ตัวย่อภาษาอังกฤษและวิธีการถ่ายโอนไปยังรัสเซีย คุณสมบัติของการแปลคำศัพท์ทางทหารที่เฉพาะเจาะจงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย (ตัวอย่างของกฎบัตรสนามของกองทัพอเมริกัน)

การลดและตัวย่อใหม่ปรากฏขึ้นทุกวันซึ่งเริ่มใช้ไม่เพียง แต่ในตำราเฉพาะ แต่ยังอยู่ใน ชีวิตประจำวัน - อีเมล (เมล), เข้าสู่ระบบ (เข้าสู่ระบบ), สแปม (สแปม), เพื่อน (เพื่อน) ฯลฯ

ในแต่ละภาษาการแปลของการตัดมีคุณสมบัติลักษณะของตัวเอง บางครั้งคำพูดของสองภาษาซึ่งเนื่องจากความคล้ายคลึงกันของเสียงหรือตัวอักษรของพวกเขาทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่ผิด ๆ นำไปสู่การรับรู้ข้อมูลที่ผิดพลาด เมื่อแปลตัวย่อคุณควรใส่ใจกับการเขียน ("Huevo", สเปน) การรวมกันของตัวอักษร ("SS" ในเยอรมนีเป็นการผสมผสานที่ต้องห้ามและในการแปลทางการแพทย์ที่แสดงถึงกลุ่มอาการของ Shegreen) และเสียงของผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น ตัวย่อ (Pajero, Unrealized เป็นภาษาสเปน) ดูสิ่งพิมพ์ของเราที่ทุ่มเทให้กับ

การแปลคำย่อ

หากตัวย่อไม่สามารถคล้อยตามการถอดรหัสมันจะถูกทิ้งไว้ในภาษาต้นฉบับในข้อความของการแปลยกเว้นรายการที่ย่อของแบรนด์ของผลิตภัณฑ์และเครื่องมือยังคงอยู่ในการเขียนต้นฉบับของคำและข้อเสนอที่ไม่ได้อยู่ในภาษาดั้งเดิม เช่นเดียวกับชื่อของสิ่งพิมพ์ที่พิมพ์จากต่างประเทศ

ตัวย่อของชื่อของสถาบันและองค์กรที่เขียนโดยไม่มีการเสนอราคาและจากอักษรตัวใหญ่ ข้อความของการแปลที่ได้รับการแปล: ชื่อของชิ้นส่วนและแผนกของสถาบันและองค์กรต่างๆ ตำแหน่งตำแหน่ง, อันดับ, นักวิทยาศาสตร์องศา, ชื่อ; ชื่อและชื่อของตัวเองตามแนวทางปฏิบัติที่จัดตั้งขึ้น หากเป็นไปไม่ได้ที่จะถอดรหัสการลดลงตัวอย่างเช่น: IPSC - IP ความปลอดภัย IP หรือไม่ IP Selecting Center? สมาพันธ์การยิงเชิงปฏิบัติระหว่างประเทศ? การลดลงจะถูกเก็บไว้ในภาษาต้นฉบับ

บางครั้งตัวย่อที่รู้จักไม่ได้คล้อยตามการถอดรหัสโดยไม่มีบริบทเช่น:

• .d.a.a - สมาคมทันตกรรมอเมริกัน - สมาคมทันตกรรมอเมริกัน
• .d.a.a - American Diabetic Association - American Diabetes Association
• .d.a.a - American Dieetetic Association - American Diet Association

หรือค่าย่อ AMS จำนวนมากและตามลำดับการแปล:

ตัดแสดงถึงรูปแบบของการเป็นเจ้าของ บริษัท Corp. , Ltd. , Inc. , GmbH, หากพวกเขาไม่ใช่ส่วนสำคัญของชื่อสามารถละเว้น แต่ไม่ได้อยู่ในการแปลอย่างเป็นทางการเป็นภาษารัสเซียที่ ชื่อ บริษัท จะต้องแปลตามที่ระบุไว้ในเอกสารการจดทะเบียนและเอกสารตามกฎหมายของ บริษัท

