Xarici dildə borclanma problemi ilə bağlı hazırkı tədqiqat vəziyyəti. İngilis və Rus dilində borc götürmək

Ədəbi dil bir neçə əsas stilistik çeşidi fərqləndirir. Hər bir növ rabitə sahələrində istifadə üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Sizə məlum olan üslubların adlarını xatırlayın və yazın.

İcra nümunəsi: Məişət rabitəsi sahəsi - Danışıq tərzi.

1. Elmi rabitə sahəsi - ...
2. İş və rəsmi-biznes rabitə dairəsi - ...
3. Rabitə təsir dairəsi - ...
4. Daxili rabitə sektoru - ...

Termin sizin tərəfindən qeydə alınan dörd üslub üslubu ilə nə göstərilir?

16. "Ədəbi üslublar" sxemini doldurun. Bir-birinə hansı üslublara qarşıdır?

Hər bir üslub, linqvistik vasitələrin dəsti ilə xarakterizə olunur - leksik, frazeoloji, qrammatik.

Elmi üslubda olan mətnlərdə bunlar şərtlər, xüsusi lüğət, mürəkkəb quruluşlardır; Bir jurnalist təbiəti, ictimai və siyasi lüğətlərin mətnlərində çoxdur və s. Onların öz fonunda, müəyyən bir nitq üslubunun xarakterik olan xüsusiyyətləri fərqlənir.

Ümumi dil fondunun olması ədəbi dilin birliyini göstərir. Eyni zamanda, üslubların qarşılıqlı təsirini davam etdiririk. Beləliklə, danışıq tərzi elmi, jurnalist, bədii kimi bu cür kitab üslublarına nüfuz edir. Öz növbəsində, danışıq nitqi kitab üslublarının elementləri səbəbindən zənginləşdirilmişdir.

17. Hekayədən A. İ. Kurin "Axşam Qonaq" hekayəsindən keçin. Hansı sözlər və təkliflər xüsusilə parlaqdır, qəhrəmanın hissləri məcazi olaraq ötürülür? Bir qəsəbə (neytral) lüğət tapın. Hekayəyə hansı terminoloji təbiətin hansı sözləri daxil edilmişdir? Bu fraqmentin tərzini təsvir edin.

Burada wiket süründüm ... burada addımlar pəncərələrin altında səsləndi ... Qapını necə açdığını eşidirəm. İndi o, gələcək və aramızda dünyanın ən adi və anlaşılmaz damarları olacaq: danışmağa başlayacağıq. Qonaq, müxtəlif hündürlük və gücün nəşrləri, bu səs dalğalarını efirdə ifadə edəcək və mənalardakı bu səs dalğalanmalarını dinləyəcəyəm və düşüncələri mənim düşüncələrimə çevriləcək ... Oh, qəribə, qəribədir , bizim üçün aydın deyil, ən sadə həyat fenomenidir!

18. Şeir A. Markovu oxuyun. İnsanlara sevinc verən nitqi təsvir etmək üçün şairin hansı müqayisə istifadə edir və əksinə bu gözəl hisslərdən məhrum edir? Digər bədii nitq şeirdə şairdən istifadə etmək nə deməkdir?

Bir çöl küləyi kimi bir nitq var
Dənizlərin dərinliyi kimi bir nitq var.

Tökülən bir yağış kimi çıxış var
Toxum olduqda
Bahar açarları kimi

Və sonra hər ikisi də qurğuşun dolu -
Şəfəq döyür, döyür,
Bəli, sən həyatdan məmnun deyilsən.

İki ifadəni müqayisə edin.

Məlumat haqqında nə məlumat verir?

Hansı açıqlamada müəllifin əhval-ruhiyyəsi haqqında dediklərinə münasibətini öyrənirik?

Sabah əhəmiyyətsiz hava şəraiti olacaq. Yəqin ki, buludlu olacaq, darıxdırıcı bir yağış gedəcəkdir. Mən həqiqətən şəhərdən kənara çıxmaq istəmirəm.

Sabah, 5 sentyabr, hava istiliyi 12-14 dərəcə isti, qismən buludlu, qısamüddətli yağışlar.

Təxmini bir dəyəri olan sözlər hansıdır?

Onları adlandırın.

Sabahın hava əlamətlərini tam olaraq ifadə edən söz və ifadələrdən üstünlük təşkil edir?

Hansı üslubları xatırladın?

19. R. Woods'ı poetik xətləri oxuyun. Uğurla ünsiyyət qurmaq üçün nə bilmək lazımdır? Göstərdikdə "altı şey" adlandırılanı nəzərə almaq həqiqətən vacib olduğunu göstərir.

Bildiyiniz yalnız altı şey
Və diliniz düşmən deyil,
Kimə demə, _ (adres)
Nə deyəcək, _ (Məzmun)
Niyə, _ (tapşırıq)
Nə vaxt, - (vaxt)
Və harada, _ (yer)
Və necə. _ (hansı üslubda və hansı janrda)

Nümunə əsaslandırma: Əlbəttə ki, kiminlə ünsiyyət qurduğunuzu kimin dediyinizi bilmək vacibdir. Məsələn, atam və müəllimimdən fərqli yollarla soruşacağam ki, vəzifəni həll etməyə kömək etsinlər. Pape mən deyəcəyəm: "Baba, heç bir vəzifə işləmir. Riyaziyyat problemini həll etməyə kömək edin. Vaxtınız olan kimi ... "və müəllimə dərsə danışacağam:" Elena Sergeyevna, bağışlayın. Tapşırığı həll edə bilmədim. Səhv etdiyimi bilmirəm. Xahiş edirəm qərarıma baxın. Harada səhv etdim? "

20. Mətnlə tanış olun (ensiklopedik lüğətdən götürülmüşdür). Hansı üslubdur? Elmi üslubun xarakterik sintaksis strukturlarını göstərin.

Qara dəniz, Atlantik okeanının dənizi, Avropa ilə Malaya Asiya arasındakı dəniz. Kerch Boğazı Azov dənizi, Boğaziçi Boğazı - Mərmər dənizi ilə və sonra Egey və Aralıq dənizi ilə Çanaqqala Boğazı ilə bağlıdır. Ən böyük dərinliyi 2210 m. Böyük çaylar axını: Dunube, Dnipro, Cənub. Bug, Dniester, Rioni. 150 m-dən çox dərinlikdə su hidrogen sulfidinə yoluxur (böyük dərinliklərdə canlı orqanizmlər yoxdur). Balıqçılıq (nərə balığı, stavride, mackerel və s.).<...> Sahildə çoxsaylı kurortlarda.

21. A. I. Kookin hansı üslubu Zümrüd (Smaragd) ilə üzük haqqında danışır?

Bu üzük Smaragd ilə hər zaman ola bilər, sevgilim, çünki Smaragd, Çar İsrailin sevimli bir daş Süleymandır. Yaşıl, təmiz, şən və yumşaqdır, bir bahar baharı kimi və uzun müddət ona baxanda ürək parıldayır; Səhər ona baxsanız, bütün gün sizin üçün asan olacaq.

22. Yazı. İstədiyiniz bir daş və ya başqa bir şeyi təsvir edin. Bu, sizə verdiyiniz qiymətli və ya adi bir məhsul ola bilər, paltarınızı, otağını, həyətini, küçəni və s. Bunu ilk növbədə, nə haqqında və nə haqqında nə yazacaqsınız stil.

23. Hər bir üslub müəyyən janrlarda (yəni müəyyən mətn növlərində) həyata keçirilir. Əvvəllər nitq janrlarının adları verildi. Adlarını masada yazın.

Janrların adları: Elmi jurnalın adları, prezident mesajı, izahlı qeyd, bir dost, hesabat (laboratoriyalarda), monoqrafiya, xidmət yazışmaları, protokol, patent təsviri, ailə müzakirəsi, məktub yoldaşı, məktub yoldaşı , Söz mövzusu (Ensiklopedik lüğətində), mübahisə, mübahisə, yubileydə danışma, hesabat.

Hansı hallarda janrın tərzini müəyyənləşdirməkdə çətinlik çəkdiniz?

Akademik V. G. Kostomaraov kitabında yazır " Dil Epochs ":" Bugünkü rabitənin tərzi müxtəlif ünsiyyət sahələri arasındakı sərhədlərin bulanmaları, nitq növlərinin, o cümlədən rəsmi ... "

V. G. Kostomarovun fikirlərini mətn üslubları arasındakı "sərhədlərin əsasını" haqqında təsdiq edən bir və ya iki mətn nümunəsini gətirin.

24. D. S. Likhacheva "not və müşahidələr" kitabından "rus dili" mətninin fraqmentini oxuyun "Qeydlər və müşahidələr" (1989). "Qeydlər ..." nin hansı hissəsi bir jurnalist üslubunun mətni kimi təsvir edilə bilər və danışıq tərzinin hansı mətni? Mətnin bu iki hissəsindəki dil alətlərini təhlil edərək fikrinizi sübut edin.

İnsanlar haqqında bir çox insan kimi rus haqqında. Bu, dünyanın ən inkişaf etmiş dillərindən biridir, dünyanın ən yaxşı ədəbiyyatı və şeirini XIX əsrdə ən yaxşı ədəbiyyat və poeziyasına verdi. Turgenev rusdan danışdı: "... belə bir dilin böyük bir insan verilmədiyinə inanmaq mümkün deyil!"

Ancaq bu, bir insanın demədiyi, ancaq "sözlə yatmaq" belə olur. Hər bir problem üçün o yoxdur normal sözlərVə Jargonun ifadələri. Duruq sözləri olan belə bir insanın söylədiyi zaman, onun kinli mahiyyətini ortaya qoyur ...

Jargon - əsasən peşə və ya yaş işarəsi ilə birləşən bir qrup şəxs tərəfindən şifahi ünsiyyətdə istifadə olunan müxtəlif nitq.

Dinamiklərdən hansını Zaqalaliimizm tərəfindən qeyd olunur? Mənalarını izah edin.

25. Bildiyiniz jarqon sözləri nədir, eşitmisiniz? Hansı hallarda onların istifadəsi haqlıdır?

26. Hal-hazırda Amerika versiyasından olan sözlər fəal şəkildə borc alır. ingilis dilindən Ən az rus ekvivalentləri olmayan hallarda belə, məsələn:

konversiya - Çevrilmə,
durğunluq - durğunluq,
konsensus - razılıq, razılaşma,
korlamaq - qayğı. Və s.

Bu cür xarici dil borclarını eşitmisiniz? Xatırladığınızları yazın. Çıxış vəziyyətindən asılı olmayaraq mümkün qədər xarici sözlərdən necə istifadə edəcəyinizi necə hiss edirsiniz?

27. Xarici dil sözlərinə daha çox istehlak materialları ekvivalentlərini tapın və yazın. zirvə, həzm, jarqon, ekran, reytinq, şou, investisiya.

İstinad üçün: zirvələrdə görüş (sammit); ekran; jargon; performans tamaşası; səlahiyyət, populyarlıq; töhfə; Xülasə, materialların toplanması.

"Grammes.ru" jurnalı

Rus dilinin tədrisində borc edilmiş lüğət

T. T. Keldiev, Rusiya Daşkənd Dövlət İqtisad Universitetinin Departamentinin dosenti

Son onilliklərdə, rus ədəbi dili borclu xarici dil sözlərinin (Amerikanizm, ANGLICIMPS) ən güclü təsirini yaşayır.

Hər zaman Petrovsky dövründən başlayaraq, borc verən sözlərin prosesi baş verir. Bu başa düşüləndir: qədim dövrlərdən olan xalqlar mədəni, ticarətə və siyasi əlaqələr digər dövlətlərlə. Bütün bu proseslər kömək edə bilmədi, ancaq dil dəyişikliklərinə səbəb ola bilər.

Bütün bunlar belə sözlərin mənasını başa düşürük aşpaz, jeans, şort, amma anlamaqda çətinliklər səbəb ola bilər swingers leggings, Bandana və ya capri. Beləliklə, məsələn, ensiklopedik lüğətində capri İtaliyanın bir hissəsi olaraq Tirrhenian dənizində bir ada kimi izah edildi. Və sözündəki müasir gənclər capri Zənglər qısaldılmış şalvar. Rus dilində adlı söz nə qədər lazımi vaxt göstərəcəkdir. Deyəsən, moda bu şalvarda keçəcək və sözü unutacaq. Axı, dil canlı bir orqanizmdir, bəzi sözlər görünür, digərləri yox olur. Məsələn, SSRİ-nin dağılması ilə, bu cür sözlərin passiv lüğətinə getdilər pioner, sovoz., bolşevik, kqb Və başqaları. Başqa sözlə, xarici dil sözləri dildə, yoxa gəlir, qayıdır.

"İngilis dilinin Amerika dilindən alınan borcu, çoxları bugünkü dil inkişafımızın ən parlaq xüsusiyyətini nəzərdən keçirir, bu gününcü əsrdə yaşanan fransız seli ilə müqayisə edərək, bu gününcü əsrdə. Dünyanın əksər ölkələrində olduğu kimi, ABŞ-ın rusların şüurunda, xüsusən də gənclərin şüurunda olduğu kimi, qanuni olaraq deyil, cazibədar texniki yeniliklər, ictimai qaydalar və iqtisadi rifah nümunələri, standart standartlar, estetik tamaşalar nümunələri getdikcə daha da artır , mədəni normalar, zövqlər, davranış və ünsiyyət ...

Günün moda, İngilis dili sözləri, daha az rus ekvivalentləri olmadıqda, məsələn: konversiya (çevrilmə), durğunluq(durğunluq), konsensus (razılıq, razılaşma), şəkil (forma), plüralizm (müxtəliflik, fikirlərin çoxluğu; əvvəllər bəzi "idealist tədris" adı kimi tanınan), təqdimat (performans) və s.

Kövrək fransız sözlərinin tez-tez bu cür döyüş gəmiləri ilə əvəz olunduğu gülməlidir. Beləliklə, əvəzinə Çarpan və cizgi filmidanışmağa və yazmağa başladı animator, animasiya (Animator rəssamı, animasiya televiziya seriyası). Və bu siyahılar bir yol deyil: brifinq (mətbuat konfransı, təlimat), göstərmək(ekran), patron (patron), cəncəl (jargon), təfəkkür (Reklam). "

Borclanmış sözlər arasında bir dil və qeyri-ciddi bir təbiətin borclarını ayıra bilərsiniz.

