ภาษาสเปนในละตินอเมริกา ภาษาสเปนในละตินอเมริกาภาษาสเปนแตกต่างจากละตินอเมริกาอย่างไร

การกล่าวถึงครั้งแรกของภาษาสเปนมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชและปรากฏบนคาบสมุทรไอบีเรียและตอนนี้ได้แพร่กระจายไปยังหลายทวีป มีคนพูดถึงมากกว่า 400 ล้านคน ประเทศต่างๆอาโลก. ปรากฏการณ์ดังกล่าวเมื่อละตินอเมริกาสเปนปรากฏขึ้นเนื่องจากการมาถึงของผู้พิชิตในอเมริกา จากนั้นประเทศที่ถูกพิชิตก็เริ่มพูดภาษาของผู้รุกรานผสมกับภาษาท้องถิ่น นี่คือภาษาสเปนเดียวกันไม่มีการแยกแยกออกจากกัน แต่เรียกว่าภาษาถิ่นหรือ "ตัวแปรภาษาประจำชาติ"

ใน 19 ประเทศ ละตินอเมริกา มีคนพูดภาษาสเปนประมาณ 300 ล้านคนครึ่งหนึ่งเป็นภาษาที่สองนอกจากนี้ยังมีภาษาท้องถิ่นด้วย มีชาวอินเดียจำนวนมากในประชากรมีอุรุกวัยกัวรานีจำนวนของพวกเขาอยู่ในช่วง 2% (ในอาร์เจนตินา) ถึง 95% ในปารากวัย สำหรับพวกเขาภาษาสเปนไม่ได้กลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา แต่หลายคนไม่รู้จักมันเลย ในบางประเทศมีการเก็บรักษาโบราณวัตถุ - ไม่ใช้คำพูดที่อยู่และการเปลี่ยนคำพูดเป็นเวลานาน

ทุกวันนี้นอกจากสเปนแล้วภาษาสเปนยังพูดในเม็กซิโกประเทศในอเมริกากลาง - ฮอนดูรัสเอลซัลวาดอร์คอสตาริกากัวเตมาลาปานามานิการากัว แอนทิลลิสมี 3 รัฐที่มีการใช้ภาษาเป็นหลัก ได้แก่ คิวบาสาธารณรัฐโดมินิกันและคอสตาริกา ในทวีปอเมริกาใต้ยังมีประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักหรือภาษาที่สอง ได้แก่ โคลอมเบียเอกวาดอร์ชิลีเวเนซุเอลาเปรูโบลิเวีย พื้นที่ Rioplata ของแผ่นดินใหญ่ถูกครอบครองโดยรัฐ: อาร์เจนตินาปารากวัยและอุรุกวัยในดินแดนของพวกเขามีคนที่พูดภาษาสเปนจำนวนมาก (มากกว่า 90% ของอาร์เจนตินาพูดภาษาสเปน)

สาเหตุของความแตกต่างของภาษาในประเทศต่างๆของละตินอเมริกา

เป็นเวลานานดินแดนของเปรูสมัยใหม่เป็นที่อาศัยของนักล่าอาณานิคมซึ่งส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดสูงส่งดังนั้นภาษาสเปนในประเทศนี้จึงใกล้เคียงกับภาษาดั้งเดิมมากที่สุด ในขณะเดียวกันกรรมกรและชาวนาอาศัยอยู่ในชิลีและอาร์เจนตินาซึ่งพูดได้มากขึ้นโดยไม่มีวลีและคำพูดที่ซับซ้อนเหมือนกับคนงาน ดังนั้นภาษาสเปนในชิลีซึ่งเป็นภาษาชิลีจึงแตกต่างจากภาษาบริสุทธิ์แบบคลาสสิกมาก

ในประเทศที่ชาวอินเดียนแดงกัวรานีอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่ภาษาสเปนดั้งเดิมได้ผสมผสานกับภาษาท้องถิ่นอย่างมากโดยยืมลักษณะของการพูดการออกเสียงและคำศัพท์มาจากพวกเขา ตัวเลือกนี้ชัดเจนที่สุดในปารากวัย แต่ในดินแดนของอาร์เจนตินาสมัยใหม่อาศัยอยู่ทั้งชาวอาณานิคมสเปนและผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นตลอดจนผู้อพยพซึ่งคิดเป็น 30% ของประชากรทั้งหมด ดังนั้นภาษาบริสุทธิ์จึงถูกเจือจางทั้งภาษาถิ่นของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและลักษณะเฉพาะของการสนทนาของผู้เยี่ยมชมโดยเฉพาะชาวอิตาลี

คุณสมบัติคำศัพท์

คำศัพท์ของภาษาสเปนมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เริ่มมีการใช้คำยืมและความหมายจากภาษาและถิ่นที่แตกต่างกัน การพิชิตดินแดนของละตินอเมริกาสมัยใหม่ก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อชาวสเปนมาที่นี่ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดียและชนเผ่าท้องถิ่นที่มีลักษณะทางภาษาของตนเอง ในทางกลับกันนักล่าอาณานิคมได้นำครอบครัวของพวกเขาทาสผิวดำและลักษณะการพูดของพวกเขาเอง ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับภาษาสเปนในประเทศเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มหลัก:

• คำท้องถิ่นที่ใส่ศัพท์ภาษาสเปนแสดงถึงคุณลักษณะบางประการของชีวิตและชีวิตของชาวพื้นเมืองในแผ่นดินใหญ่ตลอดจนแนวคิดแองโกลแซกซอนอิตาลีหรืออเมริกัน
• คำภาษาสเปนที่มีการเปลี่ยนแปลง ในกระบวนการของชีวิตในดินแดนละตินอเมริกา

หมวดหมู่ของคำที่แยกจากกัน - archaisms หรือ "Americanisms" ปรากฏขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแนวคิดบางอย่างไปเป็นคำศัพท์ของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นจากภาษาสเปน ความไม่ชอบมาพากลของพวกเขาอยู่ที่ความจริงที่ว่าในสเปนพวกเขาไม่ได้ถูกใช้มาเป็นเวลานานหรือได้รับการแก้ไขอย่างมากเปลี่ยนเป็นคำใหม่

ตัวอย่างเช่นคำว่า "pollera" ที่ใช้ในละตินอเมริกาหมายถึง "กระโปรง" แต่ในสเปนไม่มีการใช้เลย นอกจากนี้ยังรวมถึง prieto (สีดำ) และ frazada (ผ้าห่ม) ซึ่งในภาษาสเปนจะฟังดูเหมือนนิโกรและราหูตามลำดับ

ต้องขอบคุณชาวอินเดียและชนชาติอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่มีคำหลายคำเข้ามาในภาษาสเปนซึ่งชาวสเปนไม่รู้จัก

• นักวิทยาศาสตร์เรียกสิ่งเหล่านี้ว่าสิ่งบ่งชี้
• ตัวอย่างเช่นชาวสเปนไม่รู้จักพ่อ (มันฝรั่ง) โคโค่ (ยาง) ลามา (ลามะ) ควีน่า (ฮินะ) และสมเสร็จ (สมเสร็จ) จนกระทั่งพวกเขามาถึงอเมริกาใต้