ชื่อที่ย่อของตราสารของแบรนด์อุปกรณ์ไม่ได้ถอดรหัสและถูกทิ้งไว้ในการเขียนดั้งเดิมเช่น: "หม้อไอน้ำ Ruinnai" หรือถอดความเช่นเช่นนี้ทำเพื่อ:

นอกจากนี้การแพร่กระจายของปรากฏการณ์ทางภาษาดังกล่าวเป็นตัวย่อที่ได้รับการส่งเสริมจากปัจจัยต่าง ๆ : ทั้งภายในและเป็นผลสำเร็จ จนถึงปัจจุบันนักภาษาศาสตร์ที่มีส่วนร่วมในการศึกษาตัวย่อมีปัญหาทางภาษาที่หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ทางภาษาที่เป็นตัวย่อที่สาเหตุของการเกิดตัวย่อคือความสามัคคีการจำแนกประเภทของโครงสร้างและความหมายใน ...

หากงานนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่ด้านล่างของหน้ามีรายการงานที่คล้ายกัน คุณสามารถใช้ปุ่มค้นหา

ตัวย่อเป็นธรรมเนียมในการเรียกคำหรือตัวย่อศัพท์ (1) เกิดขึ้นจากตัวอักษรเริ่มต้นของคำหรือจากเสียงเริ่มต้นของวลีเริ่มต้น (ตัวย่อเริ่มต้นหรือตัวย่อ - นาโต้, ยูเนสโก); (2) เกิดขึ้นจากชื่อตัวอักษรของตัวอักษรเริ่มต้นของคำที่ขึ้นรูปวลีดั้งเดิม (ตัวย่อตัวอักษร - พรรคคอมมิวนิสต์ของ CPRF - Ceperefe, CIS - Esenga); (3) การรวมชื่อของตัวอักษรเริ่มต้นและเสียงเริ่มต้นของวลีดั้งเดิม (ตัวอักษรและตัวเลขหรือตัวย่อ - Cradra - Ceader, Tsdry - Cedri); (4) การศึกษาจากเสียงเริ่มต้นของคำพูดของวลีดั้งเดิม (ตัวย่อเสียง - กาก. - คณะกรรมการรับรองรัฐ, มหาวิทยาลัย - สถาบันการศึกษาที่สูงขึ้น); (5) คำที่ครอบคลุม (Komsomol, Sovoz) ปัจจุบันพร้อมกับคำว่า "ตัวย่อ", ตัวย่อ, มักจะเป็นคำว่า "ตัวย่อ" จากวลีเต็ม "มักใช้คำย่อศัพท์" มักจะใช้

คุณสมบัติที่โดดเด่นของสารสนเทศและการสื่อสาร (พิเศษ) ที่ระดับศัพท์คือความอิ่มตัวของตัวย่อของพวกเขา ตัวอย่างเช่นในบางกรณีการบีบอัดข้อความอันเป็นผลมาจากการใช้ตัวย่อสามารถเข้าถึง 80% การปรากฏตัวของตัวย่อในภาษาอธิบายโดยเทรนด์ทั่วไปที่มีต่อการบันทึกวิธีการแสดงออกเพื่อการบีบอัดของคำพูด การลดลงของสัญญาณเสียงพูดออกมาจากความเป็นไปได้ (และความต้องการ) ของการส่งข้อมูลเดียวกันที่มีอยู่ในหน่วยคำศัพท์หลายสี (และแม้ในประโยคและการสื่อสารทั้งหมด) หนึ่งหน่วยศัพท์ขนาดกะทัดรัด - ตัวย่อที่ให้การบีบอัดของ จำนวนข้อมูลที่ถ่ายโอนไปยังการอนุรักษ์ความหมายทางความหมายทั่วไปและความสำคัญ มันอยู่ในตัวย่อที่แสดงให้เห็นถึงความต้องการในระดับหนึ่งของความไม่น่าสงสัยและความกะทัดรัดที่นำเสนอต่อคำ ดังนั้นตัวอย่างเช่นคำว่าเครื่องช่วยนำทางลมด้วยยุทธวิธีความถี่สูงเป็นพิเศษ (VHF เป็นระบบนำทางวิทยุของการกระทำระดับกลางและระดับกลาง "Tanakan") จะถูกแทนที่ด้วยการลด (ย่อ) ทาซานเสมอ ตัวย่อนี้มีเพียงค่าที่ระบุเพียงอย่างเดียวและความยาวน้อยกว่าอนุพันธ์ของคำศัพท์ 6 ครั้ง

