แปลภาษาจอร์เจียฟรี พจนานุกรมภาษาจอร์เจียยูเครนออนไลน์

ผู้แปลภาษาจอร์เจีย

เราให้บริการแปลภาษาจอร์เจียและแปลเป็นภาษาจอร์เจียสำหรับองค์กรเอกชนและองค์กรสาธารณะโดยเฉพาะ หน่วยงานแปลทำงานร่วมกับบุคคล บริการของเราประกอบด้วยการแปลและการตีความทุกประเภทจากภาษาจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย

การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากจอร์เจียและการแปลเอกสารเป็นภาษาจอร์เจียทุกประเภทรวมถึง การแปลทางเทคนิคกฎหมายการแพทย์ศิลปะและซอฟต์แวร์และการแปลเกมคอมพิวเตอร์

นักแปลภาษาจอร์เจียในหน่วยงานการแปลของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการรับรองผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของรัสเซียและนักแปลชาวจอร์เจีย

ค่าแปลภาษาจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย:
คำสั่งซื้อขั้นต่ำสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย: 1 หน้า

ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับภาษาจอร์เจีย

จอร์เจียเป็นภาษาของประชากรพื้นเมืองของ Transcaucasia - Iberia ทางตะวันออกและ Colchis (Kolkheti) ทางตะวันตก - ตั้งแต่สมัยโบราณ มีประเพณีการเขียนและวรรณกรรมอย่างต่อเนื่องซึ่งเกิดขึ้นไม่นานหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ (คริสต์ศตวรรษที่ 4) ประวัติศาสตร์ของภาษาจอร์เจียแบ่งออกเป็นสองช่วงเวลาคือยุคโบราณ (ศตวรรษที่ 5-11) และใหม่ (จากศตวรรษที่ 12) บางครั้งช่วงกลางของจอร์เจียตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ถึงศตวรรษที่ 18 ก็มีความโดดเด่นเช่นกัน - ยุครุ่งเรืองของวรรณกรรมทางโลก (Sh. Rustaveli, S. --S. Orbeliani, D. Guramishvili ฯลฯ ) พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมโบราณเป็นภาษาถิ่นที่ใช้กันทั่วไปในภูมิภาค Mtskheta ซึ่งเป็นเมืองหลวงเก่าของจอร์เจียซึ่งมีลักษณะการใช้ x- เป็นคำนำหน้าสำหรับบุคคลที่ 3 ของวัตถุและบุคคลที่ 2 ของหัวข้อในคำกริยา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 วรรณกรรมย้ายไปยังภาษาถิ่นอื่นซึ่งใช้คำนำหน้า h- ในฟังก์ชันเดียวกัน การปฏิรูปภาษาวรรณกรรมและการใกล้เคียงกับบรรทัดฐานภาษาพูดในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของ I. Chavchavadze, A. Tsereteli และ J. Gogebashvili

ภาษาจอร์เจียมีสระ 5 ตัวและพยัญชนะ 28 ตัว เข็มฉีดยาและสารให้ความรู้สึกเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกันสามระยะ (ดูดเสียง - เปล่งออกมา - ทันทีทันใด) การผสมพยัญชนะทั่วไปของประเภท "front-lingual" + "back-lingual" ประเภท tk, dg, px, cx เป็นต้น ในทางทฤษฎีสามารถเรียงลำดับพยัญชนะได้ถึง 8 ตัวในแถว การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาแทบจะขาดหายไปโดยสิ้นเชิง ความเครียดอ่อนแอไม่มีฟังก์ชันที่มีความหมาย

โครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของภาษาจอร์เจียส่วนใหญ่เป็นไปตามหลักการ agglutinative“ one affix - one grammatical meaning” อย่างไรก็ตามการติดต่อแบบตัวต่อตัวระหว่างคำติดและความหมายของหมวดไวยากรณ์มักถูกละเมิดในคำกริยา - ตัวอย่างเช่น "ลักษณะเสียงสระ" ที่เรียกว่าสามารถปรากฏอยู่หน้ารากศัพท์ซึ่งขึ้นอยู่กับชนิดของลำต้นเป็นการแสดงความหมายที่แตกต่างกันของประเภทของรูปแบบกาลเสียงหรือไม่มีฟังก์ชันทางไวยากรณ์เลย นอกจากนี้ยังมีคลาสพิเศษของคำต่อท้ายที่สามารถสื่อความหมายของบุคคลจำนวนเวลาและอารมณ์ได้พร้อมกัน นอกเหนือจากคำต่อท้ายแล้วคำนำหน้าและเส้นรอบวงยังใช้กันอย่างแพร่หลายในการผันคำพูดและในการสร้างคำของทุกส่วนของคำพูด (เช่นคำต่อท้ายที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งประกอบด้วยส่วนนำหน้าและส่วนต่อท้าย)