และจากดินแดนของเม็กซิโกสมัยใหม่จากภาษาของ Aztecs Nahuatl มาถึงแนวคิดที่ชาวเม็กซิกันใช้ในปัจจุบัน - cacahuete (ถั่วลิสง), hule (ยาง), petaea (กล่องยานัตถุ์) หลายคำมาจากความต้องการที่จะแสดงถึงวัตถุและพืชที่ชาวสเปนไม่รู้จักก่อนหน้านี้

ความแตกต่างของการออกเสียงระหว่างภาษา

ในการออกเสียงคำและตัวอักษรบางคำคุณจะพบความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนคลาสสิกกับเวอร์ชันละตินอเมริกา การปรากฏตัวของพวกเขาเกิดจากเหตุผลเดียวกับแนวคิดใหม่ - บางเสียงไม่ได้อยู่ในภาษาของคนพื้นเมืองพวกเขาไม่ได้ยินและบางเสียงก็ออกเสียงในแบบของพวกเขาเอง โดยทั่วไปการออกเสียงในเวอร์ชันอเมริกันจะนุ่มนวลและไพเราะกว่าคำจะออกเสียงน้อยลงทันทีและช้ากว่า

Jorge Sánchez Mendes นักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ให้ลักษณะของเสียงทั่วไปของภาษาสเปนในประเทศต่างๆของละตินอเมริกา:

• คาตาลัน (คลาสสิก) - ฟังดูรุนแรงและไร้เหตุผลคำพูดจะออกเสียงหนักแน่นมั่นคง
  ในแอนทิลลิสในทางตรงกันข้ามทุกเสียงจะออกเสียงอย่างนุ่มนวลคำพูดลื่นไหลริน
  ตัวแปร Andalusian - สว่างสดใสและมีชีวิตชีวามากขึ้น
  ในเม็กซิโก พูดเบา ๆ และช้าๆคำพูดไม่เร่งรีบระวัง
  ในชิลีและเอกวาดอร์ - ไพเราะไพเราะฟังดูนุ่มนวลและสงบ
  แต่การสนทนาในดินแดน ริโอเดอลาปลาตา ดูเหมือนช้าสงบและไม่เร่งรีบ

ความแตกต่างหลักในการออกเสียงได้รับการบันทึกโดยสถาบันการศึกษาภาษามีชื่อของตนเองและประกอบด้วยประเด็นต่อไปนี้:

1. การออกเสียงตัวอักษร "r" และ "l" เหมือนกันถ้าอยู่ท้ายพยางค์ คุณลักษณะนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับประชากรในประเทศเวเนซุเอลาและอาร์เจนตินาบางภูมิภาคของรัฐ - เปอร์โตริโกโคลอมเบียบนชายฝั่งเอกวาดอร์ ตัวอย่างเช่น calamares ในการถอดเสียงมีลักษณะดังนี้ -, เสียง soldado และคำว่า amor อ่านว่า
2. ปรากฏการณ์การออกเสียงของ Yeismo - เสียงของตัวอักษร ll ผสมกันเช่น "y" หรือเหมือน "f" - ในอาร์เจนตินา ตัวอย่างเช่นคำว่า "calle" แปลว่า "ถนน" และออกเสียงในสเปน - ในประเทศละตินอเมริกาและ - ในอาร์เจนตินา พบในเม็กซิโกโคลอมเบียและเปรูชิลีและเอกวาดอร์ตะวันตกตลอดจนชายฝั่งแคริบเบียน
3. การเปลี่ยนการออกเสียงของตัวอักษร "s"ถ้าอยู่ท้ายพยางค์คุณลักษณะนี้เรียกว่าปณิธาน ตัวอย่างเช่นในคำ: este (สิ่งนี้) จะออกเสียงว่า mosca (บิน) ออกเสียง บางครั้งตัวอักษรก็หายไปและไม่เด่นชัด - ได้รับจาก las botas (boots)
4. Seseo - คุณสมบัติการออกเสียงb พบในอาณาเขตของเกือบทุกประเทศในละตินอเมริกาและประกอบด้วยการออกเสียงตัวอักษร "s" และ "z" และบางครั้ง "c" เช่น [s] ตัวอย่างเช่น pobreza จะฟังดูเหมือน zapato - และ entices จะออกเสียงแบบนี้ -
5. การถ่ายโอนความเครียดในบางคำไปยังสระที่อยู่ติดกันหรือพยางค์อื่น: pais อ่านเหมือนในสเปนและประเทศอื่น ๆ ที่พูดภาษาสเปน

นี่คือความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุดมีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงคำเดียวกันที่แตกต่างกัน แม้จะมีความแตกต่างกัน แต่ตัวแทนของรัฐในอเมริกาใต้ก็เข้าใจชาวสเปนและกันและกันได้อย่างง่ายดาย

การสร้างคำ

ชาวละตินอเมริกันมีแนวโน้มที่จะใช้คำต่อท้ายเป็นคำมากกว่าภาษาสเปนโดยหลัก ๆ คือ –ico / ica และ –ito / ita ตัวอย่างเช่น platita (money) มาจาก plata, ranchito (ranch) มาจาก rancho, ahorita (ตอนนี้) มาจาก ahora และ prontito (เร็ว ๆ นี้) มาจาก pronto นอกจากนี้คำนามบางคำยังมีเพศที่แตกต่างจากภาษาสเปนดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นคำว่านักแสดงในสเปนคือผู้ชายและออกเสียงว่าคอเมเดียนเต้และในละตินอเมริกา - คอเมเดียนตาเป็นผู้หญิงเรียกในสเปนว่าลามาดาเป็นผู้หญิงในประเทศละตินอเมริกา ell lamado เป็นผู้ชาย

เช่นเดียวกับสัตว์ซึ่งภาษาคาตาลันใช้คำเดียวและส่วนใหญ่มักเป็นผู้ชาย และในละตินอเมริกามีการเพิ่มผู้หญิงเข้ามา: ทิเกร์สามี - tigra ภรรยา (เสือ), caiman, สามี. - caimana ภรรยา (caiman), sapo, สามี. - ซาปาภรรยา (คางคก).