การขีด จำกัด การบีบอัดข้อความอันเป็นผลมาจากการใช้ตัวย่อสามารถแสดงได้โดยตัวอย่างต่อไปนี้:

การลงจอดคุณสมบัติของผู้ให้บริการเสร็จสมบูรณ์ ถึงเวลาที่จะมาถึงอ่าวกวนตานาโมในคิวบาประมาณ 2 น. พลเรือนกรีนนิชในวันที่ 3D ของเดือนกันยายน - สเตคของเที่ยวบินบนเครื่องบินลงจอดบนดาดฟ้าของเรือบรรทุกเครื่องบินสิ้นสุดลง เวลาที่คาดว่าจะมาถึงที่ฐานทัพเรือกวนตานาโมคิวบา 3 กันยายนเวลา 14.00 น. ในกรีนนิช

เมื่อวาดภาพวิทยุทั่วไปข้อความนี้สามารถลดลงได้ 30%:

ผู้ให้บริการการมีคุณสมบัติของผู้ให้บริการ เวลาโดยประมาณของการมาถึงที่ Guantanamo Bay Cuba 03 ทันที 1400 GMT

การใช้ตัวย่ออย่างเป็นทางการ (Carquals - Landings คุณสมบัติของผู้ให้บริการ, ETA - เวลาโดยประมาณของการมาถึง, GTMO - Quantanamo Bay Cuba) ข้อความเริ่มต้นสามารถลดลงเกือบ 80%: Carquals เสร็จสิ้น ETA GTMO 031400Z

ควรกล่าวถึงว่าการใช้ตัวย่อนั้น จำกัด อยู่ที่รายชื่อสินค้าคงคลังบางอย่างและในการแปลทางทหารของตัวย่ออื่น ๆ นอกเหนือจากที่ยอมรับอย่างเป็นทางการและถูกกฎหมายในคำแนะนำและคำแนะนำแบบสม่ำเสมอ (ตัวอย่างเช่น AR 320-50 เงื่อนไขทางทหาร, ตัวย่อและสัญลักษณ์ . ตัวย่อที่ได้รับอนุญาตและรหัสกะทัดรัด, HQ, DA, Washington, DC) ไม่แนะนำ นี่คือสิ่งที่อธิบายไว้โดยความจริงที่ว่าการตัดแบบไม่หยุดไม่เพียงสามารถทำให้ยากที่จะเข้าใจข้อความและทำให้มันเข้าใจยากอย่างสมบูรณ์ แต่ยังตัวย่อที่ใช้ในรูปแบบหนึ่งของกองกำลังติดอาวุธจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ในอีกรูปแบบหนึ่ง ตัวอย่างเช่น Cincpacflt แบบครบวงจร (Commander-in-Chief, Pacific Fleet - ผู้บัญชาการของ Pacific Fleet) จะเข้าใจได้อย่างผิดปกติในกองทัพสหรัฐฯทุกประเภทและการลดลงของกองทัพเรือสหรัฐฯเป็นคนขี้เหนียว - อาจไม่เพียง แต่ไม่เพียง แต่ไม่เป็นที่รู้จัก กองกำลังติดอาวุธประเภทอื่น ๆ แต่ยังเข้าใจผิดอย่างไม่ถูกต้องเช่นเดียวกับ Miser (กิจวัตรการประเมิน Sage Interceptor Sage) เป็นโปรแกรมของการประเมินระบบ Sizh โดยใช้นักสู้ที่ขับเคลื่อนด้วย Interceptor หรือ

