สถานะปัจจุบันของการวิจัยเกี่ยวกับปัญหาการกู้ยืมเงินต่างประเทศ ยืมเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย

ภาษาวรรณกรรมแยกแยะความหลากหลายของสไตลิสพื้นฐานหลายอย่าง แต่ละประเภทดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการสื่อสารบางอย่าง

จำไว้ว่าและจดชื่อของสไตล์ที่คุณรู้จัก

ตัวอย่างการดำเนินการ: การสื่อสารในครัวเรือน - สไตล์การพูด

1. Sphere of Scientific Communication - ...
2. ขอบเขตของธุรกิจและการสื่อสารธุรกิจอย่างเป็นทางการ - ...
3. ขอบเขตของการสื่อสารที่มีผลกระทบ - ...
4. ภาคการสื่อสารภายในประเทศ - ...

คำที่ระบุไว้ในรูปแบบสไตล์สี่ที่บันทึกโดยคุณ?

16. กรอกแบบแผน "รูปแบบวรรณกรรม" รูปแบบใดที่ตรงกันข้ามกัน?

แต่ละสไตล์โดดเด่นด้วยความหมายของภาษาศาสตร์ - คำศัพท์, วลี, ไวยากรณ์

ในตำราของสไตล์วิทยาศาสตร์เหล่านี้เป็นคำศัพท์คำศัพท์พิเศษโครงสร้างที่ซับซ้อน ในตำราของธรรมชาติวารสารศาสตร์คำศัพท์ทางสังคมและการเมืองที่อุดมสมบูรณ์เป็นต้นอย่างไรก็ตามในทุกสไตล์จำนวนมากของภาษาหมายถึงคำศัพท์ที่เป็นกลางอินเตอร์เปรียบและโครงสร้างที่เป็นกลางนั่นคือสิ่งที่สามารถใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน มันอยู่ในพื้นหลังของพวกเขาที่ลักษณะเฉพาะของสไตล์การพูดบางอย่างของภาษาหมายถึงมีความโดดเด่น

การปรากฏตัวของกองทุนภาษาทั่วไปบ่งบอกถึงความสามัคคีของภาษาวรรณกรรม และในเวลาเดียวกันเราเห็นกระบวนการคงที่ของการมีปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง ดังนั้นสไตล์การสนทนาจะแทรกซึมสไตล์หนังสือดังกล่าวเป็นวิทยาศาสตร์นักข่าวศิลปะ ในทางกลับกันคำพูดการสนทนาจะอุดมไปด้วยเนื่องจากองค์ประกอบของสไตล์หนังสือ

17. วิเคราะห์เนื้อเรื่องจากเรื่องราว A. I. Kurin "Guest Guest" คำและคำแนะนำใดที่สดใสโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรู้สึกของฮีโร่ถูกส่งเป็นรูปเป็นร่าง? ค้นหาคำศัพท์ (เป็นกลาง) อินเตอร์เน็ต (เป็นกลาง) คำพูดของคำศัพท์อะไรบ้างที่รวมอยู่ในเรื่องราว อธิบายสไตล์ของชิ้นส่วนนี้

ที่นี่ฉันพุ่งไปที่ประตู ... ที่นี่มีการฟังขั้นตอนภายใต้หน้าต่าง ... ฉันได้ยินว่ามันเปิดประตูอย่างไร ตอนนี้เขาจะมาและระหว่างเราจะเกิดขึ้นหลอดเลือดดำที่ธรรมดาที่สุดและเข้าใจง่ายที่สุดในโลก: เราจะเริ่มพูดคุย แขกการตีพิมพ์เสียงที่มีความสูงและความแข็งแรงที่แตกต่างกันจะแสดงความคิดของคุณและฉันจะฟังความผันผวนของเสียงเหล่านี้ในอากาศและแก้ปัญหาสิ่งที่พวกเขาหมายถึง ... และความคิดของเขาจะกลายเป็นความคิดของฉัน ... โอ้เป็นคนลึกลับแปลก ๆ ไม่ชัดเจนสำหรับเราปรากฏการณ์ชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด!

18. อ่านบทกวี A. Markov การเปรียบเทียบอะไรที่ใช้กวีเพื่ออธิบายคำพูดที่ให้ความสุขแก่ผู้คนและในทางตรงกันข้ามกีดกันพวกเขาในความรู้สึกที่สวยงามนี้? การพูดศิลปะอื่น ๆ หมายถึงอะไรใช้กวีในบทกวี?

มีคำพูดเช่นสายรัดสเตปป์
มีคำพูดเป็นความลึกของทะเล

มีคำพูดเหมือนฝนเท
เมื่อเมล็ด
เหมือนสปริงคีย์

และจากนั้นก็นำลูกเห็บ -
บนรุ่งอรุณเคาะเคาะ
ใช่เพื่อให้คุณไม่มีความสุขเกี่ยวกับชีวิต

เปรียบเทียบสองข้อความ

ข้อมูลอะไรเพียงรายงาน

จากคำสั่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับทัศนคติของผู้เขียนกับสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับอารมณ์ของเขา?

พรุ่งนี้จะเป็นสภาพอากาศที่ไม่สำคัญ อาจจะมีความมืดครึ้มฝนที่น่าเบื่อจะไป ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกลกว่าเมือง

พรุ่งนี้วันที่ 5 กันยายนอุณหภูมิอากาศ 12-14 องศาความร้อนมีเมฆมากบางส่วนฝนระยะสั้น

ในคำสั่งใดมีคำที่มีมูลค่าโดยประมาณ?

ตั้งชื่อพวกเขา

ในคำพูดใดถูกครอบงำด้วยคำพูดและวลีระบุถึงสัญญาณของสภาพอากาศในวันพรุ่งนี้

คุณจำได้อย่างไรว่าสไตล์อะไร

19. อ่านบทกวี R. Woods สิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อสื่อสารสำเร็จ? ให้ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าเมื่อสื่อสารว่าจำเป็นต้องคำนึงถึงชื่อ "หกสิ่ง" ที่มีชื่อ

มีเพียงหกสิ่งที่คุณต้องการคุณรู้
และภาษาของคุณไม่ใช่ศัตรู
ผู้ที่จะพูดว่า _ (ผู้รับ)
สิ่งที่จะพูด, _ (เนื้อหา)
ทำไม _ (งาน)
เมื่อ - (เวลา)
และที่ไหน _ (สถานที่)
แล้วยังไง. _ (ในสไตล์ใดและในประเภทใด)

ตัวอย่างเหตุผล: แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่าคุณพูดกับใครที่คุณสื่อสาร ตัวอย่างเช่นฉันจะถามพ่อและครูของฉันในรูปแบบที่แตกต่างกันเพื่อช่วยให้ฉันสามารถแก้ปัญหาได้ Pape ฉันจะพูดว่า: "พ่อไม่มีงานไม่ทำงาน ช่วยฉันแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ ทันทีที่คุณมีเวลา ... "และฉันจะบอกครูไปที่บทเรียน:" Elena Sergeyevna ขออภัย ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด โปรดดูการตัดสินใจของฉัน ฉันทำผิดพลาดที่ไหน "

20. ทำความคุ้นเคยกับข้อความ (นำมาจากพจนานุกรมสารานุกรม) สไตล์แบบไหน? ระบุลักษณะโครงสร้างไวยากรณ์ของสไตล์วิทยาศาสตร์

ทะเลดำทะเลแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกระหว่างยุโรปและมาลายาเอเชีย ช่องแคบ Kerch เชื่อมต่อกับทะเล Azov ช่องแคบบอสฟอรัส - ด้วยทะเลหินอ่อนแล้วผ่านช่องแคบ Dardanelles กับทะเล Aegean และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ความลึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ 2210 ม. แม่น้ำขนาดใหญ่ไหล: Danube, Dnipro, South Bug, Dniester, Rioni ที่ระดับความลึกมากกว่า 150 เมตรน้ำที่ติดเชื้อไฮโดรเจนซัลไฟด์ (ไม่มีสิ่งมีชีวิตที่ลึกล้ำขนาดใหญ่) การประมง (ปลาสเตอร์เจียน, Stavride, Mackerel, ฯลฯ )<...> บนชายฝั่งรีสอร์ทมากมาย

21. สไตล์ของ A. I. Kookin พูดถึงแหวนที่มีมรกต (Smaragd)?

แหวนนี้กับ Smaragd คุณสามารถเป็นที่รักของฉันได้เสมอเพราะ Smaragd เป็นหินที่ชื่นชอบ Solomon, ซาร์อิสราเอล เขาเป็นสีเขียวสะอาดร่าเริงและอ่อนโยนเหมือนฤดูใบไม้ผลิฤดูใบไม้ผลิและเมื่อคุณมองเขามานานแล้วหัวใจก็สว่างขึ้น ถ้าคุณมองเขาในตอนเช้าทุกวันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

22. การเขียน อธิบายหินหรือสิ่งอื่นใดที่คุณชอบ มันอาจเป็นรายการที่มีค่าหรือสามัญที่คุณพบซึ่งคุณให้คุณ, เรื่องที่ประดับเสื้อผ้าของคุณ, ห้อง, ลานสนาม, ถนนและอื่น ๆ กำหนดก่อนอื่นคุณจะเขียนอะไรและในสิ่งที่ สไตล์.

23. แต่ละสไตล์จะถูกนำไปใช้ในบางประเภท (I.e. ในข้อความบางอย่าง) ก่อนหน้านี้ชื่อของการพูดประเภทนี้ได้รับ เขียนชื่อของพวกเขาในตาราง

ชื่อของประเภท: บทความในวารสารวิทยาศาสตร์, ข้อความประธานาธิบดี, หมายเหตุการอธิบาย, การสนทนากับเพื่อน, รายงาน (ในห้องปฏิบัติการ), เอกสาร, การติดต่อบริการ, โปรโตคอล, บทความในหนังสือพิมพ์, คำอธิบายสิทธิบัตร, การพูดคุยของครอบครัว, สหาย, คำแนะนำ, นามธรรม บทความคำศัพท์ (ในพจนานุกรมสารานุกรม) การอภิปรายการอภิปรายการพูดในวันครบรอบรายงาน

ในกรณีใดที่คุณคิดว่ามันยากที่จะกำหนดสไตล์ของประเภท?

นักวิชาการ V. G. Kostomomarov เขียนในหนังสือของเขา "ลิ้มรสภาษาของยุคสมัย": "รูปแบบของการสื่อสารในปัจจุบันมีลักษณะโดยการเบลอของเส้นขอบระหว่างทรงกลมการสื่อสารที่แตกต่างกันการปรับระดับของประเภทการพูดรวมถึงเจ้าหน้าที่ ... "

นำตัวอย่างหนึ่งหรือสองตัวอย่างของข้อความยืนยันความคิดของ V. G. Kostomarov เกี่ยวกับ "การเบลอของเส้นขอบ" ระหว่างรูปแบบข้อความ

24. อ่านส่วนของข้อความ "ภาษารัสเซีย" จากหนังสือ D. S. Likhacheva "บันทึกและการสังเกต" (1989) ส่วนใดของ "บันทึกย่อ ... " สามารถอธิบายได้ว่าเป็นข้อความของสไตล์วารสารศาสตร์และข้อความของสไตล์การสนทนาแบบไหน? พิสูจน์ความคิดเห็นของคุณโดยการวิเคราะห์เครื่องมือภาษาในสองส่วนของข้อความ

เกี่ยวกับรัสเซียในฐานะผู้คนจำนวนมากเขียนเกี่ยวกับผู้คน นี่เป็นหนึ่งในภาษาที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกภาษาที่พัฒนามานานกว่าพันปีซึ่งทำให้วรรณกรรมและบทกวีที่ดีที่สุดในโลกในศตวรรษที่ XIX Turgenev พูดเกี่ยวกับรัสเซีย: "... เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อว่าภาษาดังกล่าวไม่ได้รับคนที่ยิ่งใหญ่!"

แต่มันเกิดขึ้นเพื่อให้คนไม่พูด แต่ "นอนในคำพูด" สำหรับแต่ละปัญหาเขาไม่มี คำปกติและการแสดงออกของศัพท์แสง เมื่อบุคคลดังกล่าวกับคำพูดของเขาพูดว่าเขาเผยให้เห็นถึงสาระสำคัญร้ายแรงของเขา ...

ศัพท์แสง - คำพูดที่หลากหลายส่วนใหญ่ใช้ในการสื่อสารด้วยวาจาโดยกลุ่มบุคคลที่รวมกันโดยสัญลักษณ์ของอาชีพหรืออายุ

Zagaliimism ของลำโพงคนใดที่ถูกบันทึกไว้ อธิบายความหมายของพวกเขา

25. คำสแลงที่คุณรู้จักได้ยินอะไร การใช้งานของพวกเขาเป็นธรรมในกรณีใด

26. ปัจจุบันคำพูดจากภาษาอังกฤษรุ่นอเมริกันได้รับการยืมอย่างแข็งขันแม้ในกรณีที่ไม่มีการเทียบเท่ารัสเซียที่ถูกต้องน้อยลงเช่น:

การแปลง - การเปลี่ยนแปลง
ความซบเซา - ความซบเซา,
ฉันทามติ - ความยินยอมข้อตกลง
ทำให้เสียหาย - การดูแล เป็นต้น

คุณได้ยินการกู้ยืมภาษาต่างประเทศเช่นนี้หรือไม่? เขียนสิ่งเหล่านี้ที่คุณจำได้ คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับวิธีการใช้คำศัพท์ต่างประเทศมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของสถานการณ์การพูด?

27. ค้นหาและเขียนวัสดุสิ้นเปลืองมากขึ้นเทียบเท่ากับคำภาษาต่างประเทศ การประชุมสุดยอด, ส้ม, สแลง, จอแสดงผล, การจัดอันดับ, การแสดง, การลงทุน.

สำหรับการอ้างอิง: การประชุมในท็อปส์ซู (การประชุมสุดยอด); หน้าจอ; ศัพท์แสง; ปรากฏการณ์ประสิทธิภาพ อำนาจความนิยม; ผลงาน; สรุป, คอลเลกชันของวัสดุ

นิตยสาร "Grammes.ru"

คำศัพท์ที่ยืมมาในการสอนภาษารัสเซีย

T. T. Keldiev รองศาสตราจารย์ภาควิชาของมหาวิทยาลัยรัสเซีย Tashkent State Economy University

ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาภาษาวรรณกรรมของรัสเซียกำลังประสบกับอิทธิพลที่แข็งแกร่งที่สุดของคำภาษาต่างประเทศที่ยืมมา (Americanism, anglicisms)

ตลอดเวลาเริ่มต้นจากยุค Petrovsky กระบวนการของคำยืมเกิดขึ้น นี่เป็นที่เข้าใจ: ชนชาติตั้งแต่สมัยโบราณเข้าสู่วัฒนธรรมการค้าและ ความสัมพันธ์ทางการเมือง กับรัฐอื่น ๆ กระบวนการทั้งหมดนี้ไม่สามารถช่วยได้ แต่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางภาษา

เราทุกคนเข้าใจความหมายของคำเช่นนี้ ทำอาหาร, กางเกงยีนส์, กางเกงขาสั้นแต่ความยากลำบากในการทำความเข้าใจทำให้คำพูด เครื่องแลก leggings, Bandana หรือ คาปรี. ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรมสารานุกรม คาปรี อธิบายว่าเป็นเกาะในทะเล Tyrrhenian ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอิตาลี และเยาวชนสมัยใหม่ในคำ คาปรี เรียกกางเกงที่สั้นลง ความเหมาะสมของคำที่มีชื่อในรัสเซียจะแสดงเวลาอย่างไร ดูเหมือนว่าแฟชั่นจะผ่านกางเกงเหล่านี้และคำที่จะลืม ท้ายที่สุดภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตบางคำปรากฏขึ้นอื่น ๆ ก็หายไป ตัวอย่างเช่นด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตพวกเขาไปพจนานุกรมพจนานุกรมแบบพาสซีฟเช่น pioneer, Sovoz, bolshevik, KGB และอื่น ๆ กล่าวอีกนัยหนึ่งคำภาษาต่างประเทศรวมอยู่ในภาษาหายไปกลับมา

"การยืมมาจากภาษาอังกฤษของภาษาอังกฤษหลายคนพิจารณาคุณสมบัติที่สว่างที่สุดของการพัฒนาภาษาในปัจจุบันของเราเมื่อเปรียบเทียบกับสตรีมที่มีน้ำท่วมฝรั่งเศสมีประสบการณ์ในศตวรรษที่ 21 เช่นเดียวกับในประเทศส่วนใหญ่ของโลกสหรัฐอเมริกาในจิตสำนึกของชาวรัสเซียโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวที่หยั่งรากมากขึ้นในฐานะศูนย์เปล่งประกายหากไม่ถูกต้องตามกฎหมายจากนั้นนวัตกรรมทางเทคนิคที่น่าสนใจตัวอย่างของความสงบเรียบร้อยของประชาชนและความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจมาตรฐานมาตรฐานการแสดงความงาม มาตรฐานทางวัฒนธรรมรสชาติมารยาทของพฤติกรรมและการสื่อสาร ...

ในแฟชั่นของวันคำภาษาอังกฤษจะถูกยืมแม้ว่าจะไม่มีการเทียบเท่ารัสเซียที่ถูกต้องน้อยลงเช่น: การแปลง (การเปลี่ยนแปลง), ความซบเซา(ซบเซา), ฉันทามติ (ความยินยอมข้อตกลง) ภาพ (แบบฟอร์ม), พหุนิยม (ความหลากหลายจำนวนมากของความคิดเห็น; ที่รู้จักกันก่อนหน้านี้เป็นชื่อของ "การสอนในอุดมคติ" บางคน) การนำเสนอ (ประสิทธิภาพ) ฯลฯ

มันตลกที่คำภาษาฝรั่งเศสที่เปราะบางมักถูกแทนที่ด้วย warbrivarms ดังกล่าว ดังนั้นแทน ตัวคูณ และ การ์ตูนเริ่มพูดคุยและเขียน animator, ภาพเคลื่อนไหว (ศิลปินอนิเมเตอร์, ละครโทรทัศน์แอนิเมชั่น) และพรีเมียร์เหล่านี้ไม่ใช่วิธีเดียว: การบรรยายสรุป (แถลงข่าว, การเรียนการสอน), แสดง(หน้าจอ), ตลับหมึก (ตลับหมึก), คำสแลง (ศัพท์แสง), การเผยแพร่ (โฆษณา) "

ในบรรดาคำที่ยืมมาคุณสามารถจัดสรรเงินยืมของธรรมชาติและธรรมชาติที่ไม่เข้มงวด

การยืมธรรมชาติที่ไม่มีการยืมปรากฏเป็นชื่อของปรากฏการณ์ใหม่ในสาขาต่าง ๆ : เศรษฐกิจ ( นายหน้า- "ผู้ไกล่เกลี่ยในบทสรุปของการทำธุรกรรม"; การตลาด - "ระบบควบคุม"; ผู้จัดการ - "ผู้เชี่ยวชาญในการจัดการของ บริษัท "); นักการเมือง ( การเปิดตัว - เข้าสู่สำนักงานที่เคร่งขรึม " การฟ้องร้อง - "การแสดงออกของความไม่ไว้วางใจของรัฐบาล"; ลำโพง - "หัวหน้าสภาผู้แทนราษฎร"); สังคม, วัฒนธรรม, ครัวเรือน ( origami - "กระดาษทำกระดาษญี่ปุ่นโบราณ"; จากุซซี่ - "อาบน้ำกับ hydromassage" ด้านบน - "เสื้อสั้น"); เทคนิคและอิเล็กทรอนิกส์ ( เครื่องพิมพ์ - "อุปกรณ์การพิมพ์"; ระบบแยก - "อุปกรณ์ทางเทคนิคสำหรับเครื่องปรับอากาศ") พร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่ได้มีสาเหตุและธรรมชาติภาษาศาสตร์: คำต่างประเทศแทนที่การหมุนเวียนเชิงพรรณนา ( สมุดบันทึก- คอมพิวเตอร์แบบพกพา; แฮมเบอร์เกอร์ - หาดร้อนในแป้ง; โบนัส - รางวัลเพิ่มเติมสำหรับการทำงาน ปัจจุบัน); ชี้แจงรายละเอียดแนวคิด ( แสดง - ไม่ใช่หน้าจอใด ๆ แต่ "อุปกรณ์สำหรับการแสดงภาพข้อมูล - ในรูปแบบของข้อความ, ตาราง, การวาด, ฯลฯ ; สปอนเซอร์ - ไม่ pheckscent แต่ "ทางกายภาพหรือ นิติบุคคลการจัดหาเงินทุนกิจกรรมใด ๆ และการโฆษณาผลิตภัณฑ์ "; บริการ - ไม่ใช่แค่บริการ แต่เป็นระบบขององค์กรและบริการที่ให้บริการประชากร) บ่อยครั้งที่การกู้ยืมใหม่แทนที่คำต่างประเทศ Rutsified: คำสแลง(ศัพท์แสง), แสดง(ปรากฏการณ์), ตี (ตี). ในกรณีนี้มันเกี่ยวกับการยืมลักษณะทางภาษาเนื่องจากคำใหม่แทนที่การหมุนเวียนเชิงพรรณนาหรือชี้แจงแนวคิด

ในรูปแบบที่แตกต่างกันอาจเกี่ยวข้องกับการกู้ยืมของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งกระบวนการนี้ ดังนั้นการศึกษาคำศัพท์ที่ยืมมาใหม่ความหมายและการบริโภคเป็นภารกิจที่แท้จริงของการเรียนรู้ที่ไม่ใช่นักศึกษาปริญญาโท

ในขณะเดียวกันก็มีความจำเป็นต้องอธิบายให้นักเรียนทราบว่าทำไมบางครั้งคำที่ยืมมาใช้ในการนำเสนอความคิด กินทำไม ภาพหากมีคำ แบบฟอร์ม, เพื่ออะไร การประชุมสุดยอดถ้าคุณสามารถพูดได้ การประชุมใน Verchah; กว่าแฟชั่นตอนนี้ remake ดีกว่าปกติ การเปลี่ยนแปลง; ทำไม ฉันทามติ ที่ชอบ การยินยอม.

