XVII-XVIII. (I samband med Peter I reformer) spelades ord från germanska språk (tyska, engelska, nederländska), liksom från romanska språk (till exempel franska, italienska, spanska).

Tyska tillämpar ett antal handelsfrågor, militär, hushållsordförråd och ord från konst, vetenskap, etc.: Bill, frimärke; Efreitor, läger, huvudkontor; Slips, stenar, arbetsbänk, mejsel, Fuganok; spenat; Molbert, droppermakester, landskap, utväg. Holländska är några seaworthy termes: booer, varv, pennant, hamn, drift, pilot, seglare, raid, flagga, flotta, etc.

Från engelska till XIX-talet. Inkluderat också några havs termer: Michman, bot, brig, men betydligt fler ord i samband med utvecklingen av det offentliga livet, tekniken, sport etc. Inmatat i XX-talet, till exempel: bojkott, ledare, rally; tunnel, trolleybus, basket, fotboll, sport, hockey, finish; Bifstex, cupcake, pudding, etc. Speciellt spridas av engelska ord (ofta i den amerikanska versionen) på 90-talet av XX-talet. I samband med de ekonomiska, sociala och politiska omvandlingarna i ryskt samhälle. Låna slutet av xx-talet. Rör i olika livsområden: teknisk (dator, display, fil, byte), sport (bobsles, övertid, fayer), finansiell och kommersiell (byteshandel, mäklare, återförsäljare, distributör, leasing), art (remake, talk show, underjordisk , Thriller), socio-politisk (briefing, betyg, impeachment, lobby), etc.

Franska inkluderar separata upplåning av XVIII-XIX-århundradena, såsom inhemska ord: armband, garderob, väst, kappa, trico; buljong, marmelad, kotlett, toalett, och ord från militär vokabulär, konst, etc.: Attack, artilleri, bataljon, garnison, kanonad; Skådespelare, affisch, lek, regissör och under.

Från andra västeuropeiska upplåningar står musikalisk terminologi av italienskt ursprung: Aria, Allegro, Libretto, Tenor, Bravo, Buffonade, Sonata, Carnival, Cavatina; Några inhemska ord kom in: vermicelli, pasta (kom genom franska), gondol och andra. En mindre mängd ord kom ifrån spanska: Serenada, Kastagni, gitarr, mantilla, då: karavel, karamell, cigarr, tomat, etc.

Få upplåning är tillgängliga från finska språket: Walrus, Dumplings, Purga; Från ungerska: Bekesh, gård.

Förutom enskilda ord lånade det ryska språket några ordbildningselement. Till exempel prefixen av A-, anti, arkitekter av det grekiska språket: apoliticitet, anti-human; Sufifixer -In, -Im, -er, Hyrs (AT) från västeuropeiska språk: uppsatser, bolsjevismen, tilldela, att militera, etc.

V. Mastering de lånade orden

Genom att tränga in i ryska (som regel, tillsammans med det lånade ämnet, fenomenet eller konceptet), utsattes många främmande språkord för förändringar i en fonetisk, morfologisk och semantisk natur.

Till exempel, dubbla vokaler, AI på ryska överförs oftast som AV och EV: Eucalyptus (c. Eukalyptos), en bil (den. Automobil), etc.

Förändringarna i morfologisk natur är främst förändringarna i slutet, i vissa suffix, samt förändringar i det grammatiska släktet. Således ersätts de främmande språkänden av ryssarna: landskap (från fr. Dekoration), extravaganien (från Fr. Feerie). Insucessivt på ryska, utländska språk suffixer ersätts med vanligare (ibland även av främmande språk): harmonisk (från GR. Hannonikos), generation (från Lat. Generatio), marschera (från den. Marschieren), etc.

Ibland ändras genereringen av lånade substantivsnamn: slips (Das Halstuch - Middle Rod), parlamentet (det. Das Parlament - Middle Rod), Kehel (Derkegel - Male Rod), Kegelbahn (Honom. Die Kegelbahn - Kvinna Rod), Font ( det. dö schrift - kvinnligt genus).

Ofta på ryska är föremål för förändring och den första betydelsen av ord: det. Der Maler - Målaren fick en ny mening - "målare", d.v.s. arbetar på färgen på byggnader, interiörlokaler, etc.; Fr. Hasard (spänning) - ärendet har blivit betydelsen av "passion, passbarhet, brinnande"; Franz. Aventure (äventyr, äventyr, äventyr), stigande till lat. Adventura är en olycka, förbrukad i betydelsen av en tvivelaktig händelse, affär, etc.