Borc verilməyən təbiətli təbiət müxtəlif sahələrdə yeni hadisələrin adları kimi görünür: İqtisadiyyat ( broker- "Əməliyyatlar nəticəsində vasitəçi"; marketinq - "İdarəetmə sistemi"; müdir - "Şirkətin rəhbərliyində mütəxəssis"); Siyasətçilər ( antiugurasiya - ofisə təntənəli giriş ", impiçment - "Hökumətə inamsızlıq" ifadəsi; natiq - "Parlamentin rəhbəri"); Sosial, mədəni, ev ( origami - "Qədim Yapon kağız hazırlayan kağız"; jakuzzi - "Hidromasaj ilə hamam", Ən yaxşısı - "Qısa bluza"); Texnikalar və elektronika ( printer - "Çap cihazı"; qatılıq - "Kondisioner üçün texniki cihaz"). Qeyri-qiymətləndirmə səbəbləri ilə yanaşı səbəblər və dilçilik təbiəti var: xarici bir söz təsviri dövriyyəni əvəz edir ( notebook- Portativ kompüter; hamburger - xəmirdə isti cutlet; bonus - İş üçün əlavə mükafat; indiki); aydınlaşdırır, konsepsiyanı təfərrüatları ( göstərmək - Heç bir ekran deyil, "məlumatların vizual görüntüsü üçün cihaz - mətn, masa, rəsm və s. şəklində; sponsor - pheckscent deyil, "fiziki və ya varlıqHər hansı bir hadisəni maliyyələşdirmək və öz məhsullarını reklam etmək "; xidmət - Yalnız xidmət deyil, əhaliyə xidmət edən təşkilatlar və xidmətlər sistemi. Çox vaxt yeni borclar Rusiyalı xarici sözləri əvəz edir: cəncəl(jargon), göstərmək(tamaşa), vurmaq (vuruş). Bu vəziyyətdə, bu da bir dil xarakteri borc almağa hazırlaşır, çünki yeni söz təsviri dövriyyəsini əvəz edir və ya konsepsiyanı aydınlaşdırır.

Müxtəlif yollarla xarici dil lüğətinin borc alması ilə əlaqəli ola bilər, ancaq bu prosesdən imtina etmək mümkün deyil. Buna görə, yeni borclu lüğətin, mənaları və istehlakının öyrənilməsi, filoloq olmayan tələbələrin öyrənilməsinin əsl vəzifəsidir.

Eyni zamanda, tələbələrə izah etmək lazımdır, niyə bəzən borclu bir sözün düşüncəsində istifadə olunur; Niyə yemək şəkilBir söz varsa forma, nə üçün zirvəDeyə bilsən verchahda görüşAçıqlayır; indi dəbli olur diriltmək Daha yaxşı adi dəyişməAçıqlayır; niyə konsensus Üstünlük vermişdi razılıq.

Müəllim, əlbəttə ki, bu prosesin baş verdiyi ictimai-psixoloji şərait haqqında məlumat vermək üçün kompleks və qeyri-müəyyən qiymətləndirilmiş borc prosesinin əsas səbəblərini peşəkar şəkildə izah edə bilməlidir. Bu şərtlərin bəzilərini sadalayın.

Hal-hazırda, Rusiya və MDB ölkələrinin rəsmi ideologiyasında, birləşdirən tendensiyaları birləşdirən tendensiyaların qərb nümunəsinin həyatının həyat yolunun həyat tərzinin zülmü üzərində üstünlük təşkil edir; Sosial və mənəvi dəyərlərə yenidən qiymətləndirmə, sənoronational maraqları ümumdünya ilə əlaqəli şəkildə qarışdırmaq olar. Nəhayət, siyasət, iqtisadiyyat, mədəniyyət, incəsənət, idman, moda, ticarəti, musiqisi qərbə açıq bir istiqamət ilə xarakterizə olunur. Bütün bu proseslər, şübhəsiz ki, xarici dil lüğətinin istifadəsinin aktivləşdirilməsini asanlaşdıran vacib bir stimul kimi xidmət etdi.

Bundan əlavə, biznes, mədəni əlaqələr işə salındı; Daşıyıcı turizm çiçəkləndi; Xarici mütəxəssislərlə əməkdaşlıq yaxın və uzun oldu. Bütün bunlar ünsiyyətin intensivləşməsinə və buna görə bir dilin digərinə yaxın və güclü təsirinə səbəb oldu.

Beləliklə, rus dilində əvvəlcə peşə sahəsində, sonra və sonra kompüter texnikləri ilə əlaqəli şərtlər kənarda meydana çıxdı: söz kompüter, eləcə də ekran, fayl, printer, Xerox və s.

Tip şərtlərinin çoxsaylı iqtisadiyyatının adi istehlakı oldu broker, Barter, Marketinq, Menecervə başqaları. Onların çoxu çoxdan borc almışdı, lakin əsasən mütəxəssislər arasında əvvəllər istifadə edilmişdir. Ancaq bu günlərdə kəskin şəkildə aktivləşdilər və geniş istifadə edildi.

Yeni bir lüğət və əvvəlcədən borclanan xarici dil lüğətinin istifadəsinin genişləndirilməsi, daha az ixtisaslaşdırılmış bölgələrdə baş verir insan fəaliyyəti. Ən azı belə sözləri xatırlayın video, şou (və onların törəmələri), Şəkil, Təqdimat, Namizədlik, Sponsor, Triller, Hit, Disko, Disco, Disk Jockey, Top Model və mn. Dr.

Sanki müəllim borclu sözləri müalicə edir, şagirdi düzgün və bu lüğətdən istifadə etmək üçün uyğun və uyğun olmalıdır. Bunun üçün yalnız borclu sözlərin dəyərlərini deyil, həm də onların birləşməsi, sinonimlər, antonimlər, ümumi növlər və əlaqəli leksik qruplarda birləşməsi, sistemli dillər və tematik daxil etmək lazımdır.

Xarici sözlərin intensiv borcları, "Xarici sözlərin yeni lüğəti", "Xarici sözlərin müasir lüğəti", digərləri və başqalarının ortaya çıxmasına səbəb oldu. Borc üzərində işlər, şübhəsiz ki, rus dili sinifində aparılmalıdır tələbələrin lüğətinin zənginləşdirilməsinə təsir. Bunlar fərqli bir təbiətin vəzifələri ola bilər. Danışıq mədəniyyətində təklif olunan təlimlər sistemi, giriş lüğəti olan müəllimin işini asanlaşdıracaq, yalnız onu tanımağı deyil, həm də nitqdə fəal istifadə etməyə imkan verəcəkdir.

İş 1. Düzgün cavab seçimini seçərək xarici mənşəli sözlərin dəyərlərini müəyyənləşdirin. Lazım gələrsə, xarici sözlərin lüğətindən istifadə edin.

1. Kütləvi informasiya vasitələri (Eng.) A) Çap; b) media; c) televiziya.

2. Kuturier (Franz.) A) Moda dizayneri; b) rəssam; c) memar.

3. qanuni (franz.) A) Hüquqi, hüquqi; b) qanunsuz; c) qanuni ilə əlaqəli;

4. Thriller (Eng) a) Üç əsər; b) trilogiya; c) qanlı səhnələrin, cinayətlərin, zorakılıq və s. İmperatorluğu ilə bir kitab və ya dəhşət filmi, həssas bir filmdir.

5. İstehsalçı (Eng. Amer.) A) petshenate; b) patron; c) İnşaat sənətində maliyyə işçisi (kino və mərhələ), bir film və ya performansın formalaşdırılması ilə ideoloji və bədii və təşkilati və maliyyə nəzarəti həyata keçirir.

6. Nouvevor (Franz.) A) Sosial dəyişiklik və ya fəlakətlər nəticəsində vəziyyətinə keçən tez zəngin bir insan; b) mütəxəssis; c) iş adamı.

7. Slang (İngilis dili) a) Argotizmlər; b) cəmi jargon sözləri, zagal dəyərləri; c) köhnəlmiş sözlər.

8. fraksiya (franz.) A) qruplaşmanın bir hissəsi; b) tərəf; c) bir şey çip.

9. Penagirik (Franz). a) temperament növü; b) xəstəlik; c) Laudaysing nitqi.

10. Crossman (İngilis dili) a) Həvəskar; b) idmançı; c) Xaç iştirakçısı.

Cavab1b, 2a, 3a, 4 m, 5 m, 6 m, 7B, 8a, 9b, 10v, 11b.

Məşq 2. Görünüşünüzdən, müasir nitqdəki aşağıdakı xarici dil sözlərinin istifadəsidən haqlıdır? Onlarla təkliflər vermək.

Grand Prix (festivalda ən yüksək mükafat), qrant (Xüsusi fondlar və elmi tədqiqatların maddi arası tərəfindən verilmiş pul müavinəti), Yeti (qar adamı), qatil (muzdlu qatil), nou-hau (yeni inkişaf etmiş istehsal texnologiyası) , Sammit (Zirvə), eksklüziv (müstəsna), elektorat (seçici cəmi).

Məşq 3.. Aşağıdakı anlayışları xarici dil sözləri ilə əvəz edin.

1) həvəsli, fan, sənətkarların, idmançıların fanatı; 2) aparıcı musiqi proqramları; 3) bir mütəxəssis kosmetoloq; 4) İqtisadi köçürmə; 5) əsas məsələlərə ümumi razılıq; 6) Alqı-satqı əməliyyatları aparan mütəxəssis; 7) media; 8) bədii əsərlərin qısa sadələşdirilmiş bəyanatı olan kütləvi nəşr; 9) Moda pop mahnısı, melodiya; 10) Çıxışların mətnlərinin tərtibçisi, dövlətin yüksək vəzifəli dövlətləri üçün çıxışlar.

Cavab: 1) Tərəfdar; 2) showman; 3) makiyaj sənətçisi; 4) barter; 5) konsensus; 6) Treyder; 7) kütləvi informasiya vasitələri; 8) həzm etmək; 9) bir şapka; 10) Spichwater.

Məşq 4.. Qəzetdən bir televiziya proqramının nümunəsini təhlil edin " Sovet Rusiyası"17.09.1994 üçün. Hansı dilçilik vasitəsi səbəbindən yumoristik təsir göstərir?

Ən yaxın parlaq gələcək üçün rus televiziyası

6.00. - Necəsiniz! Formalaşma.

6.15. - Ev videosu.

7.20. - Kəndin şeri yuvarlanması meri ilə brifinq.

7.40. - Əvvəlcədən söküntü göstərin. Şouelov, Supermans, Barmenov, iş adamları, elementlər üçün köçürmə ...

10.00 - Filmimiz. "Ana etiketiniz ..." ...

11.30. - "Hallow," Playboy ". Skulboy üçün şou tərəf.

12.00. - Salam göydə bi-si. Katolik-lutheran-protestant pastor dişli ilə Express düyməsini basın.

13.00. - İş vaxtı.

13.15. - Vaxt.

15.00. - "Ay səni sevirəm, ölkə!" Şənbə rok şousu yenidən işlənmiş, həsr olunmuş ... Rusiyada necə rus dilindədir ... Rusiyanı qurtarmaq!

19.20. - Tur-Nex-dən sonra beyin üzüyü.

20.00. - Rusiya Parlamentindəki Bluff Club.

22.00. - Eksklüziv. Superstar ilə Winkend ilə "Miss Operator Machine 97" Barbie Sidorova "Miss Operator Machine" yarışmasının paradı..

Məşq 5.. Aşağıdakı məlumatları nə göstərir? Onları ucadan söyləyin. Onlardan hansında, tələffüz edərkən, səssiz bir səs qorunur (O)?

Ətir, şüşə, model, radio, sonnet, boa, veto, abstrakt, nocture, novel, trio, bolero, oasis, pianino, foye, tünd qırmızı, kakao, kakyaje, kakyaje, kokoa, fone.

Cavab: Boa, nocturne, radio, bolero, kommunal, sonnet, dossier, oasis, üçlük, kakao, şair, foye.

Məşq 6.. Çox vaxt insanlar xarici sözlər tərəfindən sui-istifadə edirlər, bu da tez-tez istehza səbəb olur. Mətni oxuyun və mənə niyə gülümsəməsinə səbəb olduğunu söyləyin? İstifadə olunan xarici sözlər nə deməkdir?

Sudar! Qadınlar! Heyvandarlıq! Yalnız insanlar və dəmir xanımlar! Miss və xanım! .. Rəhbərlikdə xoşbəxtlik, yaxşı ailə konusensus və şəxsi həyatda plüralizm diləyirik! Beləliklə, heç vaxt durğunluq etməmisiniz, amma əksinə, bütün əşyalar üçün təqdimatlar! Əməyindəki görüntünün güclü bir görüntüsü, gözəl bir üz və gündəlik həyatda əla sponsor! Bir sözlə, ailə həyatında sizə əla alternativ ...

Məşq 7.. Və xarici dil sözlərinə münasibətiniz necədir? Masseniyadakı xarici sözləri tapın və onları yazın. Mətnləri oxuyun və fikrinizi bildirin.

Sadəcə xarici sözlərlə fransızların tıxanması ilə döyüşmək sadəcə. Xarici sözlərin fransızları bilmir, öyrətmirsən, xoşuma gəlmir və belə biliklər bir yerdə hesabat verərsə, qəsdən vurğu ilə danışırlar. Məsələn, məsələn, ingilis dilində ingilis dilində danışma, yəni fransız dilində danışan fransızın ingilis dilində danışdığı son hecada vuruşlar etdik. (M. BIN)

Meksikalılar qəribə bir insandır. Heç bir şəkildə İspan dilini başqa bir dilə dəyişmək istəmirəm. Lakin onlar amerikalılarla yan-yana yaşayırlar - ümumi haşiyə, illik dövriyyənin yüzlərlə illik dövriyyəsindən çoxdur. Ancaq bir yerdə "bazar" və ya "dayanacaq" yazılmışdı - heç vaxt. Hətta brokerlər, satıcılar, brokerlər - hamısı özləri, İspan sözləri adlanır ... (e.Mumerenkov)

Məşq 8.. Aşağıdakı sözlər hansı sahələrə aiddir. Təfsirini vermək.

Brifinq, monitorinq, bodibildinq, zirvə, klirinq, həzm, şüar, müxalif, auditoriya, emissiya, emissiya, emissiya, impesario.