ภาษาจอร์เจียมีคำผันประเภทเดียว (6 กรณีและ 2 ตัวเลขสำหรับคำนาม); บางตำแหน่งยากที่จะแยกความแตกต่างจากส่วนท้ายกรณีเนื่องจาก "ติดกาว" กับคำนาม การประสานกันของคำจำกัดความกับสิ่งที่กำหนดได้นั้นเกิดขึ้นตามจำนวนและตัวพิมพ์อย่างไรก็ตามคำจำกัดความนั้นถูกทำให้เป็นทางการโดยไม่คำนึงถึงส่วนใดของคำพูดที่แสดงและแยกแยะค่าตัวพิมพ์เล็กและตัวเลขน้อยกว่าคำที่กำหนด

สัณฐานวิทยาของคำกริยามีความซับซ้อนรวมถึงการผันคำกริยาหลายประเภทความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ไม่ได้ถูกกระตุ้นทางความหมายหรือเป็นทางการเสมอไป Suppletivism แพร่หลาย (นั่นคือการใช้รากศัพท์ที่แตกต่างกันเพื่อแสดงความหมายทางไวยากรณ์ของคำศัพท์เดียวกันเปรียบเทียบ v-] vrebi“ ฉันทำ”, v-izam“ ฉันจะทำ”, v-keni“ (I) did”; v- ambob "ฉันพูด", v-tkvi "(I) พูด", v-tqvi "ฉันจะพูด", v-eubnebi "ฉันบอกเขา", v-utxari "(ฉัน) บอกเขา" ฯลฯ ) คำกริยาแสดงประเภทที่ผันแปรของกาลประเภทอารมณ์บุคคลจำนวนและอนุพันธ์ประเภทของเสียงเวอร์ชัน (ความสัมพันธ์ของการกระทำกับบุคคลที่สนใจในผลลัพธ์) สาเหตุ (ข้อ จำกัด ) ทิศทางและผลลัพธ์ คำกริยาในเวลาเดียวกันสอดคล้องกับหัวเรื่องและวัตถุในคนและจำนวน

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับไวยากรณ์ของภาษาจอร์เจียคือความแตกต่างระหว่างคำกริยาหลักสี่ประเภทซึ่งแต่ละประเภทมีความหมายพิเศษประเภทของหัวเรื่องและการออกแบบวัตถุและวิธีการแสดงประเภทการผันคำกริยา: สกรรมกริยาอกรรมกริยาของการกระทำที่ใช้งานอกรรมกริยากริยาของรัฐหรือกระบวนการและคำกริยาผกผัน (ส่วนใหญ่มี ความหมายของสภาวะทางอารมณ์กิจกรรมทางปัญญาหรือการครอบครอง) ตัวอย่างเช่นหัวเรื่องในคำกริยาอกรรมกริยาสกรรมกริยาหรือ active อยู่ในกรณีพิเศษ (ergative หรือ "narrative") cf. monadire-m mokla irem-i "นักล่า (ergat. case) ฆ่ากวาง (น. กรณี)", แต่ monadire daigala "hunter (noun. case) tired" (intransitive verb แปลว่ากระบวนการ) การออกแบบเคสประเภทนี้หรือประเภทนั้นขึ้นอยู่กับรูปแบบชั่วคราวของกริยาเพรดิเคต cf monadire klavs irem-s "a hunter (noun case) kill a deer (date case)". ภาษาจอร์เจียมีลักษณะการสร้างคำศัพท์และคำกริยาที่พัฒนามาอย่างดี

ภาษาจอร์เจียใช้อักษรสัทวิทยาดั้งเดิมซึ่งสร้างขึ้นไม่เกินศตวรรษที่ 5 ค.ศ. ได้รับอิทธิพลจากการเขียนภาษาอราเมอิกและกรีก บทบาทของผู้สร้างกราฟิกอาร์เมเนีย Mesrop Mashtots ในการเกิดขึ้นของการเขียนแบบจอร์เจียยังคงเป็นหัวข้อสนทนา ไม่ว่าในกรณีใดต้นกำเนิดทั่วไปและความคล้ายคลึงกันของตัวอักษรอาร์เมเนียและจอร์เจียนั้นชัดเจน