Men inte alla lånade ord utsätts för förnyelse. Det finns ofta fall av inneboende ord i sin ursprungliga form, till exempel: Genesis (Gr. Genesis - Rod, Ursprung), Duel (Fr. Duel), Dunes (Düne), Palma (Lat. Palma), etc.

Förutom att faktiskt låna är den så kallade beräkningen möjlig (fr. Caique är ett ord eller ett uttryck, byggt enligt provet av motsvarande enheter av någon annans språk).

Cachings är: a) ordformning, skapad genom att kopiera en främmande språkmetod. De uppstår genom att bokstavligen överföra till ryska språket av individuella betydande delar av ordet (konsoler, rötter, etc.). Till exempel är spår från det latinska och grekiska språket: interjections (lat. Inter + Jectio), Adverb (Lat. AD + Verbium), Stavning (Gr. Orthos + Graph) et al.; b) Semantic, där värdet lånas. Till exempel, tryck på (fr. Berörare) i betydelsen "kall sympati", en nagel (fr. Le clou) i kombination med en programspik etc.

Ordbildande fällor är kända från orden av grekiska, latinska, tyska, franska, semantiska spårning - från franska ord.

Förutom fullständiga lexiska (ordformativa och semantiska) crips, fördelas en halv kopp på ryska, dvs. Ord där, tillsammans med lånade delar, också åberopar ryssar. Enligt ordformande komposition är dessa ord en kopia av främmande språkord. Till exempel hänvisar ordet mänskligheten (rysk suffix) semi-dödar.

Den funktionella och stilistiska rollen för främmande språk lånade ord är mycket olika. För det första utfördes alla ord i denna grupp från början av den grundläggande nominativa funktionen, eftersom de lånade tillsammans med ett visst (oftast nytt) koncept. De fyllde på de terminologiska systemen, användes både exotiska (GR. Exōtikos - Inrogenous) när du beskriver nationella funktioner, för att skapa en lokal smak. Det är emellertid ofta deras användning med vissa stilistiska mål. Relevansen av deras införlivande i ryska texter av olika stilar bör noggrant genomtänkas varje gång, eftersom missbruk av främmande språkförråd leder till det faktum att även de texter som är utformade för ett brett spektrum av läsare eller lyssnare kan bli delvis oförståeligt och inte uppnåtts .

Vi. Ryska ord på världens språk

Ryska ord från antiken gick in i världens olika språk. De flesta av dem ingår i de människor som befinner sig i vårt land.

Ryska ord var aktivt behärskade av de angränsande folken i Nordeuropa - norska, svenska, finska. I synnerhet berättas de gamla nationella relationerna om de långsiktiga och relaterade interetniska länkarna.

Från och med XVI-talet. Ryska ord lånas av västeuropeiska folk.

Så, från 1528 (startar regelbundna handelsrelationer) på engelska, med undantag för ett känt ryskt ord Sable (sabel), orden från olika sfärer av det ryska livet: Namnet på tjänsteman styrande människor, dokument, institutioner; namn på monetära tecken, vikter och längd; hushållsnamn; Namn på enskilda djur, fåglar, fisk, etc. I XIX-XX-århundradena. De gick in i orden som återspeglar Rysslands sociopolitiska liv, till exempel decembristen, nihilisten, Pogrom. En betydande mängd ord lånades efter den socialistiska revolutionen i oktober. Namnen på det sovjetiska sociala och politiska, ekonomiska, vetenskapliga, kulturella livet var behärskade. Till exempel: Kommissionär, råd, bolsjevik, leninism, Komsomolets, kollektiv gård, lördag; Satellit, Lunker, Lunohod och Mn. Dr.

Nästan alla ord som är förknippade med ovanstående begrepp har gått in i franska.

Många ryska ord behärskades av det bulgariska, polska, slovakiska och andra slaviska, polska, slovakiska och andra slaviska språk. Till exempel slovakiskt litterärt språk för perioden från slutet av XVIII-talet. till denna dag, enligt vittnesbörd av N.A. KONDRASHOVA, vid olika tidpunkter, cirka 1500 ryska ord lånade. Bland dem: a) Namnen på socialt och politiskt, historiskt och kulturellt liv: makt, stat, makt, land, kapital, etc.; Volnodomz, GNET, uppror; brev, krönika, saga, ordbok, stavelse, ordspråk; Förutom michurinets, Komsomolets, pionjär, femårsplan, rådgivning, lördag, satellit och mn. Dr.; b) Hushållsnamn, abstrakt: pannkakor, kaviar, kvass, samovar; luft, höjd, natur; Skydd, Charm, Inredning, Charm, Transparens, etc.

