İngilis ixtisarlar və onları rus dilinə köçürməyin yolları. Xüsusi bir hərbi lüğətin ingilis dilindən rus dilinə tərcümə etməsinin xüsusiyyətləri (Amerika ordusunun sahə nizamnaməsi nümunəsi ilə)
Yeni ixtisarlar və ixtisarlar gündəlik görünür, yalnız ixtisaslaşdırılmış mətnlərdə deyil, həm də içərisindədir gündəlik həyat - E-poçt (poçt), giriş (giriş), spam (spam), dostlar (dostlar) və s.
Hər dildə, kəsiklərin tərcüməsi öz xarakterik xüsusiyyətlərinə malikdir. Bəzən səslərinin və ya məktubunun oxşarlıqları səbəbindən yalan dərnəklərə səbəb olan iki dilin sözləri, məlumatların səhv qavranılmasına səbəb olur. Qiyməti tərcümə edərkən, yazılmasına diqqət yetirməyə ("Huevo", İspan), hərflərin ("SS", Almaniyadakı ("SS", shreeen sindromunu işlənmiş birləşmə və tibbi tərcümələrdə) və yarananların səsidir) ixtisarlar (pijero, ispan dilində həyata keçirilməmişdir). Xüsusi nəşrlərimizə baxın.
Qısaltma sözünün tərcüməsi
Qısaltmalar (məsələn, "ASCII") adların adlarından ilk hərflərə görə formalaşır. Qısaltmalar, informasiya mübadiləsi üçün məlumat mübadiləsi üçün ") və tərcümə edilmiş (" Məlumat mübadiləsi üçün "məlumat mübadiləsi üçün" ("Amerika standart kodu"), orijinal dildə, sonra tərcümə və ixtisarlar tərcümə və ixtisarlar tərcümə və ixtisarlar tərcümə və ixtisarlar olan tərcümə və ixtisarlar.Əgər ixtisarlar deşifr etmək mümkün deyilsə, orijinal dildə qalıb. Tərcümənin mətnində, məhsul və alətlərin qısaldılmış əşyalarından başqa, orijinal dildə deyil, söz və təklifin orijinal yazısında qalır, həm də xarici çap nəşrlərinin adları.
Quruluş və təşkilatların adlarının ixtisarları sitatlar və böyük hərfdən yazılmışdır. Tərcümənin mətni tərcümə olunur: qurum və təşkilatların hissələri və şöbələrinin adları; Başlıq mövqeləri, sıralar, elm adamları dərəcələri, adlar; Müəyyən edilmiş təcrübəyə uyğun olaraq öz adları və adları. Məsələn, azalmanı deşifrə etmək mümkün deyilsə: IPSC - IP təhlükəsizliyidir? IP Mərkəzinin seçilməsi? Beynəlxalq Praktik Atışma Konfederasiyası? Azaldılması orijinal dildə saxlanılır.
Bəzən məlum ixtisarlar, məsələn, kontekst olmadan kodlaşdırmaq üçün acınacaqlı deyil:
- A.D.a. - Amerika Diş Birliyi - Amerika Diş Birliyi
- A.D.a. - Amerika Diabetik Assosiasiyası - Amerika Diabet Dərnəyi
- A.D.a. - Amerika Dietetic Birliyi - Amerika Diyet Birliyi
Və ya bir çox ams ixtisar dəyərləri və müvafiq olaraq, tərcümə:
Şirkətin mülkiyyət formasını ifadə edən, Corp., CO., Ltd., Ac., GmbH, əgər adının ayrılmaz bir hissəsi deyilsə, ancaq rus dilinə rəsmi daşınmamaq olarsa, Şirkətin adı şirkətin qeydiyyatı və qanuni sənədlərində göstərildiyi kimi tərcümə olunur.
Alətlər markalarının qısaldılmış adları, avadanlıq şifrələnmir və orijinal yazıda qalır, məsələn: "Qazan ruinnai". Və ya məsələn, bu kimi transkripsiya, bu aşağıdakılar üçün edilir:
Tərcümə dilində yaxşı qurulmuş bir abrevlik versiyası varsa - istifadə edin. Rusiya ekvivalentlərinin, elmi və texniki şərtlərin və coğrafi adların tərcüməsinin mətnində dəyişdirilir. Qeyd etmək lazımdır ki, tərcümənin mətnində həyat və ictimai həyatın, tarix, coğrafi və iqlim şəraitinin xüsusiyyətləri və ictimai həyatın xüsusiyyətləri ilə bağlı xüsusi sözlər və ifadələrin milli orijinallığı var.