โดยทั่วไปคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นโดยใช้รากของต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาสเปนและเพิ่มคำต่อท้ายและคำนำหน้าเข้าไป พื้นฐานมาจากแนวคิดอเมริกันทั่วไปปรับให้เข้ากับสถานการณ์และสัญชาติที่เฉพาะเจาะจง มีการเพิ่มอนุภาคสร้างคำหรือคำต่อท้ายซึ่งให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: -ada, -ero, -ear, -menta

พวกเขาทั้งหมดมีประวัติศาสตร์ "สัญชาติ" และความหมายของตัวเอง ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย –menta ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการมาจากภาษาเวเนซุเอลามันมีความหมายโดยทั่วไป: papelamnta - กองกระดาษ, Perramenta - สุนัขแพ็คหนึ่ง คำต่อท้าย -io มีความหมายเหมือนกันสำหรับประเทศอุรุกวัยและอาร์เจนตินา - tablerio - กองหิน

ในคำว่า picada (path), sahleada (saber strike), nicada (company of children) "-ada" มีความหมายโดยรวมหรือนิยามว่าเป็นของบางสิ่ง ตัวอย่างอื่น ๆ ได้แก่ gauchada (ลักษณะการแสดงของ gaucho), ponchada (จำนวนของสิ่งที่พอดีกับเสื้อปอนโชตามอัตภาพ) และอื่น ๆ

แต่คำต่อท้าย -ear สร้างคำกริยาใหม่หรือคำนามแบบอเมริกัน: tanguear - to dance tango, jinitear - to riding a horse and other examples. ภาษาสเปน ในดินแดนของอเมริกาใต้มีความคล่องตัวมีชีวิตชีวาและกำลังพัฒนามากกว่าประเทศในยุโรป มีการเติมเต็มคำศัพท์อย่างต่อเนื่องการก่อตัวของแนวคิดใหม่และการเปลี่ยนเนื่องจากการเคลื่อนย้ายของประชากรทั่วแผ่นดินใหญ่และการมาถึงของผู้อพยพ

ความแตกต่างทางไวยากรณ์

คุณลักษณะของไวยากรณ์ของละตินอเมริกามีระบบของตัวเองและเป็นผลมาจากวิวัฒนาการทางภาษาเป็นเวลาหลายปี ชาวสเปนมีแนวคิดเรื่อง "เพศทางไวยากรณ์" ที่ใช้กับวัตถุที่ไม่มีชีวิต

ในเวอร์ชันละตินอเมริกามีคำที่มีความหมายเหมือนกัน แต่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิง ในสเปน - el color (color), el fin (end), la bombilla (light bulb), la vuelta (ยอมแพ้) และในประเทศในอเมริกาใต้ - la color, la fin el bombillo, el vuelto

การลงท้ายด้วยพหูพจน์ก็มีความแตกต่างกันอย่างเป็นระบบในประเทศต่างๆเช่นคาเฟ่ (คาเฟ่ 1 แห่ง) - คาเฟ่ (คาเฟ่หลายแห่ง) ที (ชา) - เทส (ชาหลายประเภท) พาย (ขา) - พาย (ขา) และในละตินอเมริกา จะถูกเรียกว่า: คาเฟ่เทสพายตามลำดับ

• คุณสมบัติ
• คำที่มีเฉพาะพหูพจน์ (กรรไกร, กางเกง, ปากนกแก้ว) ในเวอร์ชันอเมริกาใต้ยังใช้ในคำเดียว: tijeraz - tiera (กรรไกร), bombachas - bombacha (กางเกง) และ tenazas - tenaza (แหนบ) หากคำนามลงท้ายด้วยตัวอักษร -ey ตามกฎของภาษาสเปนพหูพจน์ของพวกเขาจะถูกสร้างขึ้นโดยการเติมลงท้าย "-es" ในขณะที่ในละตินอเมริกาการลงท้ายจะง่ายขึ้น: buey (bull) - bueyes / bueys หรือ rey (king) - reyes / reys

ในการพูดกับผู้คนชาวสเปนใช้สรรพนามว่า "คุณ" - vosotros ในละตินอเมริกาพวกเขากล่าวถึงคนแปลกหน้า - ustedes และสรรพนาม "คุณ" ฟังดูเหมือน "vos" ในอเมริกาใต้และเหมือน "tu" ในยุโรป

สรุป

ผลของการเปรียบเทียบคือความเข้าใจว่าภาษาสเปนมีชีวิตชีวาและเป็นภาษาพูดดังนั้นจึงมีการพัฒนาหายใจและดูดซับคำแนวคิดและวลีใหม่ ๆ ขึ้นอยู่กับลักษณะประจำชาติดินแดนวัฒนธรรมของผู้คนที่พูดภาษานั้น ความแตกต่างทั้งหมดเป็นผลมาจากกระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติและไม่ส่งผลกระทบต่อความเข้าใจของตัวแทนของประเทศต่างๆในภาษาสเปน

หากคุณตัดสินใจที่จะเรียนภาษาคุณไม่จำเป็นต้องรู้คุณสมบัติเหล่านี้และจดจำคุณสมบัติเหล่านี้เพื่อเดินทางไปยังประเทศใด ๆ ในละตินอเมริกา ภาษาสเปนเวอร์ชันคลาสสิกก็เพียงพอแล้วคุณจะสามารถสื่อสารกับคนในท้องถิ่นได้และการมีคำ "ของตัวเอง" เป็นเรื่องปกติสำหรับแต่ละภาษารัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น ในแต่ละภูมิภาคของประเทศของเรามีวลีและแนวคิดมากมายที่ใช้ภายในดินแดนเล็ก ๆ เท่านั้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันไม่ให้เราเข้าใจซึ่งกันและกันเลยแม้แต่ในภูมิภาคต่างๆของสหพันธรัฐรัสเซีย

ทุกอย่างเกี่ยวกับภาษาสเปน

สเปนเม็กซิกัน

ภาษาสเปนของอาร์เจนตินา

สเปนเปรู

ภาษาสเปน "เป็นกลาง" - มันคืออะไร?

ภาษาสเปนในละตินอเมริกามีลักษณะเด่นของตัวเอง เราจะพิจารณาเฉพาะขั้นพื้นฐานที่สุดเนื่องจากในแต่ละประเทศในละตินอเมริการูปแบบของภาษาสเปนที่ใช้แตกต่างจากภาษาของประเทศเพื่อนบ้านเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นในหนังสือ “ เอลเอสปาโญลเดอเมริกา” ("ภาษาสเปนในลาตินอเมริกา" โดย John M. Lipski) มี 19 บทที่อุทิศให้กับลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนของแต่ละประเทศ ได้แก่ อาร์เจนตินาโบลิเวียชิลีโคลอมเบียเป็นต้น

ทุกคนรู้ดีว่าผู้พิชิตชาวสเปนมาถึงชายฝั่งละตินอเมริกาในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 หลายคนมาจากอันดาลูเซีย นี่คือเหตุผลที่ภาษาสเปนในละตินอเมริกามีลักษณะใกล้เคียงกับภาษาแอนดาลูเซียมากที่สุด

ชาวอาณานิคมเริ่มเผยแพร่ภาษาสเปนในดินแดนที่ถูกยึดครอง แต่ภาษาอินเดียในท้องถิ่นไม่สามารถช่วยได้ แต่มีอิทธิพลต่อมัน คำที่ป้อนภาษาสเปนจากภาษาอินเดียมักจะเรียก สิ่งบ่งชี้... ประการแรกคำเหล่านี้เป็นคำที่แสดงถึงของใช้ในบ้านชื่อสัตว์พืชคำที่เกี่ยวข้องกับประเพณีและความเชื่อของชนเผ่าอินเดียน ตัวอย่างเช่น: ช็อคโกแลต, maíz, patata, ทาบาโก (ช็อคโกแลตข้าวโพดมันฝรั่งยาสูบ) คำเหล่านี้บางคำได้แพร่กระจายจากภาษาสเปนไปยังภาษาอื่น ๆ ตั้งแต่เริ่มแรกผู้พิชิตได้พบกับพืชและสัตว์ที่ไม่คุ้นเคยซึ่งแตกต่างจากพืชและสัตว์ในดินแดนของตน เพื่อที่จะสร้างชื่อสำหรับความเป็นจริงที่ไม่รู้จักนอกเหนือจาก Indichenisms ชาวพื้นเมืองของ Castile, Extremadura และ Andalusia ยังใช้วิธีการของภาษาสเปนโดยพยายามค้นหาความคล้ายคลึงกันระหว่างสิ่งใหม่กับสิ่งที่คุ้นเคย