หน่วยงานแปล "ยูเครน" เคียฟโดยเร็วที่สุดจะเลือกนักแปล (หรือกลุ่มนักแปล) จากภาษาจอร์เจียและเป็นภาษาจอร์เจียในเรื่องที่คุณต้องการ

พุธ ความสามารถพิเศษของบุคคลในการแสดงความคิดและความรู้สึกต่อสาธารณะ ของขวัญในการพูดการสื่อสารด้วยเสียงที่ผสมผสานกันอย่างชาญฉลาด วาจา. พระวจนะแก่คนคือความโง่เขลาของวัวควาย คำนี้เป็นสัญญาณแรกของชีวิตที่มีสติและชาญฉลาด คำ ... … พจนานุกรมอธิบายของ Dahl

คำ - (3) 1. คำชี้แจง; สิ่งที่พูด: จากนั้น Svyatoslav ผู้ยิ่งใหญ่ฉีกคำทองคำด้วยน้ำตาและคำพูด: โอลูกชายของฉัน Igor และ Vsevolod! 26. พูดกับเขาว่าชาวยิว:“ เราเป็นกฎของอิหม่ามและตามกฎหมายของเรามันคือการตายเหมือนบุตรของพระเจ้าที่จะสร้าง ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "คำเกี่ยวกับกองทหารของอิกอร์"

คำ พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

คำ - 1. WORD1, คำ, pl. คำ, คำพูดและ (ล้าสมัย, วาทศาสตร์), คำ, คำ, cf. 1. หน่วยของคำพูดซึ่งแสดงถึงการแสดงออกทางเสียงของหัวข้อที่แยกจากความคิด พูดคำว่า. เขียนคำ. ลำดับคำในการพูด พจนานุกรมคำต่างประเทศ ภาษารัสเซีย ... … พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

คำ - WORD เป็นหนึ่งในแนวคิดทั่วไปที่ยากที่สุดของภาษาศาสตร์ แต่น่าเสียดายที่ยังมีการพัฒนาเพียงเล็กน้อย แม้ว่าความจริงแล้วภาษาของมนุษย์มักถูกกำหนดให้เป็น "ภาษาของคำ" ในทางตรงกันข้ามกับภาษาของการแสดงที่ไม่แตกต่างกันในสัตว์ แต่ภาษามือใน ... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

คำ - คำพูด * คำพังเพย * ความลุ่มหลง * การรู้หนังสือ * บทสนทนา * การใส่ร้าย * สุนทรพจน์ * ความกะทัดรัด * ตะโกน * วิจารณ์ * เยินยอ * ความเงียบ * ความคิด * การเยาะเย้ย * สัญญา * ความคม * ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

คำ พจนานุกรมสารานุกรม

คำ - 1. คำ; pl. คำคำน. และ (ล้าสมัย) คำพูดน. พุธ 1. หน่วยของภาษาที่ใช้ในการตั้งชื่อแนวคิดแยกต่างหาก ทำซ้ำด้วย จำไว้ด้วย. เขียนด้วย. ดื่มด้วย. แปลจาก. ขีดเส้นใต้ด้วย. ค้นหาการจับคู่กับ ไม่คุ้นเคยกับ ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

คำ - คำพูดการแสดงออกชื่อศัพท์คำศัพท์ พุธ ... พจนานุกรมคำพ้อง

คำ - คำ, a, pl. คำ, คำ, คำ, cf. 1. หน่วยของภาษาที่ใช้ในการตั้งชื่อแนวคิดวัตถุบุคคลการกระทำสถานะสัญญาณความสัมพันธ์ความสัมพันธ์การประเมิน คำสำคัญและบริการ ที่มาของคำ เอสด้วย. (เกี่ยวกับการแปล ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

คำ - หรือโลโก้เป็นเสียงศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นองค์ประกอบแรกในกระบวนการสำแดงวัตถุ คำว่ามีพลังสร้างสรรค์ Quetzalcoatl และ Huracan สร้างโลกด้วยการเปล่งคำว่า Earth พระผู้ช่วยให้รอดคือพระวจนะจุติ ในศาสนาฮินดูและพุทธคำเปรียบเสมือน ... … พจนานุกรมสัญลักษณ์