Xüsusi yaxşı qurulmuş şərtlər
Uzun sözlər və ifadələr istifadə etməyi və anlamağı çətinləşdirir, buna görə də sıxılma məqsədləri üçün istifadə olunur: tel. (Telefon) - Telefon, Temp. (Temperatur) - temperatur.Bununla birlikdə, kəsilmiş sözlər və ixtisarlar istifadə, kontekst terminin tematikləşməsini təyin etməyə imkan vermirsə səhvlərə səbəb olur. Bir diş həkimi üçün "SMS" qısa mesajları üçün bütün məlum azalma Somatostatin deməkdir. Proqram geliştiricisi Temp Temp və Tempi "cədvəli" və "müvəqqəti" kimi başa düşəcəkdir. Bir həkim üçün bu vasitə - tablet (tablet) və temperatur (temperatur). Məşhur "ps". Digər şeylər arasında, at gücü (pferestaerke) də göstərir.
Xüsusi terminləri tərcümə edərkən başqa bir çətinlik bir söz tərcüməsi və tərcümə dilində yaxşı qurulmuş bir müddət olduqda baş verir. Məsələn, seriya - seriya nömrəsi, tez-tez tərcümə olmadan istifadə olunur. Doğrulama (yoxlama) uzun müddətdir istifadə olunur, baxmayaraq ki, bu da adekvat bir tərcümə var.
Ağızdan tərcümə ilə azaldılması
Qiymətlərin tərcüməsi təfsir edərkən xüsusilə mürəkkəbdir. Tərcüməçi köməkçi ədəbiyyatdan və ya lüğətlərdən istifadə etmək imkanı olmadığından. Ən çox bu vəziyyətdə, tərcüməçi peşə təcrübəsinə güvənməlidir və azaldılmanın məlum olmadığı təqdirdə, söhbətin ümumi mənasına diqqət yetirmək lazımdır.Bundan əlavə, belə bir dil fenomeninin bir ixtisarlar kimi yayılması müxtəlif amillər tərəfindən təbliğ olunur: həm daxili, həm də ekstrazinqiist. Bu günə qədər, ixtisarlar öyrənməklə məşğul olan dilçilər, ixtisarlar meydana gəlməsinin səbəblərinin səbəbləri olduğu bir ixtisarlar kimi bir rezervasiya kimi geniş bir dil fenomeni ilə əlaqəli geniş linqvistik problemlərə malikdir ...
Sosial şəbəkələrdə iş paylaşın
Bu iş səhifənin altına çıxmasa, oxşar əsərlərin siyahısı var. Axtarış düyməsini də istifadə edə bilərsiniz.
Sizi maraqlandıra biləcək digər oxşar işlər. Ishm\u003e |
|||
| 10869. | "Peşəkar dil", "ixtisas dili", onların fərqləndirilməsi anlayışları. Professional rus dili: onun doğuşu, funksiyaları, işləmə qabiliyyəti (ixtisasın xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq) | 9.5 KB. | |
| Dilin fərqləndirilməsi. Bundan başqa hər bir iqtisadi ixtisas ümumi dil Bütün iqtisadçılar üçün öz xüsusi və ixtisaslaşdırılmış dili var. Bu peşə dillərində bu peşə dillərində bu peşə dilində və yazılı formalarda ünsiyyət qurur, bu peşə dillərini öyrətmək bu cür peşə dilləri bilik sistemlərini - elmi təhsil istinad və digər ədəbiyyatda bacarıqlarını təsvir edir. İqtisadi dil sistemində hamı üçün ümumi mövcuddur professional dillər Problemlər. | |||
| 13240. | Evfemizmlərin rus dilinə ötürülməsi | 1.44 MB. | |
| EUFemizm, bir dil fenomeni kimi, son onilliklərdə evfemizmlərin əmələ gəlməsi prosesi artan intensivliyi ilə davam edir və bu, müxtəlif sferalarda geniş yayılmışdır. Müxtəlif dillərdə evfemizmlərin öyrənilməsi dil rəsminin milli kimliyinin öyrənilməsinə töhfə verməyə imkan verir | |||
| 19294. | İnternet Slaganın müasir rus dilinə təsiri | 99.31 KB. | |