Många ryska ord gick in i det bulgariska språket, till exempel: arbetsdag (i bulg. Labor den), potatis, beetroofing etc. Många ryska ord är bastusterade av tjeckiska, rumänska, ungerska språken.

Under lång tid har ryska ord trängt in i de östra folks språk. Så, japanska språket Assimilerade ord - mellanmål, samovar, paj; Sivuch (kommersiell tätning), steppe, tundra, etc. från det ryska språket i sovjetiska tider - tillgång, leninism, kollektiv gård, tips, satellit, kamrat och mn. Dr.

Ryska ord lånas av många människor som bor i Afrika.

Slutsats:

Efter att ha gjort det här arbetet fick jag reda på att nya ord hälldes på ryska från andra språk som ett resultat av de ryska, politiska och kulturella förbindelserna med andra människor, som ett resultat av införandet av det ryska folket i Realiteter, nya för Ryssland, men har redan namn på andra språk. Ett märkbart avtryck på utvecklingen av rysk ordförråd infördes av militära kollisioner.

Det bör noteras att ryska ord fyllde på ordförrådets ordförråd, särskilt de närliggande folken i Nordeuropa.

Bibliografi:

1. En kort etymologisk ordbok på det ryska språket. M., 1971.

2. E.V. Rosen Hur verkar ord?: Historia och modernitet. - m.: Mart, 2000

3. Reformed A.A. Introduktion till lingvistik: lärobok för universitet / ed. V.a. Vinogradov. - m.: "Aspect Press", 2001

4. Introduktion till lingvistik: Textbook / GV. Glinsky, O.V. Petrova - Nizhny Novgorod: Nglu dem. PÅ. Dobrolyubova, 1999.

5. Modern ryska. [I 2] ch. 1 ed. D.e. Rosendal. Ed. 2: a, kopiera. Lärobok för universitet. M., " gymnasium", 1976.

6. Ryskt språk - teori och övning. Handledning. Ed. A. Smärta - Minsk "Popourry", 2000

7. Vinogradov V.V. skiss på historien om det ryska språket XVII - XIX århundraden - M., 1934

8. Ordbok av utländska ord - den 16: e ed., Act. - m.: Ryska. 1988.

9. Frågor Lingvistik №5 - m.: "Vetenskap", 1994

För det mesta på grund av den engelska eller dess amerikanska versionen), vars massperson beror på den extralingvistiska orsaken - öppenhet moderna samhället För internationella kontakter. 1. Villkor och orsaker till upplåning av vokabulär för främmande språk. Begreppet "Låne" 1.1 De viktigaste förhållandena och orsakerna till upplåning av utländskspråkiga ordförråd är det främsta villkoret för upplåning av främmande språkord ...

Technosphere, såsom: special (professionell och terminologisk) ordförråd; allmänt; jargong lexica. Frågor analyserades om klassificeringen av nya ordförråd på ryska, de viktigaste problemen hos teknikerna på det ryska språket i början av XXI-talet tilldelades. I det andra kapitlet, under analys av metoder, medel och modeller av ordbildning på ryska, allmänna och ...

Etc. Tänk på vilka språk, såväl som vid vilken tidpunkt vi kom till oss. På ordförrådet för det moderna ryska språket var det stort inflytande med de språk som ryska (och tidigare de gamla ryska och praslavanska dialekterna har kontaktat en lång tid. Det äldsta lagret av upplåning av östra Hermann-ursprunget (det här är ord, som en maträtt, brev, kamel, mycket, hut, prins, panna, ...

Och uppfattas inte längre som främlingar. Stål "hans" för oss som en anteckningsbok, student och mn. Dr. Det finns också upplåning, inte behärskat av det ryska språket, vilket dramatiskt sticker ut mot bakgrunden av rysk ordförråd. Särskild plats bland dem är exotiska - ord som karakteriserar specifika funktioner Livet av olika människor och används i beskrivningen av icke-rysk verklighet. Så, med ...