หนังสือ

• Word, Archimandrite Eugene, Word ในวันของ Archangel Michael ผู้ศักดิ์สิทธิ์และกองกำลังปลดประจำการอื่น ๆ และในวันศักดิ์สิทธิ์ของวันพระนามแห่งจักรพรรดิของพระองค์ผู้ศรัทธาที่ถูกต้องและเจ้าชายมิคาอิลผู้ยิ่งใหญ่ ... หมวดหมู่: บรรณารักษศาสตร์ สำนักพิมพ์: Book on Demand, ผู้ผลิต: Book on Demand, ซื้อในราคา 4463 UAH (เฉพาะยูเครน)
• Word, Archimandrite Eugene, Word ในวันของ St. Michael the Archangel และกองกำลังปลดประจำการอื่น ๆ และในวันศักดิ์สิทธิ์ของวันพระนามแห่งจักรพรรดิของพระองค์ผู้ได้รับพรและ Grand Duke Michael ...

(บริการนักแปลภาษาจอร์เจียในมินสค์)

สำนักงานแปล Dilingua ทำงานร่วมกับข้อความภาษาจอร์เจียทุกประเภทและแปลจากทั้งภาษาจอร์เจียและภาษาจอร์เจีย นอกจากนี้ยังสามารถรับรองคำแปลของคุณได้ (ตามคำขอของคุณ)

นักแปลที่มีคุณสมบัติสูงที่มีการศึกษาทางภาษาสูงกว่าจะทำงานกับงานแปลภาษาจอร์เจีย
คุณสามารถสั่งซื้องานแปลได้ที่สำนักงานของเราในมินสค์หรือทางออนไลน์

เล็กน้อยเกี่ยวกับจอร์เจีย

ภาษาจอร์เจีย - ตัวแทนที่โดดเด่นของกลุ่มภาษา Kartvelian ซึ่งมีจำนวนประมาณ 17 ภาษา ผู้พูดภาษาจอร์เจียเจ้าของภาษามากกว่า 4,000,000 คนอาศัยอยู่ในจอร์เจีย แต่ยังพูดในอาเซอร์ไบจานตุรกีอิหร่านรัสเซียและสหรัฐอเมริกา

ประเพณีวรรณกรรมจอร์เจียในรูปแบบของจารึกที่แยกจากกันสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 5 อนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมหลายแห่งยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยจอร์เจียเก่า (ศตวรรษที่ 5-11) รวมถึงการแปลพระคัมภีร์ ภาษาวรรณกรรมจอร์เจียใหม่ตามภาษาถิ่น จอร์เจียตะวันออก มีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมทางโลกราวศตวรรษที่ 12 ในที่สุดการก่อตัวก็เกิดขึ้นในกลางศตวรรษที่ 19 จอร์เจียเก่าถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาจนถึงต้นศตวรรษที่ 19

ภาษาจอร์เจียสมัยใหม่ มันมี ห้าเสียงสระ และ พยัญชนะ 28 ตัว; ในจอร์เจียโบราณมีสระห้าตัว แต่มีพยัญชนะ 30 ตัว ภาษาจอร์เจียมีส่วนของคำพูดเหมือนกับภาษาอินโด - ยูโรเปียน คำนามมีเจ็ดกรณี คำคุณศัพท์มักจะนำหน้าคำนามและเห็นด้วยในกรณี แต่ไม่อยู่ในจำนวน

การเขียนแบบจอร์เจียเก่า อาจมาจากอักษรกรีก นี่เป็นหลักฐานโดยลำดับของตัวอักษร (ซึ่งซ้ำกับลำดับภาษากรีก) และรูปร่างของตัวอักษรบางตัว การเขียนแบบจอร์เจียสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากตัวเอียงแบบกลมซึ่งพัฒนามาจากการเขียนหนังสือเชิงมุมในศตวรรษที่ 9

นักแปลมืออาชีพชาวจอร์เจีย

ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจอร์เจียมากกว่า 10 คนมีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของเรา ตามนโยบายคุณภาพของ Dilingua เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้การแปลเป็นภาษาที่ลูกค้าต้องการจะดำเนินการโดยนักแปลชาวจอร์เจียซึ่งเป็น เจ้าของภาษาจอร์เจียและ / หรืออาศัยอยู่ในจอร์เจีย .