| İnternet rabitəsi çərçivəsində kütləvi informasiya, tanıtım, iş, elmi, pedaqoji, dini, bədii, danışıq, əyləncə və digər növbədə əldə edilir. Bir tərəfdən, burada "təmiz" növbələri və nitq janrlarının növləri təqdim olunur. | |||
| 18811. | İngilis dilindən rus dilində fitness sahəsindəki terminlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri | 996.67 KB. | |
| Buna görə də fitness yalnız fiziki məşqlər deyil, oyun və aktiv istirahət edir. Bu, ilk növbədə, bu, rejimin və rasional qidalanma ilə fiziki fəallığı nəzərdə tutan xüsusi bir mədəniyyətdir, bu, başqalarına olan həyat yoluna xüsusi münasibətdir. Hər bir insan üçün fitnesə münasibət özü vardır. Bəzi insanlar üçün bir idman və aktiv həyat tərzidir - üçüncü peşə üçün güclü duyğular. Fitness demək olar ki, hər hansı bir yerlə məşğul ola bilər və ya bahalı bir fitness klubu və ya kiçik bir idman salonu ola bilər ... | |||
| 2453. | Müasir rus ədəbi dili: normalar, formalar və üslublar | 9.06 KB. | |
| Rus dilinin üstünlükləri sözlərin mənalı sözlərin mənalı sinonimlərin çoxlu lüğəti ilə müəyyən edilmiş söz meydana gəlməsi ilə müəyyən edilmiş söz meydana gətirmə üsulları ilə aydın sinonistik. Müasir bir ədəbi dil, ümummilli milli dilin ciddi şəkildə normallaşdırılmış və kodlaşdırılmış formasıdır. Dilin quruluşuna uyğun olaraq, ortoepik leksik qrammatik söz formalaşdıran morfoloji sintaktik imla dəyərləri fərqlidir. Bütün bu normalar təmin etmək üçün vacibdir ... | |||
| 10870. | "Professional rus dili" in tərcümə kursları. Professional rus dilinin transformasiyası və fərqləndirilməsi | 10.57 KB. | |
| Professional rus dilinin çevrilməsi və fərqləndirilməsi 1. Peşəkar rus dilinin çevrilməsi və fərqləndirilməsi. Sintaksis normaları dilin quruluşu və digər ortoepik leksik morfoloji normalar, inkişaf prosesində dəyişikliklərə məruz qalır. Qeyri-standart dilin sintaksisini əmərkən, idarəetmə formalarının seçilməsi və istifadənin qurulmasının əlaqələndirilməsi nəticəsində yaranan bir sıra çətinliklər müşayiət olunan bir hissəsi İstədiyiniz bəhanəni seçmək və s. | |||
| 19346. | Emotive və İngilis dilindən rus dilinə tərcümə xüsusiyyətlərinin leksik vasitəsi (R. Kipling "Pak Magic Hills ilə") | 96.25 KB. | |
| Emosiya qabiliyyətinin bir dilçilik təcəssümü olaraq yemonqallıq. Uşaq ədəbiyyatı janrı olaraq ədəbi nağıl. Bir insan dil və mədəniyyətin daşıyıcısı və gələcək dil analizi üçün əsas rəqəm kimi qəbul edilir. Nəzəri tədqiqatlar Emotivlik və ədəbi nağıl kateqoriyasında, son onilliklərdə emosionallığın bir dilim təcəssümü olaraq, xüsusən də antroposentrik linqvistik paradiqmada, həm xarici, həm də məişət dilçilərinin marağını möhkəmləndirərək öyrənmək üçün zəncirləndi ... | |||
| 12438. | Borc verməyin yolları | 50.14 KB. | |
| Sino-Koreya sözləri. Borclama bu dildə beynəlxalq ranglarda analoqu olmayan yeni sözlərin ortaya çıxmasına səbəb olur, beynəlxalq ünsiyyəti tədricən geniş şəkildə asanlaşdırır, bəzi borc sözləri bu dilin gorlanması kimi danışılmasını dayandıran dildə bu qədər mənimsənilir. Borclu sözlər görünüşünün xaotik olaraq nüfuzuna nüfuz edə bilməz. Dildə daha çox istifadə və konsolidasiya yaxınlıqda izah olunur ... | |||