Miser เป็นระบบการสื่อสารผ่านดาวเทียม "Myizer"

ในวรรณคดีภาษาศาสตร์การลดลงจะถูกสร้างขึ้นเพื่อแบ่งขึ้นอยู่กับจำนวนและค่าของส่วนประกอบของส่วนประกอบของพวกเขาในสอง - สาม - สี่และห้าองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น: คอมโพเนนต์เดียว - JY (กรกฎาคม - กรกฎาคม), สององค์ประกอบ - RJ (Road Junction - ถนนร่วม), สามองค์ประกอบ - TAC (คำสั่ง air tactical - คำสั่งการบินยุทธวิธี), สี่องค์ประกอบ - FIBA \u200b\u200b(ขอบไปข้างหน้า ของพื้นที่การต่อสู้ - การป้องกันขอบด้านหน้า) ห้าองค์ประกอบ - Lacas (การสนับสนุนระดับความสูงต่ำ - การสนับสนุนทางอากาศโดยตรงจากความสูงขนาดเล็ก) มากกว่าห้าองค์ประกอบที่หายาก ในตำราทหารอเมริกันการลดลงหนึ่ง - สองและสามส่วนที่พบบ่อยที่สุด

การลดขึ้นอยู่กับประเภทของการสื่อสารและการดำเนินการตามคำพูดมันเป็นธรรมเนียมในการหารบนกราฟิกและคำศัพท์ เกี่ยวกับกราฟิก ตัวย่อดังต่อไปนี้จากชื่อมากใช้เฉพาะในการเขียนคำพูดใน คำพูดในช่องปาก พวกเขาถูกนำไปใช้โดยรูปแบบเต็มของหน่วยเหล่านั้นที่แสดงในข้อความเช่น: FA - สนามปืนใหญ่สนาม (ปืนใหญ่สนาม)

ถึง เกี่ยวกับคำศัพท์ การลดลงรวมถึง: การตัดทอน (ตัวอย่างเช่นย่อย - เรือดำน้ำ - เรือดำน้ำ) คำว่า "(telescopic" (ตัวอย่างเช่น Radome \u003d Radar + Dome - เสาอากาศ RLS Fairing) และ จริง ๆ แล้วตัวย่อ ตัวย่อแบ่งตาม การบัญชีเสียง และ อักษรย่อ (ดู / cf. ด้านบน) ตัวย่อตัวอักษรเสียงเป็นหน่วยคำศัพท์และถูกนำไปใช้ในการพูดด้วยตัวอักษรชื่อตัวอักษรเช่น: MG ["EM" DZI:] - ปืนกล (ปืนกล); MP ["em" pi:] - ตำรวจทหาร (ตำรวจทหาร) ตัวย่อเป็นหน่วยคำศัพท์ที่ใช้ในการพูดตามอัตราการออกเสียงที่นำมาใช้สำหรับคำธรรมดาเช่น: Feba - ขอบไปข้างหน้าของพื้นที่การต่อสู้ การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าตัวย่อเสียงและตัวย่อนำเสนอต่อปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ความยากลำบากในการแปลตัวย่อยังเกิดจากความจริงที่ว่าตัวย่อจะสัมผัสกับคำพูดเกือบทุกส่วนเช่นคำนาม (บริษัท - Co - Rota), คำคุณศัพท์ (Prima-Ry - Prim), คำกริยา (Attach - Atch - Atch - เพิ่ม), Adveria (SW - ตะวันตกเฉียงใต้), คำบุพบท (w / o - ไม่มี), ฯลฯ รวมถึงความจริงที่ว่าในการเขียนการตัดมีความแตกต่างใหญ่: พวกเขาเขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กที่มีจุด และไม่มีจุดดื่มและแยกต่างหากด้วยสัญลักษณ์ของ Fraci หรือมีมัด (&) และไม่มีพวกเขา อย่างไรก็ตามการเขียนของการตัดถูกควบคุมโดยคำแนะนำและคำแนะนำที่เกี่ยวข้อง แต่ในเอกสารของกองทัพสหรัฐฯตีพิมพ์โดยอินสแตนซ์ที่ต่ำกว่ากฎ "อย่างเป็นทางการ" จะไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเต็มที่