เราจ้างผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพที่มีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย / มหาวิทยาลัยด้านภาษาศาสตร์และ / หรือประสบการณ์การแปลที่มี / ไม่มีความเชี่ยวชาญในสาขาเฉพาะ

เราได้ดำเนินการและทำงานตามมาตรฐานระบบการจัดการคุณภาพ ISO 9001: 2000 ดังนั้นเราจึงปรับปรุงขั้นตอนการประสานงานโครงการและการคัดเลือกซัพพลายเออร์ Dilingua มีระบบทดสอบของตัวเองสำหรับนักแปลชาวจอร์เจีย เกณฑ์: การศึกษาภาษาศาสตร์, ประสบการณ์การแปลอย่างน้อย 3 ปี, การอ้างอิงจากลูกค้ารายอื่น, การทดสอบการแปล

ซัพพลายเออร์จอร์เจียจำนวนมากของเราได้รับการรับรองนักแปลภาษาจอร์เจีย คุณสมบัตินี้จำเป็นสำหรับการแปลภาษาจอร์เจียที่รับรองโดยทนายความเช่นเดียวกับการตีความในการดำเนินการทางกฎหมาย

คำแปลภาษาจอร์เจียที่เราร้องขอมากที่สุด:

• ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจอร์เจีย
• ฝรั่งเศสเป็นจอร์เจีย
• เยอรมันเป็นจอร์เจีย
• ภาษาสเปนเป็นภาษาจอร์เจีย
• ภาษาสวีเดนเป็นภาษาจอร์เจีย
• โปแลนด์เป็นจอร์เจีย
• เช็กเป็นจอร์เจีย
• สโลวักเป็นจอร์เจีย
• สโลวีเนียเป็นจอร์เจีย
• ฮังการีถึงจอร์เจีย
• โรมาเนียเป็นจอร์เจีย
• บัลแกเรียเป็นจอร์เจีย
• ลัตเวียเป็นจอร์เจีย
• ลิทัวเนียเป็นจอร์เจีย
• รัสเซียเป็นจอร์เจีย
• ภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาจอร์เจีย
• เอสโตเนียถึงจอร์เจีย
• ฟินแลนด์เป็นจอร์เจีย
• ภาษานอร์เวย์เป็นภาษาจอร์เจีย
• ยูเครนเป็นจอร์เจีย
• ภาษาอิตาลีเป็นภาษาจอร์เจีย
• จอร์เจียถึงลัตเวีย
• จอร์เจียเป็นอังกฤษ
• จอร์เจียเป็นรัสเซีย
• จอร์เจียเป็นฝรั่งเศส
• จอร์เจียเป็นเยอรมัน
• จอร์เจียเป็นลิทัวเนีย
• จอร์เจียเป็นฮังการี
• จอร์เจียเป็นสวีเดน
• จอร์เจียเป็นบัลแกเรีย
• จอร์เจียไปเอสโตเนีย
• จอร์เจียเป็นยูเครน

ตามคำขอเราสามารถให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับภาษาเพิ่มเติมได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อ .

คุณสมบัติของการแปลภาษาจอร์เจีย

แปลจากภาษาจอร์เจียหรือเป็นภาษาจอร์เจีย มักเกี่ยวข้องกับปัญหาหลายประการ สาเหตุของความยากลำบากหลักในการแปลจากจอร์เจียคือการสร้างวลีในภาษานี้โดยเฉพาะ ในขณะที่อยู่ในภาษายุโรปสมัยใหม่ (อินโด - ยูโรเปียน) โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือหัวเรื่อง - คำกริยา - ประเภทวัตถุสำหรับจอร์เจียในกรณีส่วนใหญ่โครงสร้างที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดคือเรื่อง - วัตถุ - คำกริยา อย่างไรก็ตามโครงสร้างของคำกริยาและการผันคำนามหากต้องการช่วยให้คุณสามารถเน้นส่วนประกอบหนึ่งหรือส่วนอื่นของวลีโดยวางสมาชิกของประโยคในลำดับใดก็ได้ ด้วยเหตุนี้ในการสื่อถึงความแตกต่างทางความหมายที่สามารถเน้นในภาษาจอร์เจียได้โดยการย้ายคำในประโยคบางครั้งจึงจำเป็นต้องใช้วิธีการทางภาษาอื่น ๆ ในทางกลับกันเมื่อแปลจากภาษาที่มีโครงสร้างประโยคเรื่อง - คำกริยา - วัตถุนักแปลชาวจอร์เจียมักใช้การทำซ้ำโครงสร้างนี้ในข้อความภาษาจอร์เจียในทางที่ผิดเช่นกันซึ่งจากมุมมองที่เป็นทางการนั้นไม่ได้เป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เสมอไป แต่ไม่สามารถยอมรับได้ในเชิงโวหาร