| 10868. | Professional rus akademik intizam kimi: Kursun məqsədləri və vəzifələri. Bir mütəxəssisin peşə statusunu təsdiqləmək üçün peşə nitqi | 9.81 KB. | |
| Professional nitq - Professional 1. Danışıq etiketi 1. Dil şəxsiyyəti çox qatlı və çoxponomponentdir, sözlərin mürəkkəbliyinin səsli aktlarını, nitq növü ilə təsnif edilir. Fəaliyyətlər tamaşaçı dilində danışmaq və digər dildə t. Mübahisə və ya olmaması, həmçinin rabitə tərəfdaşının danışma bağlamasının adekvat dekodlaşdırılmasına ehtiyac olan ən vacib mərhələdir ... | |||
| 9820. | Rəsmi üslubda ixtisarlar | 17.36 KB. | |
| Niyə dilin inkişafının müəyyən mərhələləri nəinki yeni bir sözün görünüşünə ehtiyac yoxdur, eyni zamanda yeni bir sözün incə yeni dərsləri yaranır, müddəti tənəffüs metodu ilə yaradılan bütün sözlər ilə birləşdirilir, Yəni, təməlləri azaltmağın və qısaldılmış əsasların əlavə edilməsi yolu, həm də bu müddət dil bölmələrini təyin etmək üçün istifadə olunur. İlkin azalma ilə yaradılmışdır. Sözlərin azaldılması fərdi hərflər və hecaların keçidində iştirakdan ibarətdir və əhəmiyyətli bir hissəni və ya hətta bütün sözdən başqa ... | |||
Qısaldılmışlar söz və ya leksik ixtisarlar, (1) sözlərin ilkin ifadələrindən və ya ilkin ixtisarlar və ya qısaltmalardan, - NATO, - NATO, YUNESKO-nun) adlı sözləri və ya leksik ixtisarlar adlandırmaq adətdir. (2) Orijinal ifadəni təşkil edən sözlərin ilkin hərflərinin əlifba adlarından (əlifba çivikləri - CPRF-in Kommunist Partiyası - CEPEREFE, MDB - ESENGA); (3) ilkin hərflərin adını və orijinal ifadənin ilkin səslərini birləşdirən (alfasayısal və ya qarışıq, ixtisarlar - Cradra - Ceader, TSDRY - CEDRI); (4) Orijinal ifadənin sözlərinin ilkin səslərindən savadlı (Səs ixtisarları - Gak - Dövlət Sertifikat Komissiyası, Universitet - Ali Təhsil Təşkilatı); (5) Hərtərəfli sözlər (komsomol, sovoz). Hal-hazırda, "ixtisarlar" termini ilə yanaşı, Acronim, tez-tez "ixtisarlar" termini "leksik abrevlik" ifadəsindən tez-tez istifadə olunur.
Leksik səviyyədəki məlumatların və ünsiyyətcil (xüsusi) mətnlərin fərqli bir xüsusiyyəti onların ixtisarlarının doymasıdır. Məsələn, bəzi hallarda, ixtisarlar istifadəsi nəticəsində mətnin sıxılması 80% -ə çata bilər. Dildəki ixtisarlardakı ixtisarlar, ümumi tendensiya, ifadə vasitələrini, nitqin sıxılmasına qədər izah edilir. Nitq siqnalının azaldılması, çoxmabitanə leksik bölmələrdə (və hətta bütün cümlələrdə və rabitələrdə), bir kompakt leksik vahiddə olan eyni məlumatların (və hətta bütün cümlələrdə) ötürülməsinin mümkünlüyündən (və ehtiyacı) axır Ümumi semantik qəsdən və əhəmiyyəti qorunmasına köçürülmüş məlumat miqdarı. Termentə təqdim olunan bir mənbəlilik və genişliyin müəyyən dərəcədə tələb olunmasına mane olan ixtisarlardadır. Beləliklə, məsələn, ultra yüksək tezlikli taktiki hava naviqasiya yardımı müddəti (VHF "Tanakan") bir radio naviqasiya sistemidir "Tanakan") hər zaman bir azalma (qısaltma) tacan ilə əvəz olunur. Bu qısaltmada yalnız bir müəyyən bir dəyəri var və uzunluğu 6 dəfə törəmədən azdır.