แน่นอนว่าครูควรสามารถอธิบายเหตุผลหลักสำหรับกระบวนการยืมที่ซับซ้อนและไม่ชัดเจนเพื่อบอกเกี่ยวกับเงื่อนไขทางสังคมและจิตวิทยาที่กระบวนการนี้เกิดขึ้น แสดงบางเงื่อนไขเหล่านี้

ปัจจุบันในอุดมการณ์อย่างเป็นทางการของประเทศรัสเซียและประเทศ CIS แนวโน้มการรวมจะถูกครอบงำผ่านการกดขี่ของวิถีชีวิตของสหภาพโซเวียตของชีวิตของตัวอย่างตะวันตก มีการประเมินค่านิยมทางสังคมและศีลธรรมการผสมผสานความสนใจที่แคบลงในสากล ในที่สุดในด้านการเมืองเศรษฐศาสตร์วัฒนธรรมศิลปะการกีฬาแฟชั่นการค้าเพลงเป็นลักษณะของการปฐมนิเทศแบบเปิดไปทางทิศตะวันตก กระบวนการทั้งหมดเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นแรงกระตุ้นที่สำคัญซึ่งอำนวยความสะดวกในการเปิดใช้งานการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

นอกจากนี้ยังมีการเปิดใช้งานธุรกิจการเชื่อมต่อทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยวปูพื้น ความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติเข้าใกล้และยาวนาน ทั้งหมดนี้นำไปสู่การเพิ่มความเข้มข้นของการสื่อสารและดังนั้นเพื่อให้อิทธิพลทันทีและแข็งแกร่งของภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง

ดังนั้นในการพูดภาษารัสเซียครั้งแรกในสาขาวิชาชีพและจากนั้นเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับช่างคอมพิวเตอร์ปรากฏภายนอก: คำ คอมพิวเตอร์เช่นเดียวกับ จอแสดงผล, ไฟล์, เครื่องพิมพ์, ซีร็อกซ์ เป็นต้น

มันกลายเป็นการบริโภคตามปกติของเศรษฐกิจจำนวนมากในแง่ของประเภท นายหน้า, แลกเปลี่ยน, การตลาด, ผู้จัดการและคนอื่น ๆ หลายคนยืมมานานแล้ว แต่ใช้ก่อนหน้านี้ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ อย่างไรก็ตามวันนี้พวกเขาเปิดใช้งานอย่างรวดเร็วและกลายเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

การกู้ยืมของคำศัพท์ใหม่และการขยายตัวของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมาก่อนหน้านี้เกิดขึ้นในพื้นที่เฉพาะของกิจกรรมของมนุษย์ จำคำศัพท์อย่างน้อยก็ใช้กันอย่างแพร่หลายในขณะนี้ วิดีโอแสดง (และอนุพันธ์ของพวกเขา) ภาพ, การนำเสนอ, การเสนอชื่อ, สปอนเซอร์, หนังระทึกขวัญ, ตี, ดิสโก้, ดิสก์ jockey, รุ่นยอดนิยม และ mn ดร.

ราวกับว่าครูปฏิบัติต่อคำที่ยืมมาเขาต้องสอนนักเรียนให้ถูกต้องและเหมาะสมที่จะใช้คำศัพท์นี้ สำหรับสิ่งนี้มีความจำเป็นต้องอธิบายไม่เพียง แต่ค่าของคำที่ยืมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการรวมกันของพวกเขาความสัมพันธ์ทางภาษาเป็นระบบกับคำพ้องความหมายตรงกันข้ามสายพันธุ์ทั่วไปและการรวมใจเฉพาะในกลุ่มศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

การกู้ยืมเงินต่างประเทศอย่างเข้มข้นนำไปสู่การเกิดขึ้นของพจนานุกรมประเภท "พจนานุกรมต่างประเทศใหม่", "พจนานุกรมที่ทันสมัยของคำต่างประเทศ" และอื่น ๆ การทำงานเกี่ยวกับการกู้ยืมควรดำเนินการอย่างต่อเนื่องในระดับของภาษารัสเซียซึ่งจะไม่ต้องสงสัยเลย ส่งผลกระทบต่อการตกแต่งคำศัพท์ของนักเรียน สิ่งเหล่านี้อาจเป็นงานของธรรมชาติที่แตกต่างกัน ระบบการออกกำลังกายที่นำเสนอในวัฒนธรรมการพูดจะอำนวยความสะดวกในการทำงานของครูด้วยคำศัพท์การป้อนข้อมูลจะช่วยให้คุณสอนไม่เพียง แต่จดจำมัน แต่ยังใช้ในการพูดอย่างแข็งขัน

ออกกำลังกาย 1. กำหนดค่าของคำศัพท์ของต้นกำเนิดจากต่างประเทศโดยเลือกตัวเลือกคำตอบที่ถูกต้อง หากจำเป็นให้ใช้พจนานุกรมของคำต่างประเทศ

1. สื่อมวลชน (Eng.) A) การพิมพ์; b) สื่อ; c) โทรทัศน์.

2. Kuturier (Franz.) A) นักออกแบบแฟชั่น; b) ศิลปิน; c) สถาปนิก

3. กฎหมาย (Franz.) A) กฎหมายกฎหมาย b) ผิดกฎหมาย; c) ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมาย

4. Thriller (Eng) A) สามงาน; b) ไตรภาคเดอร์; c) หนังสือหรือหนังสยองขวัญพล็อตซึ่งประกอบไปด้วยภาพของฉากเลือดการฆาตกรรมความรุนแรง ฯลฯ

5. ผู้ผลิต (ENG. Amer.) A) Parshenate; b) ผู้อุปถัมภ์; ค) คนงานทางการเงินในศิลปะแห่งศิลปะ (โรงภาพยนตร์และเวที) ดำเนินการทางอุดมการณ์และศิลปะและการควบคุมองค์กรและการเงินเหนือสูตรภาพยนตร์หรือประสิทธิภาพ

6. Nouvevor (Franz.) A) คนรวยอย่างรวดเร็วที่ได้รับสภาพเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหรือภัยพิบัติ b) ผู้เชี่ยวชาญ; c) นักธุรกิจ

7. คำสแลง (ภาษาอังกฤษ) ก) การเยา; b) รวม คำศัพท์ศัพท์แสงค่าซากาล; c) คำที่ล้าสมัย

8. เศษส่วน (Franz.) A) เป็นส่วนหนึ่งของการจัดกลุ่ม b) ปาร์ตี้; c) ชิปบางอย่าง

9. Penagirik (Franz) a) ประเภทของอารมณ์; b) โรค; c) คำพูดการยกย่อง

10. Crossman (อังกฤษ) A) ข้ามมือสมัครเล่น; b) นักกีฬา; c) ผู้เข้าร่วมของไม้กางเขน

คำตอบ: 1B, 2A, 3A, 4B, 5B, 6B, 7B, 8A, 9B, 10V, 11B

ออกกำลังกาย 2. เป็นธรรมจากมุมมองของคุณการใช้คำภาษาต่างประเทศต่อไปนี้ในการพูดที่ทันสมัยหรือไม่? ทำข้อเสนอกับพวกเขา

Grand Prix (รางวัลสูงสุดในงานเทศกาล, การแข่งขัน), ทุน (ค่าเผื่อการเงินที่ออกโดยกองทุนพิเศษและมีวัตถุประสงค์สำหรับการสนับสนุนด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์), Yeti (Snowman), นักฆ่า (Hired Killer), ความรู้ (เทคโนโลยีการผลิตขั้นสูงใหม่) , การประชุมสุดยอด (การประชุมสุดยอด), เอกสิทธิ์ (ยอดเยี่ยม), เขตเลือกตั้ง (จำนวนเต็มผู้มีสิทธิเลือกตั้ง)

ออกกำลังกาย 3.. แทนที่แนวคิดต่อไปนี้ตามคำภาษาต่างประเทศ

1) ผู้ที่ชื่นชอบพัดลมแฟนศิลปินนักกีฬา 2) โปรแกรมดนตรีชั้นนำ 3) ผู้เชี่ยวชาญด้านผู้เชี่ยวชาญด้านผู้เชี่ยวชาญ 4) การถ่ายโอนเศรษฐกิจ 5) ความยินยอมทั่วไปต่อปัญหาหลัก 6) ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการซื้อและการขาย; 7) สื่อ; 8) รุ่นมวลที่มีคำแถลงย่อสั้น ๆ ของงานยอดนิยมของนิยาย; 9) เพลงป๊อปที่ทันสมัยทำนอง; 10) คอมไพเลอร์ของการกล่าวสุนทรพจน์สุนทรพจน์สำหรับสถานะการจัดอันดับสูงของรัฐ

คำตอบ: 1) พัดลม; 2) Showman; 3) ศิลปินแต่งหน้า; 4) การแลกเปลี่ยน; 5) ฉันทามติ; 6) ผู้ค้า; 7) สื่อมวลชน; 8) ย่อย; 9) หมวก; 10) Spichwater

ออกกำลังกาย 4.. วิเคราะห์ตัวอย่างของรายการโทรทัศน์จากหนังสือพิมพ์ " โซเวียตรัสเซีย"สำหรับ 17.09.1994 เนื่องจากวิธีการภาษาศาสตร์ใดที่มีผลกระทบต่ออารมณ์ขัน?

โทรทัศน์รัสเซียสำหรับอนาคตที่สดใสที่สุด

6.00 - คุณจะทำอย่างไร! การสร้าง

6.15 - วิดีโอโฮม

7.20 - บรรยายสรุปกับนายกเทศมนตรีของหมู่บ้านกลิ้งเชอร์กลิ้ง

7.40 - แสดงเอกสารก่อนหน้านี้ ถ่ายโอนสำหรับ Shouelov, Supermans, Barmenov, นักธุรกิจ, Benemonds ...

10.00 - ภาพยนตร์ของเรา "แม่ของคุณแท็ก ... " ...

11.30 - "Hallow, Playboy" แสดงปาร์ตี้สำหรับ Skulboy

12.00 - เฮ้ bi-si บนท้องฟ้า กด Express กับเกียร์ศิษยาภิบาล Catholic-Lutheran-Protestant

13.00. - รันไทม์

13.15 - หมดเวลา.

15.00 - "AY Love You ประเทศ!" การแสดงร็อคเทศกาลแก้ไขทุ่มเท ... มันเป็นอย่างไรในภาษารัสเซีย ... การพ่ายแพ้ของรัสเซีย!

19.20 - แหวนสมองหลังจาก Tour-Nex

20.00 - บลัฟฟ์สโมสรในรัฐสภารัสเซีย

22.00 - พิเศษ Winkend กับ Superstar Hit Parade ของการแข่งขันทั้งหมดของรัสเซีย "Miss Operator Machine Machine 97" Barbie Sidorova.

ออกกำลังกาย 5.. สิ่งที่หมายถึงข้อมูลด้านล่าง? พูดออกมาดัง ๆ ในสิ่งที่พวกเขาเมื่อออกเสียงเสียงที่ไม่มีเสียงจะถูกเก็บรักษาไว้ (o)?

น้ำหอม, แก้ว, โดยเฉพาะ, รุ่น, วิทยุ, โคลง, งูเหลือม, นามธรรม, นามธรรม, Nocturne, นวนิยาย, Trio, Bolero, Dossier, คอนเสิร์ต, โอเอซิส, เปียโน, ห้องโถง, เบอร์กันดี, โกโก้, Communiqué, กวี, Sonata, Phoneme.

คำตอบ: BOA, Nocturne, วิทยุ, Bolero, Communich, Sonnet, Dossier, Oasis, Trio, โกโก้, กวี, Foye

ออกกำลังกาย 6.. บ่อยครั้งที่ผู้คนถูกทำร้ายโดยคำต่างประเทศซึ่งมักทำให้การเยาะเย้ย อ่านข้อความและบอกฉันว่าทำไมเขาถึงทำให้รอยยิ้ม? คำต่างประเทศที่ใช้แล้วหมายถึงอะไร?

Sudari! ผู้หญิง! ปศุสัตว์ แค่คนและผู้หญิงเหล็ก! นางสาวและนาง! .. เราหวังว่าคุณจะมีความสุขในการจัดการโคนเซ่นครอบครัวที่ดีและพหุนิยมในชีวิตส่วนตัว! และเพื่อให้คุณไม่เคยมีความซบเซา แต่ในทางตรงกันข้ามการนำเสนอสำหรับทุกรายการ! ภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งของภาพในแรงงานใบหน้าที่สวยงามและสปอนเซอร์ที่ยอดเยี่ยมในชีวิตประจำวัน! ในระยะสั้นทางเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณในชีวิตครอบครัว ...

ออกกำลังกาย 7.. และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับคำภาษาต่างประเทศ? ค้นหาคำต่างประเทศใน massmenia และเขียนลง อ่านข้อความและแสดงความคิดเห็นของคุณ

ต่อสู้กับการอุดตันของภาษาฝรั่งเศสด้วยคำพูดต่างประเทศเพื่อนำไปสู่การ ภาษาฝรั่งเศสของคำต่างประเทศไม่ทราบว่าอย่าสอนไม่ชอบและหากความรู้ดังกล่าวได้คิดเป็นที่ใดที่หนึ่งพวกเขาพูดด้วยสำเนียงโดยเจตนา ยกตัวอย่างเช่นการพูดภาษาอังกฤษในลักษณะของคุณนั่นคือพวกเขาทำจังหวะในพยางค์สุดท้ายซึ่งชาวฝรั่งเศสพูดภาษาอังกฤษเป็นไปไม่ได้ (M. Bin)

ชาวเม็กซิกันเป็นคนแปลกหน้า ไม่ต้องการแลกเปลี่ยนภาษาสเปนของคุณเป็นภาษาอื่น แต่พวกเขาอาศัยอยู่เคียงข้างกับชาวอเมริกัน - ชายแดนทั่วไปกว่าหลายร้อยพันล้านดอลลาร์ของการหมุนเวียนประจำปี แต่ที่ใดที่หนึ่งถูกเขียน "ตลาด" หรือ "ที่จอดรถ" - ไม่เคย แม้แต่โบรกเกอร์ตัวแทนจำหน่ายโบรกเกอร์ - เรียกว่าคำพูดภาษาสเปนของตัวเอง ... (e.mumerenkov)

ออกกำลังกาย 8.. พื้นที่ใดเป็นของคำต่อไปนี้ ให้การตีความของพวกเขา

การบรรยายสรุป, การตรวจสอบ, เพาะกาย, การประชุมสุดยอด, การหักบัญชี, สโลแกน, ขัดแย้ง, ผู้ชม, การปล่อย, การห้ามส่ง, การฟ้องร้อง, Impresario

ออกกำลังกาย 9.. คุณเห็นด้วยกับความจริงที่ว่าคำภาษาต่างประเทศถูกทิ้งให้กระจัดพาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีคู่แข่งรัสเซียของพวกเขาหากความหมายของพวกเขาไม่ชัดเจนและเมื่อพวกเขาใช้เพื่อประโยชน์ของแฟชั่นราคาไม่แพงโดยไม่จำเป็น ให้ตัวอย่างดังกล่าว

ออกกำลังกาย 10. เขียนคำที่ยืมมาตามความพิเศษของคุณ ทำข้อเสนอกับพวกเขา

คำยืมเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แต่ความหลงใหลมากเกินไปสำหรับพวกเขาดูเหมือนว่าเป็นอันตรายต่อภาษารัสเซีย เวลาจะใส่ทุกอย่างไว้ในที่เดียวกัน หลังจากทั้งหมดคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนน้อยมีจำนวนไม่กี่คนก็หายไปอีก ตัวอย่างเช่นคำศัพท์ต่างประเทศดังกล่าวหายไปจากภาษารัสเซียเป็น วิคตอเรีย (ชัยชนะ), ความสนใจ (ความสนใจเคารพใครบางคน) ดำเนินการ (กังวล) ฯลฯ

ออกกำลังกาย 11. แทนที่คำที่ยืมมาโดยเทียบเท่ารัสเซีย

1. นอกเหนือจากโชว์รูมที่ขายอย่างเป็นทางการในรถยนต์รัสเซียโฟล์คสวาเก้นถูกเปิดเผยอย่างต่อเนื่องมีศูนย์เทคนิค ("Koms การค้า") 2. วันนี้หนึ่งในบล็อกบัสเตอร์หลักของปีกำลังมาถึงหน้าจอของโรงภาพยนตร์ - ภาพยนตร์เรื่อง "Night Watch" 3. งานต้องใช้นายหน้า 4. Evgeny Popov เขียน remake ของนวนิยาย turgenev "on the eve" (AIF) 5. หลังจากผู้ให้กู้สั้นฉันก็เพิ่มขึ้นเป็นหมายเลขของฉัน ("Koms True") 6. บ้านให้บริการที่จอดรถใต้ดิน, ความปลอดภัยส่วนกลาง, โทรทัศน์ดาวเทียม ("coms การค้า") 7. ขนาดของการพึ่งพาเบียร์ของวัยรุ่นกลายเป็นคุกคาม (AIF)

คำตอบ: 1) ห้องโถงนิทรรศการ; 2) ความรู้สึกฟิล์มที่ได้รับความนิยมอย่างมาก 3) ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์; 4) การเปลี่ยนแปลง; 5) อาหารเช้าที่สอง; 6) ที่จอดรถ 7) วัยรุ่นจาก 13 ถึง 18 ปี

แต่ในภาษารัสเซียคำที่ยืมมาหลายคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยที่ไม่มีใครทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะโทรแตกต่างกัน รถแท็กซี่, โรงภาพยนตร์, น้ำหอม, มายองเนส, Beefstex. คำเหล่านี้คุ้นเคยกับเรา ที่คุ้นเคย "ของตัวเอง" เป็นคำศัพท์ต่างประเทศในปัจจุบัน เชอร์รี่, แตงกวา, ซุป, หน้าอก, บาซาร์, หีบ, เน็คไท, เหล็ก และอื่น ๆ.

"กระบวนการยืมเป็นนิรันดร์และมีค่าใช้จ่ายมากมาย ชะตากรรมของแต่ละคำนั้นคลุมเครือ โดยหลักการแล้วคำภาษาต่างประเทศ - ปรากฏการณ์ปกติและไม่มีพวกเขามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าร่วมวัฒนธรรมโลก นอกจากนี้ในขณะที่ A. S. Pushkin ตั้งข้อสังเกตภาษารัสเซียนั้นวางตัวให้กับคนอื่น "reworning and Hostel" สามารถยอมรับได้มากทำให้ตัวเองอยู่ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงว่าคำเหล่านี้มักจะมีส่วนร่วมในการทำให้เป็นสากล - กระบวนการนี้เป็นความก้าวหน้าอย่างไม่ต้องสงสัยในขณะที่มันไม่ได้เข้าร่วมอัตลักษณ์ชาติพันธุ์ "

ดังนั้นคำภาษาต่างประเทศที่ใช้โดยไม่มีการวัดภาษาพวกเขาจะไม่ต่อเนื่อง อย่างไรก็ตามการใช้งานที่สมเหตุสมผลของการพูดที่เพิ่มพูนให้ความแม่นยำมากขึ้น แน่นอนว่าการใช้คำภาษาต่างประเทศไม่ จำกัด และไม่เหมาะสมนั้นไม่สามารถยอมรับได้ แต่ความไม่เหมาะสมและความผิดปกตินั้นเป็นอันตรายและไร้สาระและเมื่อใช้คำใด ๆ การปฏิเสธและข้อ จำกัด ไม่บรรลุสิ่งใด ที่นี่ตามที่ L. P. Kratin, "การยักษ์และความอุตสาหะการทำงานทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาเป้าหมายสูงสุดของการเลี้ยงดูของรสชาติภาษาที่ดี" และรสชาติที่ดีเป็นเงื่อนไขหลักสำหรับการใช้เครื่องมือภาษาที่ถูกต้องและเหมาะสมทั้งอื่น ๆ และต้นฉบับของพวกเขา

วรรณคดี

1. Vvedenskaya L. A. และอื่น ๆ ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด Rostov-on-Don: Phoenix, 2003

2. Kostomarov V. G. รสชาติภาษาของยุคสมัย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Zlatoust, 1999

3. Krysin L. P. เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษารัสเซียของวันของเรา // ภาษารัสเซียในโรงเรียนและที่บ้าน M. , 2002. หมายเลข 1

ปัจจุบันการศึกษาการกู้ยืมเงินต่างประเทศมีประเพณีที่มีขนาดใหญ่พอสมควร เริ่มต้นจากศตวรรษที่ XVIII ปัญหาการกู้ยืมอย่างต่อเนื่องดึงดูดความสนใจของนักภาษาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศและเหนือสิ่งอื่นใดของการยืมภาษาต่างประเทศ

ใน ปลาย xix - ต้นศตวรรษที่ XX ต้น ในการกู้ยืมงานประเด็นภาษาศาสตร์ได้รับการพิจารณาเกี่ยวกับปัญหาทางวัฒนธรรม

ฉัน. Boduen de Courta ในบทความ "ภาษาศาสตร์" เขียนว่า "ด้วยความช่วยเหลือของการศึกษาคำที่ยืมมาเราสามารถทำได้ด้วยความแม่นยำที่ดีที่สุดของข้อสรุปเกี่ยวกับอิทธิพลทางวัฒนธรรมร่วมกันของคนคนหนึ่งในอีกคนหนึ่ง" [Boduen de Courtee, II: 97]

จิ. Bloomfield จัดสรรภาษายืมและการยืมจากด้านวัฒนธรรมเมื่อปรากฏการณ์ที่ยืมมาจากภาษาอื่น

W. Weinarajikh ประกาศว่าผู้พูดหรือการฟัง (หรือทั้งสองอย่าง) มักจะรู้ว่าภาษาที่คำสั่งเป็นของทั้งหมดองค์ประกอบที่ไม่ได้เป็นของมันจะถูกจัดสรรตามที่ยืมหรือถ่ายโอน (ถ่ายโอน) ประกอบด้วยหนึ่งในอาการของการแทรกแซงภาษาศาสตร์

ปัญหาต่อไปนี้กำลังได้รับการพัฒนา: พลวัตของกระบวนการยืมการทำงานของคำภาษาต่างประเทศการวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงความหมายในพวกเขาขั้นตอนของการดูดซึมของคำภาษาต่างประเทศและมีอยู่ในแต่ละขั้นตอนสัญญาณที่แตกต่างกันของการดูดซึม สำหรับทุกระดับภาษาโครงสร้างที่เท่าเทียมกันของคำที่ยืมมาและต้นแบบภาษาต่างประเทศอัตราส่วนของการสะกดคำทั่วไปของภาษาต่อคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคาดการณ์ความเป็นไปได้ของการรวมคำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซีย

การมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาที่แตกต่างกันในระดับคำศัพท์เป็นหน้าที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ของแต่ละภาษาประจำชาติ ปัญหาการกู้ยืมตามกฎหมายเป็นผลมาจากความร่วมมือดังกล่าวเป็นหนึ่งในฝ่ายที่สำคัญในการพัฒนาภาษารัสเซียในระยะทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันของการดำรงอยู่ของมัน ในการพิจารณาแบบซิงโครนัสของการกู้ยืมชุดของคุณสมบัติของ Lexemes ของยุคประวัติศาสตร์แต่ละยุคสามารถนำเสนอ; การจำแนกประเภทนี้เป็นตัวแทนของเลเยอร์ยืมในภาษานี้