คำภาษาสเปนพื้นเมืองในประเทศละตินอเมริกาบางครั้งมีความหมายแตกต่างจากในสเปนเล็กน้อยนั่นคือ ความหมายของพวกเขาเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นคำว่า taimado ในสเปนมีความหมายว่า "ฉลาดแกมโกงมีไหวพริบ" และในชิลีคำเดียวกันหมายถึง "ดื้อรั้นดื้อรั้น"

ลองพิจารณาคุณสมบัติที่โดดเด่นหลักของภาษาสเปนในละตินอเมริกา สามารถแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม: ศัพท์ morphosyntactic และการออกเสียง.

คุณสมบัติคำศัพท์:

1. คำต่างๆที่พบในสเปนและละตินอเมริกามีความหมายเหมือนกัน:
   • Platicar (น. ละติน) - ( ถ่าน) (สเปน) - แชท
   • คาร์โร (โคเช) - เครื่องจักร
   • Boleto (บิลเล็ต) - ตั๋ว
   • Manejar (ผู้อำนวยการ) - ไดรฟ์ (เช่นรถยนต์)
   • ถั่วฝักยาว (กาฟาส) - แว่นตา
2. คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในละตินอเมริกาซึ่งในสเปนถือว่าเป็นสิ่งเก่าแก่:
   • บันทึก (despertar) - ตื่นนอน
   • Prieto (นิโกร) - สีดำ
   • Frazada (ราหู) - ผ้าห่ม
3. คำยืมจากภาษาอังกฤษหรือคำที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษในภาษาลัต อเมริกา:
   • Rentar (เหมือนกัน) - เช่า
   • Bife (ชูเลตา) - เนื้อทอด
4. คำยืมจากภาษาอินเดีย (Indianisms):
   • คานัว - เรือแคนู
   • cacique - katsik
   • hule - ยืดหยุ่น

คุณสมบัติ Morphosyntactic:

1. "Voseo" (การใช้รูปแบบสรรพนาม "vos" แทน "tú" ("คุณ"))

   ตัวอย่างเช่น: vos cantás (túแคนตาส) - "คุณร้อง", vos partís (tú partes) "คุณจะไป" vos sos (tú eres) "คุณคือ", เวนิ (เวน) "มานี่สิ."
   ปรากฏการณ์ "voseo" มีอยู่ในสเปนในยุคกลาง แบบฟอร์ม "vos" ถือเป็นทางการและให้เกียรติมากกว่าเครื่องแบบ "tú"... กำลังติดต่อ "tú" ไม่ไยดี รูปแบบการแสดงความเคารพเกิดขึ้นเมื่อใด "vuestra ผสาน" ("พระคุณของคุณ") ซึ่งเปลี่ยนไปแล้ว: vuesa merced\u003e vusted\u003e usted, รูปแบบ "vos" และ "tú" เริ่มใช้ในความหมายเดียวกันดังนั้นหนึ่งในนั้นจึงไม่จำเป็น ในสเปนฟอร์มแพร่กระจาย "tú" (tuteo) และแบบฟอร์มก็หายไป "vos"; แต่ในละตินอเมริกาส่วนใหญ่เป็นแบบฟอร์ม "vos", แต่ไม่ "tú".

2. ขาดรูปแบบ "vosotros"

   ไม่เคยใช้สรรพนามในประเทศละตินอเมริกา "vosotros / vosotras"ใช้แทน "ustedes"... ดังนั้นในกระบวนทัศน์ของการผันคำกริยาจึงไม่มีรูปพหูพจน์ของบุคคล 2 คน ( cantáis, Cantéis, Cantabais ...) ในทุกกาลและทุกอารมณ์

   นอกจากนี้ยังไม่มีรูปแบบสรรพนามที่ไม่เครียด "ระบบปฏิบัติการ" : vos te marchás de aquí, marchate vos ฯลฯ

3. การใช้คำต่อท้ายจิ๋ว:

   รูปแบบดังกล่าวถูกใช้อย่างแข็งขันมากกว่าในสเปนรวมถึงคำกริยา

   ตัวอย่างเช่น:
   อาโฮริตะโว้ย - ฉันจะไปแล้ว
   ปวยโบลลินดิโต - หมู่บ้านสวย

4. การใช้โครงสร้างที่เน้นกับคำกริยา เซอร์ + กริยาวิเศษณ์:

   ตัวอย่างเช่น:
   ¿Cuándo fue que llegaste? (โดย¿cuándo llegaste?) - คุณมาเมื่อไหร่?
   ¿Dónde fue que lo viste? (por, ¿dónde lo viste?) - คุณเห็นมันที่ไหน?

คุณสมบัติการออกเสียง:

1. "seseo" (คำพูด "s" และ "z" เช่น "s").

   ตัวอย่างเช่น:
   "ซาปาโต" แทน "zapato" - "บูต"
   "เซ่อ" พบได้ในละตินอเมริกาเกือบทุกแห่ง

2. "yeísmo": ออกเสียงเหมือนกัน "ll" และ "y".

   ตัวอย่างเช่น:
   "pollo" (ไก่) และ "poyo" (ม้านั่ง).
   "yeísmo" สังเกตได้ที่ชายฝั่งแคริบเบียนในเม็กซิโกเวเนซุเอลาส่วนใหญ่ของโคลอมเบียและเปรูทางตะวันตกของเอกวาดอร์ชิลีเกือบทุกแห่งในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย

3. ออกเสียงเหมือนกัน r / l ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำ (ออกเสียง "r" และ "l" เช่น / l /)

   ตัวอย่างเช่น:
   อามอร์ - (รัก), suerte - (โชค)
   ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในบางส่วนของเปอร์โตริโกปานามาโคลอมเบียชายฝั่งเอกวาดอร์เวเนซุเอลาและอาร์เจนตินา ในโซนอื่นอาจหายไปทั้งหมด

4. ความทะเยอทะยาน หรือการสูญเสีย "s" ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำ (ความทะเยอทะยานเป็นส่วนใหญ่):

   ตัวอย่างเช่น:
   คำพูด "cajtañа" แทน "คาสตานา", “ ลาซานญ่า” - la "botas (รองเท้าบูท), "esto" - e "ถึง (นี้)

อย่างที่เราเห็นภาษาสเปนในละตินอเมริกามีลักษณะเฉพาะของตนเอง อย่างไรก็ตามแม้จะมีความแตกต่างกัน แต่ก็ยังคงเป็นภาษาเดียว การรักษาความสามัคคีนี้อำนวยความสะดวกโดยกิจกรรม Royal Spanish Language Academy, สมาคมสถาบันการศึกษาภาษาสเปนและสถาบัน Cervantes.