การแปลและความจริงที่ว่าตัวย่อสามารถปรากฏในข้อเสนอในฟังก์ชั่นวากยสัมพันธ์ต่าง ๆ ในขณะที่ได้รับการออกแบบทางสัณฐานวิทยาที่สอดคล้องกันเช่นพวกเขาใช้เวลาสิ้นสุดของพหูพจน์ (BNS - กองพัน) รูปแบบของกรณีการวาดภาพ (CO "ROTANY ) สร้างเวลาปัจจุบันและเวลาที่ผ่านมา (ATCKS - Attacks - การโจมตีมา; Atcked - โจมตี), บทความถูกดึงขึ้น (CDR - ผู้บัญชาการ - ผู้บัญชาการ, ผู้บัญชาการ, หัวหน้า)

สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือค่าของตัวย่อมักจะไม่สอดคล้องกับค่าของรูปแบบกลวงของพวกเขาอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงความหมายบางอย่าง ตัวอย่างเช่นเงื่อนไขของตำรวจทหาร - ตำรวจทหารกองทัพทหารของผู้หญิง - บริการเสริมสตรีของกองกำลังภาคพื้นดินเป็นชื่อของบางองค์กรและการลดลงจากข้อกำหนดเหล่านี้บ่งบอกถึงสมาชิกขององค์กรนี้: MP เป็นตำรวจทหาร WAC - บุคลากรทางทหารของบริการเสริมของผู้หญิงของกองกำลังภาคพื้นดิน; ข้อกำหนดการตรวจจับวิทยุและการตรวจจับและการตรวจจับระยะทางด้วยสัญญาณวิทยุการขยายแสงโดยการกระตุ้นการแผ่รังสี - การเพิ่มประสิทธิภาพการแผ่รังสีที่เกิดจากแสง - ระบุกระบวนการและตัวย่อของพวกเขา - เครื่องมือที่ใช้กระบวนการนี้: เรดาร์ - การติดตั้งเรดาร์เลเซอร์ - เลเซอร์เครื่องกำเนิดแสง

ความยากลำบากอื่น ๆ ของการถ่ายโอนตัวย่อคือบางส่วนอาจมีค่าที่ลงทะเบียนหลายโหล ตัวอย่างเช่นการลดลงของ "A" ในภาษาอังกฤษมีมากกว่า 60 ค่าที่แตกต่างกัน "B" - มากกว่า 40 "SA" - มากกว่า 20, ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีค่าที่ไม่ได้จดทะเบียนและไม่ใช่สังคมของ ตัวย่อเหล่านี้

ภารกิจหลักของตัวย่อคือการบันทึกคำพูดและข้อความที่เขียน เมื่อการออกเสียงตัวย่อของเวลาเสียงนั้นสั้นกว่าแนวคิดที่สอดคล้องกับแนวคิดประมาณห้าเท่าและเมื่อเขียนออมที่น่าประทับใจยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตามประโยชน์ของการประหยัดดังกล่าวเป็นสิ่งที่ดีจนกว่าตัวย่อจะเข้าใจได้กับผู้เรียนและนักแปลของพวกเขา