เมื่อพิจารณาถึง Diachrony ในพลวัตของมันความคิดของการพัฒนาค่อยเป็นค่อยไปของคำที่ถ่ายโอนจากระบบภาษาหนึ่งไปยังอีกส่วนหนึ่งในส่วนประกอบทั้งหมดของมัน (การปรับตัวคือการออกเสียง, เน้นความหมาย, ความหมาย, ไวยากรณ์และการสะกดคำ) การจำแนกประเภทการกู้ยืมที่พบมากที่สุดคือการจัดหมวดหมู่ตามระดับของการเรียนรู้ของคำ (เริ่มต้นด้วยการแบ่งที่รู้จักของ A. Schleiher สำหรับคำต่างประเทศ - Fremdw? Rter และยืมมา - Lehnw? Rter)

ทั้งสองแผนการวิจัยช่วยให้การจำแนกประเภทของนิรุกติศาสตร์ - โดยแหล่งที่มาของการกู้ยืม คำถามของเหตุการณ์นิรุกติศาสตร์ของการยืมภาษาต่างประเทศ I.e. คำถามของภาษาอะไรและเมื่อภาษาต่างประเทศหรือภาษาต่างประเทศมาถึงดึงดูดนักวิจัยภาษารัสเซียจำนวนมาก ปัญหานี้ได้รับการศึกษาโดย A.I Sobolevsky, I. Ogienko, Ya.k. Grotto, L.P. ร้องไห้, v.m. aristova, e.f. Volodarskaya การปรากฏตัวครั้งแรกของการยืมของอังกฤษในรัสเซียหมายถึงศตวรรษที่ XVI - โดยการเริ่มต้นของผู้ติดต่อ Anglo-Russian ช่วงที่สองของการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ - ยุคของปีเตอร์ I. ช่วงเวลาที่สามของการเจาะคำภาษาอังกฤษจะถูกบันทึกไว้ในยุค 20 ของศตวรรษที่สิบเก้า ในศตวรรษที่ XX มีช่วงเวลาที่สี่ของการยืมภาษาอังกฤษที่จัดขึ้นในปีที่แตกต่างกันด้วยความเข้มที่แตกต่างกัน

ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์คำจำกัดความของการกู้ยืมต่อไปนี้ได้รับ: "การยืม - องค์ประกอบของภาษาต่างประเทศ (คำ, morphem โครงสร้างทางวรรณคดี ฯลฯ ) ถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งเป็นผลมาจากการสัมผัสภาษาศาสตร์เช่น เช่นเดียวกับกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของภาษาหนึ่งในอีกภาษาหนึ่ง "[les, 158] ดังนั้นจึงมีการยืมหลายประเภท: หน่วยเสียง (กรณีที่หายากที่สุด), morphemes, การยืมของคำ, ยืมไวยากรณ์หรือโครงสร้าง - วากยสัมพันธ์และการยืมความหมาย

ระบบของระบบศัพท์นั้นสามารถดูดซึมได้มากที่สุดและดังนั้นการย้ายที่มากที่สุดและมีความสามารถในการโยกย้ายฟรีเช่นนี้เป็นคำ นี่เป็นเพราะลักษณะของคำว่ามันมุ่งเน้นไปที่ความเป็นจริง ข้อเท็จจริงของการติดต่อวัสดุและวัฒนธรรมข้อเท็จจริงที่ไม่ใช่ภาษามีบทบาทชี้ขาดในการกู้ยืมในระดับศัพท์

การยืมองค์ประกอบเช่นหน่วยเสียงและหน่วยงานเป็นผลมาจากการติดต่อในระดับศัพท์ "การวางนัยทั่วไปของกลุ่มเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีการขึ้นรูปคำที่คล้ายกันสามารถนำไปสู่การจัดสรรในภาษาของระดับการก่อตัวคำใหม่" [Birzhakova, 8] นี่คือวิธีการเสริมสร้างภาษาด้วยโทรศัพท์ใหม่ แต่ปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างหายาก

มันเกี่ยวข้องอย่างเต็มที่กับปรากฏการณ์คำของการยืมความหมายและการเกิดขึ้นของหน่วยใหม่ในโครงสร้างความหมายของคำ

ในงานของเราเราจะสำรวจการกู้ยืมของคำศัพท์

ในภาษาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศที่ทันสมัยมีวิธีการต่าง ๆ ในการจำแนกประเภทของการกู้ยืม: ในช่วงการกู้ยืมตามภาษาต้นทางในด้านการทำงานของหน่วยศัพท์ตามระดับของการพัฒนาคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ ภาษาผู้รับ

ไม่มีรูปลักษณ์เดียวที่คำจำกัดความของ "การยืม" และ "ภาษาต่างประเทศ"

ในพจนานุกรมสารานุกรมทางภาษาศาสตร์เช่นคำอธิบายของความแตกต่างในข้อกำหนดเหล่านี้จะได้รับ: "3. ปรับให้เข้ากับระบบของภาษายืมและบ่อยครั้งที่พวกเขาถูกดูดซึมว่าพวกเขาไม่รู้สึกว่าต้นกำเนิดภาษาต่างประเทศของคำดังกล่าวไม่รู้สึกโดยผู้ให้บริการของภาษานี้และตรวจพบเฉพาะด้วยความช่วยเหลือของการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ ... ซึ่งแตกต่างจากการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ เรียนรู้ตั้งแต่. T. Naz คำต่างประเทศเก็บรักษาร่องรอยของต้นกำเนิดภาษาต่างประเทศในรูปแบบของเสียงการสะกดคำไวยากรณ์ และเซตบุรี คุณสมบัติที่เป็นมนุษย์ต่างดาวกับคำดั้งเดิม "[LES, 158]

E. Haaland จัดจำหน่ายการยืมทั้งหมดตามคุณสมบัติโครงสร้างของพวกเขาตามระดับของ Morphem และสถานีย่อย Phonam:

a) คำที่ยืมมา (คำยืม), i.e. , การสืบพันธุ์เต็มรูปแบบของ morpheme ที่พูดคุยต่างประเทศเต็มไปด้วยศูนย์การทดแทน phonam บางส่วนหรือสมบูรณ์;

b) morphemes ยืม (ผสมเงินกู้), I.e. การสืบพันธุ์บางส่วนของแบบจำลองอินพุต;

c) ค่าที่ยืมมา (การแปลสินเชื่อสินเชื่อความหมาย) กับศูนย์ morphem และการทำสำเนาโทรศัพท์

นักภาษาศาสตร์หลายคนกำหนด "ยืมมา; คำว่า "เป็นคำที่ป้อนเข้าสู่ระบบภาษาผู้รับ Lexical และคำต่างประเทศ - เป็นหน่วยบังคับศัพท์ไม่ได้รับการยอมรับในระบบของภาษาที่ยืม [หนู 2511]

"ภายใต้การยืมคุณควรเข้าใจคำใด ๆ ที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภายนอกแม้ว่ามันจะไม่แตกต่างจากองค์ประกอบของคำศัพท์ของเขาจากคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม" [Shansky, 1972: 86] ในการยืม n.m. ฉานแตกต่างคำภาษาต่างประเทศและการติดตาม

l.v Shcherba พูดภาษาผสมไฮไลท์สามประเภทของการผสมดังกล่าว: 1)

การยืมในความรู้สึกของเขาเองที่ทำด้วยภาษานี้จากต่างประเทศ 2)

การเปลี่ยนแปลงในหนึ่งภาษาหรือที่จำเป็นต้องมีอิทธิพลต่อภาษาต่างประเทศ 3)

ข้อเท็จจริงที่เป็นผลมาจากการขาดการดูดซึมของภาษาใด ๆ

m.i. Fomina สรุปการยืมสองประเภท: จากภาษาสลาฟและจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ หลังในกระบวนการของการพัฒนาและบทบาทโวหารในข้อความสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้:

a) คำศัพท์นานาชาติที่มีประเภทของข้อกำหนดสากลเป็นประเภท

b) exotics ที่ใช้อธิบายชีวิตและชีวิตของประเทศอื่น ๆ เพื่อสร้างรสชาติท้องถิ่น

c) varvarisms ที่ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างเต็มที่หรือไม่ได้รับความเชี่ยวชาญและใช้ในมนุษย์ต่างดาวสำหรับคำศัพท์ภาษารัสเซีย

d) คำพูด MAKARONEQUE GROTESKOVO-Comic (การเติมข้อความไม่ จำกัด ด้วย Warbrivarms หรือ Exotism สร้างผลกระทบการ์ตูน) [Fomina, 1983]

l.p. Krysin ค้นหา "ประเภทหลักของคำภาษาต่างประเทศ: 1)

คำที่ยืมมา; 2)

คำศัพท์ที่แปลกใหม่; 3)

การมีส่วนร่วมพูดคุยต่างประเทศ "[หนู 2511: 43]

ความแตกต่างพื้นฐานระหว่าง exotic และ intersperses ตาม A.I Zhuravsky ประกอบด้วยทัศนคติที่ไม่เท่าเทียมกับความเป็นจริงและภาษา แปลกใหม่แม้ว่าพวกเขาจะเป็นองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศมีวัตถุประสงค์เพื่อทราบผู้อ่านด้วยปรากฏการณ์ใหม่วัตถุและแนวคิด และการรวมการพูดคุยต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติต่อภาษาต่างประเทศและความปรารถนาที่จะแนะนำผู้อ่านด้วยองค์ประกอบของภาษาของคนอื่น

จ. Budagov ตั้งข้อสังเกตว่า "ในบรรดาคำที่ยืมมาแนวคิดต่างประเทศและต่างประเทศควรมีความโดดเด่น" [Budagov, 90]

ในความเห็นของเราการจำแนกคำภาษาต่างประเทศที่ถูกต้องที่สุดคือการจำแนกประเภทของ L.P หนู.

เป็นสาเหตุของการยืมภาษาต่างประเทศซึ่งเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกซึ่งกันและกัน

ตามที่ W. Weinraja สาเหตุหลักของการกู้ยืมของคำภาษาต่างประเทศคือความต้องการชื่อของปรากฏการณ์ใหม่ หากการกู้ยืมมีเนื้อหาใหม่ที่สมบูรณ์มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อพจนานุกรมของภาษายืม มิฉะนั้นการถ่ายโอนหน่วยหรือการสืบพันธุ์ของคำภาษาต่างประเทศส่งผลกระทบต่อพจนานุกรมที่มีอยู่ด้วยหนึ่งในสามวิธี: 1)

สร้างส่วนผสมของเนื้อหาของคำใหม่และเก่า 2)

นำไปสู่การหายตัวไปของคำเก่า; 3)

บันทึกคำใหม่และคำเก่า แต่มีความเชี่ยวชาญในความหมายของพวกเขา

l.p. Krysin ในเอกสาร "คำโต้ตอบในบริบทของชีวิตสาธารณะสมัยใหม่" อ้างถึงเหตุผลทางภาษาต่อไปนี้สำหรับการกู้ยืม:

ต้องการชื่อ

จำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่างระหว่างแนวคิดที่มีความหมาย แต่แตกต่างกัน

การกำจัดไคล้ย์ของคำดั้งเดิมทำให้โครงสร้างความหมายง่ายขึ้น

จำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญแนวคิด

แนวโน้มที่มีต่อความเข้าใจในกรณีที่ไม่มีแนวคิดที่กำหนดโดยไม่มีการปฏิเสธการแสดง;

การรับรู้ของคำภาษาต่างประเทศที่มีชื่อเสียงมากขึ้น

ความเกี่ยวข้องของการสื่อสารของแนวคิดที่กำหนด

สาเหตุภายนอกที่ขยายตัวของการกู้ยืมของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคือ:

ความสัมพันธ์ทางการเมืองเศรษฐกิจและอุตสาหกรรมและวัฒนธรรมระหว่างประเทศ

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเศรษฐกิจและการเมืองภายในประเทศของภาษายืม

บทบาททางการเมืองของประเทศและภาษาที่เกิดขึ้นซึ่งเกิดขึ้น

การยืมสิ่งต่าง ๆ แนวคิดและกับชื่อยืม

l.p. Krysin แสดงให้เห็นว่า "ตามธรรมเนียมเงื่อนไขหลักสำหรับการกู้ยืมของคำภาษาต่างประเทศถือว่ามีภาษาผู้รับที่มีภาษาต้นฉบับและเป็นผลมาจากสิ่งนี้เป็นสองภาษาของลำโพงของลำโพง" [Krysin, 1996: 143] "... ผลกระทบซึ่งกันและกันของภาษานั้นต้องการคนที่มีระดับเล็กน้อยเป็นสองภาษาเป็นสองภาษา" [Shcherba, 1974: 67] อย่างไรก็ตามการใช้สองภาษาเป็นที่เข้าใจไม่เพียง แต่เป็นผู้ติดต่อดินแดนของคนใกล้เคียง ดินที่ดีสำหรับการยืมสร้างการอ่านและการแปลภาษาต่างประเทศสื่อทางวิทยาศาสตร์และนิยายการติดต่อส่วนบุคคลในการประชุมนิทรรศการการประชุมการประชุมสัมมนาการแข่งขันการเปิดกว้างของสังคมการยอมรับและการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

เส้นทางของคำภาษาต่างประเทศในภาษาผู้รับเริ่มต้นด้วยการใช้งานเป็นระยะ ๆ กับคนจำนวนน้อยที่ติดต่อกับข้อความโดยตรงในภาษาต่างประเทศหรือสื่อสารกับผู้ให้บริการภาษาต่างประเทศกลุ่มคนที่เริ่มต้นการกู้ยืมควรมีอิทธิพลหรือ เผด็จการในสาขาของพวกเขาและการประเมินและคำพูดของมันพฤติกรรมเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับเจ้าของภาษาอื่น ๆ ในขั้นตอนต่าง ๆ ของการพัฒนาสังคมกลุ่มทางสังคมต่าง ๆ ของผู้โดยสารอาจดำเนินการโดยตัวนำของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่ ในศตวรรษที่ XVIII ผู้ควบคุมวงดังกล่าวเป็นภาษาของการทูตภาษาของวิทยาศาสตร์ภาษาธุรกิจ "ในตอนท้ายของ XVIII - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XIX เพิ่มขึ้นที่ถูกต้อง ภาษาพูด นักวิทยาศาสตร์นักเขียนนักข่าวเป็นสภาพแวดล้อมพิเศษของ "การประมวลผล" ยืม "[Krysin, 1993: 142] ในศตวรรษที่ XIX นักวิจารณ์ได้รับอิทธิพลอย่างมากและในสามของ HECH - ตัวเลขสาธารณะ, ทนายความ, สมาชิกของวงการเมืองสหภาพและสังคม ในศตวรรษที่ XX สื่อมวลชนถูกครอบงำโดยสื่อมวลชนในตัวนำของคำภาษาต่างประเทศและทุกวันนี้วิทยุและโทรทัศน์ กลุ่มสังคมดังกล่าวในฐานะนักข่าว - นักข่าวผู้วิจารณ์กีฬาและผู้สื่อข่าวศิลปินการปฏิบัติคำพูดของพวกเขามีส่วนช่วยในการรุกของคำภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มคนที่เกี่ยวข้องกับการเมืองศิลปะกีฬาการทูตแฟชั่นความบันเทิงและดร. L.L.P. Krysin ตั้งข้อสังเกตว่าใน "เวลาใหม่" คำศัพท์ภาษาต่างประเทศแทรกซึมเกือบโดยการเขียน - ส่วนใหญ่ผ่านพื้นที่ดังกล่าวเป็นหนังสือพิมพ์และรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ของการพูด กดเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักที่ส่งคำศัพท์จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งก็สังเกตเห็น O. Waida [Krysin, 1968: 56]

ในแง่ของลักษณะคำศัพท์การป้อนข้อมูลที่ครอบครองสถานที่พิเศษไม่เพียง แต่ในพจนานุกรม แต่ยังอยู่ในจิตสำนึกภาษาในการพูด คำต่างประเทศแก้ไขความสนใจของลำโพงพื้นเมือง ปรากฎว่ามีการทำเครื่องหมายการประมาณการเชิงลบหรือเชิงบวกที่ซับซ้อนการเชื่อมโยง ดังนั้นคำภาษาต่างประเทศมีความเกี่ยวข้องกับหนังสือมีความเข้าใจไม่ได้เข้ารหัส, มีชื่อเสียงในสังคม, การรวมเข้ากับอุดมการณ์ของมนุษย์ต่างดาวแฟชั่น "การประเมินมักเป็นส่วนหนึ่งของค่าคำศัพท์ I.e. มันแสดงถึงองค์ประกอบความหมายบางอย่างหรือก่อให้เกิดความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบของคำนี้" [หนู, 1996: 146]

เมื่อยืมคำภาษาต่างประเทศของระบบย่อยภาษา Nekodofinized ใด ๆ มันจะมีการเปลี่ยนแปลงมากกว่าเมื่อยืมภาษาวรรณกรรม แต่ระบบย่อยบางแห่งขอยืมวัสดุคำศัพท์ภาษาต่างประเทศไม่ได้โดยตรงจากภาษาต้นทาง แต่ผ่านระบบย่อยอื่น ๆ ของภาษานี้บ่อยขึ้นจากวรรณกรรม เป็นครั้งแรกที่ปรากฏการณ์นี้ถูกตีความโดย V.V Vinogradov ในงานที่อุทิศให้กับภาษา M.M Zoshchenko: "... ถ้อยคำที่เบื่อหูของคำพูดของหนังสือแตกหักในความหมายของพวกเขาตกอยู่ในบริบทที่ไม่เฉพาะเจาะจงกับพวกเขา ส่วนใหญ่มักจะทำลายความสัมพันธ์เชิงความหมายที่มีอยู่ในระบบหนังสือวรรณกรรมและวลีในระบบ - โดยคลัทช์สกัดหรือการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา "[Vinogradov, 1928: 66] [Cyt โดย: หนู, 1993: 148]

กระบวนการทำใหม่คำศัพท์วรรณกรรมที่กำลังเสริมเป็นลักษณะของหน่วยงานภาษาเหล่านั้นซึ่งได้รับการยอมรับจากผู้ให้บริการของขนาดกว้างขวางเป็นที่มีชื่อเสียงในสังคมวัฒนธรรมมากขึ้น ข้อกำหนดเบื้องต้นเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด

การสังเกตเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคในความกว้างขวางสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่ากระบวนการปรับเปลี่ยนมีความคล้ายคลึงกับผู้ที่มีลักษณะของการพัฒนาหน่วยสืบราชการลับของภาษาต่างประเทศโดยทั่วไป แต่มีการเปลี่ยนแปลงลักษณะของการประมวลผลคำพิเศษ บุคลาธิษฐานการบริจาคค่าเงินส่วนบุคคลระยะเวลาและการต่อเนื่อง

l.p. Krysin หมายเหตุที่การศึกษาแสดงให้เห็นถึงการรักษาผู้ให้บริการที่มีความกว้างขวางฟรีด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ แต่อิสรภาพนี้ไม่ได้เป็นผลมาจากความรู้ของแนวคิดที่เกี่ยวข้อง แต่ในทางตรงกันข้ามเป็นผลมาจากความไม่รู้หรือมาก แนวคิดโดยประมาณของเนื้อหา [Krysin, 1993]

คำถามของเหตุการณ์นิรุกติศาสตร์ของการกู้ยืมเงินต่างประเทศดึงดูดนักวิจัยภาษารัสเซียจำนวนมาก I.e. คำถามเกี่ยวกับวิธีภาษาและเมื่อภาษาต่างประเทศมาหรือนั้นมา ปัญหานี้ได้รับการศึกษาโดย A.I Sobolevsky, I. Ogynko, Ya.k. Grotto, L.P. krysin, v.m. aristova, e.f. Volodarskaya การปรากฏตัวครั้งแรกของการยืมของอังกฤษในรัสเซียหมายถึงศตวรรษที่ XVI - จุดเริ่มต้นของผู้ติดต่อภาษาอังกฤษ - รัสเซีย ช่วงที่สองของการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ - ยุคของปีเตอร์ I. ช่วงเวลาที่สามของการเจาะคำภาษาอังกฤษจะถูกบันทึกไว้ในยุค 20 ของศตวรรษที่สิบเก้า ในศตวรรษที่ XX การเจาะเข้าไปในคำต่างประเทศของรัสเซียผ่านไปไม่สม่ำเสมอในปีที่แตกต่างกันคำที่ยืมมาจากภาษาต่าง ๆ กลุ่มใจที่แตกต่างกันและทัศนคติที่มีต่อพวกเขานั้นแตกต่างกัน เปอร์เซ็นต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคำที่ยืมมาคือคำพูดจากภาษาอังกฤษ และวันนี้การกู้ยืมของบริติชคือกระบวนการที่ใช้งานที่มีผลต่อกิจกรรมของมนุษย์เกือบทั้งหมด มันเป็นการกู้ยืมเงินของโซเวียตที่หนังสือ L.P. ทุ่มเท Krysina "คำแรกในรัสเซียสมัยใหม่" การวิเคราะห์รายละเอียดของกระบวนการยืมโดยภาษารัสเซียของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในยุคโซเวียตการวิเคราะห์คุณสมบัติการทำงานและโครงสร้างที่อนุญาต L.P หนูมีค่าใช้จ่ายคุณสมบัติทั่วไปบางอย่างของกระบวนการนี้ ในตอนท้ายของวันที่ 10 - ครึ่งแรกของยุค 20 นั้นมีลักษณะการพัฒนาและการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในตอนท้ายของ XIX - ทศวรรษแรกของศตวรรษที่ XX มวลกว้างรวมถึงการกระจัดแบบสไตลิสต์และการขยายตัวความหมายของคำที่ยืมมา คำภาษาต่างประเทศใหม่ในช่วงเวลานี้มีขนาดเล็กและสุ่ม ผู้เขียนบันทึกคุณสมบัติที่สำคัญสองประการของการทำงานของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในช่วงเวลานี้:

a) การเพิ่มความถี่ของคำภาษาต่างประเทศในการพูด;

b) "ความแปรปรวนของรูปแบบของคำภาษาต่างประเทศ นอกจากนี้ยังหมายถึงการปรากฏตัวของเสียงของคำและชิ้นส่วนที่มีความหมาย - ตัวอย่างเช่น "[หนู, 1968: 82-83]