Məşq 9.. Xarici dil sözlərinin zibilləndiyini, xüsusən də onların mənası aydın deyilsə, onların mənası olduqda və moda, uyğun deyil, lazımi olmadan istifadə edildiyi təqdirdə, onların rusiyalı həmkarları varsa, rusiyalı həmkarlarıdır? Belə nümunələr verin.

Məşq 10.. Borclanmış sözləri ixtisasınızdan yazın. Onlarla təkliflər vermək.

Borc sözləri təbii bir hadisədir. Ancaq onlara həddindən artıq ehtiras, görünür, rus dilinə zərər verir. Vaxt hər şeyi öz yerinə qoyacaq. Axı, bir çox xarici sözlərdən bir neçəsi bir neçə nəfərdən ibarətdir, digəri isə yox olur. Beləliklə, məsələn, belə xarici sözlər rus dilindən itdi victoria (qələbə), diqqət (diqqət, kiməsə hörmət), İşətsizlik (narahat) və s.

Məşq 11.. Borc sözlərini Rusiya ekvivalentləri ilə əvəz edin.

1. Volkswagen avtomobillərində rəsmi olaraq satılanların hamısının daim məruz qaldığı salondan əlavə, texniki mərkəz ("Kommalar. Ticarət") var. 2. Bu gün ilin əsas blokçularından biri kinoteatrların ekranlarına - "Gecə saat" filmi. 3. İş rieltorlar tələb edir. 4. Evgeny Popov "ərəfəsində" (AIF) "Turgenev" romanının remakeini yazmışdır. 5. Qısa bir borc verəndən sonra nömrəmə yüksəldim ("True"). 6. Evin yeraltı dayanacaq, mərkəzləşdirilmiş təhlükəsizlik, peyk televiziyası ("Coms") təmin edir. 7. Yeniyetmələrin pivəsinin asılılığının miqyası (AIF) təhdid olur.

Cavab: 1) Sərgi salonu; 2) Sensasiya, çox böyük populyarlıq olan bir film; 3) Daşınmaz əmlak agenti; 4) dəyişiklik; 5) ikinci səhər yeməyi; 6) dayanacaq; 7) 13 yaşdan 18 yaşa qədər yeniyetmə.

Ancaq rus dilində, gündəlik həyatda istifadə olunan bir çox borclu sözlər, onsuz edə bilməz. Fərqli adlandırmaq mümkün deyil taksi, kino, ətir, mayonez, malestex. Bu sözlər bizə tanış oldu. Tanış, "öz" bu gün xarici sözlərdir albalı, xiyar, şorba, sinə, çarşı, cutlet, qalstuk, dəmir və s.

"Borclama prosesi əbədidir və bir çox xərclə məhsuldardır; Fərdi sözlərin taleyi birmənalı deyil. Prinsipcə, xarici dil sözləri - normal bir fenomen və onsuz dünya mədəniyyətinə qoşulmaq çətindir. Bundan əlavə, A. S. S. Puşkin qeyd etdi ki, rus dili başqasına, "yenidənworning və yataqxana", özünü qorumağa qadirdir. Bu sözlərin tez-tez beynəlmiləlləşməyə töhfə verdiyini qeyd etməmək mümkün deyil - bu, şübhəsiz ki, mütərəqqidir, bu etnik kimliyində iştirak etmir. "

Beləliklə, ölçmədən istifadə olunan xarici dil sözləri dildə tıxanır, onlar kəsilmir. Bununla birlikdə, onlardan ağlabatan istifadə nitqi zənginləşdirir, daha çox dəqiqlik verir. Əlbətdə ki, xarici dil sözlərinin sınırsız və yersiz istifadəsi qəbuledilməzdir, lakin uyğunsuzluq və nizamsızlıq zərərli və gülüncdür və hər hansı bir söz istifadə edərkən. Foreblybidlik və məhdudiyyətlər heç bir şey əldə etmir. Burada, L. P. Kratin'e görə, "Sparin və əziyyətli elmi və təhsil işləri, son hədəfin yaxşı dadı ləzzətinin tərbiyəsidir." Yaxşı dad dil alətlərindən, həm də onların orijinalının düzgün və uyğun istifadəsi üçün əsas şərtdir.

Ədəbiyyat

1. Vvedenskaya L. A. və digərləri. Rus dili və nitq mədəniyyəti. Rostov-on-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Dövrün dil dadı. Sankt-Peterburq: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L. P. Günlərimizin rus dilinin lüğəti haqqında // məktəbdə və evdə rus dili. M., 2002. №1.

Mou "sosh №1 G. Zelenokumsk"

Tələbə 11 bir sinif

Lider: Svirkova I.I.

İngilis dili müəllimi

2013-2014

Tədqiqat Mövzusunda:

"İngilis və Rus dilində borc"

Tələbə 11, "Sosh №1 G. Zlenokumsk" ni "sosh" sinfi

Lider: Svirkova i.i.uchitel İngilis

MOU "SOSH №1 G. Zlenokumsk"

Məzmun .................................................... ............................................................... ............................................................... ..2

Giriş ............................................... .. ..................................................... .. ...........................................

Fəsil 1. Borclanmış sözlərin mənşəyi ............................. ................................................... ................................................... ......... 3.

Fəsil 2. Borc sözlərinin xüsusiyyətləri ........................................ ... ..............................................

Fəsil 3. Borclama lüğətini mənimsəmək ............................... . ............ beş

Fəsil 4. Borclanmış sözlərə münasibət ......................................... ... ........ 7.

Nəticə .......................................... ................................................. ........................................

Biblioqrafiya ..................................................... ..................................................... ............. 10

Tədqiqat obyekti:borc sözlərinin rus dilinə girmə prosesi, müasir gənclərin istifadəsi.

Tədqiqat mövzusu:rus dilində borclu sözlər.

Məqsəd:borclanmış sözlərin rus dili üçün əhəmiyyətini müəyyənləşdirmək üçün nəzəri araşdırmalara əsaslanaraq.

Tədqiqat tapşırıqları:

1) Borclanmış sözlərin mənşəyini nəzərdən keçirin;

2) borc götürməyin inkişaf dərəcəsini nəzərə alın;

3) Elm adamlarının borclu sözləri rus dilində daxil etmək üçün münasibətini nəzərdən keçirin;

4) Müasir gənclər tərəfindən borclu sözlərin istifadəsi dərəcəsini müəyyənləşdirin.

Tədqiqat metodları:

Nəzəri:təhlil, sintez, müqayisə, ümumiləşdirmə.

Empirik:elmi mənbələrin sorğulanması, öyrənilməsi və təhlili və təhlili və

canlı nitq.

Giriş

Hər dildə, o cümlədən rus dilində, borclanmış sözlər var. Sözlərin digər dillərə girməsi təbii bir prosesdir. Müxtəlif dövrlərdə rus dilinin inkişafı, giriş elementlərinin nüfuz edilməsinin qiymətləndirilməsi birmənalı idi. Hal hazırda elm adamları çox sayda borclu sözlərin istifadəsini həyəcanlandırırlar. Borcdan həddindən artıq istifadə, dilin orijinallığını itirməsinə səbəb olduğu məlumdur.

Borc alma hər dildədir və rus dili istisna deyil. Bu, lüğət lüğətini əhəmiyyətli dərəcədə artıran və müxtəlif millətlər və ölkələrin lüğəti olan bir xarakteristik olan bir prosesdir. Rus, canlı bir varlıq olaraq, daim inkişaf edir, özündə yeni sözlər udur. Bütün bunlar mənim fikrimcə normaldır. Axı, bu, rus dilində müəyyən bir obyekti və ya fenomeni ifadə edən bir söz yoxdur, buna görə də bu, bu hallarda ingilis dilində ingilis sözlərinin bu hallarında istifadə etmək tamamilə təbiidir. Bəli və həyatımızda belə bir lüğət artıq möhkəm möhkəmləndi mitinq, inflyasiya, idxal və ixrac, şampun, şort, proqram, lider, versiyavə bir çoxu. Vurğulamaq istərdim - bütün bunlar mövcud olmalıdır və inkişaf etməlidir.

Ancaq son dövrlərdə, daha çox vaxtlarda belə bir tendensiyanı görürəm - hər kəs ingilis və amerikanizmi öz nitqinə, ingilis dilindən və onun Amerika versiyasından yayımlanan sözlərə çevirməyə çalışır. Rus dilində İngilis ekvivalentinə ehtiyacı olmayan bir çox zəruri sözlər var. Niyə xoş bir rus nitqinə daxil etmək də dəhşətli ingilis dilində sözlər deyil, lakin yersiz istifadəsi səbəbindən görünmür? Dəbli deyirlər.

Xəbər proqramlarında, televiziya proqramlarında, qəzet və jurnallarda, iş və istirahətdə - rus dilində İngilis sözlərinin artması düşmən hücumuna bənzəyir. Həyatın müəyyən sahələrində bu hələ də başa düşülən və qəbul edilə bilər. Misal üçün, " qapıçı "və " hücumçu " Futbolda (bizim olsa da) "Qapıçı" və " hücum"), « menecer " və " provayder " Ticarətdə (və necə başı ", « İdarəçi " İlk söz üçün və yaradıcılıq ikincisi üçün) "Açılış" Siyasətdə və " talk şousu " televiziya sahəsində. Çox böyük, rus dilində ingilis dilində sözlərin olması, bölgəyə aiddir İnformasiya TexnologiyalarıAncaq düşündüyüm kimi, haqlıdır. Sözlərin əvəzinə " proqram "və" Məzmun " Demək təhlükəsiz olardı " proqram "və" Məzmun ". Ancaq bu sözləri bu sahədə jargonizmlərə və peşə lüğətlərinə aid edərdim.

Fəsil 1. Borclanmış sözlərin mənşəyi.

Qədim dövrlərdən olan rus xalqı mədəni, hərbi, ticarətə, digər dövlətlərlə siyasi əlaqələrə girdi, lakin kömək edə bilməyən, lakin dil borclarına səbəb ola bilər. İstifadəsi prosesində əksəriyyəti borc alma dilindən təsirləndi. Tədricən bilinən, dil tərəfindən öyrənilən, ümumiyyətlə istifadə olunan sözlər arasındadır və artıq xarici kimi qəbul edilmir. Ada dilindəki müxtəlif dövrlərdə (milli slavyan, şərq slavyan, əslində rus) digər dillərin sözlərinə nüfuz etdi.

Hansı dildən asılı olaraq, iki növ borc, iki növ borc, iki növ borc ayrıla bilər: 1) ilə əlaqəli borclar (slavyan dillər ailəsindən) və 2) xarici dildə (başqa bir dil sisteminin dillərindən) ). İlk növü əlaqəli köhnə slavyan dilindən borclar daxildir.

İkinci, Latın, Türk, Skandinaviya, Qərbi Avropa dillərindən olan ikinci - borc. Budur İngilis dilindən borcluğun nümunələri.

Gediksə, o zaman təşkil etmək üçün supermarketdə " alış-veriş ", evdə böyüyürük " körpə "və" tinagers "Biz görüşürük " döyüşlər "və" mikroblar "Biz " kiseat. " Bizi maraqlandırır " pR və "Glamour", hamımız göndəririk " mazı, həmişə gözləyin heppi sonu ", baxır " blockbuster " Sizin " həftə sonu. " Bizdə olanda fasilə " İşdə, qulaq asırıq " səsyazma »ya da getmək " nahar ". Bizdə olanda " çətinliklər », Biz gedirik " yellənməkÖzlərini yayındırmaq və ziyarət etmək üçün " bazar" Uzun müddət siyahıya bilərsiniz. Bu, İngilis dilində biliklərin göstəricisi deyil, ancaq Rusiyanın orijinal mədəniyyətinin orijinal mədəniyyətinin daşıyıcısı olan bir insana hörmətsizlik, müqəddəs metodunun və Kirill'in köməyi ilə bəzədilmiş "İrsinin" orijinal mədəniyyətinin daşıyıcısı olan bir şəxsə hörmətsizlikdir Ölkəmiz, zəngin rus dilimizdə kilsə-slavyan dili.

Hər hansı bir dilin bir hissəsi olaraq, doğma sözləri səsləndirmək deyil, digər dillərdən çoxsaylı borc da var. Bir dildə, daha çox, digərində daha az var, amma hamısı deyil. Prinsipcə, borc almaq dil üçün müsbət bir prosesdir. Bu yolla, lüğəti zənginləşdirilir, söz meydana gəlməsi üçün yeni elementlər görünür, dəqiq terminologiyaya aid bir lüğət görünür. Məsələn, digər dillərlə müqayisədə son zamanlarda kifayət qədər yüksək olan İngilis dilində borc alanların sayı. İngilis dilində borc alarkən lüğətin təxminən 70 faizi, qalan və orijinal ingilis dilindən ibarət olanların ingilis dilində olduğu təxmin edildi. İngilis dilində xarici lüğətin bu cür "udulmasının" səbəbi bu dilin tarixi inkişafında yerləşir. İngilis adalarının çoxsaylı ingenik fəthi, ticarətin inkişafı, kontinental ölkələrin mədəniyyətinin təsiri - bütün bunlar ingilis dilində borcların yaranmasına və konsolidasiyasına töhfə verdi.

Ən azı tələb olunmadığı yerlərdə lazımsız İngilis sözlərindən istifadə etməməyə çalışmaq lazımdır. Doğma rus dilində maraq itirməyək və əhalinin savad səviyyəsini azaltmayaq.

Fəsil 2. Borc sözlərinin xüsusiyyətləri.

İndi də bəzi "müsbət" və borclanmış sözlərin "mənfi cəhətlərini" rus dilimizə təhlil edirik. Rus dilinin milli kimliyi xarici dilin sözlərinin nüfuzundan əziyyət çəkmədi, çünki borc alma hər hansı bir dili zənginləşdirmək üçün tamamilə qanuni bir yoldur. Rus dili tam müstəqilliyini qorudu və yalnız borclanmış sözlər hesabına zənginləşdirilmişdir.

Borc sözlərinin fonetik və morfoloji xüsusiyyətləri:

1) ibtidai amma(anket);

2) ibtidai e.(Epoch);

3) məktub f.sözdə (fənər);

4) iki və ya daha çox sait və samitin birləşməsi ( vdal, şair);

5) yumşaq gE, KE, o(sidr, qəhrəman, sxem);

6) samitlərin və saitlərin ardıcıllığı ( münsiflər heyəti, püresi);

7) bir sıra saitlərin bir sözündə istehlak ( baraban, karvan);

8) fleksiyaların olmaması (sözün daxil edilməsi): palto, metro, filmlər.