Qiymətlərin istifadəsi nəticəsində mətnin həddinin sıx peropresiyası aşağıdakı nümunə ilə təsvir edilə bilər:
Daşıyıcı kvalifikasiya enişləri tamamlandı. Kubadakı Guantanamo Bay-da gəliş vaxtı saat 2-də qiymətləndirilir. Sentyabrın 3D-də Qrinviç mülki vaxtı. - Təyyarə gəmisinin göyərtəsində eniş təyyarələrinin uçuşlarının paylanması bitdi. Guantanamo dəniz bazasına, Kuba, 3 sentyabr saat 14.00-da Greenwich-də gəlişin təxmini vaxtı.
Adi bir radioqram tərtib edərkən bu mətn 30% azaldıla bilər:
Daşıyıcı Kvalifikasiya enişləri birləşdi. Guantanamo Bay Kuba 03 Instant 1400 GMT-də gəliş vaxtı gəldi.
Rəsmi qısaltmalardan istifadə etmək (Carvaly - Carrials - Carrier Incational Asma enişləri
Qeyd etmək lazımdır ki, ixtisarlar istifadəsi müəyyən bir inventar siyahısı ilə məhdudlaşır və vahid təlimat və təlimatlarda rəsmi olaraq qəbul edilmiş və leqallaşdırılan, 320-50 hərbi termin, ixtisarlar və rəmzlər . Səlahiyyətli ixtisarlar və incə kodlar, HQ, DA, Washington, DC), tövsiyə edilmir. Bu, nəinki dayanmayan kəsiklərin mətni başa düşməməsi və hətta tamamilə anlaşılmaz hala gətirməməsi, həm də silahlı qüvvələrin yalnız bir formasında istifadə olunan ixtisarlar tamamilə anlaşılmaz olacaqdır. Məsələn, vahid CINCPACFFLT (Baş Komandanı, Sakit Okean Donanması - Sakit Okean Donanması komandanı) hər növ ABŞ Silahlı Qüvvələrinin hər növündə başa düşüləcək və ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələrinin azaldılması mümkün olmayacaq - yalnız bilinmir Silahlı qüvvələrin digər növləri, lakin yanlış şəkildə yanlış başa düşdülər, çünki məfk kimi (işlənmiş müdaxilə adaçayı qiymətləndirmə gündəlik), pilote-intereptor qırıcı istifadə edərək SIZH sistemini qiymətləndirmə proqramıdır və ya
Miser "Myizer" peyk rabitə sistemidir.
Dilçilik ədəbiyyatında, eyni, iki, üç, dörd və beş-beş komponentdə komponentlərinin sayından və dəyərlərindən asılı olaraq bölünmək üçün azalma aparılır. Məsələn: Tək bir komponent - JY (iyul - iyul - iyul - iyul - iyul - iyul - road qovşağı - yol birgə), üç komponent - tac (taktiki hava əmri - taktiki aviasiya əmri), dörd komponent - Fiba döyüş ərazisinin - ön kənar müdafiə) beş komponent - lakas (aşağı hündürlükdə hava dəstəyi - kiçik yüksəkliklərdən birbaşa hava dəstəyi). Beş komponentdən çox kəsik nadirdir. Amerika hərbi mətnlərində, bir, iki və üç komponentli azalma ən çox rast gəlinir.
Rabitə növündən və nitqdə onların həyata keçirilməsindən asılı olaraq azalma, qrafik və leksikaya bölmək adətdir. Qrafik Qısaltmalar, bu addan aşağıdakı kimi, yalnız yazılı nitqdə istifadə olunur Şifahi nitq Mətndə təmsil edən bu vahidlərin tam forması ilə həyata keçirilir: FA - FASTELLERY (Sahə Topçu).
Üçün leksikalı Azaldılması daxildir: kəsmək (Məsələn, alt sualtı qayıq - sualtı qayıq), "(Teleskopik" sözlər (Məsələn, Radom \u003d radar + günbəzi - rls anten fairing) və Əslində ixtisarlar. İxtisarlar bölünür səs mühasibatlığı və qısnakı (bax / cf. yuxarıda). Səs-məktubun ixtisarlar leksik vahidlərdir və əlifba çeşidli ad məktubları ilə nitqdə həyata keçirilir, məsələn: mq ["em" dzi:] - pulemyot (pulemyot); Millət vəkili ["EM" PI:] - Hərbi polis (hərbi polis). Qısaltmalar adi sözlər üçün qəbul edilmiş tələffüz dərəcəsinə uyğun olaraq nitqdə həyata keçirilən leksik vahidlərdir, məsələn: FEBA - Döyüş sahəsinin irəli tərəfi. Təcrübə göstərir ki, səs qısaltmaları və qısaltmalar ən böyük çətinliklərə təqdim olunur.