Natalia Shestakova

สิบเก้าประเทศในละตินอเมริกาสิบเจ็ดภูมิภาคของสเปน - ในแต่ละโซนภาษามีลักษณะเฉพาะของตัวเองขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางภาษาและภาษาที่ไม่ใช่ภาษา ในบทความนี้เราจะดูรูปแบบภาษาเม็กซิกันของภาษาสเปนและสรุปคุณลักษณะที่ทำให้แตกต่างจากรูปแบบและภาษาถิ่นอื่น ๆ

เหตุผลของการเกิดขึ้นของภาษาสเปนเม็กซิกัน

เม็กซิโกเป็นที่ตั้งของอารยธรรมโบราณหลายแห่งซึ่งบางแห่งยังคงรักษาภาษาและภาษาถิ่นไว้ นอกจากนี้เม็กซิโกเป็นประเทศที่อยู่เหนือสุดในอเมริกากลางซึ่งมีพรมแดนติดกับสหรัฐอเมริกา สถานการณ์ทั้งสองนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาสเปนในเวอร์ชันเม็กซิกัน เมื่อผู้พิชิตนำโดยเฟอร์นันโดคอร์เตซพิชิตดินแดนทางตะวันออกเฉียงใต้ของเม็กซิโกในศตวรรษที่ 16 พวกเขาได้พบกับชนเผ่าหลายร้อยเผ่าซึ่งแต่ละเผ่าพูดภาษาท้องถิ่นที่มีลักษณะการออกเสียงและไวยากรณ์ของแต่ละบุคคล สถานการณ์ทางการเมืองในประเทศในปัจจุบันเกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษาอังกฤษซึ่งส่งผลต่อสุนทรพจน์ของชาวเม็กซิกันในสเปนด้วย

เนื่องจากภาษาโบราณเป็นพื้นฐานสำหรับ "การแนะนำ" ของภาษาสเปนในทุกระดับและด้วย ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปนในเม็กซิโกสัมผัสได้เฉพาะในเชิงสัทศาสตร์และศัพท์เท่านั้นจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่จะต้องพิจารณาคุณสมบัติของเวอร์ชันภาษาเม็กซิกันแยกกันในแต่ละระดับภาษาเพื่อให้เข้าใจคุณลักษณะของชาวเม็กซิกันและที่มาที่ไป

ระดับการออกเสียงของตัวแปรเม็กซิกัน

เริ่มต้นด้วยคุณสมบัติการออกเสียงที่ใช้กันทั่วไปในประเทศแถบละตินอเมริกา เนื่องจากความจริงที่ว่าภาษาสเปนในทวีปอเมริกาไม่ได้พัฒนาตามธรรมชาติ แต่ถูกนำมาและนำมาใช้อย่างไม่เป็นธรรมการทำให้เข้าใจง่ายจึงเกิดขึ้นซึ่งพบได้ทั่วไปในทุกประเทศในละตินอเมริกา สิ่งที่สำคัญที่สุด ได้แก่ :

การผสมผสานของเสียง: interdental sound / θ / (ตัวอักษร c, z) และเสียง / s / ออกเสียงเป็น / s /;
การผสมผสานของเสียง: เป็นตัวเดียว / ʝ / (ออกเสียงเหมือนรัสเซีย / y /) กึ่งสระ / y / และเสียงที่แสดงโดยการผสมของพยัญชนะ / ll / ผสาน

ในสาขาวิทยาศาสตร์เรียกปรากฏการณ์เหล่านี้ว่า seseo และ yeismo... ผลของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวคือการผสานคำ คาซ่า (บ้าน) และ กาซ่า (ล่าสัตว์), llanta (รถบัส) และ yanta (ของว่างยามบ่าย). อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ก่อให้เกิดปัญหาใด ๆ ในการทำความเข้าใจภาษาสเปนเกี่ยวกับสุนทรพจน์ของชาวละตินอเมริกัน

คุณสมบัติการออกเสียงของเวอร์ชันเม็กซิกันดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้นคือเสียง ยืมมาจากภาษาอังกฤษ การติดต่อซึ่งได้รับการดูแลในเม็กซิโกเป็นเวลาหลายศตวรรษ ในเมืองใหญ่เช่นเดียวกับทางตอนเหนือของประเทศชาวเม็กซิกันใช้เสียง / r / ที่ไม่สั่นแบบอเมริกันแทนเสียงภาษาสเปน / r / และ / rr /:
การรวมเสียงเป็นหนึ่งเสียงที่ยืม: / pe§o / แทน / pero / และแทน / perro /;

ดังนั้นเมื่อมาถึงเม็กซิโกและพูดภาษาสเปนกับ ประชากรในท้องถิ่นคุณจะรู้สึกได้ทันที (หรือค่อนข้างได้ยิน) ถึงความใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกา

คุณสมบัติการออกเสียงอีกประการหนึ่งของสเปนเม็กซิโกคือ น้ำเสียงที่หลากหลาย ในภูมิภาค พวกเขาได้รับการศึกษาโดยวิทยาศาสตร์พิเศษของวิภาษวิธีเนื่องจากเรากำลังพูดถึงภาษาท้องถิ่นต่างๆของภาษาสเปนในเม็กซิโกซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นของชาวอินเดียโบราณ เมื่ออเมริกาถูกยึดครองโดยชาวสเปนชนพื้นเมืองนำภาษาใหม่มาใช้ แต่ผสมผสานกับภาษาของบรรพบุรุษของพวกเขาซึ่งเป็นสาเหตุที่ภาษาสเปนฟังดูแตกต่างกันในทางตอนใต้ของเม็กซิโกที่ชาวมายันอาศัยอยู่หรือทางตอนเหนือ . มันเกิดขึ้นที่ชาวเม็กซิกันทางตอนเหนือมาทางใต้และแทบจะไม่เข้าใจเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาแม้ว่าที่นี่จะเป็นไปได้มากว่าคุณสมบัติของคำศัพท์จะมีบทบาทมากขึ้นซึ่งเราจะพูดถึงด้านล่าง

สัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ของตัวแปรเม็กซิกัน

เชื่อกันว่าทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอเมริกันพื้นเมืองไม่มีอิทธิพลอย่างมากต่อสัณฐานวิทยาของภาษาสเปนในเม็กซิโก อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงการทำให้เข้าใจง่ายในเวอร์ชันเม็กซิกันซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงของการพัฒนาภาษาสเปนในละตินอเมริกา ดังนั้นในภาษาอินเดียโบราณจึงมีเสียงพยัญชนะหลายตัว (ใกล้เคียงกับเสียงรัสเซีย / h /, / w /, / u /) เนื่องจากความแตกต่างระหว่างเสียงสระหลังเน้นเสียงใน เวอร์ชั่นเม็กซิกันหยุดสดใส ถ้าชาวสเปนออกเสียงโดยออกเสียงแต่ละสระชาวเม็กซิกันจะพูดว่า "กิน" ลงท้ายขณะที่ชาวอเมริกัน "กิน" ลงท้ายคำภาษาอังกฤษ