Ümumi işarələr:

1) Xarici dilin konsolları sayğac, İnter, De, In, Arch: Dəccal, İnter mil,de dUCATION.

2) şəkilçilər at, en, ağıl, op, ur: ədəbiyyatur. a, peet .

Xüsusi borc götürmə növü, xarici dil sözünün (hissələrində) tərcüməsidir.

Cachings aşağıdakılardır: a) giriş metodunu kopyalamaqla yaradılan söz formalaşdırması. Sözün fərdi əhəmiyyətli hissələrindən (konsollar, köklər və s.) Rus dilinə hərfi bir tərcümə yolu ilə ortaya çıxır.

Məsələn: Latınca və yunan bunlar: qüsursuzluq (lat.),adverb (lat.),imla (gr.) və digərləri.b) Dəyərin borc aldığı semantik. Misal üçün: toxunmaq (Fr.)"Çağırış simpatiyası" mənasında, mıxlamaq (Fr.)qarışıqda "dırnaq proqramı". Word-Forming tələləri Yunan, Latın, Alman, Fransız, semantik izlərin sözlərindən məlumdur - fransız sözlərindən.

Kalsasiya tam və qismən ola bilər. Qismən hesablama ilə, sözün yalnız bir hissəsi sanki tərcümə edilmişdir; Bu şəkildə, yarım cupcakes əmələ gəlir: vegetarian (torpaqdan . Vegetarianer.Latdan alındı. vegetarius. ; alman şəkilçisi – aner russion şəkilçiyə uyğundur eC. ), İnsanlıq, radio ötürülməsi, televiziya və s.Bu eTymoloji lüğətlərə əsaslanaraq, nəticəyə gəlmək olar Ən aktiv hesablama XVII - XVIII əsrlərdə istifadə edilmişdir.

Minlərlə ildir ingilis dili ilə bu qədər sevdiyimiz nə oldu? Borclar ingilis dilində hansı sözlər edir?

İngilis dilində staroofranzuz, Latın, Yunan, Skandinaviya və digər dillərdən borc alınan sözləri aşkarlaya bilərik. Artikli, ön sözlər, ittifaqlar, köməkçi fellər ümumiyyətlə almanları çağırır. Ticarət və xristianlıq bu ecazkarlığın Latın dilindən olan bir borc, isti (bibər), məktəb (məktəb), Şeytanın (Şeytanın), Şeytanın (Kahin) və XVI əsrdə Latın terminologiyasını da zənginləşdirdi ( konsepsiya, ideya), giriş (giriş), komissiya (səlahiyyətlər, etibarnamə, etibarnamə), şikayət (şikayət) və s.

Səkkizinci əsrin sonlarından Skandinaviya Viking reydləri Danimarka lüğətinin ingilis dilinə düşməsinə səbəb oldu. Bu, məsələn, belə tanınmış sözlər: onlar (götürürlər), kəsin (kəsin), kəsin (qəbul edin), çirkin (çirkin), ər, köynək (köynək), bütöv (bütöv) Səhv), ayaq (ayaq).

Ən çoxu Starofranzuzdan İngilis dilində borc qrupudur. 1066, İngiltərənin normani tərəfindən İngiltərənin fəthi ili olaraq bizə tanışdır. Fransız adalarına, Norman ləhcəsinin vaxtında, bu anda anglo-norman dili meydana gəldiyi, sonradan dövlət oldu. Dördüncü əsrin dördüncü əsrin sonuna qədər bu dil mövcud idi, baxmayaraq ki, yerli əhali ingilis dilində danışmağa davam edir. İngilis dilində bu borcların ən çox istehlak olunan sözlərin dördüncü hissəsini təşkil etdiyinə inanılır. Bəzi fransızca zəngin olan zəngin İngilis dili: Giriş, ilahə (ilahə), tələb olunan (gözəl, əla), çevik (ağır), çətin (məyus), hərəkət, təklik (təklik, təklik), məhkəmə (məhkəmə) , Hökumət (hökumət), döyüş (döyüş), şəhər (şəhər) və bir çoxları.

İngilis dilində borc verən ona zərər vermir, əksinə, lüğətini zənginləşdirmək və söz meydana gəlməsinin inkişafına kömək edir. Fərqli dillərdən borc almağın xüsusiyyətlərini bilirsinizsə, ingilis dilini öyrənmək daha asan və daha aydın olur.

Fəsil 3. Borclama lüğətini mənimsəmək.

Borc vermə prosesində giriş lüğəti assimilyasiyaya məruz qalır, rast gəlinir. Xarici dil sözləri qrafik, fonetik, qrammatik, semantik meydana gəlir. Qrafik borc, rus əlifbası vasitəsi ilə bir məktubda etibarsız bir sözün təhvil verilməsidir - fərqli qrafika qrafikləri ilə dillərdən alınan sözlərdən müşahidə olunur. Bir müddət borc alındığı dilin giriş dilindəki söz qrafiklərini qorumaq mümkündür.

Fonetik inkişaf, yeni fonetik şərtlərə uyğunlaşma nəticəsində sözün səsinə bir dəyişiklikdir. Fonetik inkişaf müntəzəm olaraq, təbii olaraq özünü göstərir.

Xarici dilli isimlərin əksəriyyəti rus ləyaqəti sisteminə itaət edir, rus hadisəsi olur. İstisna bir neçə kilidini açma isim növləri təşkil edir kafe, Kenquru, Kino, Coat.

Borclama prosesində semantik bir söz çevrilməsi aparılır. Əksər hallarda, sözün mənası artıq olur ana dili. Gələcəkdə rus dilində xarici dil sözünün bir çox proqramını inkişaf etdirmək mümkündür. Söz dəyəri dəyişə bilər. Rusiyada borclu sözlər sinonimlərdir (məsələn, " müzakirə "-" Spore "," Lacon "-" aydın "," adi "-" adi ").

Lisey şagirdləri arasında aparılan sorğunun məlumatları göstərdi ki, natiqlər həm borclu, həm də rus sözlərindən istifadə edirlər - sinonimlər, bəzi sözlərin vəziyyətdən asılı olaraq istifadə edildiyini və fərqli çalarları daşıya biləcəyini bildirirlər.

Xarici dildə borclu sözlərin funksional və stilistik rolu çox müxtəlifdir. Birincisi, bu qrupun bütün sözləri əsas nominativ funksiyadan əvvəl başlanğıcdan başlamışdır, çünki müəyyən bir (ən çox yeni) bir konsepsiya ilə birlikdə borc aldılar. Terminoloji sistemləri doldurdular, həm milli xüsusiyyətlərin təsviri, həm də yerli ləzzət yaratmaq üçün həm ekzotik istifadə edildi. Bununla birlikdə, tez-tez müəyyən stilistik məqsədlərlə istifadə olunur. Fərqli üslubların rus mətnlərinə daxil edilməsinin aktuallığı hər dəfə diqqətlə düşünülmüş olmalıdır, çünki xarici dil lüğətlərindən sui-istifadə, hətta geniş oxucu və ya dinləyicilər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlərin qismən anlaşılmaz və nail olmasına səbəb ola bilər .

Və "Amerikan İngilis dili" nə olacaq? Şimali Amerika ərazisindəki İngilis dili ilk məskunlaşanlar ilə birlikdə meydana çıxdı. İngilislərin yeni torpaqlarda ilk koloniyası 1607-ci ildə quruldu. O vaxtdan bəri, okean tərəfindən ayrılmış bir dilin iki hissəsi fərqli inkişaf etməyə başlayır. "Amerikalı İngilis dili" çox sayda neologizm (yeni sözlər) ilə doldurulur və İngiltərədəki sözləri arxeizmlər (istifadədən çıxan sözlər) hesab olunur. Çox sayda söz, məskunlaşanların qonşu olan Hindistan qəbilələrinin dillərindən hərəkət edir. Daha sonra müstəqillik, siyasi və iqtisadi inkişaf ölkəsinin alınması, habelə elmi və texniki tərəqqi Onlar öz siyasi və iqtisadi terminologiyalarının yaranmasında öz əksini tapmışlar.

"Amerika İngilis dili" dili çox asanlaşdırılır. Bütün dünyada olduğu kimi, bu proses mütləq ehtiyacı ilə əlaqədar idi. Nəticədə, orfoqrafiya, qrammatika, eləcə də özünəməxsus bir tələffüz və dilin İngilis leksik tərkibindən fərqli olaraq sadələşdirdik.

Fəsil 4. Borc sözlərinə münasibət.

"Qüdrətli" rus dilimizin inkişafının bu mərhələsində nə ilə razılaşa bilərsiniz? Xarici dil lüğəti, rus dilinin şəxsiyyətini narahat edən, lüğətini zənginləşdirir, sinonimik cərgələri artırır. Xüsusilə bir çox borc müddətləri arasında. Digər dillərdən olan borclar məntiqi tarixi bir prosesdir, əksər hallarda onların istifadəsi funksional olaraq zəruridir. Eyni zamanda, xarici sözlərə həddindən artıq ehtiras, əsassız və bəzən düzgün olmayan istifadə, nitqin tıxanmasına və aşkarlanmasına səbəb olur. Buna görə dilçilər, yazıçılar, mədəniyyət xadimləri, elm həmişə borclu sözlərin lazımsız istifadəsinə etiraz edir. Xarici mənşəli terminlər və şifahi dövriyyələrdən, rus dilində geniş yayılmış istifadə, rus dilinin söz və inqilabları rus dilinin tükənməsinə səbəb olur və rusların böyük bir hissəsində ana dilinin mülkiyyət səviyyəsini azaldır.

Səlahiyyətli ifadəli nitq, təhsilli və təhsilli insanları digərlərindən ayırd etmək asandır. Qüsursuz ana dilinin sahibi yalnız intellektual və ruhən inkişaf edənlərə xasdır. Bu cür mənfi hadisələrin nitqi olan "Dil xaosu" kimi nitqi, "onun arasındakı sərhəd və ədəbi dil", bir insanın aşağı mədəni səviyyəsini ifadə edən şey və anlaşılmazlığın həddindən artıq istifadəsi.

Məşhur publisist D.S. Likhachev "necə danışmaq olar?" "Yaxşı və gözəl" dövründən, dilinizlə əlaqəli olmağınız lazım olanı əks etdirir. Onun fikrincə, bir insan nitqi həyatda və bu şəxsin necə dediyinin ən vacib hissəsidir, birinin onun kəşfiyyatı dərəcəsini və hətta psixoloji vəziyyətini mühakimə edə bilər. Buna görə o qədər pisdir ki, Rusiyada əhali arasında savadlılıq səviyyəsində kəskin bir eniş var: bu, ölkədə əlverişsizdən danışır.

Düzgün və aydın danışmaq imkanı - bu, hər hansı bir fəaliyyət sahəsində faydalı olan bacarıqdır, çünki həmişə fikirlərinizi dinləyicilərə gətirməyə imkan verir. Buna görə də, gənclərin ana dilinə hörmətini qorumaq lazımdır, çünki düzgün nitq yalnız kəşfiyyat deyil, həm də peşəkarlığın əlamətidir.

XVIII əsrdə A. P. Sumarokov "digər insanların sözlərinin rus dilindən olan sözlərinin məhv edilməsi haqqında" məqalə yazdı. XIX əsrdə V. G. Belinsky dedi: "... Ona bərabər olduqda xarici bir söz istifadə etmək rus sözü- Bu itirmək və ağıl və sağlam zövq deməkdir. "

Elm və mədəniyyət xadimləri həmişə rus dilində saflığı və düzgünlüyünü, çünki m. gorky, "safqanlı mübarizəsi, semantik dəqiqliyi üçün mədəniyyət aləti üçün mübarizə üçün mübarizə aparır"

Fəsil 5. Tədqiqat müşahidələrim.

İndiki vaxtda, borcların istifadəsinin məqsədəuyğunluğu məsələsi, müəyyən funksional üslublar üçün leksik vasitələrin konsolidasiyası ilə əlaqələndirilir. Xarici lüğət, dar mütəxəssislər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlərdə məlumatların lakonik və dəqiq ötürülməsi üçün əvəzolunmaz bir vasitədir.

Son onilliklər ərzində borc axını rus dilinə axın etdi. Bu, siyasi həyat, iqtisadiyyat, mədəniyyət və cəmiyyətin mənəvi istiqaməti sahəsindəki dəyişikliklərə bağlıdır.

İnsanların başa düşmədikləri bir çox borclu sözlərin mənası, belə bir nəticə seçki məlumatlarından edilə bilər. Aşağıdakı vəzifə Lisey şagirdləri təklif edildi: sözlərin mənasını izah etdi (suvenir, friasco, sevimli, talisman və digərləri). Beləliklə, "Suvenir" sözünün mənası respondentlərin 90% -ni, "Talisman" - 67%, "Fiasco" - 36%, sevimli -12%, "Credo" - cəmi 3% izah edə bildi. Ayrıca lisey şagirdlərinə borclu sözlər daxil olan mətn təklif edildi. Sorğu məlumatlarının bəzi hallarda, mətnin mənası, səhv anlayış səbəbindən borclu sözlərin və neologizmlərin əhəmiyyəti ilə fərqləndiyini göstərdi.

Beləliklə, borc götürmə, dilin dilin zənginləşməsinin tamamilə təbii bir prosesi olduğu qənaətinə gəlmək olar. Borc alma həmişə idi. Borclanmış sözlərin istifadəsi nitq ifadəsi və dəqiqliyi verir. Ancaq başqa bir şey, uyğun olmayan istifadəsi zibilləndikdə borclu sözlərin səhv istifadəsidir.

Ancaq yalnız sözlə deyil. Bu barədə danışan insanlar olana qədər dil yaşayır. Ruslar sönmüş insanlara aid deyillər. 160 milyondan çox insan rus dili, lakin ikinci bir dil (əsasən MDB və Baltikyanı ölkələrdə) və ya 114 milyon nəfərlik insan kimi (xarici ölkələrdə) kimi istifadə olunur.