Qiymətlərin tərcüməsinin çətinlikləri də ixtisarlar, məsələn, nitqin demək olar ki, bütün hissələrinə məruz qalmasıdır, məsələn, isimlər (şirkətin - rota), sifətlər (prima-ry - prim), fellər (əlavə - atch - Əlavə et), Adveria (SW - SW - cənub-qərb), ön sözlər (w / o - olmadan - olmadan) və s., eləcə də, habelə, habelə böyük bir fərq var: nöqtələri olan böyük və kiçik hərflərlə yazılmışdır Dolar olmadan, içdi və ayrıca, fraki və ya ligature (&) və onsuz işarəsi ilə içdi və ayrı. Kəsiklərin yazılması, müvafiq tapşırıqlar və göstərişlər və göstərişlər ilə tənzimlənir, lakin ABŞ ordusunun sənədlərində, "rəsmi" qaydaları tam şəkildə müşahidə edilmir.
Tərcümə və uyğunluqların müxtəlif sintaktik funksiyalarında, müvafiq morfoloji dizayn əldə edərkən bir təklifdə görünə bilər, yəni çoxluq (Bns - batalyonlar), rəsm qutusu (CO "S - Rotany) forması ), bu, indiki və keçmiş vaxtı təşkil edir (atcks - hücumlar - hücumlar, gəlir; atcked - hücum), məqalələr tərtib olunur (CDR - komandir - komandir, komandir, baş komandir).
Xüsusilə vacibdir ki, ixtisarlar dəyərlərinin müəyyən semantik növbələrindən keçmək, içi boş formalarının dəyərləri ilə üst-üstə düşmür. Məsələn, hərbi polisin şərtləri - Hərbi Polis, Qadınlar Ordu Korpusu - Qadın Qüvvələrinin qadın köməkçi xidməti müəyyən təşkilatların adlarıdır və bu şərtlərin azaldılması bu təşkilatın üzvüdir: bir millət vəkili bir hərbi polisdir WAC - Torpaq qüvvələrinin qadın köməkçi xidmətinin hərbi personalı; Şərtlərin radio aşkarlanması və dəyişmə - radiasiya siqnalları olan məsafənin aşkarlanması və aşkarlanması, radiasiyanın stimullaşdırılmış yayılması ilə yüngül gücləndirmə - işığın artırılması prosesi və onların ixtisarlar olduğunu göstərir - Bu prosesin istifadə olunduğu alətlər: Radar - Radar Quraşdırma, Lazer - Lazer, Optik generator.
Qiymətlərin ləğvinin digər bir çətinliyi onlardan biridir ki, bəzilərinin bir neçə onlarla qeydə alınmış dəyərləri olsun. Məsələn, İngilis dilində "A" ın Azaldılması 60-dan çox fərqli dəyərə malikdir, "B" - 40-dan çox, "SA" - 20-dən çox və s. Bundan əlavə, qeydiyyatsız və qeyri-sosial dəyərlər var bu ixtisarlar.
Qiymətləndirmələrin əsas vəzifəsi nitq və yazılı mətn qənaət etməkdir. Səs vaxtı qısaltma tələffüzü, ona uyğun konsepsiyadan beş qat daha qısa olduqda və qənaət yazarkən daha təsir edici. Ancaq bu qənaətlərin faydaları yalnız ixtisarlar həmsöhbətlər və tərcüməçiləri üçün başa düşülənə qədər yaxşıdır.
Tez-tez tərcüməçi və bəzən yazılı, nitqdə və ya mətndə ixtisarlar istifadə müəyyən bir mürəkkəblikdir. Tanınmış və tez-tez istifadə olunan sancılar istifadəsi ilə də ciddi suallar yarana bilər. Məsələn, ECAC - Avropa Mülki Aviasiya Konfransı - Avropa Konfransı mülki aviasiya (Ekga). Bu azalma ağızdan tərcümə ilə necə tərcümə etmək olar - "Ekga" və ya rus dilində danışan danışanlarda tez-tez səslənənlər - "İkak" da necə səslənir? Və ya AIC - AVERONUTICAL MƏLUMAT Dairəvi - Hava Naviqasiya Məlumatı Dairəvi (AIT) hələ də "AIC" və ya "AIK", tərcüməçilər nə qədər tez-tez tələffüz edir? Çox güman ki, birinci və ikinci nümunədə həyat üçün daha böyük hüquq var - EKGA və AITZ sadəcə düzgün olması səbəbindən.