คำศัพท์ต่างประเทศทางเทคนิคใหม่ปรากฏขึ้นคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมกีฬาการเมือง: Foxtrot (จากภาษาอังกฤษ Foxtrot) เบ่งบาน (จากภาษาอังกฤษเบ่งบาน), เสื้อกันหนาว (จากภาษาอังกฤษเสื้อกันหนาว) และอื่น ๆ

ในช่วงปลายยุค 20 - ต้นยุค 30 การรักษาเสถียรภาพของบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียมีการวางแผนการกำจัดความแปรปรวนของความแปรปรวนของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในแผนความหมายและเป็นทางการคือการพัฒนาของ Dublets ศัพท์

กระบวนการยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่ถูกเปิดใช้งาน การกู้ยืมดังกล่าวเป็นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงใหม่และคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อของแนวคิดใหม่ คำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก การเรียนรู้ภาษารัสเซียของการกู้ยืมใหม่เกิดขึ้นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่สำคัญในต้นแบบภาษาต่างประเทศ เมื่ออธิบายเหตุการณ์ต่างประเทศในแนวเพลง - วารสารการเพิ่มความถี่เพิ่มขึ้นและองค์ประกอบของคำศัพท์ที่แปลกใหม่กำลังขยายตัว

กระบวนการยืมที่อ่อนตัวลงอย่างมีนัยสำคัญเกิดขึ้นในยุค 40 - ต้นยุค 50 ซึ่งอธิบายโดยสาเหตุที่ไม่สำคัญ สำหรับช่วงเวลานี้ทัศนคติเชิงลบอย่างรวดเร็วต่อต่างประเทศทั้งหมด ดังนั้นคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจึงมีการทำเครื่องหมายเชิงลบในแง่ความหมายและโวหารและใช้สำหรับภาพของปรากฏการณ์ต่างประเทศ ในเวลานี้โดยเฉพาะคำศัพท์ใหม่บางอย่างที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษเป็นคำพูดหลักของสงครามปีมาจากภาษาเยอรมัน l.p. Krysin Notes Words เช่น Bulldozer (จากภาษาอังกฤษ Bulldozer) เกรด (จากภาษาอังกฤษ Grader) ซึ่งมาถึงภาษารัสเซียพร้อมกับวัตถุที่แสดง

หลังสงครามการต่อสู้เพื่อการทำความสะอาดภาษารัสเซียจากคำต่างประเทศและแทนที่ด้วยคำศัพท์ภาษารัสเซีย (ตัวอย่างเช่นรถปราบดิน - การถ่ายโอนข้อมูลรถแทรกเตอร์) แต่แม้จะมีแนวโน้มที่จะปฏิเสธคำต่าง ๆ การกู้ยืมใหม่ยังคงเจาะเข้าไปในรัสเซีย: อะแดปเตอร์ (จากอะแดปเตอร์ภาษาอังกฤษ), ข้าม (จากภาษาอังกฤษครอส), เรดาร์ (จากภาษาอังกฤษ) ในประเภทดังกล่าวเป็นบทความเกี่ยวกับวรรณกรรมและศิลปะเรียงความการเดินทางหน่วยงานและอเมริกันสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงของชีวิตต่างประเทศและมีจิตรกรรมอารมณ์เชิงลบ: นักเลงสมาชิกสภาคองเกรส (หลายคนมาพร้อมกับคำอธิบายหรือการแปล)

จากช่วงกลางยุค 50 กระบวนการยืมจะเปิดใช้งานฟังก์ชั่นแนวคำศัพท์ที่ยืมมาและความหมายของคำศัพท์ที่ยืมมากำลังขยายตัวทัศนคติต่อคำภาษาต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงความถี่ในวารสารศาสตร์เพิ่มขึ้น คำศัพท์ใหม่ตกอยู่ในภาษารัสเซียไม่เพียง แต่ผ่านวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังผ่านหนังสือพิมพ์สุนทรพจน์สาธารณะแปลผลงานการประชาสัมพันธ์และศิลปะของผู้อื่นในช่วงเวลานี้มันเป็นผลมาจากผลกระทบที่ไม่สม่ำเสมอของวิดีโอภาษาต่างประเทศเกี่ยวกับระบบย่อยภาษาต่าง ๆ ตัวอย่างเช่นภาษาต่างประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมีอิทธิพลต่อคำศัพท์ของเทคโนโลยีและกีฬา นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่มีความปรารถนาที่จะส่งคำศัพท์ภาษาต่างประเทศอย่างเพียงพอโดยใช้ภาษารัสเซียเพื่อให้คำศัพท์ใหม่ของส่วนใหญ่มีโครงสร้างแตกต่างจากต้นแบบที่พูดต่างประเทศอย่างล้นหลาม

สรุป, l.p. Krysin ตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงเวลาของสหภาพโซเวียตในกระบวนการของการพัฒนาองค์ประกอบคำศัพท์คำศัพท์ที่ยืมมาเล่นบทบาทที่โดดเด่นน้อยกว่าวิธีการดังกล่าวเป็นการสร้างคำและการเปลี่ยนแปลงความหมายในคำพูด ผู้เขียนมาถึงข้อสรุปว่า เวทีสมัยใหม่ การพัฒนาภาษาวรรณกรรมของรัสเซียคำที่ยืมมาเก็บรักษาโครงสร้างของมันด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยซึ่งยังคงมีแนวโน้มที่จะทำให้กระบวนการคำนวณความหมายและการสร้างคำศัพท์ลดลงและเป็นผลให้สากลของคำศัพท์

ปัจจุบันเรากำลังเห็นกระแสคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากที่รู้สึกในรัสเซีย และแน่นอนปรากฏการณ์นี้สะท้อนให้เห็นในผลงานของนักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาปัญหาต่าง ๆ ของการกู้ยืมเงินต่างประเทศ ในบทความ "คำที่ป้อนข้อมูลในบริบทของชีวิตสาธารณะสมัยใหม่" L.P. Krysin ตั้งข้อสังเกตว่ามีการกระจายคำภาษาต่างประเทศในรูปแบบการทำงานและประเภทการพูด จำนวนคำที่ยืมมาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดถูกพบในบทความหนังสือพิมพ์และวารสารที่อุทิศให้กับกีฬาศิลปะแฟชั่นนักการเมืองเศรษฐศาสตร์และ "ชีวิตประจำวันไม่ได้สัมผัสกับการไหลเข้าของคำภาษาต่างประเทศ" [หนู 2539: 158] การเปิดใช้งานกระบวนการยืมนั้นสะท้อนให้เห็นในการเปลี่ยนแปลงของชื่อเรื่องในโครงสร้างของแม่ - Matistr, รองนายกรัฐมนตรี, นายกเทศมนตรี, นายอำเภอ, superfect คำศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนมากใช้ในด้านอุปกรณ์คอมพิวเตอร์: คอมพิวเตอร์, จอแสดงผล, ฮาร์ดไดรฟ์, เครื่องพิมพ์, ไดรเวอร์, ไบต์, บิต, ไฟล์, ไซต์ [หนู, 1996: 119] นอกจากนี้ยังมีร้อยละสูงของ anglicisms ในสาขากีฬา (faiter, tayoff, วินด์เซิร์ฟ, ฟรีสไตล์, Skabord, คิกบ็อกซิ่ง, การทำงานล่วงเวลา, armirusling, ฯลฯ ), เศรษฐศาสตร์ (การหักบัญชี, นักลงทุน, ตัวแทนจำหน่าย, ผู้จัดจำหน่าย, บัตรกำนัล, นายหน้า, เช่าซื้อ, ฯลฯ ), ศิลปะ (สปอนเซอร์, ภาพ, ใต้ดิน, หนังระทึกขวัญ, แสดง, showman, clipmaker, ตี, ประเทศ, ดิสก์ jockey, รายการทอล์คโชว์, ฯลฯ ) l.p. Kratin บันทึกคุณสมบัติของการทำงานของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในปัจจุบัน ในมือข้างหนึ่งคำที่ยืมมาสามารถใช้ได้โดยไม่ต้องแปลและความคิดเห็นใด ๆ (แม้ว่ามันจะเป็นคำใหม่ที่สมบูรณ์) และในทางตรงกันข้ามวัตถุของความคิดเห็นและคำอธิบายนั้นยืมมานานแล้วและคำพูดที่เชี่ยวชาญ ซึ่งแตกต่างจากครึ่งแรกของศตวรรษที่ XX คำศัพท์ภาษาต่างประเทศสูญเสียสีในแง่ลบและการใช้คำภาษาต่างประเทศมีชื่อเสียงมักจะเป็นพยานถึงตำแหน่งทางสังคมและการเงินที่สูงของการพูด

ในคำศัพท์พิเศษการยืมจำนวนมากเนื่องจากจำเป็นต้องมีแนวคิดหรือในความเชี่ยวชาญของพวกเขา: ภาพการติดตั้งนักฆ่าผู้เล่นสร้างใหม่สปอนเซอร์ผู้สนับสนุน แนวโน้มที่มีต่อการสร้างความสอดคล้องระหว่างความคาดหวังของวัตถุและ Olekhemacy Olekhemacy ของชื่อนั้นเกิดจากการกู้ยืมของคำว่าการทำงานล่วงเวลา, แท็บลอยด์, เกวียน, ความรู้, haijker คำศัพท์ของอุปกรณ์คอมพิวเตอร์คำศัพท์กีฬารวมถึงคำศัพท์ของภาษาของภาษา (Jargles ของผู้ติดยาเสพติดโสเภณีพวกฮิปปี้นักดนตรี Labukhov "Chelnokov") ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องโดยอังกฤษหรือกับดักจากอังกฤษซึ่งอธิบายไว้อย่างต่อเนื่อง โดยการปรากฏตัวในภาษาของระบบปัจจุบันของข้อกำหนด, เป็นเนื้อเดียวกันโดยแหล่งกำเนิดที่มา ปัจจัยที่มีความศักดิ์ศันธ์ของคำภาษาต่างประเทศเมื่อเทียบกับคำของต้นฉบับหรือยืมมาก่อนหน้านี้และมีอิทธิพลต่อการเปิดใช้งานของการใช้คำเช่นการนำเสนอเป็นงานนำเสนอพิเศษการให้คำปรึกษาร้านค้ากางเกงทรงหลวม l.p. Krysin ตั้งข้อสังเกตว่า "ความศักดิ์ศันธ์ทางสังคมใหญ่ของคำภาษาต่างประเทศเมื่อเทียบกับต้นฉบับบางครั้งเกิดจากปรากฏการณ์ที่สามารถเรียกว่าการเพิ่มขึ้นของอันดับ คำที่ในภาษาต้นทางหมายถึงวัตถุปกติในภาษายืมติดอยู่กับวัตถุในทางใดทางหนึ่งที่สำคัญมากขึ้นมีความสำคัญมากขึ้น "[หนู, 1996: 153]

ความเกี่ยวข้องของการสื่อสารของแนวคิดและคำภาษาต่างประเทศที่สอดคล้องกันตกอยู่ในโซนความสนใจทางสังคม ในบางช่วงเวลาที่ความถี่ในการพูดของพวกเขาจะสูงมากพวกเขาสามารถสร้างคำอนุพันธ์ได้อย่างง่ายดายและทำโดยวัตถุของการใช้งานที่มีสติ แต่ความเกี่ยวข้องของสาธารณชนของแนวคิดอาจสูญหายไปจากนั้นกิจกรรมการสื่อสารของคำจะลดลงหมายถึงแนวคิดนี้ ผู้เขียนอ้างถึงตัวอย่างด้วย Word ฉันทามติที่ไม่เห็นจากหน้าหนังสือพิมพ์และนิตยสารและกับนักการเมืองในช่วงปลายยุค 80 แต่ในกระบวนการของการใช้งานอย่างกว้างขวางมันสูญเสียคำจำกัดความของคำศัพท์

สังเกตคุณสมบัติของการทำงานของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ L.P. Krysin เขียนว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศซึ่งแสดงถึงความเป็นจริงซึ่งถือว่าเป็นพันธมิตรของ "Bourgeois" โลกไม่ได้ยืม ตอนนี้คำศัพท์นี้เต็มไปด้วยเนื้อหา "ในประเทศ" (เช่นคำเช่นคาสิโน, คาบาเร่ต์, พนัน, มาเฟีย, การเสพติด, แรงงานอพยพ) ทัศนคติที่อดทนต่อคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจะแสดงออกในความจริงที่ว่าคำที่ป้อนเข้าและการหมุนเวียนกลายเป็นชื่อของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ส่วนหัวถาวรบางครั้งแม้แต่การเขียนภาษาต่างประเทศยังคงเก็บรักษาไว้ แต่มีแนวโน้มที่จะอธิบายคำภาษาต่างประเทศ ความคิดเห็นลิขสิทธิ์ของเบ็ดเตล็ดเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ใช้ L.P Krysin พิจารณาว่าเป็นการละเมิดที่แปลกประหลาดของการพูดอัตโนมัติ: "ผู้พูดหยุดความสนใจในรูปแบบของคำสั่งในวิธีการแสดงออกที่สำหรับการแสดงสุนทรพจน์" ปกติ "ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ผิดปกติมาก" [Krysin, 1996: 156] ในระหว่างการเกิดขึ้นของคำภาษาต่างประเทศมีกรณีที่ค่อนข้างบ่อยของการแปลคำศัพท์นี้เป็นภาษารัสเซียบางครั้งการแปลดังกล่าวจะดำเนินการด้วยความช่วยเหลือของคำที่ยืมมาอื่นการเพิกถอนที่พูดไม่รู้สึกอีกต่อไป บ่อยครั้งที่มีความคิดเห็นของนักเขียนหรือพูดเกี่ยวกับความฉลาดของคำภาษาต่างประเทศแหล่งกำเนิดของแหล่งกำเนิดสถานะของมันในรัสเซีย

สำหรับภาษาหนังสือพิมพ์มีลักษณะเฉพาะของการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศแบบพกพาในบริบทที่ผิดปกติซึ่งบ่งบอกถึงการบริโภคที่หลากหลายและการเข้าสู่ภาษารัสเซียของคำภาษาต่างประเทศรวมถึงเงื่อนไขพิเศษ ผู้เขียนชี้ให้เห็นว่าอาจเป็นความประทับใจในการพูดคุยกับคำพูดของรัสเซียที่ทันสมัยโดยคำต่างประเทศ

ปัจจุบันมีการวิจัยจำนวนมาก ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ และเสนอการจำแนกประเภทที่แตกต่างกัน

มก. Dakokhova สำรวจ การยืมของอังกฤษ ในรัสเซีย XIX - ศตวรรษที่ XX มีการจำแนกประเภทดังต่อไปนี้:

โครงสร้าง (การหารแห่งความกระตือรือร้นเป็นกลุ่มขึ้นอยู่กับองค์ประกอบของคำ - รากหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งราก);

โครงสร้างและความหมาย (คำทั้งหมดแบ่งออกเป็นกลุ่มบนพื้นฐานของ monolaymicity / โปแลนด์);

คาสติ้ง;

sociOcommunicative (Anglicizms แบ่งออกเป็น 30 กลุ่มในแง่มุมของการแสดงของค่าคำ)

บัณฑิต Vorontsova ในบทความ "กระบวนการที่ใช้งานอยู่ในด้านความเครียด" โดยใช้เกณฑ์สำหรับการจำแนกประเภทของคำที่ยืมมาที่เสนอโดย A.B Superan - ในความคล้ายคลึงกันขององค์ประกอบสุดท้าย (สุดท้าย) จัดจำหน่าย การยืมที่พูดภาษาอังกฤษ ยุค 80 - 90 ในกลุ่มต่อไปนี้:

คำนามที่อยู่ตรงนี้ - สองด้านและสามจังหวะโดยเน้นที่พยางค์แรกซึ่งสอดคล้องกับความสำคัญของต้นฉบับในภาษาอังกฤษ (สปอนเซอร์เสื้อรองพื้นนายหน้าตัวแทนจำหน่าย, ผู้จัดการ, หนังระทึกขวัญ) ",

คำนามใน In-Ingue คือคู่ที่เน้นการเน้นพยางค์แรก (การถือครอง, การจัดอันดับ, การบรรยายสรุป, การเช่าซื้อ, การท่อง) "ในหลายบรรทัดคำว่าเน้นที่พยางค์ต่อหน้าสุดท้าย (วิศวกรรม);

คำนามจะถูกคูณด้วยการเน้นที่พยางค์แรกหรือสองเป็นภาษาอังกฤษ (สถานประกอบการ, การจัดการ, การจัดการ,

คำนามที่มีรอบชิงชนะเลิศเดียวที่นำเสนอไม่รวมกันเป็นกลุ่ม "(แสดง), --AIL (ฟรีสไตล์), -ET (ตลาด), -um (การประชุมสุดยอด), -" ฉันทามติ), - เรา (ฉันทามติ) "ให้ความสำคัญกับคำพูดเหล่านี้ เกิดขึ้นพร้อมกับภาษาอังกฤษ

คำนามเดียว (ให้, คลิป, ไฟล์, ไบต์, แฟกซ์) ",

คำนามในเสียงสระที่เน้นพยางค์แรก (แสดงล็อบบี้ความรู้)

ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าคำหลักเดียวส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเน้นเรื่องเล็กน้อย I.e. ที่มาของต้นฉบับจะถูกเก็บรักษาไว้ จำนวนคำที่ตรวจจับแนวโน้มที่จะรวมจังหวะยืดหยุ่นในรูปแบบที่เอียงทั้งหมดหรือเฉพาะรูปร่างของพหูพจน์มีขนาดเล็ก ปัจจุบันการกู้ยืมเหล่านี้เกือบจะไม่มีการแกว่งในการเน้นพวกเขายังคงต้องผ่านช่วงเวลาของการดูดซึมและค้นหาอะนาล็อกในคำภาษารัสเซีย

ปรากฏการณ์ดั้งเดิมและสว่าง ชีวิตที่ทันสมัย เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตได้กลายเป็นผู้ใช้เป็นผู้มีอาชีพและอายุที่แตกต่างกัน และแน่นอนว่าภาษาของคอมพิวเตอร์มืออาชีพและมือสมัครเล่นภาษาของอินเทอร์เน็ตไม่สามารถอยู่นอกสายตาของนักภาษาศาสตร์ จุดสนใจของการศึกษาดังกล่าวจะมอบให้กับปัญหาการก่อตัวของคำภาษาต่างประเทศบนอินเทอร์เน็ต ก. Atabekova สำรวจแนวโน้มในการใช้คำศัพท์ในการออกแบบภาษาของหน้าเว็บซึ่งเป็นภาพสะท้อนของวัฒนธรรมการสื่อสารคำพูด หลังจากวิเคราะห์ไซต์ของโซเชียลมืออาชีพและแนวทางที่หลากหลายผู้เขียนทำข้อสรุปดังต่อไปนี้:

a) โดยทั่วไปจะใช้หน่วยศัพท์ที่ปรากฏเป็นผลมาจากการดำเนินการทับศัพท์การทับศัพท์ (แชทออนไลน์);

b) พบคำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยไม่ปรับให้เข้ากับระบบของภาษารัสเซียในการใช้งานที่แยกต่างหากหรือในองค์ประกอบของวลี "แบบฟอร์มภาษาอังกฤษ + คลาสสิกรัสเซีย";

c) เป็นไปได้ที่จะรวม Morphemes ภาษาอังกฤษรูตและรัสเซียประทับ;

d) มีการรวมหน่วยภาษาอังกฤษเป็นงบอิสระหรือส่วนประกอบที่ขึ้นต่อกันในโครงสร้างวากยสัมพันธ์

e) คำอุปมาอุปมัยที่ได้รับการเสนอชื่อของรัสเซียที่เกี่ยวข้องกับการแปลคำอุปมาอุปมัยของอังกฤษในกระบวนการเรียนรู้เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต

การวิเคราะห์ทางสถิติแสดงให้เห็นว่าในเว็บไซต์สำหรับคนหนุ่มสาวเมื่อเทียบกับข้อมูลและสถานบันเทิงสำหรับผู้แทนของกลุ่มอายุอาวุโสมีการกู้ยืมเงินจำนวนมากเพื่อกำหนดบล็อกข้อมูลในหน้า สิ่งนี้อธิบายได้จากความจริงที่ว่าคนรุ่นใหม่โดยรวมนั้นคล่องแคล่วเป็นภาษาอังกฤษและสัมผัสกับการขยายตัวของวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษได้มากขึ้น ตอบสนองต่อ A.A atabebky ตัวอย่างของการก่อตัวของคำขึ้นอยู่กับคำภาษาต่างประเทศแสดงให้เห็นถึงการขยายขอบเขตของวัฒนธรรมองค์กรของผู้ใช้ที่เปลี่ยนแปลงบรรทัดฐานของการสร้างคำที่มีอยู่และการใช้คำภาษาต่างประเทศแม้ว่าการใช้หน่วยดังกล่าวเช่น Chatland, Netskoe สามารถ ไม่สมเหตุสมผลจากมุมมองของการอนุรักษ์การออกแบบเว็บไซต์ภาษาวรรณกรรมมาตรฐานผู้เขียนดึงดูดความสนใจของการเปิดใช้งานศักยภาพของโวหารหมายถึงวิธีการศัพท์ อันเป็นผลมาจากการวิเคราะห์ A.A AtaBekova เปิดเผยว่าเทคนิคโวหารต่อไปนี้ - อุปมา, Methonymy, Calabura, Allyusia ใช้แบบดั้งเดิมบนหน้าเว็บ คำอุปมาอุปมัยของรัสเซียในพื้นที่หน้าเว็บส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการแปลคำอุปมาอุปมัยของภาษาอังกฤษในกระบวนการเรียนรู้เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่า "แนวโน้มที่เกิดขึ้นใหม่ในการใช้หน่วยคำศัพท์ในหน้าเว็บไม่ทำให้เกิดปัญหากับรุ่นใหม่ที่มีการระบุเนื้อหาของเว็บไซต์" [ATABEKOVA, 68] ในผลของการสำรวจที่ให้ไว้ในบทความ ระดับสูงสุดของการรับรู้คือ 63%

p.v Licholitis วิเคราะห์ภาษามืออาชีพของโปรแกรมเมอร์และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ศัพท์แสงเฉพาะของผู้ที่ชื่นชอบอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และคนที่มีความสนใจในเกมคอมพิวเตอร์" [Lakholiths, 43] วิธีและวิธีในการสร้างคำศัพท์ของศัพท์แสงคอมพิวเตอร์มีความหลากหลายมาก ก่อนอื่นผู้เขียนบทความหมายเหตุวิธีการถ่ายโอนต่าง ๆ (อุปมาอุปมัย Metonimia) และทั้งคำภาษารัสเซียดั้งเดิมและยืม ตัวอย่างเช่นเป็นไปได้ที่จะตรวจจับวิธีการถ่ายโอนนี้ในฐานะที่เป็น Synefoca ในการใช้คำว่า "เจ้านาย" (จากภาษาอังกฤษเจ้านาย - เจ้านาย) ในคุณค่าของ "Scoundrel หลัก" (ปกตินี่คือฝ่ายตรงข้าม ในเกมคอมพิวเตอร์) สถานที่พิเศษในศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ถูกครอบครองโดยคำที่ไม่มีแรงจูงใจทางความหมาย แต่พวกเขามีการเชื่อมต่อกับคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปและข้อกำหนดคอมพิวเตอร์และการเชื่อมต่อนี้สร้างขึ้นจากการเป็นแบบ homonymy บางส่วน (ตัวอย่างเช่น "Lazar" เป็นดิสก์เลเซอร์ . มีความบังเอิญเสียงบางส่วนในรากเหง้าของคำที่ไม่ จำกัด (Lazar)

p.v Lakholiths ไฮไลท์ สายพันธุ์ต่อไป การยืมในสาขาคำศัพท์คอมพิวเตอร์:

ตัวอย่างเช่น: "HAMPER" - หยุดโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ไม่ได้รับอนุญาต (จากภาษาอังกฤษเกมจบเกม);

ตัวอย่างเช่น: "Majd" - จดหมาย (จากจดหมายภาษาอังกฤษ - จดหมาย);

ตัวอย่างเช่น: "เชื่อมต่อ" - เพื่อติดต่อกับคอมพิวเตอร์ (จากภาษาอังกฤษเพื่อเชื่อมต่อ - เพื่อเชื่อมต่อ); Pysyk เป็นคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (จากภาษาอังกฤษตัวย่อ PC (คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล -) ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -yuk ลักษณะของความประหลาดใจ;

ตัวย่อเช่น "Macs" โทรหาคอมพิวเตอร์แบรนด์ Macintosh;

การติดตามความหมายตัวอย่างเช่น: "เตะ" จากภาษาอังกฤษ "ในการบูต" ได้รับค่าเป็นรูปเป็นร่างในศัพท์แสง - เพื่อดาวน์โหลดระบบปฏิบัติการลงในคอมพิวเตอร์หรือโปรแกรม

บ่อยครั้งที่วลีลดลงเป็นหนึ่งคำ

"neutral เป็นกลางในคำภาษาอังกฤษในศัพท์แสงของโปรแกรมเมอร์รัสเซียได้รับการกำหนดสีของโวหารที่ลดลงอย่างต่อเนื่อง: ความโหดร้ายที่ไร้ศีลธรรม - ไม่สนใจหรือเป็นที่นิยมเพียงอย่างเดียว" [Lakholithov, 47]

อ.บ. Sharifullin หมายเหตุสองตรงกันข้ามในทิศทาง แต่คล้ายกับแนวโน้มเป้าหมายในการพัฒนาคำภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย ในมือข้างหนึ่งคำที่ยืมมาเปรียบกับคำภาษารัสเซียซึ่งนำไปสู่ \u200b\u200b"นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" หรือเกมภาษาและในทางกลับกัน "ความปรารถนาที่จะเน้นการรักษา" ยอดเยี่ยม "" คนอื่น "ซึ่งเพิ่มขึ้น ความหมายของคำว่า "[Sharifullin, 46] ผู้เขียนนำตัวอย่างสดใสของ "การปล่อย" ของคำที่ยืมมาในคำพูดของเยาวชนและสแลงคอมพิวเตอร์: cf. มุมมอง "ยูทิลิตี้การบุกเบิก" (จากผู้ดูภาษาอังกฤษ) สับสน "เขียนไฟล์" (จากภาษาอังกฤษใส่) นี่คือผลลัพธ์ เกมภาษา ด้วยเครื่องหมายข้อมือที่แสดงออกอย่างสดใสซึ่งเกิดจากความปรารถนาที่มีความพยายามน้อยที่สุดในการฝึกฝนความหมายของการบริติชใหม่

การวิเคราะห์ผลงานที่อุทิศให้กับการกู้ยืมเงินต่างประเทศทำให้เราสามารถสรุปได้ว่าปัญหาเกี่ยวกับนิรุกิทยาและลำดับเหตุการณ์ของการกู้ยืมเงินประเภทของคำภาษาต่างประเทศจะถูกกำหนดสาเหตุและเงื่อนไขของการกู้ยืมจะถูกเปิดเผยวิธีการก่อตัวของคำ การกู้ยืมใหม่จะมีการศึกษาขั้นตอนของกระบวนการปรับตัวของคำภาษาต่างประเทศในภาษาที่ได้รับ 1.1

mou "sosh №1 g. zelenokumsk"

นักเรียน 11 ชั้นเรียน

ผู้นำ: Svirkova i.i.

ครูสอนภาษาอังกฤษ

2013-2014

การวิจัย ในหัวข้อ:

"การยืมเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย"

นักเรียน 11 คลาสของ MOU "SOSH №1 G. Zlenokumsk"

ผู้นำ: Svirkova i.i.uchitel ภาษาอังกฤษ

mou "sosh №1 g. zlenokumsk"

เนื้อหา................................................. .................................................... .................................................... .. 2.

บทนำ ................................................. .. ............................................................ .. ............................... 3.

บทที่ 1. แหล่งกำเนิดของคำที่ยืมมา ......................................... ......................................................... ......................................................... ......... 3.

บทที่ 2 คุณสมบัติของคำที่ยืมมา ......................................... ................................ สี่

บทที่ 3 การศึกษาคำศัพท์ที่ยืมมา ............................................. . ............ ห้า

บทที่ 4 ทัศนคติต่อคำที่ยืมมา .......................................... .......... 7.

สรุป ................................................... .............. .................................... .............. ............................ เก้า

บรรณานุกรม ................................................ . ................................................... ............. 10

เป้าหมายของการศึกษา:กระบวนการของการป้อนคำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียการใช้เยาวชนสมัยใหม่ของพวกเขา

เรื่องของการศึกษา:ยืมคำในภาษารัสเซีย

วัตถุประสงค์:ขึ้นอยู่กับการศึกษาเชิงทฤษฎีเพื่อระบุความสำคัญของคำที่ยืมมาสำหรับภาษารัสเซีย

งานวิจัย:

1) พิจารณาต้นกำเนิดของคำที่ยืมมา;

2) พิจารณาระดับของการพัฒนาการกู้ยืม

3) พิจารณาทัศนคติของนักวิทยาศาสตร์ที่จะเข้าสู่คำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย

4) กำหนดระดับของการใช้คำที่ยืมมาจากเยาวชนสมัยใหม่

วิธีการวิจัย:

ทฤษฎี:การวิเคราะห์การสังเคราะห์การเปรียบเทียบลักษณะทั่วไป

เชิงประจักษ์:การซักถามการศึกษาและวิเคราะห์แหล่งวิทยาศาสตร์และ

คำพูดสด

บทนำ

ในแต่ละภาษารวมถึงในรัสเซียมีคำยืม รายการของคำไปยังภาษาอื่นเป็นกระบวนการทางธรรมชาติ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกันของการพัฒนาภาษารัสเซียการประเมินการรุกขององค์ประกอบการป้อนข้อมูลนั้นคลุมเครือ ปัจจุบันนักวิทยาศาสตร์กำลังตื่นตระหนกการใช้คำที่ยืมมาจำนวนมาก เป็นที่ทราบกันดีว่าการใช้การยืมมากเกินไปนำไปสู่ความจริงที่ว่าภาษาสูญเสียความคิดริเริ่ม

การกู้ยืมในแต่ละภาษาและรัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น นี่เป็นกระบวนการที่เพิ่มคำศัพท์พจนานุกรมอย่างมีนัยสำคัญและทำให้ลักษณะคำศัพท์ของประเทศต่าง ๆ และประเทศต่างๆ รัสเซียเป็นสิ่งมีชีวิตกำลังพัฒนาอยู่ตลอดเวลาดูดซับคำศัพท์ใหม่ในตัวเอง ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติในความคิดของฉัน ท้ายที่สุดมันเกิดขึ้นว่าในรัสเซียไม่มีคำที่แสดงถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์บางอย่างดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นธรรมชาติที่จะใช้ในกรณีเหล่านี้ของคำภาษาอังกฤษในรัสเซีย ใช่และในชีวิตของเราคำศัพท์ดังกล่าวได้รับการเสริมความแข็งแกร่งให้แน่นหนา การชุมนุม, เงินเฟ้อ, นำเข้าและส่งออก, แชมพู, กางเกงขาสั้น, โปรแกรม, ผู้นำ, รุ่นและอื่น ๆ อีกมากมาย. ฉันต้องการที่จะเน้น - ทั้งหมดนี้ควรมีอยู่และให้รัสเซียพัฒนา

อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาที่ผ่านมาบ่อยครั้งมากขึ้นฉันเห็นแนวโน้มเช่นนี้ - ทุกคนมุ่งมั่นที่จะแทรกภาษาอังกฤษและอเมริกันในคำพูดของพวกเขาคำพูดของพวกเขาทำซ้ำจากภาษาอังกฤษและเวอร์ชั่นอเมริกัน มีคำศัพท์ที่จำเป็นมากมายในภาษารัสเซียซึ่งไม่จำเป็นต้องเทียบเท่าภาษาอังกฤษ ทำไมใส่เข้าไปในคำพูดของรัสเซียที่น่ารื่นรมย์นั้นไม่ใช่คำภาษาอังกฤษที่น่ากลัว แต่ดูเหมือนว่าการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของพวกเขา? พวกเขาบอกว่าทันสมัย

ในรายการข่าวรายการโทรทัศน์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารในที่ทำงานและการพักผ่อน - จำนวนคำภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นในภาษารัสเซียมีลักษณะคล้ายกับศัตรูที่น่ารังเกียจ ในบางพื้นที่ของชีวิตสิ่งนี้ยังสามารถเข้าใจและยอมรับได้ ตัวอย่างเช่น, " ผู้รักษาประตู "และ " กองหน้า " ในฟุตบอล (แม้ว่าจะมีของเรา "ผู้รักษาประตู" และ " โจมตี"), « ผู้จัดการ" และ " ผู้ให้บริการ " ในการค้า (และวิธีการของคุณ ศีรษะ ", « ผู้ดูแลระบบ " สำหรับคำแรกและ ผู้ให้บริการ สำหรับที่สอง) "การเปิดตัว" ในการเมืองและ " ทอล์คโชว์" ในโทรทัศน์ทรงกลม ยอดเยี่ยมมากการปรากฏตัวของคำภาษาอังกฤษในรัสเซียซึ่งหมายถึงภูมิภาค เทคโนโลยีสารสนเทศแต่นั่นก็เป็นเช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่าเป็นธรรม แม้ว่าแทนที่จะเป็นคำ " ซอฟต์แวร์ "และ" เนื้อหา " มันจะปลอดภัยที่จะพูดว่า " ซอฟต์แวร์ "และ" เนื้อหา ". แต่คำเหล่านี้ฉันจะแสดงให้เห็นถึงการทำสมาธิและคำศัพท์วิชาชีพในพื้นที่นี้

บทที่ 1. ต้นกำเนิดของคำที่ยืมมา

คนรัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณเข้าสู่วัฒนธรรมทหารการค้าความสัมพันธ์ทางการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่สามารถช่วยได้ แต่นำไปสู่การกู้ยืมทางภาษา ในกระบวนการใช้งานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษายืม ยืมค่อย ๆ เรียนรู้จากภาษาเป็นหนึ่งในคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาวต่างชาติอีกต่อไป ในยุคต่าง ๆ ในภาษาเกาะ (National Slavic, East Slavic, Russian จริง ๆ ) แทรกคำจากภาษาอื่น ๆ

การกู้ยืมสองประเภทของการกู้ยืมสองประเภทใดที่สามารถจัดสรรเงินได้สองประเภท: 1) เงินกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง (จากตระกูลภาษาสลาฟของภาษา) และ 2) การยืมภาษาต่างประเทศ (จากภาษาของระบบภาษาอื่น . ประเภทแรกรวมถึงการกู้ยืมเงินจากภาษาสลาฟรุ่นเก่าที่เกี่ยวข้อง

ถึงที่สอง - การยืมจากกรีกละติน, ตุรกีสแกนดิเนเวีย, ภาษายุโรปตะวันตก นี่คือตัวอย่างการยืมจากภาษาอังกฤษ

เราคือถ้าเราไปแล้วในซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อนัดหมาย " ช้อปปิ้ง "เราเติบโตที่บ้าน " ที่รัก "และ" tinagers "เราพบกับ " การต่อสู้ "และ" เชื้อโรค "เรา " kiseat. " เรามีความสนใจใน " pR และ "Glamour"เราทุกคนส่ง " ยุ่งเหยิงรอเสมอ สิ้นสุด HEPPI "มองผ่าน " บล็อกบัสเตอร์ " ในของคุณ " วันหยุดสุดสัปดาห์ " เมื่อเรามี หยุดพัก " ที่ทำงานเรากำลังฟัง " ซาวด์แทร็ก»หรือไปที่ " อาหารกลางวัน ". เมื่อเรามี " ปัญหา», พวกเราไป " แล่นเรือเพื่อที่จะกวนใจตัวเองและเยี่ยมชม " ตลาด" คุณสามารถทำรายการเป็นเวลานาน นี่ไม่ใช่ตัวบ่งชี้ความรู้ในขอบเขตของภาษาอังกฤษ แต่เพียงแค่ดูหมิ่นบุคคลที่เป็นผู้ให้บริการของวัฒนธรรมดั้งเดิมของรัสเซียที่คัดลอกมิลเลนเนีย "มรดก" ของเขาตกแต่งด้วยความช่วยเหลือของ Methodius ศักดิ์สิทธิ์และคิริลล์ทริลล์ ประเทศของเราภาษาโบสถ์สลาฟรัสเซียที่อุดมไปด้วยรัสเซีย

เป็นส่วนหนึ่งของภาษาใด ๆ ไม่เพียง แต่เรียกใช้คำภาษาพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังยืมมาจากภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย ในหนึ่งภาษามีมากกว่านั้นในอีกด้านหนึ่งน้อยกว่า แต่พวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด โดยหลักการแล้วการกู้ยืมเป็นกระบวนการเชิงบวกสำหรับภาษา ด้วยวิธีนี้คำศัพท์อุดมสมบูรณ์องค์ประกอบใหม่สำหรับการก่อตัวคำปรากฏคำศัพท์ที่เป็นของคำศัพท์ที่แน่นอนปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่นจำนวนการกู้ยืมในภาษาอังกฤษซึ่งเรา "รัก" เมื่อเร็ว ๆ นี้สูงพอเมื่อเทียบกับภาษาอื่น ๆ คาดว่าในการกู้ยืมเงินในบัญชีภาษาอังกฤษประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์และส่วนที่เหลือและประกอบด้วยคำภาษาอังกฤษดั้งเดิม เหตุผลสำหรับ "การดูดซึม" ของคำศัพท์ต่างประเทศในภาษาอังกฤษอยู่ในการพัฒนาประวัติศาสตร์ของภาษานี้ การพิชิตอนิเมตจำนวนมากของเกาะอังกฤษการพัฒนาการค้าอิทธิพลของวัฒนธรรมของประเทศในทวีป - ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการเกิดขึ้นและการรวมการกู้ยืมในภาษาอังกฤษ

จำเป็นต้องพยายามที่จะไม่ใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่จำเป็นในภาษารัสเซียอย่างน้อยก็ไม่จำเป็นต้องใช้ อย่าเสียความสนใจในภาษารัสเซียพื้นเมืองและไม่ลดระดับความรู้ของประชากร

บทที่ 2 คุณสมบัติของคำที่ยืมมา

และตอนนี้เราวิเคราะห์ "ข้อดี" และ "minuses" ของคำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียของเรา เอกลักษณ์ประจำชาติของภาษารัสเซียไม่ประสบกับการรุกของคำพูดภาษาต่างประเทศเนื่องจากการยืมเป็นวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์ในการเสริมสร้างภาษาใด ๆ ภาษารัสเซียยังคงเป็นอิสระอย่างเต็มรูปแบบและอุดมไปด้วยค่าใช้จ่ายของคำที่ยืมมาเท่านั้น

คุณสมบัติการออกเสียงและทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา:

1) หลัก แต่(แบบสอบถาม);

2) หลัก อี.(ยุค);

3) จดหมาย f.ในคำ (โคมไฟ);

4) การรวมกันของสองสระและพยัญชนะ ( vdal กวี);

5) นุ่ม gE, KE, เขา(cedar, Hero, Scheme);

6) ลำดับของพยัญชนะและสระ ( คณะลูกขุนน้ำซุปข้น);

7) การบริโภคในคำเดียวของสระหนึ่งแถว ( กลองคาราวาน);

8) ขาดงอ (การรวมคำ): เสื้อโค้ท, เมโทร, ภาพยนตร์

สัญญาณทั้งหมด:

1) คอนโซลภาษาต่างประเทศ เคาน์เตอร์, อินเตอร์, De, In, Arch: Antichristอินเตอร์ เพลา,ให้ ความล้มเหลว

2) คำต่อท้าย ที่, ent, ใจ, op, ur: วรรณกรรมคุณ. a, PEคน .

การกู้ยืมแบบพิเศษคือการคำนวณ - การแปลคำภาษาต่างประเทศ (ในส่วนต่าง ๆ )

cachings คือ: a) การขึ้นรูปแบบสร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีการป้อนข้อมูล พวกเขาเกิดขึ้นผ่านการแปลที่แท้จริงเป็นภาษารัสเซียของแต่ละส่วนที่สำคัญของคำ (คอนโซลรากรากและอื่น ๆ )

ตัวอย่างเช่น: ร่องรอยจากละตินและ กรีก คือ: การร้องไห้ (lat.),คำวิเศษณ์ (lat.),การสะกดคำ (gr.) และอื่น ๆb) ความหมายที่ยืมค่า ตัวอย่างเช่น: สัมผัส (FR. )ในความหมาย "เรียกร้องความเห็นอกเห็นใจ" เล็บ (FR. )ในการรวม "โปรแกรมเล็บ" กับดักการขึ้นรูปแบบคำเป็นที่รู้จักกันดีจากคำพูดของกรีกละตินเยอรมัน, ฝรั่งเศส, การติดตามความหมาย - จากคำพูดของฝรั่งเศส

การคำนวณสามารถเต็มและบางส่วน ด้วยการคำนวณบางส่วนเพียงส่วนหนึ่งของคำที่แปลอย่างแท้จริง; ด้วยวิธีนี้ครึ่งคัพเค้กเกิดขึ้น: มังสวิรัติ (จากที่ดิน . มังสวิรัติมาจาก lat vegetarius ; คำต่อท้ายของเยอรมัน – ความโกรธ สอดคล้องกับคำต่อท้ายของรัสเซีย ec. ), มนุษยชาติ, วิทยุส่งสัญญาณ, โทรทัศน์ และอื่น ๆ.ตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เหล่านี้สามารถสรุปได้ว่า การคำนวณที่ใช้งานมากที่สุดถูกใช้ในศตวรรษที่ XVII - XVIII

เกิดอะไรขึ้นกับหลายพันปีกับภาษาอังกฤษที่เรารัก? คำยืมภาษาอังกฤษอะไร

ในภาษาอังกฤษเราสามารถตรวจจับคำที่ยืมมาจาก Staroofranzuz, ละติน, กรีก, สแกนดิเนเวียและภาษาอื่น ๆ อาร์ติลี่คำบุพบทพันธมิตรกริยาเสริมโดยทั่วไปจะเรียกใช้เยอรมัน การค้าและศาสนาคริสต์นำเสนอเงินกู้ยืมดังกล่าวจากภาษาละตินเป็นไวน์ (ไวน์), พริกไทย (พริกไทย), โรงเรียน (โรงเรียน), ปีศาจ (ปีศาจ), ปุโรหิต (ปุโรหิต), และในภาษาศตวรรษที่สิบหกยังได้รับการเสริมสมรรถนะละติน แนวคิด, ความคิด), การเข้าถึง (การเข้าถึง), ค่าคอมมิชชั่น (พลังอำนาจของทนายความ), บ่น (การร้องเรียน) ฯลฯ

สแกนดิเนเวียนไวกิ้งจู่โจมจากปลายศตวรรษที่แปดมีส่วนทำให้เกิดความจริงที่ว่า ภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาเดนมาร์กได้รับ ตัวอย่างเช่นคำศัพท์ที่รู้จักกันดีเช่นนี้: พวกเขา (พวกเขา) ใช้ (ใช้), ตัด (ตัด), รับ (รับ), น่าเกลียด (น่าเกลียด), สามี, เสื้อเชิ้ต (เสื้อ), ทั้งหมด (ทั้งหมด), ทั้งหมด ( ผิด), ขา (เท้า)

กลุ่มยืมเป็นภาษาอังกฤษจาก Starofranzuz มากที่สุด 1066 คุ้นเคยกับเราเป็นปีแห่งการพิชิตอังกฤษโดยนอร์มัน มันเป็นพวกเขาที่นำไปที่เกาะของฝรั่งเศสจากภาษานอร์มันภาษาซึ่งในเวลาภาษาแองโกลอร์แมนก่อตั้งขึ้นซึ่งต่อมากลายเป็นรัฐ ภาษานี้มีอยู่จนถึงสิ้นศตวรรษที่สิบสี่แม้ว่าประชากรพื้นเมืองจะพูดภาษาอังกฤษได้อย่างต่อเนื่อง เป็นที่เชื่อกันว่าการกู้ยืมเหล่านี้ในภาษาอังกฤษประกอบขึ้นเป็นส่วนที่สี่ของคำที่บริโภคมากที่สุด นี่คือการยืมภาษาฝรั่งเศสที่อุดมไปด้วยภาษาอังกฤษ: ทางเข้า, เทพธิดา (เทพธิดา), ที่น่ารังเกียจ (ยอดเยี่ยม, ดีเยี่ยม), ยืดหยุ่น (ยืดหยุ่น), ยาก (ยาก), ความผิดหวัง (ผิดหวัง), การเคลื่อนไหว, ความเหงา (ความเหงา, ความเหงา), ศาล (ศาล) , รัฐบาล (รัฐบาล), การต่อสู้ (การต่อสู้), เมือง (เมือง) และอื่น ๆ อีกมากมาย

การยืมเป็นภาษาอังกฤษไม่เป็นอันตรายต่อเขา แต่ในทางตรงกันข้ามให้ความสำคัญกับคำศัพท์ของมันและช่วยในการพัฒนาการก่อตัวของคำ หากคุณรู้คุณสมบัติของการยืมมาจากภาษาต่าง ๆ มันจะง่ายขึ้นและชัดเจนกว่าที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

บทที่ 3 การศึกษาคำศัพท์ที่ยืมมา

ในกระบวนการของการกู้ยืมคำศัพท์การป้อนข้อมูลจะสัมผัสกับการดูดซึม Russifies คำภาษาต่างประเทศเกิดขึ้นกราฟิก, การออกเสียง, ไวยากรณ์, ความหมาย การยืมกราฟิกเป็นการถ่ายโอนคำที่ไม่ถูกต้องในจดหมายโดยใช้ตัวอักษรรัสเซีย - มันถูกสังเกตจากคำที่ยืมมาจากภาษาที่มีกราฟที่แตกต่างกันของกราฟิก บางครั้งมันเป็นไปได้ที่จะรักษากราฟิกคำภาษาอินพุตของภาษาที่ยืมมา

การพัฒนาการออกเสียงเป็นการเปลี่ยนแปลงในเสียงของคำเป็นผลมาจากการปรับให้เข้ากับสภาพการออกเสียงใหม่ การพัฒนาสัทศาสตร์เป็นประจำเป็นประจำตามธรรมชาติ

คำนามที่พูดต่างประเทศส่วนใหญ่เชื่อฟังระบบของการลดลงของรัสเซียกรณีรัสเซียของคดีกลายเป็น ข้อยกเว้นถือเป็นคำนามปลดล็อคไม่กี่ประเภท คาเฟ่จิงโจ้, โรงภาพยนตร์, เสื้อโค้ท

ในกระบวนการกู้ยืมการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ความหมายจะดำเนินการ ในกรณีส่วนใหญ่ความหมายของคำจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองแล้ว ในอนาคตในรัสเซียเป็นไปได้ที่จะพัฒนาหลายคำของคำภาษาต่างประเทศ คำนี้สามารถเปลี่ยนค่า ในรัสเซียคำที่ยืมมาเป็นคำพ้องความหมาย (ตัวอย่างเช่น " การอภิปราย "-" Spore "," Lacon "-" ชัดเจน "," ธรรมดา "-" ธรรมดา ").