บ่อยครั้งที่ล่ามและบางครั้งเขียนการใช้ตัวย่อในคำพูดหรือข้อความเป็นความซับซ้อนบางอย่าง แม้จะใช้การหดตัวที่รู้จักกันดีและใช้บ่อยคำถามที่จริงจังอาจเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ECAC - การประชุมการบินพลเรือนยุโรป - การประชุมยุโรปบน การบินพลเรือน (ekga) การลดลงของการแปลด้วยการแปลด้วยการแปลทางปากอย่างไรตามที่ระบุไว้ในพจนานุกรม - "EKGA" หรือว่ามันฟังดูบ่อยครั้งแม้ในการพูดลำโพงในรัสเซีย - "Ikak"? หรือ AIC - ข้อมูลการบินแบบวงกลม - ข้อมูลการนำทางอากาศวงกลม (AIT) ยังคงเป็น "AIC" หรือ "AIK" ผู้แปลออกเสียงบ่อยแค่ไหน? เป็นไปได้มากที่สุดในครั้งแรกและในตัวอย่างที่สองสิทธิที่มากขึ้นมีตัวเลือกแรก - EKGA และ AITZ เพียงเพราะความจริงที่ว่าพวกเขาถูกต้อง

ในพื้นที่ของการใช้ตัวย่อเป็นไปได้ที่จะแจกจ่ายกิจกรรมการบินหลายอย่างมากมายของการบิน:

ชื่อขององค์กรโครงสร้างการประชุมตัวอย่างเช่น ICAO - องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO - องค์การระหว่างประเทศ การบินพลเรือน), ANC - คณะกรรมการนำทางอากาศ (คณะกรรมการนำร่อง ANK - ANK), SCAA - การบินพลเรือนของรัฐ (GS GA - บริการสาธารณะ การบินพลเรือน), EANPG - กลุ่มวางแผนการนำทางอากาศยุโรป (กลุ่มวางแผนการบินในยุโรป - EANPG), Racgat - กลุ่มประสานงานรัสเซีย - อเมริกันสำหรับการจราจรทางอากาศ / ควบคุม / (กลุ่มประสานงานรัสเซีย - อเมริกันใน ATC - Racgat)

ดังที่เห็นได้แม้จากตัวอย่างจำนวนเล็กน้อยที่ให้ตัวย่อภาษาอังกฤษมีวิธีที่แตกต่างกันในการถ่ายโอนพวกเขาเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นแม้ว่า ICAO จะมีการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งสามารถใช้ในรูปแบบของตัวย่อได้อย่างไรก็ตามในรัสเซียเกือบสมบูรณ์ (ยกเว้นคู่ "C" - "K") ได้รับการเก็บรักษาการทับศัพท์

SCAA เป็นหนึ่งในไม่กี่กรณีที่ตัวย่อของรัสเซียแปลเป็นภาษาอังกฤษ

แต่ EANPG ไม่มีตัวย่อที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย "การแปล" ของการตัดที่คล้ายกันเป็นภาษารัสเซียในเปลือกออกเสียงเดียวกันได้รับการฝึกฝนอย่างกว้างขวางซึ่งพวกเขาฟังเป็นภาษาอังกฤษ

ตัวย่อที่รู้จักกันดีและใช้งานบ่อยที่ใช้เมื่อทำการบิน, องค์กรการจราจรทางอากาศ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: RVSM - ลดการแยกแนวตั้งขั้นต่ำ (ลดระดับแนวตั้งขั้นต่ำ: RVSM), ATC - การควบคุมการจราจรทางอากาศ (การควบคุมการจราจรทางอากาศ - ATC) AIP - การเผยแพร่ข้อมูลการบิน (การรวบรวมข้อมูลการบิน - SAI / AIP), CNS / ATM - การสื่อสารการนำทางและการเฝ้าระวัง / การจราจรทางอากาศ (การสื่อสารการนำทางและการสังเกต / องค์การจราจรทางอากาศ), WGS-84 - ระบบภูมิศาสตร์โลก WADS-84 - 1984 (ระบบ Geodesic โลก -1984)