Qısaltmaların istifadəsi sahələrində aviasiyanın bir neçə həcmli fəaliyyətinə bölüşmək mümkündür:
Təşkilatların, strukturların, iclasların adları, məsələn: ICAO - Beynəlxalq Mülki Aviasiya Təşkilatı (ICAO - Beynəlxalq təşkilat Mülki aviasiya), ANC - Hava Naviqasiya Komissiyası (ANK - Hava Naviqasiya Komitəsi), SCAA - Dövlət Mülki Aviasiya Təşkilatı (GS GA - İctimai xidmət Mülki aviasiya), EANPG - Avropa Hava Naviqasiya Planlaşdırma Qrupu (Avropa Hava Planlaşdırma Qrupu - EANPG), RAGGAT - Hava Trafikinə / Nəzarət / İdarəetmə / (ATC-də Rusiya-Amerika Koordinasiya Qrupu) üçün racgat - Rusiya-Amerika koordinasiya qrupu).
Verilən az sayda nümunədən belə göründüyü kimi, İngilis ixtisarlar onları rus dilində köçürmək üçün fərqli yolları var. Beləliklə, ICAO-nun rus dilinə tərcüməsi olsa da, ixtisarlar şəklində də istifadə edilə bilər, lakin rus dilində demək olar ki, tamamilə ("K") - "K") transliterasiya qorunub saxlanılmışdır.
SCAA, rus ixtisarının ingilis dilinə tərcümə olunduğu bir neçə haldan biridir.
Amma eanpg rusiyalı müvafiq ixtisarlar yoxdur. Eyni fonetik qabığda rus dilinə bənzər kəsiklərin "tərcüməsi" ingilis dilində səsləndirdikləri geniş tətbiq olunur.
Məsələn, hava nəqliyyatı təşkilatı və s. Keçirərkən istifadə olunan tanınmış və tez-tez istifadə olunan ixtisarlar, məsələn: RVSM - azalan şaquli ayrılma minimum (minimum şaquli echelonation - RVSM), ATC - Hava Trafikinə Nəzarət - ATC), AIP - AVABONUTİK İNFORMASİYA Məlumatları (AVAMUTİK İNFORMASİYA İNKİŞAFLARI - SAI / AIP), CNS / AIP - Rabitə, Naviqasiya və Müşahidə / Hava Trafikinin İdarəetmə (Rabitə, Naviqasiya və Müşahidə / Hava Tətil Təşkilatı), WGS-84 - 1984 (Dünya geodeziya sistemi -1984).
Qiymətlərin bu bölməsi olduqca sadə olsa da, tərcüməsi ilə bir çoxu müəyyən çətinliklərlə üzləşir. Əvvəla, bu, ötən əsrin 90-cı illərindəki tanınmış siyasi dəyişikliklərdən sonra rus aviasiyası dilinin inkişafı əsasən istifadəçilərin istifadə etdiyi ölkələrdən tərcüməçilərin diqqət zonasından çıxdı Rus dili. Məlumdur ki, sənədlər icao və digər təşkilatların milli dillərə köçürülməsi, tərcüməçilər müəyyən çətinliklərlə üzləşərək respublikalarının aviasiya dilində uyğunluq axtarır. Bu gün də olduqca yaraşıqlıdırlar çətin vəzifəAçıqlayır; İki işçi dili ilə çoxmillətli görüşlərin tərcüməsində iştirak etdikləri üçün - İngilis və Russian, 90-cı illərə qazanan təcrübə kifayət deyil.
Çətinlik problemlərinin tərcüməsi demək olar ki, heç bir ixtisarlar olmamalıdırsa, ixtisarlar bəzən qarşısıalınmaz bir maneə olur. Beləliklə, hətta kifayət qədər təcrübəli tərcüməçilər tez-tez daxili işlər müdiri, ATS, ATM, bu mənaların, vaxt itkisinin və inamsızlıq hadisəsinin baş verməsinə səbəb olan səhv tərcüməni həyata keçirir.
ATC - Hava Trafikinə Nəzarət, İ.E., ATC - Hava Trafikinə Nəzarət; ATS - Hava yollarının istismarı, İ.E., ATS - Hava Trafik Xidməti və ATM-Hava Trafik Təşkilatı, İ.E., Hava Trafikinin İdarə Edilməsi.