Bundan əlavə, Avropa Komissiyasının təşəbbüsü ilə və 2012-ci ildə AB-nin 27 ölkəsində Avropa Parlamentinin təşəbbüsü ilə geniş rəy sorğusu, respondentlərin 95% -i övladlarının ingilis dilini bilməsi lazım olduğuna inandığını göstərdi; 49%, eyni zamanda, rus dilinin, 19% - 19% -i öyrənmə məqsədəuyğunluğunun lehinə, 10 respondentdən 9-u, hər bir AB sakininin doğma istisna olmaqla, ən azı bir əlavə dil bilməli olduğunu düşünür. Maraqlıdır ki, "Eurobarometer" sorğusuna görə, Litva sakinləri əsas zəruridir xarici dillər İngilis (respondentlərin 62% -i) və rus dilini (respondentlərin 66% -i) hesab edirlər. Onların sahibi olmayan gənc litvalılar rus dilinə çevrilirlər. Məsələn, Krakov küçələrində afişalarla tanış ola bilərsiniz " Rus geri qayıdır», « Rus gözəl dili" Nəhayət, W3Techs'in 2013-cü ilin mart ayında araşdırmalarına görə, rus dili internetdəki istifadə üçün ikinci yerdə çıxdı.

Bəzi elm adamlarının nə haqqında rəyi " rus rusca", İngilis dili haqqında" bolluqdan yanır»Xüsusi faktlara qarşı çıxa bilərsiniz. İngilis dilinin ən böyük lüğətinin məlumatları - Oksford - təxminən müasir ingilis dilində bunu göstərir 190,000 sözvə müasir rus dilində az deyil 600.000 söz.Beləliklə, müasir rus dilindən üç dəfə daha zəngindir. Üstəlik, ölənlər də daxil olmaqla, Oksford lüğətinə yerləşdirilən bütün sözləri nəzərə alsaq, tam buraxıldı 250.000-dən az söz İnkişafının min illik tarixi üçün ümumilikdə milli ingilis dilində yalnız müasir milli rus dilində sözlərin sayından iki dəfədən çox azdır. İçində toxumlamaqİngilis dilindən rus dilinə nə qədər söz gəldi Son onilliklərdə .

İngilis dilində İngilis sözlərinin aktiv axını hazırda var, amma faciə yoxdur. Böyük miqdarda Anglicizmlər digər dillər tərəfindən borclanır: İspan, Alman, Yapon və digərləri. Bu səbəbi ilə əlaqədardır İctimai amillər. Əvvəla, dünyada ingilis dilindən geniş istifadə. Bundan əlavə, Amerika Birləşmiş Ştatları inkişaf etmiş ölkələrdən biridir, yəni bu ölkənin ortaya çıxmalarına borclu olanlar, hadisələr və s. Üçün adlardır. Başqa bir dövlətdə hər hansı bir reallıq ortaya çıxsa, bu, çox miqdarda hallarda, vəziyyətin çox olmasında dövlətin sözləri adlarına görə istifadə ediləcək, yəni adları ilə birlikdə istifadə ediləcəkdir. Yer kürəsinin ilk süni peykinin uçuşundan sonra rus sözü « peyki " bir çox dildə girdi. Onların əksəriyyətində kompüter, iqtisadi şərtlər, idarəetmə sahəsinin sözləri və s. Olanlar, bu, əsasən ümummilli bir lüğət deyil. Yeri gəlmişkən, söz " kompüter » feldən yaranan İngilis dilindən fərqli dillər tərəfindən borc alındı \u200b\u200b" hesablama » XVI əsrdə olan "Hesablayın, hesablayın". Fransızdan borc aldı. Eyni zamanda, kökün özü də var latın dili. Dillərdə toxuculuq budur.

Demək lazımdır ki, rus dilinə daxil olan anglicizmlərin sayı o qədər də böyük deyil. Xüsusilə ümumi lüğət ilə əlaqədə. Beləliklə, 2003-cü ildə ortaya çıxan "anglicizmlərin lüğəti" M.Yu. Semenovova, Sloven Bassının 1% -i olan 1500 söz daxildir.

İngilislərin bolluğunun görünməsi dili hesabı hesabına yaradılır kütləvi informasiya vasitələri, müxbirləri tez-tez xarici reallıqların təsvirində uyğun dil mediası seçimi ilə özlərini narahat etmir və xarici sözləri tətbiq edirlər.

Borclara gəlincə, heç bir dil onsuz etmir. Rus dilinin daşıyıcıları tərəfindən həqiqətən çox fəal istifadə etdiklərini inkar etməyəcəyik, amma faciə yoxdur. Çayın indi televiziya ekranlarından tökülən bütün xarici sözlər deyil, qəzet səhifələrindən gələn qəzetlər səhifələrinə daxil olacaqdır. Dil filtrləyir, yalnız zəruridir.

Başqa bir şey, şəxslərin, millətin nitqidir. Güc strukturlarının nümayəndələri arasında müşahidə olunduğu zaman xüsusilə xoşagəlməzdir : « bələdiyyə başçıları "," menecerlər "," təhlükəsizlik " və s. Niyə, məsələn, adi " plan" əvəz edildi " yAXŞI » , « aktual üstündə « aktual , « proftechuchili " və " texniki məktəblər " üstündə " kolleclər " və s

Və dilin şəxsiyyətinə borc almağa təsir etmirsiniz? Dilimizin əsas mənbələri əsas yol və rus lüğətinin çox güclü bir mənbəyi olaraq qalır. Beləliklə, rus dilinin kökləri meyvəni dayandırmadı. Bundan əlavə, rus yalnız yeni sözlərlə doldurulmur, həm də köhnə sözlər əsasında yeni mənalar hazırlayır: İkiqat, eniş, külək, çəkmə, get, şahzadə, baloncuk, çiçəklənmə, hərəkət, avtomobil, buraxmaq, marka, sirk Və digərləri ... Rus dilində yeni frazeoloji vahidlərin daxil olması prosesi çox fəal gedir: bir saqqal ilə yuvanı qarışdırın, iyirmi iyirmi iyirmi, bir dalğada, kənarın altında pry, Çöküntüdən, barmaqları izah etmək, ayaqlara səs vermək, psixi qoyaraq, söyləyin (Bu) nənəsi, alnını sındırın, bir cüt yumşaq deyin, qabırğanı saya bilərsiniz ... . Buna görə narahat olmağa dəyməz. Rus dili daim yenilənir və əsasən öz mənbələri hesabına.

Rəy

Bəzən insanların uniNitudes dillərində yaşayan və qanunlarında yaşayan və inkişaf edənlərin özünü tənzimləyən sistemlərin olduğunu başa düşmürlər. Mat qadağan etmədikləri və ya məsələn, borc götürməyin. Bu gün dilmulların əsas missiyası nədir?

Əvvəla, dil və nitqin fərqli şeylər olduğunu xatırlamaq lazımdır. Hər birimiz daha çox bəyəndiyi dil xəzinəsindən birini seçirik. Hər birimizin nitqi yalnız dildə qoyulmuş imkanların həyata keçirilməsidir. Təbii ki, hər halda, kimsə bu daha məharətlə istifadə edir, kimin sözarası zəifdir, kimsə var və kimsə varlıdır. İnsanlar yalnız görünüşü, bəzi daxili keyfiyyətlər, həm də onlardan istifadə etdikləri ilə fərqlənir. Dedikləri kimi, yoldaşın dadı və rəngi deyil. Hər hansı birimizə bir və ya başqa bir paltar geymək qadağan edilə bilməz, buna görə də bu və ya digər sözləri qadağan etmək mümkün deyil. Bir insan, bir insanın öz fəaliyyətinin təbiətinə görə bağlıdırsa. Burada artıq bir növ saxlamaq lazımdır " geyim kodu " (Yenidən geniş istifadə olunan xarici sözlər). Şort, köynək, plitələr və ya hamam kostyumunda işə başlayacaq bir natiq və ya diplomat təsəvvür edin. Qəbuledilməzdir. Eynilə, rəsmi nitqdə fərdi axıdılması sözlərindən istifadə etmək də yolverilməzdir. Bu vəziyyətdə məhdudlaşdırıcı tədbirlər yalnız məmnuniyyətlə qarşılana bilər. Bir çox elm adamı, dilçiləri, rusların ona və diqqətdən ehtiyatlı olması lazım olduğuna inanırlar rusiya vətəndaşları. Əsas iddialarını indiki vəziyyətinə sadalayır: Jargon və ədəbi dil çox tez-tez qarışdırılır, markalar hazırkı borc götürmə sonuna qədər çox deyil (onları necə tələffüz etmək və yazmaq necə aydın deyil) üzərində.
İnanıram ki, onun ağız və yazılı çıxışının savadlılığı səviyyəsinə tabe olmaq tamamilə zəruridir, çünki mədəni inkişafın göstəricilərindən biridir.

Biblioqrafiya

1. Belinsky V.G. Tamam. Belə ki.: 13 t. M., 1956. T.10. S.282.

2. Vintagina N.S., Rosental D.E., Fomina M.i. Müasir rus

dil. M., 2006.

3. Vartanyan E.A. Sözə səyahət etmək. M., 1987.

4. Qorxı M. SOB. Beləliklə: 10 t. M., 1961. T.10. S.170.

5. Dal v.i. Mümkün söz. S.24.

6. Lekant P.A., Goltsova N.G., Zhukov V.P. Ed. Yenidənqurma P.A. - 6-cı

ed., Ched - m .: Ali. Shk., 2004.

7. Dövri nəşrlərin materialları.

8. Xarici sözlərin lüğəti. - m.: Rus, 1981.

9. Tolstoy A.N. Katedral Beləliklə: 10 t. M., 1961. T.10. S.82. Sorğunun nəticələri.

İşləməyi mücərrədlər.

Təhsil Nazirliyi R.F.

Dövlət təhsil müəssisəsi UST-İlimskdə İrkutsk Dövlət Pedaqoji Universitetinin daha yüksək peşə təhsili şöbəsi

Esse dərəcəsi ilə

"Dilçilikə giriş"

mövzuyla əlaqədar: Rus dilində xarici dil sözləri borc alır.

Görülən: Tələbə i kurs

humanitar fakültə

alman şöbələri

Yoxlanıldı: ________________

Ust-ilimsk 2004

Giriş:

Mən bu mövzunu götürdüm, çünki inanıram ki, hər özünə hörmət edən rus adamı köklərini bilməlidir. Öz dilini bilmədən, xarici bir araşdırma aparmaq sadəcə mümkün deyil.

Müasir formasında olan rus leksik sistemi dərhal görünmədi. Lüğətin formalaşması prosesi uzun və mürəkkəbdir, rus xalqının inkişaf tarixi ilə sıx bağlıdır. Tarixi leksikologiya leksik bir sistemin inkişaf etdirilməsinin iki əsas yolu adlandırır:

1. Gözləmə sözlərinin ortaya çıxması, yəni. mövcud olan, daim mövcud olan mövcuddur.

2. Digər dillərdən sözlər.

I. Rus dilinin orijinal lüğəti

Xronoloji atributa görə, orijinal rus sözlərinin aşağıdakı qrupları, mənşəyi və ya Yaradılış (GR. Yaradılış - mənşə): Hind-Avropa, Ümumi Slavyan, Şərq Slavyan (və ya köhnə rus) və əslində ruslar.

Indo-Avropa, Hind-Avropa etnik birliyinin (neolit \u200b\u200bdövrünün sonu), bu dil ailəsinin qədim dillərində, o cümlədən ümumi slavyan dili də daxil olmaqla, bu dildə olan bu dil ailəsinin miras qaldığı sözlər deyilir. Beləliklə, qohumluğun bəzi şərtləri bir çox Hind-Avropa dilləri üçün ortaq olacaq: Ana, qardaş, qızı; Heyvanların, yeməklərin adları: qoyun, öküz, canavar, ət, sümük və s.

Slavyan (və ya Praslavyansky) qədim rus dilinin qədim ərazisini işğal edən Slavyan qəbilələrinin dilindən, dövrümüzün əvvəlinə qədər olan sözlər adlanır. Mərkəzi Avropa Və Balkanlar. Bir rabitə vasitəsi olaraq, təxminən VII əsrdə istifadə edildi. n. e., I.E. O vaxta qədər, slavyanların həlli ilə əlaqədar olduqda (əvvəl başlamış, lakin ən böyük intensivlik VI-VII əsrlərə çatdı.) Bir dil icması var idi. Bir slavyan dilinin yayılması zamanı artıq fərdi slavyan dili qruplarının meydana gəlməsi üçün əsas kimi xidmət etdiyi coğrafi cəhətdən ayrıca ayrıca ayrılıqlar var idi: Cənubi Slavyan, Qərb Slavyan və Şərq Slavyan. Ancaq bu qrupların hər birində, ümumi slavyan birlik əsnasında görünən sözlər fərqlənir. Məsələn, ümumi slavyanlar çiçəkli dünya ilə əlaqəli adlardır: palıd, linden, lenten, şam, ağcaqayın, kül, albalı, meşə, ağac, yarpaq, filial, qabıq, qabıq, kök; Əyləncəli bitkilərin adları: darı, arpa, yulaf, buğda, noxud, xaşxaş; Əmək proseslərinin və əmək alətlərinin adları: parça, pas, sch, hoe, servis; Yaşayış və onun hissələri, ev, senia, mərtəbə, sığınacaq; Daxili və meşə quşlarının adları: toyuq, qaz, bülbül, ulduzlular; Yemək adları: KVass, Kissel, Pendir, Salo və s.

Şərq Slavyan (və ya köhnə rus) VIII əsrdən başlayan sözlər deyilir. Artıq İX əsrdə birləşdirilmiş Şərq Slavyanların (müasir rus, ukraynalıların, belarusiyalıların ataları) dilində artıq var idi. Böyük feodal dövləti Kiyev Rusdur. Tarixi leksikologiya qədim Şərq Slavyan lüğətinin xüsusiyyətləri haqqında əhəmiyyətsiz məlumatlara malikdir. Ancaq şübhəsiz ki, üç şərq slavyan dilinə yalnız tanınan sözlər var. Bu cür sözlər, məsələn, müxtəlif xüsusiyyətlərin, keyfiyyətlərin adları, hərəkətlər: sizy, yaxşı, səs-küy; Qohumluq şərtləri, ev adları: padder, əmi, krujeva, polyak; Quş adları, heyvanlar: fəsil, protein; Hesab bölmələri: qırx doxsan; Ümumi müvəqqəti mənası olan bir sıra sözlər: bu gün, birdən və s.