ข้อมูลของการสำรวจที่ดำเนินการในหมู่นักเรียนมัธยมปลายแสดงให้เห็นว่าลำโพงใช้ทั้งคำที่ยืมมาและรัสเซีย - คำพ้องความหมายตระหนักว่าบางคำใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสามารถพกพาเฉดสีที่แตกต่างกัน

บทบาทการทำงานและโวหารของภาษาต่างประเทศคำที่ยืมมามีความหลากหลายมาก อันดับแรกคำทั้งหมดของกลุ่มนี้ถูกดำเนินการตั้งแต่การเริ่มต้นฟังก์ชั่นการเสนอชื่อขั้นพื้นฐานเพราะพวกเขายืมมาพร้อมกับแนวคิดหนึ่ง (ส่วนใหญ่มักเป็นใหม่) พวกเขาเติมเต็มระบบคำศัพท์ถูกใช้ทั้งสองอย่างแปลกใหม่ในคำอธิบายของคุณสมบัติระดับชาติเพื่อสร้างรสชาติท้องถิ่น อย่างไรก็ตามบ่อยครั้งที่การใช้งานกับเป้าหมายโวหารบางอย่าง ความเกี่ยวข้องของการรวมของพวกเขาในตำรารัสเซียของสไตล์ที่แตกต่างกันควรคิดอย่างรอบคอบทุกครั้งเนื่องจากการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้กระทั่งข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายสามารถกลายเป็นไม่สามารถเข้าใจได้บางส่วนและไม่ประสบความสำเร็จ .

และจะเกิดอะไรขึ้นกับ "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" ภาษาอังกฤษในอาณาเขตของทวีปอเมริกาเหนือปรากฏขึ้นพร้อมกับผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรก อาณานิคมแรกของอังกฤษบนที่ดินใหม่ก่อตั้งขึ้นในปี 1607 ตั้งแต่นั้นมาสองส่วนของภาษาหนึ่งที่คั่นด้วยมหาสมุทรเริ่มพัฒนาแตกต่างกัน "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" ถูกเติมเต็มด้วย Neologisms จำนวนมาก (คำศัพท์ใหม่) และเก็บรักษาคำในอังกฤษซึ่งในประเทศอังกฤษถือเป็น archaizms (คำที่ออกมาจากการใช้งาน) คำจำนวนมากย้ายจากภาษาของชนเผ่าอินเดียซึ่งผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่ติดกัน ต่อมาการเข้าซื้อกิจการของประเทศอิสรภาพการพัฒนาทางการเมืองและเศรษฐกิจเช่นเดียวกับ ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค พวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการเกิดขึ้นของคำศัพท์ทางการเมืองและเศรษฐกิจของตนเอง

ภาษา "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" นั้นง่ายมาก เช่นเดียวกับทั่วทุกมุมโลกกระบวนการนี้จำเป็นเนื่องจากความต้องการ เป็นผลให้เรามีการสะกดคำไวยากรณ์ที่ง่ายขึ้นเช่นเดียวกับการออกเสียงที่แปลกประหลาดและแตกต่างจากองค์ประกอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษของอังกฤษของภาษา

บทที่ 4 ทัศนคติต่อคำที่ยืมมา

คุณสามารถเห็นด้วยกับขั้นตอนของการพัฒนาภาษารัสเซีย "อันยิ่งใหญ่" ของเราได้อย่างไร คำศัพท์ภาษาต่างประเทศไม่รบกวนตัวตนของภาษารัสเซียเสริมสร้างคำศัพท์ให้เติมเต็มแถวคำที่ตรงกันข้าม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกู้ยืมจำนวนมากในแง่ คำที่ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นกระบวนการทางประวัติศาสตร์เชิงตรรกะในกรณีส่วนใหญ่การใช้งานของพวกเขาเป็นสิ่งจำเป็นในการใช้งาน ในเวลาเดียวกันความหลงใหลมากเกินไปสำหรับคำต่างประเทศพวกเขาไม่ยุติธรรมและบางครั้งการใช้งานที่ไม่เหมาะสมนำไปสู่การอุดตันและการตรวจจับการพูด นั่นคือเหตุผลที่นักภาษาศาสตร์นักเขียนตัวเลขวัฒนธรรมวิทยาศาสตร์ประท้วงเสมอกับการใช้คำที่ยืมมาโดยไม่จำเป็น น้ำท่วมตามข้อกำหนดและการหมุนเวียนทางวาจาของต้นกำเนิดจากต่างประเทศการใช้งานอย่างกว้างขวางในคำพูดของคำศัพท์ภาษารัสเซียและการปฏิวัติของธรรมชาติศัพท์แสงนำไปสู่การลดลงของการพูดภาษารัสเซียและลดระดับการเป็นเจ้าของภาษาพื้นเมืองในส่วนใหญ่ของรัสเซีย

คำพูดการแสดงออกที่มีความสามารถคือสัญญาณที่ง่ายต่อการแยกแยะความแตกต่างของผู้คนที่มีการศึกษาและการศึกษาจากคนอื่น ๆ ทั้งหมด การครอบครองที่ไร้ที่ติของภาษาพื้นเมืองมีอยู่เฉพาะกับผู้ที่มีสติปัญญาและพัฒนาทางวิญญาณ การปรากฏตัวของปรากฏการณ์เชิงลบดังกล่าวเป็น "ความวุ่นวายภาษา" การใช้คำสแลงมากเกินไปและความเข้าใจผิดที่ "เส้นขอบระหว่างภาษาและภาษาวรรณกรรม" บ่งบอกถึงระดับวัฒนธรรมต่ำของบุคคล

นักประชาสัมพันธ์ที่มีชื่อเสียง D.S. Likhachev ในบทความ "วิธีการพูดคุย?" จาก "ตัวอักษรของวัฏจักรที่ดีและสวยงาม" สะท้อนให้เห็นถึงสิ่งที่คุณต้องเกี่ยวข้องกับภาษาของคุณ ในความคิดของเขาสุนทรพจน์ของมนุษย์เป็นส่วนสำคัญที่สุดของพฤติกรรมทั่วไปของเขาในชีวิตและพฤติกรรมนี้ว่าใครสามารถตัดสินระดับความฉลาดของเขาและแม้แต่สถานะทางจิตวิทยาของเขา นั่นคือเหตุผลที่มันแย่มากที่ในรัสเซียมีการลดลงอย่างรวดเร็วในระดับความรู้ในหมู่ประชากร: สิ่งนี้พูดถึงด้อยโอกาสในประเทศ

ความสามารถในการพูดอย่างถูกต้องและชัดเจน - นี่คือทักษะที่มีประโยชน์ในทุกกิจกรรมใด ๆ เนื่องจากจะช่วยให้คุณสามารถนำความคิดของคุณไปสู่ผู้ฟังได้เสมอ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องรักษาในคนหนุ่มสาวที่เคารพ ภาษาพื้นเมืองเพราะคำพูดที่ถูกต้องคือสัญญาณของหน่วยสืบราชการลับไม่เพียง แต่ยังเป็นมืออาชีพ

ในศตวรรษที่ XVIII A. P. Sumarokov เขียนบทความ "เกี่ยวกับการกำจัดคำพูดของคนอื่นจากภาษารัสเซีย" ในศตวรรษที่ XIX V. G. Belinsky กล่าวว่า: "... การใช้คำต่างประเทศเมื่อเทียบเท่ากับเขา คำภาษารัสเซีย- หมายถึงการสูญเสียและสามัญสำนึกและรสชาติเสียง "

ตัวเลขวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมได้ดำเนินการเสมอและสนับสนุนความบริสุทธิ์และความถูกต้องของการพูดภาษารัสเซียเนื่องจากตาม M. Gorky "การต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์สำหรับความแม่นยำเชิงความรุนแรงสำหรับความรุนแรงมีการต่อสู้เพื่อเครื่องมือของวัฒนธรรม"

บทที่ 5 การสังเกตการวิจัยของฉัน

ทุกวันนี้คำถามเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการใช้การกู้ยืมนั้นเกี่ยวข้องกับการรวมการรวมคำศัพท์สำหรับการพูดบางอย่างของการพูด คำศัพท์ต่างประเทศเป็นวิธีที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่มีไหวพริบและแม่นยำในตำราที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่แคบ

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาการยืมการยืมเป็นภาษารัสเซียได้เพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน นี่คือสาเหตุที่การเปลี่ยนแปลงในสาขาชีวิตทางการเมืองเศรษฐศาสตร์วัฒนธรรมและการปฐมนิเทศทางศีลธรรมของสังคม

ความหมายของคำศัพท์ที่ยืมมาหลายคนไม่เข้าใจข้อสรุปดังกล่าวสามารถทำได้จากข้อมูลการเลือกตั้ง งานต่อไปนี้ได้รับการเสนอนักเรียนมัธยมปลาย: อธิบายความหมายของคำ (ของที่ระลึก, Fiasco, Favorite, Talisman และอื่น ๆ ) ดังนั้นความหมายของคำว่า "ของที่ระลึก" สามารถอธิบาย 90% ของผู้ตอบแบบสอบถาม "Talisman" - 67%, "Fiasco" - 36%, ที่ชื่นชอบ -12%, "Credo" - เพียง 3% นอกจากนี้ยังมีนักเรียนมัธยมปลายที่เสนอข้อความซึ่งรวมถึงคำที่ยืมมา ข้อมูลการสำรวจแสดงให้เห็นว่าในบางกรณีความหมายของข้อความนั้นแตกต่างจากความสำคัญของคำที่ยืมมา - Neologisms เนื่องจากความเข้าใจที่ไม่เหมาะสม

ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ว่าการยืมเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ในการเพิ่มคุณค่าให้กับภาษา การยืมอยู่เสมอ การใช้คำที่ยืมมาให้การแสดงออกของคำพูดและความแม่นยำ แต่อีกสิ่งหนึ่งคือการต่อสู้กับการใช้คำที่ยืมผิดเมื่อการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของพวกเขาถูกทิ้งให้ช้าลง

แต่มันไม่เพียง แต่ในคำพูด ภาษาที่มีชีวิตอยู่จนกว่าจะมีคนพูดคุยกับมัน รัสเซียไม่ได้อยู่ในผู้ที่สูญพันธุ์ ภาษารัสเซียมากกว่า 160 ล้านคนถูกใช้งานโดยภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาที่สอง (ส่วนใหญ่ใน CIS และประเทศบอลติก) หรือรู้ว่ามันเป็นต่างประเทศ (ในต่างประเทศ) มากกว่า 114 ล้านคน

นอกจากนี้การสำรวจความคิดเห็นของประชาชนที่กว้างขวางดำเนินการกับความคิดริเริ่มของคณะกรรมาธิการยุโรปและรัฐสภายุโรปใน 27 ประเทศในสหภาพยุโรปในปี 2555 แสดงให้เห็นว่า 95% ของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่าลูกของพวกเขาในอนาคตจำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษ 49% ยังพูดในความโปรดปรานของความได้เปรียบในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย 19% - เยอรมันและ 9 จาก 10 ผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่าผู้อยู่อาศัยของสหภาพยุโรปแต่ละคนควรรู้ภาษาเพิ่มเติมอย่างน้อยหนึ่งภาษายกเว้นพื้นเมือง ที่น่าสนใจตามการสำรวจ "Eurobarometer" ผู้อยู่อาศัยในลิทัวเนียเป็นสิ่งที่จำเป็นหลัก ภาษาต่างประเทศ พวกเขาพิจารณาภาษาอังกฤษ (62% ของผู้ตอบแบบสอบถาม) และรัสเซีย (66% ของผู้ตอบแบบสอบถาม) ลิทัวเนียหนุ่มที่ไม่ได้เป็นเจ้าของพวกเขากลายเป็นรัสเซีย และตัวอย่างเช่นบนถนนของคราคูฟคุณสามารถพบโปสเตอร์ " รัสเซียกลับมา», « ภาษารัสเซียที่สวยงาม" ในที่สุดตามการวิจัย W3Techs ในเดือนมีนาคม 2013 ภาษารัสเซียออกมาในที่สองเกี่ยวกับการใช้งานบนอินเทอร์เน็ต

ความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์บางคนเกี่ยวกับอะไร " รัสเซียลดลง", สิ่งที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ" แผลไหม้จากความอุดมสมบูรณ์»คุณสามารถคัดค้านข้อเท็จจริงเฉพาะ ข้อมูลตัวเอง พจนานุกรมขนาดใหญ่ English - Oxford - แนะนำว่าในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ประมาณ 190,000 คำและในรัสเซียสมัยใหม่ไม่น้อย 600,000 คำดังนั้นรัสเซียสมัยใหม่จึงยิ่งใหญ่กว่าภาษาอังกฤษสามครั้ง ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อคำนึงถึงคำทั้งหมดที่วางไว้ในพจนานุกรม Oxford รวมถึงคนตายที่ปล่อยออกมาอย่างเต็มที่เราได้รับ น้อยกว่า 250,000 คำ ในภาษาอังกฤษแห่งชาติทั้งหมดสำหรับประวัติศาสตร์พันปีของการพัฒนาซึ่งน้อยกว่าจำนวนคำมากกว่าสองเท่าในภาษารัสเซียแห่งชาติที่ทันสมัยเท่านั้น ใน เมล็ดมีกี่คำที่ป้อนเข้าสู่ภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ในทศวรรษที่ผ่านมา .

ขณะนี้การไหลเข้าของคำภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียอยู่ที่นั่น แต่ไม่มีโศกนาฏกรรม Anglicizms ในปริมาณมากถูกยืมโดยภาษาอื่น ๆ : สเปนเยอรมันญี่ปุ่นและอื่น ๆ นี่คือสาเหตุที่ ปัจจัยทางสังคม. ก่อนอื่นการใช้ภาษาอังกฤษอย่างกว้างขวางในโลก นอกจากนี้สหรัฐอเมริกายังเป็นหนึ่งในประเทศขั้นสูงซึ่งหมายความว่าเป็นชื่อสำหรับสิ่งเหล่านั้นปรากฏการณ์ ฯลฯ ซึ่งจำเป็นต้องเกิดขึ้นของประเทศนี้ หากความเป็นจริงใด ๆ ที่ปรากฏในขั้นต้นในสถานะอื่นมันค่อนข้างเป็นธรรมว่าในกรณีส่วนใหญ่ที่ครอบงำคำของรัฐจะถูกใช้สำหรับชื่อของพวกเขาในชื่อของพวกเขานั่นคือชื่อของมันถูกยืมไปพร้อมกับเรื่อง จำได้หลังจากเที่ยวบินของดาวเทียมเทียมแรกของโลกคำภาษารัสเซีย « ดาวเทียม" ป้อนในหลายภาษา ในส่วนใหญ่เป็นคอมพิวเตอร์เงื่อนไขทางเศรษฐกิจคำพูดของทรงกลมการจัดการ ฯลฯ นั่นคือมันไม่ใช่คำศัพท์ทั่วประเทศ โดยวิธีการคำว่า " คอมพิวเตอร์» ยืมมาจากภาษาต่าง ๆ จากภาษาอังกฤษที่เกิดจากคำกริยา " คำนวณ» "คำนวณคำนวณ" ซึ่งอยู่ในศตวรรษที่สิบเจ็ด ยืมมาจากฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกันรากของตัวเองโดยกำเนิดคือ ละติน. นี่คือสิ่งที่สานมีอยู่ในภาษา

จะต้องกล่าวว่าจำนวนของ anglicisms ที่เข้าสู่รัสเซียนั้นไม่ค่อยดีนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับคำศัพท์ทั่วไป ดังนั้น "พจนานุกรมของ anglicisms" M.Yu. Semenovova ซึ่งปรากฏในปี 2003 รวมถึง 1,500 คำซึ่งเป็น 1% ของเบสขืน

การมองเห็นความอุดมสมบูรณ์ของอังกฤษถูกสร้างขึ้นตามค่าใช้จ่ายของภาษา สื่อมวลชนผู้สื่อข่าวมักจะไม่รบกวนตัวเองด้วยการเลือกสื่อภาษาที่เหมาะสมในคำอธิบายของความเป็นจริงของต่างประเทศและใช้คำต่างประเทศ

สำหรับการกู้ยืมไม่มีภาษาไม่ได้ทำโดยไม่มีพวกเขา เราจะไม่ปฏิเสธว่าพวกเขาใช้งานจริงมากโดยผู้ให้บริการของภาษารัสเซีย แต่ไม่มีโศกนาฏกรรม ไม่ใช่คำศัพท์ต่างประเทศทั้งหมดที่แม่น้ำกำลังไหลจากหน้าจอทีวีจากหน้าหนังสือพิมพ์จะรวมอยู่ในภาษา ตัวกรองภาษาคำใช้เฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

อีกสิ่งหนึ่งคือการพูดของบุคคลชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่พึงประสงค์เมื่อพบในหมู่ตัวแทนของโครงสร้างพลังงาน : « นายกเทศมนตรี "," ผู้จัดการ "," ความปลอดภัย " ฯลฯ ทำไมตัวอย่างเช่น " วางแผน" ถูกแทนที่ด้วย " แผนงาน» , « ตำรวจ» บน « ตำรวจ» , « proftechuchili " และ " โรงเรียนเทคนิค " บน " วิทยาลัย " อื่น ๆ

และไม่ส่งผลกระทบต่อการยืมตัวตนของภาษา? ทรัพยากรหลักของภาษาของเรายังคงเป็นวิธีหลักและแหล่งที่มีประสิทธิภาพมากของการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซีย ดังนั้นรากของภาษารัสเซียจึงไม่หยุดผลไม้ นอกจากนี้รัสเซียไม่เพียง แต่เติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่ แต่ยังพัฒนาความหมายใหม่บนพื้นฐานของคำเก่า: คู่, เชื่อมโยงไปถึง, ลม, วาด, ไป, เจ้าชาย, ฟอง, เฟื่องฟู, ย้าย, รถยนต์, ออกจาก, แบรนด์, ละครสัตว์ และคนอื่น ๆ ... ดำเนินการอย่างแข็งขันมากในการเข้าสู่หน่วยวลีภาษารัสเซียใหม่: ด้วยเคราผัดรังใช้ยี่สิบยี่สิบพันคลื่นหนึ่งแงะใต้ขอบ หลุดออกจากตะกอนเพื่ออธิบายบนนิ้วมือโหวตให้ขาใส่จิตใจบอก (นี้) ยายของเขาทำลายหน้าผากพูดคู่ของอ่อนโยนคุณสามารถนับกระดูกซี่โครง ... . ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่าที่จะกังวล ภาษารัสเซียได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องและส่วนใหญ่เป็นค่าใช้จ่ายของทรัพยากรของตัวเอง

บทสรุป

บางครั้งความไม่ลงรอยกันของผู้คนไม่เข้าใจว่าภาษาเป็นระบบควบคุมตนเองที่มีชีวิตอยู่และพัฒนาในกฎหมายของพวกเขา พวกเขาด่าว่านักภาษาศาสตร์สำหรับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ห้ามมิให้มีเสื่อหรือตัวอย่างเช่นอย่าคัดค้านการยืม ภารกิจหลักของ Lingules วันนี้คืออะไร?