การลดเสียงสระ: แทน;

แนวโน้มอื่นที่เกี่ยวข้องกับ การสร้างการเปรียบเทียบในการผันคำกริยา... ในระหว่างการพัฒนาภาษาสเปนในเม็กซิโกพยัญชนะสุดท้าย / s / ในรูปของกริยาเอกพจน์บุคคลที่ 2 ของกาลปัจจุบัน (tu hablas) ถูกรวมไว้ในตำแหน่งเดียวกันในอดีตที่เรียบง่ายจากที่ซึ่งรูปแบบ estuvistes hablastes ฯลฯ ปรากฏขึ้น

ทำการเปรียบเทียบ: แทนแทนที่จะเป็น;

ในการเชื่อมต่อกับไวยากรณ์คุณลักษณะทั่วไปของละตินอเมริกาก็มีความสำคัญเช่นกัน:
ใช้แบบฟอร์ม Ustedes แทน vosotros:“ - ¿Adónde van? ¡ Esperenme! "แทน" - ¿Adónde vais? ¡ Esperadme! ";
แพร่หลายในอดีตกาล (Pretérito Perfecto Simple) และมีการใช้อย่างแพร่หลายแทนการผสมในอดีต (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy estuvimos en casa" แทน "Hoy hemos estado en casa";

คุณลักษณะเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ภาษาสเปนของเม็กซิโกแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกา แต่มีความสำคัญเนื่องจากมีอคติอย่างมากในบรรทัดฐานภาษาสเปนของสเปน

คุณสมบัติคำศัพท์ของตัวแปรเม็กซิกัน

คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของภาษาสเปนแบบเม็กซิกันเกี่ยวข้องกับชั้นภาษาที่สามารถเคลื่อนที่และเปลี่ยนแปลงได้มากที่สุดนั่นคือคำศัพท์ อีกครั้งอิทธิพลของภาษาอังกฤษและภาษาอินเดียโบราณที่อยู่ใกล้เคียงมีความสำคัญ คำศัพท์ภาษาสเปนของเม็กซิโกเต็มไปด้วยคำยืมจากภาษาอังกฤษ:

กางเกงขาสั้น (กางเกงขาสั้นภาษาอังกฤษ)- กางเกงขาสั้น (แทน Castilian pantalón corto);
ถั่งเช่า) - เช่า / เช่า (แทนอักษรคาสทิลเลียน);
checar (ตรวจสอบภาษาอังกฤษ) - ตรวจสอบค้นหา (แทนที่จะเป็นผู้ตรวจสอบของ Castilian);
อาหารกลางวัน (อาหารกลางวันแบบอังกฤษ) - น้ำชายามบ่ายอาหารกลางวัน (แทน Castilian almuerzo) ฯลฯ

ผ่านเวอร์ชันเม็กซิกันจำนวนมาก สิ่งบ่งชี้ (indígenaจากสเปน - พื้นเมือง, อะบอริจิน):
อะโวคาโดช็อคโกแลตсhile เป็นต้น

คำภาษาอินเดียที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงของชาวเม็กซิกันรอดชีวิตมาได้ในเวอร์ชันเม็กซิกันเท่านั้น:
Pozole (จานข้าวโพด), จิการา(ชามทาสี), Turush (อาหารของชนเผ่ามายัน) ฯลฯ

ในขณะเดียวกันสุนทรพจน์ของชาวเม็กซิกันยังอุดมไปด้วยนวัตกรรมที่เกิดขึ้นเองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับอิทธิพลของภาษาอื่น สำนวนที่นิยมมากที่สุดในเม็กซิโก:

buey - อะนาล็อกของที่อยู่ภาษาสเปน tio: "Buey ¡ espera!";
¡ poco! - "โอ้ดี!" เป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติของ ข้อมูลใหม่: "-La biblioteca está cerrada. - A poco buey, por quéestará cerrada a esta hora ";
¡ไม่มีเมม!- "ดีจัง!" คล้ายกับสำนวนก่อนหน้า: "¡ No mames buey, como puede ser posible!
¡อื้อหือ!- อะนาล็อกของคำอุทานภาษาอเมริกัน "ใช่!" "เอ่อ!" (ภาษารัสเซีย "yuhu!") ที่ชาวเม็กซิกันใช้ในสถานการณ์ที่สนุกสนาน: "¡ไม่มีหญ้าแห้งมานา! ¡อื้อหือ! ";
คาง- การใช้ที่เกิดขึ้นพร้อมกับการใช้คำว่า "ปีศาจ" ของรัสเซีย: "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ... "

สำนวนวลีคำอุทานและคำสบถดังกล่าวพัฒนาขึ้นโดยไม่ซ้ำกันในแต่ละประเทศและสำหรับเยาวชนในละตินอเมริกาดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่น่าสงสัยและสำคัญที่สุดในบริบทของการตัดสินใจด้วยตนเองทางภาษาหรือคำจำกัดความของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคอื่น ชาวสเปนเช่นชาวสเปนมีความภาคภูมิใจในคุณสมบัติของภาษาที่แตกต่างกันไป ดังนั้นเมื่อคุณกำลังจะไปเม็กซิโกอย่าลืมเรียนรู้วลีดังกล่าวสองสามประโยคเพื่อที่จะหาเพื่อนได้ทันที ¡อื้อหือ!

ข้อความ: Anastasia Lukyanova

บทนำ

กว่าห้าศตวรรษที่ผ่านไปนับตั้งแต่การตั้งรกรากของประเทศต่างๆในทวีปอเมริกาลักษณะเฉพาะหลายประการได้เกิดขึ้นในภาษาสเปนของอเมริกาซึ่งแตกต่างจากภาษาสเปนในยุโรป ประเทศในละตินอเมริกาได้พัฒนาประเพณีทางภาษาของตนเองนโยบายทางภาษาของตนเองมีการกำหนดโครงสร้างการพูดทางสังคม - ภูมิศาสตร์แบบพิเศษและมีการสร้างความสัมพันธ์แบบหนึ่งระหว่างระดับภาษาถิ่นและวรรณกรรมของภาษา

ทั้งหมดนี้ต้องการการพิจารณาและความเข้าใจโดยละเอียด ถึงตอนนี้วัสดุจำนวนมากถูกสะสมไว้ในคลังแสงของวิภาษวิธีสเปน - อเมริกันไม่สม่ำเสมอทั้งในด้านความน่าเชื่อถือที่แท้จริงและในคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ ในการทำงานของเราเริ่มแรกเราใช้ผลงานของ Academician G.V. Stepanov ผู้มีส่วนร่วมอย่างมากในการพัฒนาความแปรปรวนทางภาษาโดยอาศัยเนื้อหาของภาษาสเปนเช่นเดียวกับ N.M. Firsova ในทางกลับกันเธอก็ขึ้นอยู่กับแนวคิดของ Stepanov สำหรับการวิเคราะห์เชิงลึกเราจะหันไปหาแหล่งที่มาที่พูดภาษาอังกฤษและภาษาสเปนซึ่งมีการพิจารณาประเด็นความแปรปรวนของภาษาสเปนเพื่อพิจารณามุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการแบ่งเขต