Əslində, rusların bütün sözləri (borclanmış istisna olmaqla) adlandırılır ki, bu da erkən rus xarakterinin (XIV əsrdən) dil kimi formada meydana çıxdıqda, sonra milli rus dilində ( XVII əsrdən). Əslində, ruslar, məsələn, hərəkətlərin adları, böyümək, dağıtmaq, dağıtmaq, qığılcım, əzab vermək olacaq; Məişət məmulatlarının topdan, yeməklər, divar kağızı, şüalanma, örtük, kələm rulonları, taxt; Abstrakt anlayışların adları: nəticə, aldatma, cinayət, təcrübə və mn. Dr.

II. Rus dilində borclu sözlər

Qədim dövrlərdən olan rus xalqı, mədəni, ticarət, hərbi, siyasi əlaqələrə, dil borclarına səbəb ola bilməyən digər dövlətlərlə birlikdə daxil oldu. İstifadəsi prosesində əksəriyyəti borc alma dilindən təsirləndi. Tədricən borclanmış sözlər (lat. Assimilare - bəxş etməkdən yapışmaq üçün) borclu olan sözlərin sayına daxil olan və artıq xarici kimi qəbul edilmir. Ada dilindəki müxtəlif dövrlərdə (milli slavyan, şərq slavyan, əslində rus) digər dillərin sözlərinə nüfuz etdi. Hal-hazırda, şəkər, çuğundur, sauna və digərləri kimi sözlər yunandan borc alsalar da, rus hesab olunur. Bir məktəb olaraq (latın dilindən cilalama yolu ilə), qələm (türk dillərindən), kostyum (fransızdan) və mn-dən tamamilə xoşbəxt sözlər. Dr. Rus dilinin milli kimliyi xarici dilin sözlərinin nüfuzundan nüfuz etmədən əziyyət çəkmədi, çünki borc götürmək hər hansı bir dili zənginləşdirmək üçün tamamilə qanuni bir yoldur. Rus dili tam müstəqilliyini qorudu və yalnız borclanmış sözlər hesabına zənginləşdirilmişdir.

Hansı dildən asılı olaraq, iki növ borc, iki növ borc, iki növ borc ayrıla bilər: 1) ilə əlaqəli borclar (slavyan dillər ailəsindən) və 2) xarici dildə (başqa bir dil sisteminin dillərindən) ). İlk növü əlaqəli köhnə slavyan dilindən borclar daxildir (bəzən dil ədəbiyyatında olan dildə bir bolqar adlanır). İkinci - Yunan, Latın, Türk, Skandinaviya, Qərbi Avropa (Romanesque, Alman et al.)

Nüfuz etmə zamanı borclu lüğət də heterojendir: bəzi sözlər Hind-Avropa Dili İcması dövrünə aid bəzi sözlər, digərləri ümumi slavyan dili birliyinə, üçüncü rus dilində şərqli slavyanların dili ilə doldurulur Varlığının dövrü və nəhayət, həqiqi rus lüğətinə daxil olan bir çox söz.

Eyni zamanda, rus sözləri digər dillərə daxil edilmişdir.

III. Kindred Slavyan dillərindən borc

Müvafiq dil borclarından, köhnə slavyan mənşəli sözlərin əhəmiyyətli bir qrupu xüsusilə fərqlənir. Bununla birlikdə, digər slavyan dillərindən gələn sözlər - Belarusiya, Ukrayna, Polşa, Slovak və digərləri rus dilinin zənginləşməsində mühüm rol oynadılar.

Staroslavias, şəhərin sonunda xristianlığın övladlığa götürdükdən sonra Rusiyada geniş yayılmışdır. Yunan liturgik kitablarını tərcümə etmək üçün istifadə olunan ədəbi yazılı dil olaraq bir sıra slavyan dövlətlərində uzun müddət istifadə olunan yaxınlıqdakı Staroslavlyansky dilindən gəldilər. Onun qərb və şərq slavyan dillərindən olan elementləri, həmçinin Yunan dilindən bir çox borc, Cənubi Slavyan Vəqfinə üzv oldu. Əvvəldən bu dil ilk növbədə kilsənin dili kimi istifadə edilmişdir (buna görə, bəzən kilsə slavyan və ya treeckernokolgar deyilir). İçində fərqli ölkələr Yerli dillərin xüsusiyyətlərini aldı və bu formada həqiqi liturgical mətnlərdən kənarda istifadə edildi. Qədim rus yazılarının abidələrində (xüsusən də ilkinlərdə), starrod slavyan və rus dillərini qarışdırmaq üçün tez-tez olur. Bu, köhnə elementlərin yad borc almadığını və rus dilində möhkəm bir şəkildə möhkəmlənmədiyini bildirdi.

Starlistanın dilindən rus dilindən, məsələn, kilsə terminləri: keşiş, xaç, çubuq, qurban və s .; Abstrakt anlayışları ifadə edən bir çox söz: güc, lütf, razılıq, kainat, fəlakət, fəzilət və s.

Rus dili ilə borclanan Staroslavilia eyni deyil: bəziləri ümumi slavyan dilində (sevinən, düşmən və s.) Olan sözlərin köhnə slavyan variantlarıdır; Digərləri əslində köhnə slavyan (xətlər, ağızlar, şəhadət, həqiqət və s.); Üstəlik, fonetik quruluşlarında (yanaqlar, dodaqlar, sinə, həqiqət və s.) Onların sinonimi olan mövcud orijinal rus sözləri tamamilə fərqlidir. Nəhayət, sözdə semantik smars, I.E. General Slavyan'ın görünüşü olan sözlər, lakin köhnə slavyan dilində və bu mənası ilə xüsusi əhəmiyyətli olanlar Rusiya lüğətinin (günah, Rəbb və s.) Bir hissəsi idi.

Rus variantları ilə müqayisədə staroslavias səs (fonetik), morfoloji və semantik xüsusiyyətlərə malikdir.

Əsas səsə daxildir: 1) Gəlir, Çərşənbə axşamı: Gate - qapı, əsirlik - dolu; 2) İbtidai ra, LA, Wed: bərabər, çovdar - hamar, qayıq; 3) Dəmir yolu, samitin birləşməsi, Çərşənbə axşamı: Gəzinti - gedirəm, işıqlandırma - şam; 4) sözün əvvəlində və möhkəm samitlərdən əvvəl, Çərşənbə axşamı - vahid - biri, barmaq - thimble və s.

Morfoloji xüsusiyyətlər, məsələn, fərdi söz əmələ gətirən elementlərdir: 1) imkanların prefiksləri (geri qaytarın, qayıt), 18 (həddindən artıq) və daha çox .; 2) şəkilçilər (e) (rifah), -sh (s) (lovech), - -, -, -, -, -, -, - (bilikli, əriyən, əriyən, yanma); 3) Kompleks sözlərin xarakterik ilk hissələri: bogo, yaxşı, pis, sir, can, xeyir və s. (Allahdan qorxan, fəzilətli, şikayət, günah, zərif, xeyir).

Köhnə slavyan sözləri bəzi semantik və stilistik əlamətlərə malikdir. Beləliklə, ilk növbədə ilk növbədə liturgik kitablarda istifadə olunan köhnə yüksəkliklərin variantları ilə müqayisədə, məsələn, daha çox diqqətdən kənarda istifadə olunur, məsələn, (rus dilində), (rus dilində), ölkə (toy) Rus. Yan) Buna görə köhnə elementlər tez-tez kitabın kölgəsini, stilistik dərəcələri saxlayır.

Qeyd. Prof. Prof. G.O. Vinokur staroslavnias, mənşə ilə slavyanlara bölünən əhəmiyyətsiz əsaslarla, yəni. Slavicami müəyyən fonetik və morfoloji xüsusiyyətləri və stilistik istifadəsi üzrə stil ərazilər.

Slavomlar qrupunda mənşəyi vurğuladı:

a) köhnə slavyan sözləri, rus versiyaları, bu da qədim abidələrdə sabit olsa da, istifadə edilmir: yaxşı - nəmlik qurd və s .;

b) fərqli mənası olan bir rus versiyası ilə birlikdə istifadə olunan köhnə elementlər: bir vətəndaş - bir şəhər sakini, baş, toz - toz, südlü - süd;

c) Staroslavia, nadir hallarda müasir dildə istifadə olunur, rus variantları olan rus variantları var: Breg - sahil, səs - Səs, qapı, Gate, Qızıl, Kiçik və digərləri. Son qrupun sözlərindən istifadə (məsələn, poetik) nitq) stilistik cəhətdən uyğun və haqlıdır. Bu slavyanlar satilir və mənşəyi və stilistik istifadəyə görə (bax: vinokur g.o. rus dilində seçilmiş əsərlər. M "1959. səh. 443).

Rusiyada, digər yaxınlıqdakı slavyan dillərindən, məsələn, Belarusiya, Ukrayna, Polşa, Slovakdan və başqalarından borclar var. Nüfuzlu anda onlar köhnə elementlərdən daha gecdirlər. Beləliklə, Polşa dilindən fərdi borclar XVII-XVIII əsrlərlə tanışdır. Bəziləri də öz növbəsində Avropa dillərinə (alman, fransız və s.) Gelə gedir. Ancaq çox və əslində Polşa sözləri (polonizm). Bunların arasında mənzil, məişət əşyaları, geyim, nəqliyyat vasitələri (mənzil, qarğıdalı, draver, velosiped (parça), bekesha, süet, maşın, məşqçi) adı olanlardır. sıraların adı, qoşun növü (polkovnik, əsasnaməni. Wahmistra, işə qəbul, Qusar); Fəaliyyətin təyin edilməsi (tüstü, çəkmə, asma, poke); Heyvanların, bitkilərin, qida məhsullarının (dovşan, cəfəri, şabalıd, parket - bitki, çörək, meyvə, badam, atladı) və s. Adı, rusca ukraynalı və ya belarus dilləri (Məsələn, Maevka, səssiz, pan və s.).

Ukrayna dilindən Borsch, Brynza (Yenilənmiş Rumıniya), Bublik, Hopak, Datvora və başqaları sözləri gəldi.

Bütün əlaqəli slavyan borcları rus dilinə, sisteminə, tez bir zamanda mənimsəmiş və yalnız etomoloji cəhətdən borc alanlara yaxın idi.

İv. Slavyan dillərindən borc götürmək

Yunan, Latın, Türk, Skandinaviya, Qərbi Avropa kimi slavyan dilində olmayan borcların sözləri ilə yanaşı, onun inkişafının müxtəlif mərhələlərinə daxil edilmişdir.

Yunan dilindən borc, ümumi slavyan birliyi dövründə orijinal lüğətə nüfuz etməyə başladı. Belə borcları, məsələn, sözlər, yeməyi, xaç, çörək (bişmiş), yataq, qazan və digərləri arasında. Əhəmiyyətli olan IX əsrdən XI əsrə qədər vəsait daxil edilmişdir. Və sonradan (sözdə şərq slavyan). Bunlara din sahəsindəki sözlər daxildir: anatemema, mələk, arxiyepop, cin, böyük, daha yaxın, lampada, simge, Archecrest, ponoloire; Elmi terminlər: riyaziyyat, fəlsəfə, tarix, qrammatika; Ev baxımı: Lohan, hamam, fənər, yataq, notebook; Bitkilərin və heyvanların adları: Cypress, sidr, çuğundur, timsah və s. Daha sonra borclar əsasən sənət və elm sahəsi kimi deyilir: Jarea, Antictive, Komediya, Mantle, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA, IDEA

Bəzi yunan sözləri digər dillər vasitəsilə rusiyaya dəydi (məsələn, fransız).

Latın dilindən borc, xüsusən elmi-texniki, sosial və siyasi terminlər sahəsində rus dilinin zənginləşməsində mühüm rol oynadı.

Latın sözlərinin əksəriyyəti XVI-dən XVIII əsrə, xüsusən də cilalama və ukrayna dilləriMəsələn: Məktəb, tamaşaçı, dekan, ofis, tətil, tətil, direktor, imtahan, imtahan və s. (Xüsusi təhsil müəssisələrinin rolu var idi.) Latın mənşəli bir çox sözlər bir qrup təşkil edir beynəlxalq fond Şərtlər, misalatura, konstitusiya, korporasiya, korporasiya, laboratoriya, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proses, ictimai, inqilab, respublika, erudisiya və s.

Türk dillərindən olan sözlər fərqli hallar səbəbindən rus dilinə nüfuz etdi: erkən ticarət və mədəni əlaqələr nəticəsində hərbi toqquşmalar nəticəsində. Erkən (Oslatovski) borclarını AVAROV, Xəzər, Pechenegs və s. Nümunə, Kovil, Tushkanchik, İncilər, Cummy, Körpə, Muncuq, Munclar və s.

Türk borcları arasında ən çox sözlər var tatar diliTarixi şəraitdə (Tatar-Monqol İho illəri) tərəfindən izah edilən şey. Xüsusilə hərbi, ticarət və məişət nitqindən qalıb: karvan, holster, kurqan, kolchan, kistan, kistin, kistin, kistin, kəklik, xalça, qarmaqarışıq, qarmaqarışıq, qarpız, qarpız, qarpız, soba, istilik, Epancha, Sharovar, Kuşak, TULUP, arshin, baqqal, əriştə, corab, ayaqqabı, sinə, çimərlik, duman, kavardak və mn. Dr.

Türk borclarının demək olar ki, cinsinin və ya at kütlələrinin demək olar ki, bütün adları var: Argamak (Türkmənistan atlarının qayaları), ot, boulane, bubble, karakov, kanoe, qəhvəyi.

Skandinaviya borcları (məsələn, İsveç, Norveç, Norveçin) rus dilində nisbətən azdır. Onların əksəriyyəti qədim dövrə aiddir. Bu sözlərin görünüşü erkən səbəb olur ticarət əlaqələri. Ancaq yalnız ticarət lüğətinin sözləri deyil, həm də dəniz şərtləri, daxili sözlər nüfuz etdi. Beləliklə, İqorun öz adları, Oleg, Rurik, siyənək, dayanacaqlar, toz, çəngəl, lövbər, jabed, piz, qamçı, mast və s.