เมื่อแปลสิ่งสำคัญคือต้องสังเกตสัดส่วนของปริมาตรของข้อความถ้าเป็นไปได้ สิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อข้อความเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบกล่าวคือพื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับข้อความนั้นมี จำกัด และกำหนดไว้ล่วงหน้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมาถึงหน้าเว็บ ควรสังเกตว่าเมื่อแปลเป็นภาษาจอร์เจียจะไม่สามารถรักษาความกระชับของต้นฉบับได้เสมอไป ประสบการณ์ในทางปฏิบัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเมื่อแปลจากอินโด - ยูโรเปียน (พูดจากอังกฤษหรือรัสเซีย) เป็นภาษาจอร์เจียข้อความสุดท้ายส่วนใหญ่มักจะ (แต่ไม่เสมอไป - ขึ้นอยู่กับเนื้อหา) จะค่อนข้างใหญ่กว่าต้นฉบับ

ในทางกลับกันเมื่อแปลมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรักษาความพูดน้อยและในเวลาเดียวกันความมีชีวิตชีวาของกริยาจอร์เจียที่สังเคราะห์ด้วย polysynthetic เป็นที่ทราบกันดีว่าภาษาจอร์เจียมีลักษณะเป็นบุคคลกล่าวคือคำกริยาสามารถมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวเรื่องวัตถุวัตถุทางอ้อม (รอง) เป็นต้น

ลองพิจารณาตัวอย่าง:

ვაკეთებინებ [vaketebineb] - “ ฉันบังคับ [บังคับ / ชักจูง] เขา / เธอ / พวกเขาให้ทำ”

เหล่านั้น. อย่างที่เราเห็นต้องใช้หลายคำในการแปลคำเดียว ดังนั้นบางครั้งจึงจำเป็นต้องเสียสละความพูดน้อยเมื่อแปลจากภาษาจอร์เจีย (เป็นอินโด - ยูโรเปียน)

ภาษาจอร์เจียเนื่องจากความสามารถในการสังเคราะห์แสงทำให้สามารถใช้รูปแบบของเฮมิงเวย์ได้อย่างเต็มที่ - วลีที่ประกอบด้วยคำเดียวเป็นไปได้และไม่ทิ้งความประทับใจในการประดิษฐ์ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเป็นคำเดียว –

მომენატრა [momentatra] - "ฉันคิดถึงเธอ / เขา / เขา"

ความหมายตามตัวอักษรของคำนี้มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง - การแปลด้วยวลีต่อไปนี้จะแม่นยำกว่า -“ เธอ / เขา / หนึ่งไม่ได้เป็น / sya / แกนที่ต้องการ / th” เช่น เรื่อง - ด้านที่กระตือรือร้นในกรณีนี้ไม่ใช่“ ฉัน” ขาดใครบางคน แต่เป็นคนนี้ การปฏิบัติตามความแตกต่างในการแปลเป็นเรื่องยากมากไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ และในขณะเดียวกันก็อาจมีความสำคัญมากหากจำเป็นต้องแปลพูดข้อความเชิงปรัชญาหรือศิลปะบทกวี

ไม่มีแนวคิดเรื่องเพศในภาษาจอร์เจีย ดังนั้นคำนามคำกริยาและคำสรรพนามส่วนตัวจึงไม่สามารถสื่อถึงเพศที่กำลังสนทนาได้ ตัวอย่างเช่น:

გავიგე [gavige] - อาจหมายถึงทั้ง“ ฉันเรียนรู้” และ“ ฉันเรียนรู้”

เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยเหตุนี้บางครั้งจึงจำเป็นต้องชี้แจงสถานการณ์นี้เพิ่มเติมซึ่งทำให้ข้อความยุ่งยากมากขึ้น ด้วยเหตุผลเดียวกันในจอร์เจียจึงเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดบุคคล (สิ่งมีชีวิต) ที่เหมือนกัน แต่เป็นเพศที่แตกต่างกัน คุณต้องใช้คำเสริม (ในกรณีนี้) ตัวอย่างเช่น -