Tərcüməçinin əsas köməkçisi 1998-ci ildə nəşr olunan sənəd ICAO 9713 "Beynəlxalq Mülki Aviasiya lüğəti" ("Beynəlxalq Mülki Aviasiya lüğəti"), sənədin 9294 "icao leksikonu" ("ICAO Lexicon") sənədini dəyişdirə bilər nəşr.
ICAO ixtilafları, EuroControl və FAA ABŞ.
Əlbəttə ki, ən çox ixtisarlar həm ICAO sənədlərində, həm də EuroControl və FAA-da eyni formada istifadə olunur. Ancaq fərqliliklər var. Əsasən, bu fərqlər anlayışlar və şərtlərə aiddir, lakin bir çoxu qısaldılmış formada istifadə olunduğu üçün qeydlərə layiqdirlər. Beləliklə, ICAO və EuroControlun kəsilməsi ACC - Amerika versiyasında Sahə İdarəetmə Mərkəzi ARTCC - Hava marşrutu Trafik İdarəetmə Mərkəzi kimi səslənir.
Digər bir seçim fərqli təşkilatlardakı eyni ixtisarlar fərqli anlayışlar deməkdir. Beləliklə, "papaq" da "papaq" sadəcə "tutum" və ICAO-da bu, davamlı uçuşa yararsızlığı panelidir (uçuş qabiliyyəti qorunması üzrə mütəxəssislər qrupu).
Ayrı-ayrılıqda pilot və dispetçerlər arasındakı radiotelefon istiqrazının aparılmasında istifadə olunan azalma mövcuddur. Onlar (azaldılması) o qədər də çox deyil və artıq gözəldir. Tətbiq olunan frazeologiyanın təmənnisinin təməl tələblərindən biri olduğundan, burada iki eyni kəsiklə tanış olmaq mümkün deyil. Yaraşıqlı tam siyahı ixtisarlar tapmaq olar metodik təlimat "Rusiya Federasiyasının hava məkanında ATC-nin hava və məhkəmələrin ekipajları ilə ATC-nin ekipajları arasında ingilis dilində radio mübadiləsinin qaydaları və frazeologiyası."
Buna baxmayaraq, bəzən hadisələr baş verir. Uçuş təcrübəsindən sonra, naviqatorun meneceri "Hündürlükdə olan 6000 fut Victor Charlie" adlı menecerin "VMC" adlı oğruların axtarışında toplanmış toplusu, yalnız "velosiped meteoroloji şəraiti" nəzərdə tutulur. Bu, dispetçer tərəfindən səhv bir anlayış heyətini təqdim edə biləcəyi şərtləri tələffüz etmək tövsiyə edilmir.
Texniki azaldılması, ixtisarın ən çox və mürəkkəb su anbarını. Ən çox onlarla birlikdə yazıram və bu düşüncə və axtarış üçün vaxtın varlığını alır. Axtarış çox güman ki, hər yerdə - aviasiya və texniki lüğətlər, çox tanış və tamamilə tanımadığı insanları araşdırma metodu.
Aftn və Sita mesajlarına rast gələn tərcüməçilər, onlarda ixtisarlar mətnin əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil etdiyini bilirlər. AFTN Protokolunda və Sita formatında yeddi simvoldan ibarət olan ünvan hissəsindən başlayırlar. AFTN, əslində, uçuşlar və hava nəqliyyatı üzrə koordinasiya şəbəkəsi olmaq, ümumiyyətlə qəbul edilmiş və tanınmış ixtisarlar, xüsusən günəş hərəkəti mesajlarında istifadə edir: MVT - Hərəkət, FPL - Uçuş Planı, Arrial, Dep - Gediş, DLA - Afil - Air Filed Planı, CNL - Ləğv et və s. Onlarla birlikdə, digərləri üçün bir çoxu istifadə olunur, məsələn: ISO - əvəzinə, YR - Adz - Adz - Uçuş, N - və, TKS - Təşəkkürlər, BRGDS - ən xoş arzuları.
Əsasən kommersiya tapşırıqlarını həll edən Sita, ixtisarlar onun ixtisarlarına əlavə olaraq var. Bu, məsələn, hamısı daxildir - hər şey daxildir, istisna olmaqla, POS - yerləşdirmə, Deportasiya, Depookationing, Cqo - Yüklər, Pax - Sərnişinlər və başqaları.