แม้ว่าส่วนของตัวย่อนี้ค่อนข้างง่าย แต่ก็มีการแปลหลายคนต้องเผชิญกับปัญหาบางอย่าง ประการแรกนี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าหลังจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่รู้จักกันดีในยุค 90 ของศตวรรษที่ผ่านมาการพัฒนาภาษาการบินของรัสเซียเกิดขึ้นส่วนใหญ่ออกจากเขตความสนใจของนักแปลจากประเทศที่พวกเขาหยุดใช้ ภาษารัสเซีย. เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อถ่ายโอนเอกสาร ICAO และองค์กรอื่น ๆ สู่ภาษาระดับชาตินักแปลต้องเผชิญกับความยากลำบากบางอย่างมองหาความสอดคล้องในภาษาการบินของสาธารณรัฐของพวกเขา วันนี้พวกเขายังสวย งานยาก; เนื่องจากมีส่วนร่วมในการแปลการประชุมข้ามชาติด้วยภาษาการทำงานสองภาษา - ภาษาอังกฤษและรัสเซียประสบการณ์ที่ได้รับจาก 90s ไม่เพียงพอ

และหากการแปลปัญหาของความยากลำบากไม่ก่อให้เกิดการย่อแทบจะไม่มีตัวย่อบางครั้งตัวย่อก็กลายเป็นอุปสรรคที่ไม่อาจต้านทานได้ ดังนั้นแม้แต่นักแปลที่มีประสบการณ์ค่อนข้างมักจะสับสนในตัวย่อของรัสเซียของกิจการภายในกิจการ, ATS, ATM มักจะดำเนินการแปลผิดซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงความหมายการสูญเสียเวลาและการเกิดความไม่ไว้วางใจ

ATC - การควบคุมการจราจรทางอากาศ, I. , ATC - การควบคุมการจราจรทางอากาศ; ATS - การบำรุงรักษาจราจรทางอากาศ I.e. , ATS - บริการการจราจรทางอากาศและ ATM - องค์กรการจราจรทางอากาศ, I. , การจัดการการจราจรทางอากาศ

ผู้ช่วยหลักของนักแปลอาจเป็นเอกสาร ICAO 9713 "คำศัพท์การบินพลเรือนระหว่างประเทศ" ("พจนานุกรมการบินพลเรือนระหว่างประเทศ") ตีพิมพ์ในปี 1998 และแทนที่เอกสาร 9294 "ICAO Lexicon" ("คอลเลกชันของคำศัพท์ ICAO") 1986 ของ สิ่งพิมพ์

ICAO ตัวย่อ Eurocontrol และ FAA USA

แน่นอนว่าตัวย่อส่วนใหญ่ใช้ในรูปแบบเดียวกันทั้งในเอกสาร ICAO และ Eurocontrol และ FAA อย่างไรก็ตามมีความแตกต่าง โดยทั่วไปความแตกต่างเหล่านี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดและเงื่อนไขของตัวเอง แต่เนื่องจากหลาย ๆ คนใช้ในรูปแบบย่อพวกเขาสมควรได้รับการกล่าวถึง ดังนั้นใช้โดย ICAO และศูนย์ควบคุมการตัด ACC - Eurocontrol ในรุ่นอเมริกันเสียงเช่น Artcc - ศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ

อีกทางเลือกหนึ่งคือตัวย่อเดียวกันในองค์กรต่าง ๆ หมายถึงแนวคิดที่แตกต่างกัน ดังนั้น "Cap" ใน Eurocontrolle เป็นเพียง "ความจุ" และใน Icao นี่คือแผงเดินทัพอย่างต่อเนื่อง (กลุ่มผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการอนุรักษ์ความสมควรเดินอากาศ)