მსახიობი [msahiobi] - "นักแสดงชาย"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali] - "นักแสดงหญิง" [ตามตัวอักษร - "นักแสดงหญิง"]

მგელი [เจล] - "หมาป่า"

align \u003d "ซ้าย" ძუ მგელი [zu mgeli] - "She-wolf" [ตัวอักษร - "หมาป่านักล่าตัวเมีย"]

อย่างที่คุณเห็นในกรณีนี้ภาษาจอร์เจียน้อยกว่าภาษารัสเซียหรือพูดภาษาโรมานซ์

นอกจากนี้ยังไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาจอร์เจีย (นักวิชาการ Shanidze เป็นผู้สนับสนุนการใช้ตัวอักษร Mtavruli ในความสามารถนี้ซึ่งได้รับการฝึกฝนในผลงานที่เขาตีพิมพ์ แต่ระบบดังกล่าวไม่ได้หยั่งราก) ดังนั้นในการแปลความแตกต่างทั้งหมดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในต้นฉบับโดยไม่ว่าคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่หรือไม่จะสูญหายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในภาษาจอร์เจีย - เป็นไปไม่ได้ที่จะสะท้อนให้เห็นถึงการมีหรือไม่มีตัวอักษรตัวใหญ่ในสำนวนเช่น“ ชีวิตสมัยใหม่” และ“ ชีวิตของมิชูริน” อย่างเพียงพอ

ในวรรณกรรมจอร์เจียสมัยใหม่ความเป็นไปได้ในการสร้างรูปแบบจิ๋วก็มี จำกัด เช่นกัน คำต่อท้ายเกือบทั้งหมดที่มีความหมายตรงกัน (“ -una”,“ -iko”,“ -uka”) สามารถใช้ได้กับชื่อส่วนตัวเท่านั้นตัวอย่างเช่น

თამარი [Tamari] (แบบยาวแบบดั้งเดิม) - თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (จิ๋ว) แต่ไม่ใช่กับการกำหนดสิ่งของที่ไม่มีชีวิต ในทำนองเดียวกันไม่มีวิธีการสร้างแบบขยาย รูปแบบของคำว่าบ้านเช่นบ้านและบ้านไม่สามารถแปลเป็นภาษาจอร์เจียได้อย่างเพียงพอ คุณต้องใช้คำคุณศัพท์เพิ่มเติม

სახლი [sahli] - "บ้าน"

პატარა სახლი [patara sahli] - "บ้าน" [ตามตัวอักษร - "บ้านหลังเล็ก"]

დიდი სახლი [didi sahli] - "บ้าน" [ตามตัวอักษร - "บ้านหลังใหญ่"]

ในเวลาเดียวกันภาษาจอร์เจียมีคุณลักษณะเฉพาะหลายอย่างที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ในภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของโลกตัวอย่างเช่นกรณีที่เป็นไปตามหลักการ (ได้ผล) และคำพูดที่กล่าวถึงข้างต้น ดังนั้นในรัสเซียสมัยใหม่จึงไม่มีกรณีที่เข้าใจง่ายและการเปล่งเสียงมีอยู่ในรูปแบบของโบราณคดีเท่านั้นส่วนใหญ่รวมอยู่ในวลีวลี ("Father", "Jesus")

พูดคุยเกี่ยวกับ แปลจากจอร์เจียเป็นรัสเซีย และในทางกลับกันเราไม่สามารถแตะต้องหัวข้อของความชุกสัมพัทธ์ของความรู้ภาษารัสเซียในหมู่ชาวจอร์เจียรุ่นเก่าซึ่งเป็นผลมาจากนโยบายการศึกษาของสหภาพโซเวียตตลอดจนการแต่งงานแบบผสมระหว่างจอร์เจียและรัสเซียที่ค่อนข้างกว้าง อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ควรทำให้เกิดภาพลวงตาว่าทักษะการแปลคุณภาพสูงเป็นเรื่องธรรมดา ในความเป็นจริงความรู้ภาษารัสเซียส่วนใหญ่มักจะไม่เกินระดับการสนทนาหรือแม้แต่อยู่เฉยๆซึ่งไม่เพียงพอสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหรือการแปลด้วยปากเปล่าคุณภาพสูง และแม้แต่การพูดสองภาษาของคนที่เติบโตมาในครอบครัวผสมก็ไม่ได้เด็ดขาด