Qərbi Avropa dillərindən borc götürmək çoxsaylı (yaşlı slavyan) qruplardan birini təşkil edir. XVII-XVIII əsrlərdə görkəmli rol. (Peter I islahatlarla əlaqədar), sözlər Alman dillərindən (Alman, İngilis, Hollandiya), habelə Romanesque Dillərdən (məsələn, Fransız, İtalyan, İspan) sözləri səsləndirildi.

Alman, bir sıra ticarət, hərbi, məişət lüğət və sənət sahəsindəki sözlərin bir sıra sözlərini tətbiq edir .: Bill, Stamp; Efreitor, düşərgə, qərargah; Qalstuk, daşlar, iş meydançası, çisel, fuganok; ispanaq; Molbert, Dropper Makester, Mənzərə, Kurort. Holland, dənizkənarı, gəmiqayırma, pennant, liman, sürüşmə, pilot, dənizçi, basqın, bayraq, donanma və s.

İngilis dilindən XIX əsrə qədər. Həm də bəzi dəniz şərtləri daxildir: Michman, bot, brig, lakin ictimai həyat, texnologiya, idman və s. İnkişafı ilə əlaqəli daha çox sözlər. XX əsrdə, məsələn: boykot, lider, mitinq; tunel, trolleybus, basketbol, \u200b\u200bfutbol, \u200b\u200bidman, xokkey, bitirmə; Bifstex, Cupcake, puding və s. Xüsusilə XX əsrin 90-cı illərində İngilis sözləri (tez-tez Amerika versiyasında) tərəfindən yayılmışdır. İqtisadi, sosial və siyasi dəyişikliklərlə əlaqədar rus cəmiyyəti. XX əsrin sonunu borc alır. Həyatın müxtəlif sahələrinə toxundu: Texniki (kompüter, ekran, fayl, bayt), idman (bobsles, overtime, fayer), maliyyə və kommersiya, satıcı, distrator, distributor, lizinq, distributor, magistr , Triller), ictimai-siyasi (brifinq, reytinq, impiçment, lobbi) və s.

Fransızların daxili sözlər kimi XVIII-XIX əsrlərin ayrıca borcları daxildir: Bilərzik, qarderob, yelek, palto, trico; bulyon, marmelad, cutlet, tualet, eləcə də sözlər hərbi lüğət, sənət və s.: Attack, artilleriya, batalyon, qarnizon, top; Aktyor, afişa, oyun, direktor və altında.

Digər Qərbi Avropa borclarının, italyan mənşəli musiqi terminologiyasından çıxır: Aria, Allegro, Libretto, Tenor, Bravo, Buffonade, Sonata, Karnaval, Cavatina; Bəzi daxili sözlər daxil oldu: Vermicelli, makaron (fransızca gəldi), gondola və digərləri. Kiçik bir miqdarda söz gəldi İspan dili: Serenada, Kastagni, Gitara, Mantilla, Sonra: Karavel, Karamel, Siqaret, Pomidor və s.

Fin dilindən bir neçə borc alır: morj, köftə, purga; Macarıstandan: Bekesh, Ferma.

Fərdi sözlərə əlavə olaraq, rus dili bir sıra söz əmələ gələn elementləri borc aldı. Məsələn, Yunan dilinin a-, anti, memarlarının prefiksləri: siyasi, insan əleyhinə; SuFifixes -SiFixes -Sixes, -izm,--ik, həcm (at) Qərbi Avropa dillərindən: esselər, bolşevizm, bəlaitlə, bəlait və s.

V. Borc sözlərini mənimsəmək

Rus dilinə nüfuz edən (bir qayda olaraq, borclu mövzu, fenomen və ya konsepsiya ilə birlikdə bir çox xarici dil sözləri fonetik, morfoloji və semantik xarakterli dəyişikliklərə məruz qaldı.

Məsələn, ikiqat saitlər, rus dilində AI ən çox Av və Ev kimi ötürülür: evkalipt (c. Eukalptos), bir avtomobil (bu. Automobil) və s.

Morfoloji təbiətdəki dəyişikliklər ilk növbədə sonluqdakı dəyişikliklər, bəzi şəkilçilərdə, habelə qrammatik cinsdəki dəyişikliklərdir. Beləliklə, xarici dil sonları ümumiyyətlə ruslar tərəfindən əvəz olunur: dekorasiya (fr. Bəzəkdən), Extravagania (Fr. Feerie-dən). Rus dilində, xarici dildə şəkilçilər daha çox yayılmış (bəzən xarici dildə) (gr. Hannonikosdan), nəsil (Lat. Generatio), Martın (ondan. Marschieren) və s.

Bəzən borclu isimlərin nəsli dəyişir: qalstuk (das halstuch - orta çubuq), parlament (bu. Das parlament - orta çubuq), Kehel (Derkegel - kişi çubuğu), Kegelbahn - Qadın çubuğu (qadın çubuğu), Şrift ( Bu. Die Schrift - Qadın cinsi).

Tez-tez rus dilində dəyişiklik və sözlərin ilkin mənası var: bu. Der Maler - Rəssam yeni bir məna aldı - "Rəssam", I.E. Binaların rəngində, daxili otaqlar və s. üzərində işləmək; Fr. Hasard (həyəcan) - dava "ehtiras, keçid, yanma" mənasına çevrildi; Franz. Aventure (macəra, macəra, macəra), latmağa qalxır. Adventura, şübhəli bir hadisənin mənasında, iş və s.

Ancaq borclu sözlərin hamısının yenilənməsinə məruz qalmır. Orijinal formasında tez-tez daxili sözlər halları var, məsələn, Yaradılış (GR. Genesis - Rod, mənşə), Duel (Fr. Duel), Dunes (Düne), Palma (Lat. Palma) və s.

Əslində borc götürmə ilə yanaşı, sözdə hesablama mümkündür (fr. Caique, başqasının dilinin uyğun vahidlərinin nümunəsinə görə qurulmuş bir söz və ya ifadədir).

Cachings: a) xarici dil metodunu kopyalamaqla yaradılan söz formalaşdırması. Sözün fərdi əhəmiyyətli hissələrinin (konsollar, köklər və s.) Rus dilinə sanki tərcümə etməklə ortaya çıxırlar. Məsələn, Latın və Yunan dilindən izlər bunlardır: Narahatlıqlar (Lat. İnter + Jectio), Adverb (Lat. Elan. Eramium), orfoqrafiya (GR. Orthos + qrafik) et .; b) Dəyərin borc aldığı semantik. Məsələn, "Zəng simpatiyası", bir dırnaq (fr. Le clou) mənasında bir dırnaq (fr. Le clou) mənasında (fr. Le clou) və s.

Word-Forming tələləri Yunan, Latın, Alman, Fransız, semantik izlərin sözlərindən məlumdur - fransız sözlərindən.

Tam leksik (söz formalı və semantik) kripsiyalardan əlavə, yarım stəkan rus, yəni yonca ayrılmışdır. Borc götürülmüş hissələrlə yanaşı, rusların da dəvət olunduğu sözlər. Söz formalaşdıran kompozisiyaya görə, bu sözlər xarici dil sözlərinin surətidir. Məsələn, insanlıq (rus şəkilçisi) sözü yarı öldürməyə aiddir.

Xarici dildə borclu sözlərin funksional və stilistik rolu çox müxtəlifdir. Birincisi, bu qrupun bütün sözləri əsas nominativ funksiyadan başlanğıcdan başlayaraq, müəyyən bir (ən çox yeni) bir konsepsiya ilə borc aldılar. Terminoloji sistemləri doldurduqları, həm yerli, həm də yerli xüsusiyyətləri təsvir edərkən həm ekzotik, həm də inogenous) istifadə edilərək, yerli ləzzətlər yaratdıqda həm istifadə edilmişdir. Bununla birlikdə, tez-tez müəyyən stilistik məqsədlərlə istifadə olunur. Fərqli üslubların rus mətnlərinə daxil edilməsinin aktuallığı hər dəfə diqqətlə düşünülmüş olmalıdır, çünki xarici dil lüğətlərindən sui-istifadə, hətta geniş oxucu və ya dinləyicilər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlərin qismən anlaşılmaz və nail olmasına səbəb ola bilər .

Vi. Dünyanın dillərində rus sözləri

Qədim dövrlərdən gələn rus sözləri dünyanın müxtəlif dillərinə daxil oldu. Onların əksəriyyəti ölkəmizdə yaşayan xalqların dillərinə daxil edilmişdir.

Rus sözləri Şimali Avropanın qonşu xalqları tərəfindən fəal şəkildə mənimsənildi - Norveç, İsveç, Fin. Xüsusilə, köhnə milli münasibətlər uzun müddət və əlaqəli millətlərarası əlaqələr barədə məlumat verilir.

XVI əsrdən başlayaraq. Rus sözləri Qərbi Avropa xalqları tərəfindən borc alır.

Beləliklə, 1528-ci ildən (müntəzəm ticarət əlaqələri başlayır) İngilis dilində, uzun bir rus sözü (Sable), Rusiya həyatının müxtəlif sahələrindən olan sözlər istisna olmaqla, rəsmi şəxsin adı hökmranlıq, sənədlər, qurumlar; pul nişanlarının, çəkilərin və uzunluğunun adları; ev adları; Fərdi heyvanların, quşların, balıqların və s. Adları. XIX-XX əsrlərdə. Rusiyanın ictimai-siyasi həyatını əks etdirən sözlərə, məsələn, çekbrist, nihilist, pogromu əks etdirən sözlərə daxil oldular. Oktyabr Sosialist İnqilabından sonra əhəmiyyətli bir miqdarda söz götürüldü. Sovet ictimai və siyasi, iqtisadi, elmi, mədəni həyatının adları mənimsəmişdir. Məsələn: Müvəkkil, Şura, Bolşevik, Leninizm, Komsomoletlər, Kollektiv Təsərrüfat, Şənbə; Peyk, lunker, lunohod və mn. Dr.

Yuxarıdakı anlayışlarla əlaqəli demək olar ki, bütün sözlər fransız dilinə girdi.

Bir çox rus sözləri Bolqar, Polşa, Slovak və digər slavyk dillərinin lüğəti ilə mənimsəmişdir. Məsələn, XVIII əsrin sonundan dövr üçün Slovak ədəbi dili. Bu günə qədər N.A ifadəsinə görə. Kondrashova, fərqli vaxtlarda təxminən 1500 rus sözü borc aldı. Bunların arasında: a) Sosial və siyasi, tarixi və mədəni həyatın adları: güc, dövlət, güc, ölkə, kapital və s .; Volnodomz, gnet, üsyan; Məktub, salnamə, nağıl, lüğət, heca, atalar sözləri; Həm də mikhurnetlər, komsomoletlər, pioner, beş illik plan, məsləhət, şənbə, peyk və mn. Dr.; b) ev adları, mücərrəd: pancake, kürü, kvass, samovar; hava, boy, təbiət; Qoruma, cazibədarlıq, mebel, cazibədarlıq, şəffaflıq və s.

Bir çox rus sözləri, məsələn, Bolqarıstan dilinə girdi: iş günü (Botg-də. Əmək den), kartof, çuğundur və s. Bir çox rus sözləri Çex, Rumıniya, Macarıstan dilləri tərəfindən mənimsənilir.

Uzun müddətdir, rus sözləri şərq xalqlarının dillərinə nüfuz etdi. Belə ki, yapon dili Asimilyasiya edilmiş sözlər - qəlyanaltı, samovar, pasta; Sovet Times - Sovet dövrünün rus dilindən sivuch (ticari möhür), çöl, tundra və s. Dr.

Rus sözləri Afrikada yaşayan bir çox xalq tərəfindən borc alır.

Nəticə:

Bu işi görən bu işi gördüm ki, rus xalqının tətbiqi nəticəsində rus xalqları olan rus xalqı olan rus xalqının iqtisadi, siyasi və mədəni əlaqələri nəticəsində yeni sözlərin rus dilinə töküldüyünü bildim reallıqlar, Rusiya üçün yeni, lakin artıq başqa dillərdə adları var. Rusiya lüğətinin inkişafı ilə bağlı nəzərə çarpan bir iz, hərbi toqquşma ilə tətbiq edildi.

Qeyd etmək lazımdır ki, rus sözləri bir çox millətlərin, xüsusən Şimali Avropanın qonşu xalqlarının lüğətini doldurdu.

Biblioqrafiya:

1. Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti. M., 1971.

2. E.V. Sözlər necə görünür ?: Tarix və Müasirlik. - m.: Mart, 2000

3. İslahatçı A.A. Dilçilik üçün giriş: Universitetlər / Ed üçün dərslik. V.a. Vinogradov. - m.: "Aspekt Press", 2001

4. Dilçilik üçün giriş: Dərslik / GV. Glinsky, o.v. Petrova - Nijni Novqorod: NGLU bunlar. ÜSTÜNDƏ. Dobrolyubova, 1999.

5. Müasir rus. [2] ch. 1 ed. D.E. Rosendal. Ed. 2-ci, surəti. Universitetlər üçün dərslik. M., " Ali məktəb", 1976.

6. Rus dili - nəzəriyyə və təcrübə. Dərslik. Ed. A. Ağrı - Minsk "popurry", 2000

7. Vinogradov V.V. XVII - XIX əsrlər - M., 1934-cü ildə

8. Xarici sözlər lüğəti - 16-cı Ed., ACT. - m .: Rus. 1988.

9. Suallar Dilçilik №5 - m.: "Elm", 1994

Əsasən ingilis və ya onun Amerika versiyası səbəbindən), kütləvi xarakter, ekstryitionvist səbəbə görə - açıqlıq müasir cəmiyyət Beynəlxalq əlaqə üçün. 1. Xarici dil lüğətinin borclarının şərtləri və səbəbləri. "Borc götürmə" anlayışı 1.1 Xarici dil lüğətinin əsas şərtləri və səbəbləri xarici dil biliklərinin alınması üçün əsas şərtdir ...

Texnol, məsələn: xüsusi (peşəkar və terminoloji) lüğət; ümumiyyətlə; jargon leksika. Rus dilində yeni lüğətin təsnifatı ilə bağlı suallar, XXI əsrin başlanğıcının rus dilindəki texniklərin əsas problemləri ayrıldı. İkinci fəsildə, metodların təhlili zamanı, rus, ümumi və söz meydana gəlməsinin modelləri və modelləri ...