ก่อนอื่นมีความจำเป็นต้องจำภาษาและคำพูดนั้นเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน เราแต่ละคนเลือกจากคลังภาษาที่เขาชอบมากขึ้น การพูดของเราแต่ละคนเป็นเพียงการดำเนินงานของโอกาสที่วางไว้ในภาษา ตามธรรมชาติเช่นในกรณีใด ๆ บางคนใช้ความชำนาญมากขึ้นใครบางคนน้อยลงซึ่งคำศัพท์นั้นยากจนและมีคนร่ำรวย ผู้คนแตกต่างกันไปไม่เพียง แต่ลักษณะที่มีคุณภาพภายใน แต่ยังใช้โดยพวกเขา ตามที่พวกเขาพูดรสชาติและสีของสหายไม่ใช่ ไม่สามารถแบนเพื่อสวมใส่เสื้อผ้าหนึ่งหรืออื่นให้กับเราทุกคนดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามไม่ให้คำเหล่านั้นหรือคำอื่น ๆ อีกสิ่งหนึ่งถ้าคนเชื่อมต่อกับคำตามธรรมชาติของกิจกรรมของเขา ที่นี่คุณต้องรักษา " การแต่งกาย" (ใช้คำศัพท์ต่างประเทศที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอีกครั้ง) ลองนึกภาพผู้พูดหรือนักการทูตที่จะมาทำงานในกางเกงขาสั้นเสื้อยืดแผ่นพื้นหรือในชุดว่ายน้ำ มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้ ในทำนองเดียวกันก็เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะใช้คำที่จำหน่ายแต่ละคำในการพูดอย่างเป็นทางการ ในกรณีนี้มาตรการที่ จำกัด สามารถได้รับการต้อนรับเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์หลายคนนักภาษาศาสตร์เชื่อว่าชาวรัสเซียต้องระวังให้เขาและให้ความสนใจจาก พลเมืองรัสเซีย. มันแสดงรายการการเรียกร้องหลักของสถานะปัจจุบัน: ศัพท์แสงและภาษาวรรณกรรมมักจะผสมมากเกินไปแบรนด์จะใช้ทุกที่มากเกินไปไม่จนจบการยืมที่พัฒนาแล้ว (มันไม่ชัดเจนวิธีการออกเสียงพวกเขาและเขียน) บน.
ฉันเชื่อว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องปฏิบัติตามระดับการรู้หนังสือในช่องปากและการเขียนของเขาเนื่องจากเป็นหนึ่งในตัวชี้วัดของการพัฒนาทางวัฒนธรรม

บรรณานุกรม

1. Belinsky v.g เต็ม. ดังนั้น.: ที่ 13 T. M. , 1956. T.10 P.282

2. Vintagina N.S. , Rosental D.e. , Fomina M.i. รัสเซียสมัยใหม่

ภาษา. M. , 2006

3. Vartanyan e.a. การเดินทางเป็นคำ M. , 1987

4. Gorky M. SOB ดังนั้น: ที่ 10 T M. , 1961. T.10 p.170

5. DAL V.I คำที่เป็นไปได้ p.24

6. Lekant P.A. , Goltsova N.G. , Zhukov V.P. เอ็ด redeanta p.a. - 6th

ed., ched - m.: สูงขึ้น shk., 2004

7. วัสดุของวารสาร

8. พจนานุกรมคำต่างประเทศ - ม.: รัสเซีย, 1981

9. Tolstoy A.N. มหาวิหาร ดังนั้น: ที่ 10 T M. , 1961. T.10 p.82 ผลการสำรวจ

บทคัดย่อในการทำงาน

กระทรวงศึกษาธิการ

สถานะ สถาบันการศึกษา สูงกว่า อาชีวศึกษา สาขาของมหาวิทยาลัย Pedagogical รัฐ Irkutsk ใน UST-ILIMSK

เรียงความในอัตรา

"บทนำสู่ภาษาศาสตร์"

ในหัวข้อ: การยืมคำภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ดำเนินการ: แน่นอนนักเรียนแน่นอน

คณะมนุษยธรรม

แผนกของเยอรมัน

ตรวจสอบแล้ว: ________________

UST-ILIMSK 2004

บทนำ:

ฉันทำหัวข้อนี้เพราะฉันเชื่อว่าทุกคนที่เคารพตนเองทุกคนควรรู้รากของเขา ไม่ทราบภาษาของเขาเองมันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ในการศึกษาต่างประเทศ

ระบบศัพท์ภาษารัสเซียในตัวเธอ วิดีโอที่ทันสมัย มันไม่ปรากฏขึ้นทันที กระบวนการของการก่อตัวของคำศัพท์มีความยาวและซับซ้อนเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของการพัฒนาของคนรัสเซีย ศัพท์ทางประวัติศาสตร์เรียกสองวิธีหลักในการพัฒนาระบบคำศัพท์:

1. การเกิดขึ้นของคำที่คาดหวัง, I.e. ที่มีอยู่นานอยู่ตลอดเวลาอย่างต่อเนื่อง

2. การยืมคำจากภาษาอื่น ๆ

I. คำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย

ตามคุณสมบัติตามลำดับเวลากลุ่มของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมของพวกเขาโดยกำเนิดหรือปฐมกาล (GR. Genesis - Origin): Indo-European, General Slavic, East Slavic (หรือรัสเซียเก่า) และจริง ๆ แล้วรัสเซีย

อินโด - ยุโรปเรียกว่าคำพูดที่หลังจากการล่มสลายของชุมชนชาติพันธุ์อินโด - ยุโรป (จุดสิ้นสุดของยุคยุคหินใหม่) ได้รับการสืบทอดจากภาษาโบราณของตระกูลภาษานี้รวมถึงภาษาสลาฟทั่วไป ดังนั้นเงื่อนไขบางประการของเครือญาติจะเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับภาษาอินโด - ยุโรปหลายภาษา: แม่พี่ชายลูกสาว; ชื่อของสัตว์, อาหาร: แกะ, วัว, หมาป่า, เนื้อ, กระดูก, ฯลฯ

Slavonic (หรือ Praslavyansky) เรียกว่าคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียเก่าจากเผ่าสลาฟซึ่งครอบครองดินแดนที่กว้างขวางของภาคตะวันออกของยุโรปกลางและคาบสมุทรบอลข่านจนถึงจุดเริ่มต้นของยุคสมัยของเรา เป็นเครื่องมือเดียวในการสื่อสารมันถูกใช้ประมาณศตวรรษที่ VII n. e., I.e. จนกว่าจะถึงเวลานั้นเมื่อเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานของ Slavs (มันเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้ แต่ความรุนแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดถึงศตวรรษที่ 5 ของ VI-VII) มีชุมชนภาษา เป็นเรื่องธรรมดาที่จะสมมติว่าในระหว่างการแพร่กระจายของภาษาสลาฟเดี่ยวมีความแตกต่างทางภูมิศาสตร์ที่แยกจากกันทางภูมิศาสตร์ซึ่งต่อมาทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของกลุ่มภาษาสลาฟแต่ละกลุ่ม: Silavic Slavic ตะวันตกสลาฟตะวันตกและสลาฟตะวันออก อย่างไรก็ตามในแต่ละกลุ่มเหล่านี้คำที่ปรากฏในช่วงความสามัคคีสลาฟทั่วไปนั้นมีความโดดเด่น ตัวอย่างเช่น Slavs ทั่วไปคือชื่อที่เกี่ยวข้องกับโลกของดอกไม้: โอ๊ค, ลินเดน, โก้, ต้นสน, เมเปิ้ล, เถ้า, เชอร์รี่, ป่า, โบรอน, ไม้, ใบไม้, กิ่งไม้, เปลือกไม้, ชายแดน, ราก; ชื่อของพืชที่ปลูกฝัง: ข้าวฟ่าง, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวโอ๊ต, ข้าวสาลี, ถั่ว, ป๊อปปี้; ชื่อของกระบวนการแรงงานและเครื่องมือแห่งแรงงาน: ผ้า, สนิม, SCH, Hoe, Shuttle; ชื่อของที่อยู่อาศัยและส่วนของมัน: บ้าน, เซเนีย, พื้น, ที่พักพิง; ชื่อของนกในและป่าไม้: ไก่, ห่าน, ไนติงเกล, starlats; ชื่ออาหาร: Kvass, Kissel, ชีส, Salo, ฯลฯ

ตะวันออกสลาฟ (หรือรัสเซียเก่า) เรียกว่าคำพูดที่เริ่มต้นด้วยศตวรรษที่ VIII มีเพียงภาษาของชาวสลาฟตะวันออก (บรรพบุรุษของรัสเซียสมัยใหม่, Ukrainians, Belarusians), ยูไนเต็ดศตวรรษที่ IX รัฐศักดินาใหญ่ - Kievan Ruus. ศัพท์ทางประวัติศาสตร์มีข้อมูลที่ไม่มีนัยสำคัญเกี่ยวกับเฉพาะของคำศัพท์สลาฟตะวันออกโบราณ อย่างไรก็ตามไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีคำที่เป็นที่รู้จักเฉพาะกับสามภาษาสลาฟตะวันออก คำดังกล่าวรวมถึงชื่อของคุณสมบัติต่าง ๆ คุณภาพการกระทำ: Sizy, Good, Rumble; ข้อกำหนดของเครือญาติชื่อครัวเรือน: ปัดลุงลูกไม้โปแลนด์ ชื่อนกสัตว์: บทที่โปรตีน; หน่วยบัญชี: สี่สิบเก้าสิบ; จำนวนคำที่มีความหมายชั่วคราวทั่วไป: วันนี้ทันใดนั้นเป็นต้น

ที่จริงแล้วรัสเซียเรียกร้องทุกคำ (ยกเว้นการยืม) ซึ่งปรากฏในภาษาที่มีอยู่แล้วเมื่อเกิดขึ้นก่อนเป็นภาษาของธรรมชาติของรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ (จากศตวรรษที่ XIV) แล้วเป็นภาษารัสเซียแห่งชาติ ( จากศตวรรษที่ XVII) ในความเป็นจริงรัสเซียจะเป็นเช่นชื่อของการกระทำ: การเติบโต, ปัดเป่ากระจาย, กระจายประกาย, การทรมาน; ชื่อของใช้ในครัวเรือน, อาหาร: วอลล์เปเปอร์, การฉายรังสี, ฝาครอบ, ม้วนกะหล่ำปลี, โซฟา; ชื่อของแนวคิดนามธรรม: ผลลัพธ์การหลอกลวงความผิดประสบการณ์และ MN ดร.

ครั้งที่สอง ขอยืมคำศัพท์ในภาษารัสเซีย

คนรัสเซียจากสมัยโบราณได้เข้าสู่วัฒนธรรมการค้าทหารความสัมพันธ์ทางการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่สามารถนำไปสู่การกู้ยืมภาษา ในกระบวนการใช้งานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษายืม คำที่ยืมค่อย ๆ หลอมรวม (จาก lat. assimilare - เพื่อดูดซึมเช่นนั้น) ภาษาที่ยืมมารวมอยู่ในจำนวนคำทั่วไปและไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาวต่างชาติอีกต่อไป ในยุคต่าง ๆ ในภาษาเกาะ (National Slavic, East Slavic, Russian จริง ๆ ) แทรกคำจากภาษาอื่น ๆ ปัจจุบันคำเช่นน้ำตาลบีทรูทซาวน่าและอื่น ๆ ถือว่าเป็นภาษารัสเซียแม้ว่าพวกเขาจะถูกยืมมาจากกรีก คำพูดที่พร่ามัวอย่างสมบูรณ์ในฐานะโรงเรียน (จากภาษาละตินผ่านโปแลนด์) ดินสอ (จากภาษาตุรกี), เครื่องแต่งกาย (จากฝรั่งเศส) และ mn ดร. เอกลักษณ์ประจำชาติของภาษารัสเซียไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการรุกของคำพูดภาษาต่างประเทศเนื่องจากการยืมเป็นวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์ในการเสริมสร้างภาษาใด ๆ ภาษารัสเซียยังคงเป็นอิสระอย่างเต็มรูปแบบและอุดมไปด้วยค่าใช้จ่ายของคำที่ยืมมาเท่านั้น

การกู้ยืมสองประเภทของการกู้ยืมสองประเภทใดที่สามารถจัดสรรเงินได้สองประเภท: 1) เงินกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง (จากตระกูลภาษาสลาฟของภาษา) และ 2) การยืมภาษาต่างประเทศ (จากภาษาของระบบภาษาอื่น . ประเภทแรกรวมถึงการกู้ยืมจากภาษาสลาฟรุ่นเก่าที่เกี่ยวข้อง (บางครั้งในวรรณคดีภาษาที่เรียกว่าบัลแกเรียโบราณ) ถึงที่สอง - การยืมจากกรีกละติน, ตุรกี, สแกนดิเนเวีย, ยุโรปตะวันตก (โรมัน, เยอรมันและคณะ)

เมื่อถึงเวลาของการเจาะคำศัพท์ที่ยืมมายังแตกต่างกัน: คำบางคำในนั้นเป็นช่วงเวลาของชุมชนภาษาอินโด - ยุโรปอื่น ๆ - เพื่อความสามัคคีภาษาสลาฟนิกส์ทั่วไปที่สามเติมภาษาของสลาฟตะวันออกในรัสเซียตะวันออก ช่วงเวลาของการดำรงอยู่และในที่สุดคำศัพท์จำนวนมากที่เข้าสู่คำศัพท์ภาษารัสเซียจริง

ในเวลาเดียวกันคำภาษารัสเซียรวมอยู่ในภาษาอื่น ๆ

สาม. การยืมมาจากภาษาสลาฟ Kindred

จากการกู้ยืมภาษาที่เกี่ยวข้องกลุ่มคำศัพท์ที่สำคัญของต้นกำเนิดสลาฟนิกส์เก่านั้นมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตามคำที่มาจากภาษาสลาฟอื่น ๆ - เบลารุส, ยูเครน, โปแลนด์, สโลวาเกียและคนอื่น ๆ มีบทบาทสำคัญในการตกแต่งของภาษารัสเซีย

Staroslavias มีการกระจายอย่างกว้างขวางในรัสเซียหลังจากการยอมรับของศาสนาคริสต์ในตอนท้ายของเมือง พวกเขามาจากภาษา Staroslavlyansky ที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งใช้เป็นเวลานานในหลายรัฐสลาฟเป็นภาษาที่เขียนด้วยวรรณกรรมที่ใช้ในการแปลหนังสือ Liturgical กรีก องค์ประกอบของภาษาของภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออกรวมถึงการยืมจำนวนมากจากกรีกอินทรีย์เข้าสู่มูลนิธิสลาฟใต้ของเขา จากจุดเริ่มต้นมากภาษานี้ใช้เป็นภาษาคริสตจักร (ดังนั้นบางครั้งก็เรียกว่าโบสถ์สลาฟหรือ Treeckersnokolgar) ใน ประเทศต่าง ๆ เขาใช้คุณสมบัติของภาษาท้องถิ่นและถูกนำมาใช้ในรูปแบบนี้นอกตำรา liturgical จริง ในอนุสรณ์สถานของการเขียนรัสเซียโบราณ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพงศาวดาร) มักมีกรณีของการผสมภาษาสลาฟและรัสเซีย Starrod สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าองค์ประกอบเก่าไม่ใช่การยืมของคนต่างด้าวและเข้มแข็งขึ้นอย่างมั่นคงในรัสเซียที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

จากภาษา Starlistan ไปรัสเซียเช่นเงื่อนไขของคริสตจักร: ปุโรหิตข้ามก้านเสียสละ ฯลฯ ; หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรม: พลัง, เกรซ, ความยินยอม, จักรวาล, ภัยพิบัติ, คุณธรรม, ฯลฯ

Staroslavilia ยืมโดยภาษารัสเซียไม่เหมือนกัน: บางคนเป็นตัวเลือกสลาฟรุ่นเก่าของคำที่มีอยู่ในภาษาสลาฟทั่วไป (ดีใจศัตรู ฯลฯ ); อื่น ๆ เป็นสลาฟรุ่นเก่า (เส้น, ปาก, pecy, ความจริง ฯลฯ ); นอกจากนี้คำศัพท์ภาษารัสเซียเดิมที่มีอยู่เดิมที่มีความหมายเหมือนกันที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในโครงสร้างการออกเสียงของพวกเขา (แก้มริมฝีปากหน้าอกความจริง ฯลฯ ) ในที่สุด Semantic Starms ที่เรียกว่า I.e. คำในเวลาของการปรากฏตัวของสลาฟทั่วไปอย่างไรก็ตามผู้ที่ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษ ภาษา Staroslavan และด้วยความหมายนี้คำศัพท์ภาษารัสเซีย (บาปลอร์ด ฯลฯ )

Staroslavias เมื่อเทียบกับตัวเลือกของรัสเซียมีเสียง (ออกเสียง), คุณสมบัติที่โดดเด่นทางสัณฐานวิทยาและความหมายที่โดดเด่น

เสียงหลักรวมถึง: 1) รายได้, พุธ: ประตู - ประตู, เชลย - เต็ม; 2) ปฐมภูมิ RA, LA, WED: เท่ากับไรย์ - ราบรื่น, เรือ; 3) การรวมกันของรถไฟพยัญชนะพยัญชนะ: เดิน - ฉันไปแสงสว่าง - เทียน; 4) E ที่จุดเริ่มต้นของคำและก่อนพยัญชนะที่มั่นคงพยัญชนะ: หน่วย - หนึ่งนิ้ว - ปลอกมือ ฯลฯ

คุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาคือตัวอย่างเช่นองค์ประกอบการขึ้นรูปแบบแต่ละคำ: 1) คำนำหน้าของความเป็นไปได้ (การแลก, กลับ), 18 (มากเกินไป) และอื่น ๆ ; 2) คำต่อท้าย (e) (ความเจริญ), -sh (Lovech), -les (Life), -, -, -, -, -e- (มีความรู้ละลาย, นอน, การเผาไหม้); 3) ลักษณะส่วนแรกของคำที่ซับซ้อน: Bogo, Good-, Evil-, Sir-, Soul-, พร ฯลฯ (God-Fear, Virtous, Krievance, Sin, บอบบาง, พร)

คำสลาฟแบบเก่ามีสัญญาณความหมายและโวหาร ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบกับรุ่นรัสเซียของระดับความสูงเก่าเดิมใช้เป็นหลักในหนังสือ liturgical ยังคงมีความสำคัญที่ฟุ้งซ่านมากขึ้นเช่น: เพื่อความหลงใหล (CF รัสเซียคูเมือง) เพื่อถือ (พุธรัสเซียยินดีต้อนรับ) ประเทศ (พุธ รัสเซีย. ด้าน) ดังนั้นองค์ประกอบเก่ามักจะรักษาเฉดสีของหนังสืออัตราโวหาร

บันทึก. ศาสตราจารย์ ไป. Vinokur Staroslavnias ที่มีฐานที่ไม่มีนัยสำคัญแบ่งออกเป็น Slavs โดย Origin, I.e. Slavicami พร้อมคุณสมบัติการออกเสียงและทางสัณฐานวิทยาบางอย่างและสโตนแลนด์ในการใช้โวหาร

ในกลุ่มของ Slavoms เขาเน้นแหล่งกำเนิด:

a) คำสลาฟรุ่นเก่ารุ่นรัสเซียซึ่งแม้ว่าจะได้รับการแก้ไขในอนุสรณ์สถานโบราณ แต่ไม่ได้ใช้: ดี - ความชื้นคือหมาป่า ฯลฯ

b) องค์ประกอบเก่าที่ใช้พร้อมกับเวอร์ชั่นรัสเซียซึ่งมีความหมายแตกต่างกัน: พลเมือง - ผู้อยู่อาศัยในเมืองหัวหัวฝุ่น - ผงน้ำนม - นม

c) Staroslavia, ไม่ค่อยใช้ในภาษาสมัยใหม่, มีตัวเลือกของรัสเซีย: Breg - ฝั่ง, เสียง - เสียง, ประตู - ประตู, ทอง - ทอง, ผู้เยาว์, และอื่น ๆ การใช้คำพูดของกลุ่มสุดท้าย (ตัวอย่างเช่นในบทกวี คำพูด) มีความเหมาะสมและเป็นธรรมอย่างสไตลิสต์ Slavs เหล่านี้เป็น Satelms และตามแหล่งกำเนิดและการใช้โวหาร (ดู: Vinokur G.O งานที่เลือกในภาษารัสเซีย M "1959 P. 443)

ในภาษารัสเซียมีเงินกู้ยืมจากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้เคียงเช่นจากเบลารุส, ยูเครน, โปแลนด์, สโลวาเกียและอื่น ๆ ในช่วงเวลาของการรุกพวกเขาช้ากว่าองค์ประกอบเก่า ดังนั้นการกู้ยืมส่วนบุคคลจากภาษาโปแลนด์จึงออกเดทกับศตวรรษที่ XVII-XVIII บางคนในทางกลับกันกลับไปที่ภาษายุโรป (เยอรมันฝรั่งเศส ฯลฯ ) แต่จริงๆแล้วและคำศัพท์โปแลนด์ (Polonism) มาก ในหมู่พวกเขาเป็นชื่อที่เป็นชื่อของที่อยู่อาศัย, ของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า, ยานพาหนะ (อพาร์ทเมนท์, Skarb, Draver, จักรยาน (ผ้า), Bekesha, หนังนิ่ม, หนู, โค้ช, แพะ); ชื่อของการจัดอันดับ, ประเภทของกองกำลัง (พันเอก, กฎหมาย, Wahmistra, รับสมัคร, Gusar); การกำหนดการกระทำ (ควัน, วาด, แขวน, poke); ชื่อของสัตว์, พืช, ผลิตภัณฑ์อาหาร (กระต่าย, ผักชีฝรั่ง, สปาครอนน์ - พืช, ขนมปัง, ผลไม้, อัลมอนด์, กระโดด), ฯลฯ Polonisms บางคนมาถึงรัสเซียผ่านทางภาษายูเครนหรือภาษาเบลารุส (เช่น Maevka เงียบแพนและดร.)