บ่อยครั้งที่ความรู้เกี่ยวกับภาษาเดียวมีชัยและแต่ละภาษาสามารถครอบงำในพื้นที่เฉพาะ (การพูดในชีวิตประจำวันและการเขียนการสื่อสารในหัวข้อทางเทคนิคเฉพาะทางหรือมนุษยธรรมทั่วไป) ซึ่งขึ้นอยู่กับเส้นทางชีวิตของบุคคล นอกจากนี้ยังมีความเห็นว่าด้วยความเป็นสองภาษาทำให้ทั้งสองภาษาต้องทนทุกข์ทรมานนั่นคือแท้จริง (ตั้งแต่แรกเกิด) คนที่พูดสองภาษาไม่ได้พูดทั้งสองภาษาอย่างเพียงพอและเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะบรรลุในภาษาใด ๆ ที่มีความเชี่ยวชาญในการใช้คำความซับซ้อนของการพูดซึ่งบางทีอาจมีให้บริการเท่านั้น บุคลิกภาพ (ซึ่งมีเพียงภาษาเดียวเท่านั้นที่เป็นภาษาพื้นเมืองส่วนที่เหลือเป็นภาษาต่างประเทศเรียนรู้จากภาษาพื้นเมืองของตน)

ภาษาจอร์เจียสมัยใหม่

การสร้างผลิตภัณฑ์ของเราเราพยายามรักษาความถูกต้องทั้งหมดของการแปลภาษาจอร์เจียตลอดจนการแปลด้วยวลีที่ทันสมัยและการแสดงออกทางวาจา นี่เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้มันทำงานในระบบคลาวด์ออนไลน์ - ด้วยวิธีนี้เรารวบรวมประมวลผลและส่งมอบข้อความที่ถูกต้องและตรงประเด็นที่สุด นักแปลออนไลน์ทันที m-translate ไม่เพียง แต่แปลจากภาษาจอร์เจียเป็นภาษารัสเซียเท่านั้นเขายังสามารถจัดการกับภาษาสมัยใหม่ได้ คัดลอกข้อความลงในหน้าต่างการแปลกำหนดภาษาเป้าหมายที่คุณต้องการดูการแปลและพิจารณาว่างานได้ดำเนินการไปแล้ว การทำงานอย่างใกล้ชิดกับนักแปลมืออาชีพและผู้ที่พัฒนาด้านการแปลเราได้จัดการสร้างเว็บไซต์ที่แทบจะไม่ซ้ำใคร แต่ละคนสามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาได้ทั้งโดยการเสนอฉบับแปลของตนเองและโดยการเขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับงานแปลที่มีอยู่ การแปลความหมายทั้งหมดจากจอร์เจียเป็นภาษารัสเซียดำเนินการโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายซึ่งทำเพื่อลบขอบเขตของอุปสรรคด้านภาษา เราปฏิบัติต่อผู้ใช้ของเราทุกคนด้วยความเคารพและไม่อยู่เฉยเราตอบทุกจดหมายที่คุณส่ง ด้วยความเคารพในวัฒนธรรมประเพณีของประเทศและเคารพเวลาของผู้ใช้ของเราเราได้รับรางวัลผู้ชม 2015

จากคำสู่การกระทำ

เมื่อแปลคำภาษาจอร์เจียแต่ละคำฟังก์ชันขั้นสูงจะพร้อมใช้งาน สิ่งนี้ช่วยได้มากในการทำความเข้าใจบริบทของคำที่แปล และทำให้ผู้แปลเป็นภาษาจอร์เจียให้ข้อมูลมากยิ่งขึ้น มีเพียง 4 ล้านคนที่ใช้จอร์เจียในโลก ตามการคาดการณ์ในอีกสิบปีข้างหน้ามีเพียง 5 ภาษาหลักเท่านั้นที่จะยังคงอยู่บนโลกและเพื่อที่จะรักษาและสนับสนุนส่วนที่เหลือเราจึงเปิดม่านและให้บริการแก่ทุกคน แปลจากภาษาจอร์เจียและภาษาอื่น ๆ เป็นภาษารัสเซียโดยใช้เว็บไซต์ออนไลน์ของเรา