แยกต่างหากมีการลดลงที่ใช้ในการดำเนินการของ Radiotelephone Bond ระหว่างนักบินและ Dispatchers พวกเขา (การลดลง) ไม่มากนักและมันก็ดีอยู่แล้ว เนื่องจากความไม่น่าสงสัยของวลีที่ใช้เป็นหนึ่งในข้อกำหนดพื้นฐานจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบสนองสองการตัดที่เหมือนกันที่นี่ น่ารัก รายการเต็ม ตัวย่อสามารถพบได้ใน คู่มือระเบียบวิธี "กฎและวลีของการแลกเปลี่ยนวิทยุเป็นภาษาอังกฤษระหว่างลูกเรือของอากาศและศาลและดิสแพตเชอร์ของ ATC ในน่านฟ้าของสหพันธรัฐรัสเซีย"

อย่างไรก็ตามบางครั้งเหตุการณ์เกิดขึ้น จากการฝึกบินตอนที่จะได้รับเมื่อ Navigator หลังจากระบุผู้จัดการ "ปีนขึ้นไปสู่ระดับความสูง 6000 ฟุต Victor Mike Charlie" ยัดคอลเลกชันในการค้นหาโจรด้วยการโทร VMC แม้ว่ามันจะหมายถึง "เงื่อนไขอุตุนิยมวิทยา" เท่านั้น สิ่งนี้ไม่แนะนำให้ออกเสียงตัวย่อโดยผู้จัดจำหน่ายอาจแนะนำลูกเรือที่เข้าใจผิด

การลดเงินทางเทคนิคอ่างเก็บน้ำจำนวนมากและซับซ้อนที่สุดของตัวย่อ ส่วนใหญ่มักจะต้องเผชิญหน้ากับการเขียนและสิ่งนี้ถือว่าการปรากฏตัวของเวลาในการคิดและค้นหา การค้นหามีแนวโน้มมากที่สุดที่จะอยู่ทุกที่ - ในการบินและ พจนานุกรมทางเทคนิควิธีการสำรวจคนรู้จักไม่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคยกับคนที่ไม่คุ้นเคย

นักแปลที่พบกับข้อความ AFTN และ SITA รู้ว่าตัวย่อในพวกเขาเป็นส่วนสำคัญของข้อความ พวกเขาเริ่มต้นด้วยส่วนที่อยู่ที่ประกอบด้วยแปดตัวอักษรในโปรโตคอล AFTN และจากเจ็ดตัวอักษรในรูปแบบ SITA ในความเป็นจริงในความเป็นจริงการเป็นเครือข่ายสำหรับการประสานงานเที่ยวบินและการบำรุงรักษาการจราจรทางอากาศใช้ตัวย่อที่ได้รับการยอมรับและเป็นที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์: MVT - การเคลื่อนไหว, FPL - แผนการบิน, ARR - การเดินทางถึง, DEP - ออกเดินทาง, DLA - ล่าช้า, AFIL - AIL Filed Plan, CNL - ยกเลิก ฯลฯ พร้อมกับพวกเขาอีกหลายคนที่ใช้เช่น ISO - แทน, YR - ของคุณ ADZ - ให้คำแนะนำ, FLT - เที่ยวบิน, N - และ, TKS - ขอบคุณ BRGDS - ขอแสดงความนับถือ

Sita ซึ่งแก้ปัญหางานเชิงพาณิชย์ส่วนใหญ่มีนอกเหนือไปจากตัวย่อของมันเหนือ ตัวอย่างเช่นทั้งหมดใน - รวมทั้งหมด, ไม่รวม - ไม่รวม, POS - การวางตำแหน่ง, เงินฝาก - depoopocating, CGO - cargo, pax - ผู้โดยสารและอื่น ๆ