มีความเห็นเกี่ยวกับ "ปมด้อย" ของเวอร์ชันละตินอเมริกาเนื่องจากการเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานของ Castilian แบบคลาสสิก เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีการต่อสู้กัน (และในบางกรณีการส่งเสริม) ความเชื่อของชาวสเปน Pyrenees และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างการล่าอาณานิคมและยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้เนื่องจากอิทธิพลของปัจจัยหลายประการที่จะได้รับการพิจารณา ในงานนี้ เราตั้งเป้าหมายในการทำความเข้าใจปัญหานี้และขจัดตำนานที่แพร่หลายเกี่ยวกับความไม่สมบูรณ์ของสเปนลาตินอเมริกาโดยเฉพาะในเวอร์ชันเม็กซิกันเพื่อแสดงให้เห็นโดยตัวอย่างว่ามีสิทธิ์ที่จะดำรงอยู่ได้เนื่องจากเป็นการสะท้อนประวัติศาสตร์และความทันสมัย ชีวิตของประชากรส่วนใหญ่ในประเทศต่างๆรวมกันเป็นหนึ่งภาษาแม้ว่าจะแตกต่างกันไปในแต่ละดินแดน ในการทำเช่นนี้ในส่วนที่สองของงานเราจะจัดประเภทคำศัพท์ของเวอร์ชันเม็กซิกันตามบล็อกความหมายรวมทั้งคำง่ายๆและ การแสดงออกที่มั่นคงโดยสังเกตว่ามีคำศัพท์นี้อยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy of Sciences (DRAE)

ภาษาศัพท์ความหมายภาษาสเปน

ภาษาสเปนในละตินอเมริกา

แนวคิดของความแปรปรวนและตัวแปรละตินอเมริกา

นักวิชาการ G.V. Stepanov กำหนดความแปรปรวนของภาษาว่าเป็นคุณสมบัติพื้นฐานอย่างหนึ่งที่ทำให้มั่นใจได้ถึงความสามารถของภาษาในการใช้เป็นเครื่องมือในการสื่อสารการคิดการแสดงออกและการคัดค้านการแสดงออกของชีวิตจริงของมนุษย์ [Stepanov, 2004: 3]

เป็นประโยชน์ในการพิจารณาความแปรปรวนในตัวอย่างของพื้นที่สเปน (สเปนและละตินอเมริกา) เนื่องจากพื้นที่นี้เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครโดยเป็นเป้าหมายของการวิจัยทางภาษาศาสตร์ ดินแดนอเมริกันที่พูดภาษาสเปนเพียงอย่างเดียวขยายจากเหนือจรดใต้กว่า 12 ล้านกม. (ทางอากาศ) พื้นที่ทั้งหมดของโซนนีโอ - สเปนประมาณ 10.5 ล้านตารางเมตร กม. ภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก (ผู้พูดประมาณ 329 ล้านคนไม่รวมผู้พูดรอง) เห็นได้ชัดว่าปัญหาของความแปรปรวนทางภาษาภายนอกนั้นสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ นอกจากสเปนแล้วภาษาสเปนยังแพร่หลายในละตินอเมริกาซึ่งประชากรในเม็กซิโกและอเมริกากลางส่วนใหญ่ใช้กัน (ปานามาคอสตาริกากัวเตมาลาเอลซัลวาดอร์ฮอนดูรัสนิการากัว) แอนทิลลิส (คิวบาเปอร์โตริโก สาธารณรัฐโดมินิกัน), อเมริกาใต้ (โบลิเวีย, โคลอมเบีย, เอกวาดอร์, เปรู, เวเนซุเอลา, ชิลี) และภูมิภาคริโอพลาตา (อาร์เจนตินา, อุรุกวัย, ปารากวัย)

การออกจากภาษาสเปนเกินขอบเขตของการกระจายครั้งแรกสร้างเงื่อนไขสำหรับการก่อตัวของพันธุ์ที่แยกจากกัน (คำว่า "หลากหลาย" ใช้โดย Firsova เป็นคำทั่วไปเพื่อแสดงถึงรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปน)

การพัฒนาที่ซับซ้อนไม่เพียงพอปัญหาของรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปนทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกันและความสับสนในคำศัพท์เกี่ยวกับสถานะของภาษาสเปนบางประเภทนอกประเทศสเปน สัญญาณที่แตกต่างของการจำแนกประเภทยังไม่ได้รับการพัฒนาในหมู่นักภาษาศาสตร์ชาวสเปนและละตินอเมริกา บ่อยที่สุดในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับอันดับของภาษาสเปนที่ใช้ในละตินอเมริกามีการใช้คำศัพท์เช่น idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + ชื่อของผู้อยู่อาศัยในประเทศ el idioma nacional de + ชื่อของประเทศที่อาศัยอยู่, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + ชื่อประเทศ lengua + คำจำกัดความที่มาจากชื่อประเทศ

ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในประเทศเมื่อระบุสถานะของภาษาสเปนในประเทศต่างๆของละตินอเมริกาเรามักพบความสับสนในแนวคิดของภาษาวรรณกรรมและภาษาถิ่นในเวอร์ชันประจำชาติ นอกจากนี้ยังมีคำจำกัดความเช่น "ละตินอเมริกาสเปน" (เกี่ยวกับภาษาของชาวเวเนซุเอลา) "ภาษาสเปนท้องถิ่น" (เกี่ยวกับภาษาของชาวโบลิเวีย) ในภาษาศาสตร์รัสเซียและภาษาศาสตร์สังคมต้องขอบคุณ การดำเนินการของ G, V... Stepanova, A.I. Domashnyaya A.D. , Schweitzer และนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ อีกหลายคนมีมุมมองที่ชัดเจนว่าภาษาพหุนามระดับชาติเป็นระบบย่อยที่มีอันดับสูงกว่าเมื่อเทียบกับภาษาถิ่น ในการศึกษาภาษาสเปนของรัสเซียตาม G.V. Stepanov กำหนดสถานะของภาษาสเปนในประเทศละตินอเมริกาว่าเป็น "ตัวแปรประจำชาติ" ของภาษาสเปน น. Firsova สมัครรับข้อมูลมุมมองของ G.V. อย่างเต็มที่ Stepanov ผู้ซึ่งเขียนว่า“ มันผิดระเบียบแบบแผนและเนื่องจากสถานการณ์พัฒนาขึ้นภายในรัฐจึงไม่ถูกต้องทางการเมืองและไม่มีชั้นเชิงในการรวมโครงสร้างลำดับชั้นโดยการรวมตัวแปรดินแดนไว้ในระดับการแบ่งชั้นเดียวสำหรับการพิจารณาทางประวัติศาสตร์ภาษาล้วนหรืออื่น ๆ การมีส่วนร่วมในสถานการณ์ต่างๆ และกำหนดให้ภาษาโปรตุเกสของบราซิลเป็นภาษาถิ่นของโปรตุเกสฝรั่งเศสแคนาดาเป็นภาษาถิ่นของฝรั่งเศสฝรั่งเศสและสเปนอาร์เจนตินาเป็นภาษาถิ่นของสเปนในยุโรปหรือในทางกลับกัน "[Stepanov, 1976: 59] ภาษาประจำชาติของภาษาสเปนมีภาษาถิ่นของตนเอง