จากภาษายูเครนคำของ Borsch, Brynza (Renewed Romanian), Bublik, Hopak, Datvora และอื่น ๆ มา

การยืมสลาฟทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอยู่ใกล้กับภาษารัสเซียระบบของมันหลอมรวมอย่างรวดเร็วและเรียกว่าการยืมที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์

IV การยืมจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

นอกเหนือจากคำพูดของภาษาสลาฟ, การยืมที่ไม่ใช่สลาฟเช่นกรีกละติน, สแกนดิเนเวียน, ยุโรปตะวันตกรวมอยู่ในขั้นตอนต่าง ๆ ของการพัฒนา

การยืมจากภาษากรีกเริ่มที่จะเจาะคำศัพท์ดั้งเดิมในช่วงเวลาของความสามัคคีสลาฟทั่วไป การกู้ยืมดังกล่าวรวมถึงตัวอย่างเช่นห้องคำจานข้ามขนมปัง (อบ), เตียง, หม้อไอน้ำและอื่น ๆ ที่สำคัญคือการกู้ยืมในช่วงเวลาจาก IX ถึงศตวรรษที่สิบหก และต่อมา (Slavic ตะวันออกที่เรียกว่า) เหล่านี้รวมถึงคำพูดจากด้านศาสนา: คำสาปแช่ง, นางฟ้า, อาร์คบิชอป, อสูร, นครหลวง, ใกล้, ลำพัง, ไอคอน, Archpries, Ponoloire; ข้อกำหนดทางวิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์ปรัชญาประวัติศาสตร์ไวยากรณ์; ข้อกำหนดในครัวเรือน: Lohan, อ่างอาบน้ำ, โคมไฟ, เตียง, โน๊ตบุ๊ค; ชื่อพืชและสัตว์: Cypress, Cedar, Beets, Crocodile, ฯลฯ ในภายหลังการกู้ยืมส่วนใหญ่เรียกว่าสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์: Jarea, Anaptive, ตลก, เสื้อคลุม, กลอน, ความคิด, ตรรกะ, ฟิสิกส์, การเปรียบเทียบ, ฯลฯ

คำภาษากรีกบางคำตีรัสเซียผ่านภาษาอื่น ๆ (ตัวอย่างเช่นฝรั่งเศส)

การยืมมาจากภาษาละตินมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มปริมาณของภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาวิชาวิทยาศาสตร์และเทคนิคสังคมและการเมือง

คำภาษาละตินส่วนใหญ่มาถึงรัสเซียจาก XVI ไปยังศตวรรษที่ XVIII โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการขัดและ ภาษายูเครนตัวอย่างเช่น: โรงเรียนผู้ชมคณบดีสำนักงานวันหยุดผู้อำนวยการเขียนตามคำสั่งการสอบ ฯลฯ (ในสิ่งสำคัญนี้มีบทบาทของสถาบันการศึกษาพิเศษ) หลายคำของต้นกำเนิดละตินทำขึ้นเป็นกลุ่ม มูลนิธินานาชาติ ตัวอย่างเช่น: เผด็จการ, รัฐธรรมนูญ, บริษัท , ห้องปฏิบัติการ, เที่ยง, สูงสุด, ขั้นต่ำ, ชนชั้นกรรมาชีพ, กระบวนการ, สาธารณะ, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, Erudition, ฯลฯ

คำจากภาษา Turkic ได้เจาะเข้าไปในภาษารัสเซียเนื่องจากสถานการณ์ที่แตกต่างกัน: เป็นผลมาจากการค้าขายและความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นผลมาจากการปะทะทางทหาร การยืมต้น (Oslatovsky) รวมถึงคำแต่ละคำจากภาษาของ Avarov, Khazar, Pechenegs, ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: Kovyl, Tushkankik, ไข่มุก, cummy, ทารก, ลูกปัด, ฯลฯ

ในบรรดาเงินกู้ยืมของตุรกีเป็นคำที่มากที่สุดจาก ภาษาตาตาร์สิ่งที่อธิบายโดยเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ (หลายปีของ Tatar-Mongolian IHO) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายคำที่เหลือจากการทหารการค้าและการพูดของครัวเรือน: คาราวาน, ซอง, Kurgan, Kolchan, Karakul, Kistin, Treasury, เงิน, Altyn, Bazaar, พรม, ลูกเกด, แตงโม, Taz, เหล็ก, ความร้อน, Epancha, Sharovar, Kushak, Tulup, Arshin, ร้านขายของชำ, บะหมี่, ถุงน่อง, รองเท้า, หน้าอก, เสื้อคลุมอาบน้ำ, หมอก, Kavardak และ MN ดร.

การกู้ยืมเงินของ Turkic รวมถึงชื่อของสายพันธุ์เกือบทั้งหมดหรือมวลของม้า: Argamak (หินของม้าเติร์กแมน), หญ้าแห้ง, Boute, Bubble, Karakov, Canoe, Brown

ยกตัวอย่างเช่นการกู้สแกนดิเนเวีย (Swedish, Norwegian) ในภาษารัสเซียค่อนข้างน้อย ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับยุคโบราณ การเกิดขึ้นของคำเหล่านี้เกิดจากความสัมพันธ์การซื้อขายในช่วงต้น อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่คำพูดของคำศัพท์การซื้อขาย แต่ยังเป็นคำศัพท์ทางทะเลคำศัพท์ในประเทศถูกแทรกซึม ดังนั้นชื่อของ Igor ที่ปรากฏ, Oleg, Rurik, คำแยกต่างหากเช่นปลาเฮอริ่ง, แผงลอย, ผง, ตะขอ, สมอ, jabed, pliz, แส้, เสา, ฯลฯ

การยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตกแบบฟอร์มหนึ่งในกลุ่มที่มีจำนวนมาก (หลังจาก Slavonic) บทบาทที่โดดเด่นในศตวรรษที่ XVII-XVIII (ในการเชื่อมต่อกับ Peter I ปฏิรูป) คำที่เล่นจากภาษาดั้งเดิม (เยอรมัน, อังกฤษ, ดัตช์) เช่นเดียวกับภาษาโรมัน (ตัวอย่างเช่นฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน)

ชาวเยอรมันใช้จำนวนคำของการซื้อขายทหารคำศัพท์และคำศัพท์จากสาขาศิลปะวิทยาศาสตร์ ฯลฯ : เรียกเก็บเงินตราประทับ; efreitor ค่ายสำนักงานใหญ่ เน็คไท, หิน, workbench, สิ่ว, fuganok; ผักโขม; Molbert, Dropper Makester, ภูมิทัศน์, รีสอร์ท. ดัตช์เป็นเงื่อนไขสมุทร: Booer, อู่ต่อเรือ, ชายธง, ท่าเรือ, ดริฟท์, นักบิน, กะลาสี, การจู่โจม, ธง, กองเรือ ฯลฯ

จากภาษาอังกฤษเป็นศตวรรษที่สิบเก้า รวมถึงเงื่อนไขทางทะเลบางแห่ง: Michman, Bot, Brig แต่คำศัพท์มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชีวิตสาธารณะเทคโนโลยีกีฬา ฯลฯ ป้อนในศตวรรษที่ XX เช่น: คว่ำบาตรผู้นำการชุมนุม; อุโมงค์, รถเข็น, บาสเกตบอล, ฟุตบอล, กีฬา, ฮอกกี้, เสร็จสิ้น; Bifstex, คัพเค้ก, พุดดิ้ง, ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพร่กระจายด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (มักจะอยู่ในรุ่นอเมริกา) ในยุค 90 ของศตวรรษที่ XX ในการเชื่อมต่อกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจสังคมและการเมืองใน สังคมรัสเซีย. ยืมปลายศตวรรษที่ XX สัมผัสในทรงกลมที่แตกต่างกันของชีวิต: ทางเทคนิค (คอมพิวเตอร์, จอแสดงผล, ไฟล์, ไบต์), กีฬา (Bobsles, Overtime, Fayer), การเงินและการค้า (Barter, นายหน้าตัวแทนจำหน่าย, ผู้จัดจำหน่าย, การเช่า), ศิลปะ (remake, Talk Show, Underground , หนังระทึกขวัญ), Socio-Tholesal (การบรรยายสรุป, การจัดอันดับ, การฟ้องร้อง, ล็อบบี้), ฯลฯ

ฝรั่งเศสรวมถึงการกู้ยืมแยกต่างหากของศตวรรษที่ XVIII-XIX เช่นคำศัพท์ในประเทศ: สร้อยข้อมือ, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, Trico; น้ำซุป, Marmalade, Cutlet, ห้องน้ำเช่นเดียวกับคำพูดจาก คำศัพท์ทางทหาร, ศิลปะ, ฯลฯ .: การโจมตี, ปืนใหญ่, กองพัน, กองทหารรักษาการ, ปืนใหญ่; นักแสดงโปสเตอร์เล่นผู้อำนวยการและภายใต้

จากการยืมทางตะวันตกของยุโรปตะวันตกคำศัพท์ดนตรีของอิตาลีกำเนิดโดดเด่น: Aria, Allegro, Libretto, Tenor, Bravo, Buffonade, Sonata, Carnival, Cavatina; บางคำในประเทศที่ป้อน: วุ้นเส้นพาสต้า (ผ่านฝรั่งเศส), กอนโดลาและอื่น ๆ คำศัพท์เล็กน้อยมาจาก ภาษาสเปน: Serenada, Kastagni, กีตาร์, Mantilla, จากนั้น: Karavel, คาราเมล, ซิการ์, มะเขือเทศ, ฯลฯ

มีเงินกู้ยืมเพียงไม่กี่คนจากภาษาฟินแลนด์: วอลรัส, เกี๊ยว, Purga; จากฮังการี: Bekesh, ฟาร์ม

นอกเหนือจากคำแต่ละคำภาษารัสเซียยืมองค์ประกอบการสร้างคำบางคำ ตัวอย่างเช่นคำนำหน้าของ A- ต่อต้านสถาปนิกของภาษากรีก: Apolitical, Anti-Human; Sufifixes -ist, -ism, -erm, hyrs (at) จากภาษายุโรปตะวันตก: เรียงความ, bolshevism, borger, เพื่อต่อสู้, ฯลฯ

V. การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมา

การเจาะเข้าไปในรัสเซีย (ตามกฎรวมกับหัวเรื่องที่ยืมมาปรากฏการณ์หรือแนวคิด) คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากถูกเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงลักษณะทางสัณฐานวิทยาและความหมาย

ตัวอย่างเช่นสระคู่ AI ในรัสเซียมักถูกส่งเป็น AV และ EV: Eucalyptus (c. Eukalyptos), รถยนต์ (Automobil) ฯลฯ

การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติทางสัณฐานวิทยาเป็นหลักการเปลี่ยนแปลงในตอนจบในส่วนต่อท้ายบางอย่างรวมถึงการเปลี่ยนแปลงในสกุลไวยากรณ์ ดังนั้นการสิ้นสุดภาษาต่างประเทศมักจะถูกแทนที่ด้วยรัสเซีย: ทิวทัศน์ (จาก Fr. การตกแต่ง), Extravagania (จาก Fr. Feerie) ความไร้ที่ติในรัสเซียส่วนต่อท้ายภาษาต่างประเทศจะถูกแทนที่ด้วยทั่วไป (บางครั้งก็เป็นภาษาต่างประเทศ): ฮาร์มอนิก (จาก Gr. Hannonikos), รุ่น (จาก Lat. Generatio), เดินขบวน (จากมัน Marschieren) ฯลฯ

บางครั้งการสร้างชื่อคำนามที่ยืมมาเปลี่ยนชื่อ: เน็คไท (Das Halstuch - Middle Rod) รัฐสภา (มัน Das Crosament - Middle Rod), Kehel (Derkegel - Rod Male), Kegelbahn (เขา. Die Kegelbahn - Rod หญิง), ตัวอักษร ( มัน. Die Schrift - สกุลหญิง)

บ่อยครั้งที่รัสเซียอาจมีการเปลี่ยนแปลงและความหมายเริ่มต้นของคำ: มัน Der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร", I.e. ทำงานกับสีของอาคารสถานที่ภายใน ฯลฯ ; ฟร. Hasard (ตื่นเต้น) - กรณีได้กลายเป็นความหมายของ "ความหลงใหลความพาสเซชันการเผาไหม้"; ฟรานซ์. Aventure (การผจญภัยการผจญภัยการผจญภัย) ขึ้นไป Lat Adventura เป็นอุบัติเหตุที่บริโภคในความหมายของเหตุการณ์ที่น่าสงสัยธุรกิจ ฯลฯ

อย่างไรก็ตามคำที่ยืมทั้งหมดไม่ได้รับการต่ออายุ มักมีกรณีของคำที่แท้จริงในรูปแบบดั้งเดิมเช่น: ปฐมกาล (GR. Genesis - Rod, Origin), Duel (Fr. Duel), Dunes (Düne), Palma (Lat. Palma) ฯลฯ

นอกเหนือจากการกู้ยืมจริงแล้วการคำนวณที่เรียกว่าเป็นไปได้ (FR. Caique เป็นคำหรือการแสดงออกที่สร้างขึ้นตามตัวอย่างของหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาของคนอื่น)

cachings คือ: a) การขึ้นรูปแบบสร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีการสอนภาษาต่างประเทศ พวกเขาเกิดขึ้นโดยการโอนเงินไปยังภาษารัสเซียของแต่ละส่วนที่สำคัญของคำ (คอนโซล, ราก, ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่นร่องรอยจากภาษาละตินและภาษากรีกคือการเรียกร้อง (lat. inter + jectio), คำวิเศษณ์ (lat. ad + verbium), การสะกดคำ (gr. orthos + กราฟ) et al .; b) ความหมายที่ยืมค่า ตัวอย่างเช่น Touch (fr. toucher) ในความหมาย "Call Sympathy", เล็บ (fr. le clou) รวมกันของเล็บโปรแกรม ฯลฯ

กับดักการขึ้นรูปแบบคำเป็นที่รู้จักกันดีจากคำพูดของกรีกละตินเยอรมัน, ฝรั่งเศส, การติดตามความหมาย - จากคำพูดของฝรั่งเศส

นอกเหนือจากการใช้คำศัพท์แบบเต็ม (รูปแบบคำและความหมาย) ครึ่งถ้วยได้รับการจัดสรรในรัสเซีย, I.e. คำที่พร้อมกับชิ้นส่วนที่ยืมมายังมีการเรียกใช้รัสเซีย ตามองค์ประกอบการขึ้นรูปคำคำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่นคำว่ามนุษยชาติ (ต่อท้ายรัสเซีย) หมายถึงการสังหารกึ่งสังหาร

บทบาทการทำงานและโวหารของภาษาต่างประเทศคำที่ยืมมามีความหลากหลายมาก อันดับแรกคำทั้งหมดของกลุ่มนี้ดำเนินการตั้งแต่การเริ่มต้นฟังก์ชั่นการเสนอชื่อขั้นพื้นฐานเพราะพวกเขายืมไปพร้อมกับแนวคิดที่แน่นอน (ส่วนใหญ่มักจะใหม่) พวกเขาเติมเต็มระบบคำศัพท์ถูกใช้ทั้งสองอย่างแปลกใหม่ (gr. exōtikos - inrogenous) เมื่ออธิบายถึงคุณสมบัติระดับชาติเพื่อสร้างรสชาติท้องถิ่น อย่างไรก็ตามบ่อยครั้งที่การใช้งานกับวัตถุประสงค์ของโวหารบางประการ ความเกี่ยวข้องของการรวมของพวกเขาในตำรารัสเซียของสไตล์ที่แตกต่างกันควรคิดอย่างรอบคอบทุกครั้งเนื่องจากการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้กระทั่งข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายสามารถกลายเป็นไม่สามารถเข้าใจได้บางส่วนและไม่ประสบความสำเร็จ .

vi. คำภาษารัสเซียในภาษาของโลก

คำภาษารัสเซียจากสมัยโบราณเข้าสู่ภาษาต่าง ๆ ของโลก ส่วนใหญ่ของพวกเขารวมอยู่ในภาษาของชนชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศของเรา

คำศัพท์ภาษารัสเซียได้รับการฝึกฝนอย่างแข็งขันโดยชนชาติที่อยู่ใกล้เคียงของยุโรปเหนือ - นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์แห่งชาติที่เก่าแก่ได้รับการบอกกล่าวเกี่ยวกับลิงค์นานาชาติที่ยาวนานและเกี่ยวข้องกัน

เริ่มต้นจากศตวรรษที่ XVI คำภาษารัสเซียถูกยืมโดยชนชาติยุโรปตะวันตก

ดังนั้นจากปี ค.ศ. 1528 (เริ่มต้นความสัมพันธ์ทางการค้าปกติ) เป็นภาษาอังกฤษยกเว้นคำศัพท์ภาษารัสเซียที่รู้จักกันมายาวนาน (Sable) คำพูดจากทรงกลมที่แตกต่างกันของชีวิตรัสเซีย: ชื่อของทางการ คนปกครอง, เอกสาร, สถาบัน; ชื่อของสัญญาณการเงินน้ำหนักและความยาว ชื่อครัวเรือน; ชื่อของสัตว์แต่ละตัว, นก, ปลา, ฯลฯ ในศตวรรษที่ XIX-XX พวกเขาเข้าไปในคำที่สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตทางสังคม - การเมืองของรัสเซียเช่น decembrist, nihilist, pogrom จำนวนคำที่สำคัญถูกยืมหลังจากการปฏิวัติสังคมนิยมตุลาคม ชื่อของโซเวียตสังคมและการเมืองเศรษฐกิจวิทยาศาสตร์ชีวิตทางวัฒนธรรมได้รับความเชี่ยวชาญ ตัวอย่างเช่น: ผู้บัญชาการ, สภา, bolshevik, leninism, komsomolets, ฟาร์มรวม, วันเสาร์; ดาวเทียม, Lunker, Lunohod และ MN ดร.

เกือบทุกคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดข้างต้นได้เข้าสู่ภาษาฝรั่งเศส

คำศัพท์ภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับความเชี่ยวชาญจากคำศัพท์ของบัลแกเรีย, โปแลนด์, สโลวักและภาษาสลาฟอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นภาษาวรรณกรรมสโลวักสำหรับช่วงเวลาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปด จนถึงทุกวันนี้ตามคำให้การของ N.A Kondrashova ในเวลาที่ต่างกันประมาณ 1,500 คำภาษารัสเซียถูกยืมมา ในหมู่พวกเขา: ก) ชื่อของชีวิตทางสังคมและการเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม: อำนาจรัฐอำนาจประเทศเมืองหลวง ฯลฯ ; Volnodomz, Gnet, กบฏ; จดหมาย, พงศาวดาร, เทพนิยาย, พจนานุกรม, พยางค์, สุภาษิต; เช่นเดียวกับ Michurinets, Komsomolets, Pioneer, แผนห้าปี, คำแนะนำ, วันเสาร์, ดาวเทียมและ MN ดร.; b) ชื่อครัวเรือนนามธรรม: แพนเค้กคาเวียร์, Kvass, Samovar; อากาศความสูงธรรมชาติ การป้องกัน, เสน่ห์, ตกแต่ง, เสน่ห์, ความโปร่งใส, ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำเข้าสู่ภาษาบัลแกเรียตัวอย่างเช่น: วันทำงาน (ในบลูเกอร์ DEN แรงงาน), มันฝรั่ง, beetroofing ฯลฯ คำศัพท์ภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับความชำนาญจากสาธารณรัฐเช็กภาษาโรมาเนียภาษาฮังการี

เป็นเวลานานคำพูดภาษารัสเซียได้เจาะเข้าไปในภาษาของชนชาติตะวันออก ดังนั้น, ภาษาญี่ปุ่น คำที่หลอมรวม - ขนมขบเคี้ยว, samovar, พาย; Sivuch (ซีลพาณิชย์), บริภาษ, ทุนดรา, ฯลฯ จากภาษารัสเซียของเวลาโซเวียต - สินทรัพย์, เลนินิส, ฟาร์มรวม, เคล็ดลับ, ดาวเทียม, สหายและ MN ดร.

คำศัพท์ภาษารัสเซียถูกยืมโดยหลายคนที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา

สรุป:

หลังจากทำงานนี้แล้วฉันพบว่าคำศัพท์ใหม่ถูกเทลงในภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับคนอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากการเปิดตัวของคนรัสเซียใน ความเป็นจริงใหม่สำหรับรัสเซีย แต่มีชื่อในภาษาอื่น ๆ แล้ว สำนักพิมพ์ที่สังเกตเห็นได้เกี่ยวกับการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซียโดยการชนทางทหาร

ควรสังเกตว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียเติมคำศัพท์ของหลายประเทศโดยเฉพาะคนที่อยู่ใกล้เคียงของยุโรปเหนือ

บรรณานุกรม:

1. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ของภาษารัสเซีย M. , 1971

2. E.V. Rosen คำที่ปรากฏขึ้นได้อย่างไร: ประวัติศาสตร์และความทันสมัย - ม.: มาร์ท, 2000

3. ปฏิรูป A.a ภาษาศาสตร์เบื้องต้น: ตำราเรียนสำหรับมหาวิทยาลัย / เอ็ด v.a. vinogradov. - ม.: "กดด้าน", 2001

4. บทนำสนเทศเบื้องต้น: ตำราเรียน / gv GLINSKY, O.V. Petrova - Nizhny Novgorod: nglu พวกเขา บน. Dobrolyubova, 1999

5. รัสเซียสมัยใหม่ [ใน 2] ch. 1 ed. d.ee. arendal เอ็ด 2nd คัดลอก ตำราเรียนสำหรับมหาวิทยาลัย เอ็ม, " มัธยม", 1976

6. ภาษารัสเซีย - ทฤษฎีและการปฏิบัติ เกี่ยวกับการสอน. เอ็ด A. Pain - Minsk "Poporry", 2000

7. Vinogradov V.V สเก็ตช์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย XVII - XIX ศตวรรษ - M. , 1934

8. พจนานุกรมของคำต่างประเทศ - 16th ed., พระราชบัญญัติ - m.: รัสเซีย. 2531

9. คำถามภาษาศาสตร์№5 - ม.: "วิทยาศาสตร์", 1994

ส่วนใหญ่เกิดจากภาษาอังกฤษหรือรุ่นอเมริกา) ตัวละครมวลที่เกิดจากสาเหตุที่ขยายออกมา - การเปิดกว้าง สังคมสมัยใหม่ สำหรับผู้ติดต่อระหว่างประเทศ 1. เงื่อนไขและสาเหตุของการกู้ยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ แนวคิดของ "การกู้ยืม" 1.1 เงื่อนไขหลักและสาเหตุของการกู้ยืมของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นเงื่อนไขหลักสำหรับการกู้ยืมของคำภาษาต่างประเทศ ...

Technosphere เช่น: คำศัพท์พิเศษ (มืออาชีพและคำศัพท์); โดยทั่วไป; ศัพท์แสง Lexica. วิเคราะห์คำถามเกี่ยวกับการจำแนกคำศัพท์ใหม่ในรัสเซียปัญหาหลักของช่างเทคนิคในภาษารัสเซียของจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XXI ได้รับการจัดสรร ในบทที่สองในระหว่างการวิเคราะห์วิธีการหมายถึงและรูปแบบของการสร้างคำในรัสเซียทั่วไปและ ...

ฯลฯ พิจารณาภาษาใดเช่นเดียวกับเวลาที่เรามาถึงเรา ที่คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีอิทธิพลอย่างมากกับภาษาที่รัสเซีย (และก่อนหน้านี้ภาษารัสเซียและประสภที่เก่าแก่) ได้ติดต่อกันเป็นเวลานาน ชั้นที่เก่าที่สุดของการกู้ยืมของ Hermann ต้นกำเนิดตะวันออก (นี่คือคำเช่นจาน, จดหมาย, อูฐ, มาก, ฮัท, เจ้าชาย, หม้อไอน้ำ, ...

และไม่รับรู้ในฐานะคนแปลกหน้าอีกต่อไป Steel "เขา" สำหรับคำพูดของเราในฐานะโน้ตบุ๊กนักเรียนและ MN ดร. นอกจากนี้ยังมีการกู้ยืมไม่เข้าใจภาษารัสเซียซึ่งโดดเด่นอย่างมากกับพื้นหลังของคำศัพท์ภาษารัสเซีย สถานที่พิเศษในหมู่พวกเขาเป็นสิ่งที่แปลกใหม่ - คำที่มีลักษณะ คุณสมบัติเฉพาะ ชีวิตของประชาชนที่แตกต่างกันและใช้ในคำอธิบายของความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย ดังนั้นด้วย ...