Və s. Nə vaxta gəldiyimizi, eləcə də bizə gəldiyimizi düşünün. Müasir rus dilinin lüğətində, rus dilində (və əvvəllər köhnə rus və praslavan ləhcələri) uzun müddətlə əlaqə qurduğu dillərlə çox təsir müşahidə edildi. Şərqi Hermann mənşəli borc almanın ən qədim təbəqəsi (bunlar bir qab, məktub, dəvə, çox, daxma, şahzadə, qazan, ...

Və artıq qərib kimi qəbul edilmir. Polad "onun" noutbuk, tələbə və mn kimi sözlər üçün sözlər. Doktor, eyni zamanda, rus dili tərəfindən kəskin şəkildə ortaya çıxan rus dili tərəfindən mənimsənilmədiyi borc da var. Onların arasında xüsusi yer ekzotik - xarakterizə edən sözlərdir xüsusi xüsusiyyətlər Fərqli xalqların həyatı və rus olmayan həqiqətlərin təsvirində istifadə olunur. Beləliklə, ...

Dolgorukov Alexander Igorevich

3 Kurs tələbəsi, şöbə İSE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-poçt: djinka.[E-poçt qorunur] poçt. rul

Bogdanov Anton Igorevich

elmi lider, şam. f. Elm, İncəsənət. Əvvəlcədən .. Pstu, RF, Yoshkar-Ola

İndiki vaxtda söhbətdə söhbətdə bəzi xarici sözləri eşidə bilərsiniz. Bu həqiqət gənclərin rabitəsində xüsusilə dəqiq izlənilir. Eyni zamanda, bir çox insanın bir sualı var: eyni sözü deyə bilərəm, yalnız rus dilində? Bu sual əksər hallarda müsbət cavab verə bilər. Sonra maraqlı olur və niyə başqa sözlərdən istifadə edin, çünki rus dilində çoxdan istifadə olunan qohumları var? Məlum olub, mövzu müasir cəmiyyət üçün çox aktualdır və dəqiq müəyyənləşdirməlisiniz və zərərli ola bilər, belə borcları dilimizə gətirsin.

Bu işin məqsədi müasir nitqimizdə digər dillərdən götürülmüş sözlərin və digər dillərdən olan dəlilləri öyrənməkdir.

Tədqiqatımızın vəzifələri arasında aşağıdakıları ayırırıq: bu problem haqqında müxtəlif məlumat mənbələrinin işlənməsi, müasir dildə borclanma tarixi ilə tanışlıq və tədqiqatın nəticələrinin təhlili ilə tanışlıq.

Bir çox tədqiqatçılara görə, dilimizin leksikonu uzun inkişaf yolunu düzəltdi. Leksikonumuz təkcə rus sözlərinin icestariyasından deyil, digər dillərdən borc götürmə nəticəsində görünən sözlər də var. Bütün millətlər başqaları arasında yaşayır və əksər hallarda onlarla hər cür əlaqələrə malikdir: məsələn, ticarət, sənaye-iqtisadi. Nəticədə - xalqların bir-birinə qarşılıqlı təsiri. Və təsir daha sabit və uzun rabitədən daha güclüdür. Dikişli sözlər tarixi inkişafı boyunca dilimizi doldurdu. Lakin bəzi borclar hələ də qədim zamanlarda, digərləri nisbətən bu yaxınlarda olur. Hazırda bu iş nədir, tədqiqatlarımızı öyrənməyə kömək edəcəyik.

Əlaqələndirici xalqların dilləri qarşılıqlı təsir göstərir, çünki onlar əsas təmas vasitəsidir, çünki onlar beynəlxalq münasibətlərin aparıldığı vasitələrdir. Bir insanın digərinə linqvistik təsirinin əsas forması digər xalqlardan yeni sözlərin borc almasıdır. Borc alma istənilən dildə zənginləşdirir, onu daha sabit edir və ümumiyyətlə müstəqilliyini pozmur, çünki eyni zamanda dilin əsas dili qorunur, qrammatika sisteminin xarakteristikası, dil inkişafının daxili qanunları tərəfindən pozulmur.

Tarixi prosesində ruslar dünyanın digər xalqları ilə müxtəlif əlaqələri yaşayırdılar. Bu əlaqələrin nəticəsi digər dillərdən rus dilində borc aldığı çox sayda xarici dil sözləri idi.

Dilçilikdəki borclu sözün altında, bu söz morfemlərdə orijinal rus sözlərindən fərqlənməsə də, rus dilinə rus dilinə gələn söz başa düşülür.

Borc alma prosesi - yeni sözlər - fenomen olduqca kifayətdir və müəyyən tarixi dövrlərdə də qaçılmaz və bütövlükdə insanların inkişafı üçün zəruridir. Prinsipcə, xarici leksikonun öyrənilməsi cari dilin lüğətini zənginləşdirir. Avropada Yunan və Latın dillərinin rolunun nə qədər böyük olduğunu xatırlaya bilərsiniz, köhnə slavyan dili Slavyan dünyasında ərəbcə - müsəlman şərqində. Qeyri-standart dillərdən olan borclar, insanların dilindən asılı olmayaraq hər zaman baş verib və hər zaman davam edəcəkdir. Borclanmış sözləri sayırsınızsa, çox maraqlı nəticələr əldə edə bilərsiniz. Məsələn, almanlarda on minlərlə sözün və İngilislərin lüğətində bəyanat verən almanlar borksiyanı daha da böyük yarı təşkil edir.

Beləliklə, doğma dilində başqasının dilindən sözlərin alınması tamamilə izah olunur, çünki insanların inkişafı bu borc olmadan baş verə bilməz. Bundan əlavə, dünyada bəlkə də heç bir borc almayacaq bir dil yoxdur. Xarici sözlərin cari dildə gəlməsinə töhfə verən səbəblər, aşağıdakı altyazıya baxacağıq.

Borcun səbəbləri iki qrupa bölünür: qeyri-dil və daxili dinamiklər.

Xarici borcların əsas səbəbi nümayəndələr və ana dilində olanlar arasında sıx siyasi, ticarət və iqtisadi, sənaye və mədəni əlaqələrdir. Bu cür bağlantılar tərəfindən izah edilən ən çox yayılmış təsir forması, tərifi və ya mövzusunun borclanması ilə birlikdə sözün borcudur. Məsələn, həyatımızda, bir avtomobil, bir konveyer, radio, kino, televizor, lazer və başqalarına bənzəyir, adları adları əvvəlcə etibarsız rus dilinə daxil edilir.

Belə bir borc üçün başqa bir səbəb, əvvəllər yalnız bir rus adlandırılan (və ya bu yeni sözə borc) adlanan hər hansı bir xüsusi obyekt və ya anlayışa etibarsız bir sözün köməyi ilə bir dəyər verməkdir. Məsələn, bir rus müxtəlifliyini, mürəbbəsindən fərqləndirən təyinat üçün (qalın bir homojen kütlə şəklində) İngilis sözü "Jam". İş və təriflərin dar mənasına ehtiyacı, məsələn, "aktual" - "aktual" - "yerli", "transformator", "transformator" - "transformator" və sair .

Rus dilində, o cümlədən rus dilinə xas olan digər dillərdə, bir neçə sözdən ibarət olan bir neçə söz, problem meydana çıxması üçün başqa dillər. Buna görə tez-tez borc götürülmüş bir söz, hər ikisi eyni konsepsiyanı müəyyənləşdirmək üçün istifadə olunur, məsələn, "snayper" - etiket atıcı əvəzinə və s.

Borc sözləri olan doğma təsviri inqilabların dəyişdirilməsi istiqamətində meyllərin digərinə qarşıdır, yalnız əksinə, birincinin məhdudlaşdırılması təsir göstərir. Və bu, aşağıdakılardan ibarətdir: adlar qrupları, korrelyasiya anlayışlarının mənasını verən və ümumiyyətlə bu qrupları meydana gətirən adlar quruluşa bənzəyən adlar: hamısı bir sözdən ibarətdir (ən çox meydana gəlir) və ya ibarətdir iki sözdən (ağ çörək - qara çörək və s.). Qrupun meydana gətirdiyi adlar iki sözdən ibarətdirsə, borclu sözün adlarından birinin dəyişdirilməsi çox nadirdirsə.

Beləliklə, dilimizdə səslə səslə "səssiz" filmlərin əvəzinə görünüşü ortaya çıxdı almanca "Film". Ancaq iki sözdən ibarət bir qrup başlıq qrupu olması səbəbindən dilin bir hissəsi ola bilmədi: "Silent Cinema" - "Səs Cinema".

Xarici dil sözlərinin ortaya çıxmasına töhfə verən başqa bir səbəbi deyə bilərsiniz. Borclanmış sözlər dilimizdə bir sıra yaranmasına kömək edirsə, oxşarlıq və morfoloji quruluşla birləşməyə kömək edirsə, sıra xas olan sözlərə bənzər yeni bir söz götürmə daha asan olur. Beləliklə, XIX əsrdə bəy və Polisman sözləri ingilis dilindən götürülmüşdür. Onsuz da XIX-in sonunda - XX əsrin əvvəllərində bir idmançı, rekord sahibi, Yactsman, burada əlavə edildi. Nəticədə üzün və ümumi elementin əhəmiyyəti olan bir sıra sözlər - kişilər göründü. Yeni borc bu gün bu gün olduqca vacib və tez-tez istifadə olunan bu kiçik cərgəyə qoşulmağa başladı: barmen, iş adamı, showman və s.

Borcun səbəbləri və şərtləri arasında, "yad" sözünün "yad" sözünün "Alien" sözünün "təqdimat" əvəzinə "təqdimat", "eksklüziv" əvəzinə "təqdimat" deyil " müstəsna "və s.

Beləliklə, mövcud dildə borclu sözlərin görünüşünün bütün səbəbləri yuxarıda təsvir olunan mətndə izah olunan iki kateqoriyaya bölünür. Bu səbəblər bir daha bütövlükdə hər hansı bir dilin inkişafında bir amil olaraq borc almağı təsdiqləyir.

Rus dilində borclu sözlərlə (miqdarda) nə var?

Xarici sözlər Müasir bir ədəbi dilin lüğət ehtiyatında söz ehtiyatında olduqca çox ola bilər, lakin yenə də bütün leksikonun 10% -dən çox olmur. Ümumi dil sistemində, ümumiyyətlə, ümumiyyətlə istehlak edən bütün üslublar üçün yalnız kiçik bir hissəsi çox yayılmışdır; Onların əksəriyyətində nitqdə stilistik cəhətdən sabit istehlak var və buna görə də bir tətbiqin dar bir həcmində istifadə olunur (şərtlər, peşəkarlıq, xüsusi kitablar və s.) /

Şübhə yoxdur ki, borc alarkən belə, lüğətimiz hələ də Kökdə Hind-Avropa-Slavyan-rus-russidir. Və bu, rus orijinallığının qorunmasının bir göstəricisidir.

Əslində, anlayışlar arasında bir fərq yaratmaq o qədər də asan deyil. Borclama iki yolla inkişaf edə bilər: ağız və yazılı (kitablar vasitəsilə). Yazılı borcla, sözün praktik olaraq dəyişmir, şifahi olaraq, tez-tez daha güclü olar.

Borclama düz (digərində bir dildən) və dolayı (vasitəçilər vasitəsilə): "Rəssamlar", "ədalətli" - Alman dilindən Polşa vasitəsilə.

Mütləq aydındır ki, həddən artıq bir dilin tərkibində xüsusi bir xarici lüğət terminoloji xarakterini itirmir.

Normal borclanma prosesi bir hərəkət yaradıcı və aktivdir. Bu, yüksək dərəcədə müstəqillik, yüksək dərəcədə dil inkişafı nəzərdə tutulur. Dil əlaqələrinin effektivliyi və mənası borc alma miqdarında, ancaq yaradıcı təşəbbüs, yaradıcılıq və bu əlaqələr nəticəsində öz dil vasitələrində yaranan güclər və gücü bu əlaqələrində çox deyil.

Beləliklə, bir və ya digər bir borc götürməsinin məqbul olmasına görə, pis sözlərin borc götürülməməsi və səhv istifadə edilməməsi, bu sözlərin daxil olduğu janr və nitq üslublarının mühasibatlığı olmadan, səhv istifadə edilməsi və səhv istifadəsi, lazımsız istifadə edilməsi lazımdır.

Mütəxəssislərin müxtəlif fikirlərini təhlil etdikdən sonra işimizi yerinə yetirə bilərik.

Vurğulamaq lazımdır, ana dilinizdəki yeni sözlərin iştirakı ilə digər dillərdən, fərqli xalqlar arasındakı əlaqə səbəbindən borc alıram. Bundan əlavə, borclar dilin normal inkişafının göstəricisi və beynəlxalq cəmiyyətə inteqrasiyasıdır /

Yuxarıda göstərilənlərə əlavə olaraq, istifadə olunan xarici sözlərin əhəmiyyətini aydınlaşdırmaq və ayırmaq lazımdır, çünki bu vəziyyətdə səhv və ya qeyri-dəqiq dəyərlərdə tətbiq etmək, bütövlükdə nitqimiz və dilimizə zərər verə bilər. Bununla birlikdə, tez-tez dilin içinə girən yeni xarici sözlər tamamilə yeni bir sözlə əvəz edə biləcək yeni bir xarici sözlər, mənfi qiymətləndirilə bilməz. Sözlərin yanlış mənasını istifadə edildiyi təqdirdə, bütövlükdə dildə görünüşlərinin mənası itirilir.

Tədqiqat nəticəsində, borclu sözlərin onlardan düzgün dəyərlərdə istifadə etmələri və öz nitqinin "hökmranlığı" tətbiq edilməməsi üçün müasir nitqdə müsbət rol oynadığını söyləmək lazımdır. İnformasiya cəmiyyətimizdə fərqli dillərin bir-birinə təsiri qaçılmazdır, buna görə də bu həqiqət müsbət olmalıdır, amma başqasının dilini doğramanın dilini tamamilə əvəz etməsinə imkan verməməlidir.

Ümid edirəm ki, indiki cərəyanda siyasi vəziyyət Rus dili təsiri altında ölməyəcək xarici amillərVə sonra şəxsiyyətini pozmadan inkişaf edəcəkdir.

Biblioqrafiya:

1. Drovnikova L.N. Prioritet və alternativ // Rus nitqi. 1998. 5 nömrəli.
2. Morozova L.A. Yeni şərtlərdəki əks və / rus ədəbiyyatı. 1993. №1.