สำหรับคุณลักษณะที่แตกต่างทางภาษาระหว่างตัวแปรประจำชาติของภาษาสเปนการสังเกตแสดงให้เห็นว่าทุกวันนี้มีความแตกต่างอย่างชัดเจนในแง่ของบรรทัดฐานแห่งชาติทางวรรณกรรมของภาษาสเปนในทุกระดับภาษา (ในระดับน้อยที่สุดในระดับไวยากรณ์) ไม่ต้องสงสัยเลยว่า "บรรทัดฐานทางภาษาประจำชาติ (ทั่วไป) ของสเปนในปัจจุบันไม่ได้เป็นบรรทัดฐานเดียวสำหรับประเทศที่พูดภาษาสเปนทั้งหมด" [Stepanov, 1963: 8] ในกรณีนี้เราไม่ได้พูดถึงความเบี่ยงเบนส่วนบุคคลจากบรรทัดฐานของภาษามาตรฐานทางวรรณกรรมของเมืองในอดีต แต่เกี่ยวกับความเบี่ยงเบนที่มีอยู่ในกลุ่มคนที่พูดภาษาสเปนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่แตกต่างกันของการกระจายพันธุ์และเป็นของชาติและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ชุมชน. ดูเหมือนว่าจะมีคุณค่าที่มุมมองที่เกิดจากแนวคิดนี้ "เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันของบรรทัดฐานของคำพูดประจำชาติของละตินอเมริกาและพิรียันเนื่องจากหลังเป็น" จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ "ไม่ได้รวบรวมอุดมคติที่ไม่มีเงื่อนไขของภาษาสเปนทั่วไปใน สถานะปัจจุบัน "[Stepanov, 1966: 20]

ดังนั้นจากการวิจัยของ N.M. Firsova ในปัจจุบันโดยทั่วไปแล้วการจำแนกรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปนต่อไปนี้เป็นไปได้:

1. รุ่นแห่งชาติภาษาสเปนซึ่งมีลักษณะเฉพาะเช่น 1) ภาษาสเปนมีอันดับของภาษาทางการ (รัฐ); 2) การปรากฏตัวของบรรทัดฐานวรรณกรรมแห่งชาติ 3) ภาษาสเปนเป็นภาษาพื้นเมืองของจำนวนประชากรที่แท้จริงหรือส่วนแบ่งของประชากรสเปนมากกว่า 50% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ 4) ภาษาสเปนตอบสนองการทำงานสาธารณะอย่างเต็มรูปแบบ 5) ภาษามีความจำเพาะทางภาษาศาสตร์ทางวัฒนธรรมที่รู้จักกันดี ภาษาสเปนในละตินอเมริกาทุกรูปแบบมีคุณลักษณะของภาษาประจำชาติยกเว้นภาษา Pyrenean ตัวแปรประจำชาติของภาษาสเปนในละตินอเมริกามีความแตกต่างกันประการแรกในจำนวนผู้อยู่อาศัยที่มาจากอินเดียและในเปอร์เซ็นต์ของประชากรฮิสแปนิก

2. ตัวเลือกอาณาเขตภาษาสเปนซึ่งโดดเด่นด้วยคุณสมบัติดังต่อไปนี้ 1) ภาษาสเปนมีตำแหน่งทางการ (รัฐ); 2) การไม่มีบรรทัดฐานทางวรรณกรรมแห่งชาติ 3) ภาษาสเปนไม่ได้ ฉันเข้ามีถิ่นกำเนิดในจำนวนผู้อยู่อาศัยและประชากรสเปนน้อยกว่า 50% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ 4) มีความจำเพาะทางภาษาศาสตร์ที่รู้จักกันดี สัญญาณเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนในอิเควทอเรียลกินี

3. ภาษาถิ่นภาษาสเปน คุณสมบัติหลัก: 1) แพร่กระจายไปนอกรัฐซึ่งสถานะทางสังคมศาสตร์ของภาษาสเปนถูกกำหนดให้เป็นตัวแปร (ชาติหรือดินแดน); 2) ไม่มีบรรทัดฐานภาษาวรรณกรรมของตนเอง 3) ไม่มีอันดับของภาษาทางการ (รัฐ); 4) ไม่ได้มีถิ่นกำเนิดในประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ 5) รองรับประชากรกลุ่มเล็ก ๆ บางกลุ่ม 6) ใช้ในพื้นที่ จำกัด ของการสื่อสาร 7) ภาษามีลักษณะเฉพาะบางอย่างในท้องถิ่น คุณลักษณะเหล่านี้พบได้ทั่วไปในภาษาสเปนในโมร็อกโกซาฮาราตะวันตกอันดอร์ราและฟิลิปปินส์

4. ภาษาถิ่นของภาษาสเปนซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นในเครื่องหมายแรกกล่าวคือการกระจายโดยทั่วไปภายใน (ไม่ใช่ภายนอก) ประเทศที่สถานะทางสังคมศาสตร์ของภาษาสเปนถูกกำหนดให้เป็นตัวแปร (ชาติหรือดินแดน) พื้นที่การใช้ภาษานั้น จำกัด เฉพาะภาษาพูดและในชีวิตประจำวันและทางศาสนา จำนวนภาษาถิ่นของสเปนมีมาก การศึกษาภาษาถิ่นในหลายประเทศที่ใช้ภาษาสเปน (นอกสเปน) อยู่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา ในสเปนสมัยใหม่ภาษาถิ่นเช่น Andalusian (andaluz), Apagonian (aragones), Asturian-Leonese (murciano) และ Extremadura มักมีความโดดเด่น (extremeno).

เป็นเวลานานในการศึกษาภาษาสเปน - อเมริกันมุมมองของภาษาสเปนแบบอเมริกันเป็นภาษาถิ่นเดียวได้กลายเป็นที่แพร่หลายซึ่งก่อให้เกิดความคิดที่ผิดพลาดว่าข้อสรุปที่ได้จากการวิเคราะห์ปัจจัยทางภาษาของพื้นที่ที่ จำกัด สามารถนำมาประกอบกับ พื้นที่ทั้งหมดของอเมริกาโดยรวม

หนึ่งในนักวิภาษวิธีชาวสเปน - อเมริกันคนแรกที่สรุปการจำแนกภาษาถิ่นตามโซนตามขนาดของพื้นที่อเมริกาทั้งหมดคือ P.E. Urenia ในบล็อกถัดไปของงานของฉันฉันจะดูการจำแนกโซนต่างๆของภาษาสเปนละตินอเมริกา