Latın Amerikasında ispan. Latın Amerikasında ispan, Latın Amerikalı fərqli İspan

İspaniyanın ilk qeydini ikinci əsrdən etibarən dövrümüzə aiddir və Pirrenean yarımadasında göründü və bu günə qədər bir neçə qitəyə yayıldı. 400 milyondan çox insan tərəfindən danışılır fərqli ölkələrdünyada. Latın Amerikası İspaniyanı kimi bir fenomen, fəth edənlərin Amerikaya gəlməsi sayəsində ortaya çıxdı. Sonra fəth olunan ölkələr yerli ləhcələrlə qarışdırılmış işğalçılar dilində danışmağa başladılar. Bu eyni İspan dilidir, ayrıca ayrılmır, ancaq bir ləhcəli və ya "milli dil seçimləri" adlanır.

19 ölkənin ərazisində latın Amerikası Təxminən 300 milyon span-danışan insanlar yaşayır, çünki yarısı bu ikinci dildir, yerli biri də var. Əhali arasında bir çox Hindistan var, Uruqvayçılar, Guarani, onların sayı 2% -dən (Argentinada) paraqvayda 95% -ə qədər dəyişir. Onlar üçün, İspan dili ana dilinə çevrilmədi, çoxları onu heç tanımır. Bəzi ölkələrdə arxaizmlər qorunub saxlanılıb - istifadə edilməmiş sözlər, dövriyyə və nitq inqilabları.

Bu gün, İspaniyanın özü ilə yanaşı, İspan dilində Meksika, Mərkəzi Amerika - Honduras, Salvador, Kosta Rika, Qvatemala, Panama, Nikaraqua. Antily Adalarında 3 dövlətin tərifli dil istifadəsi olan dövlət - Kuba, Dominikan Respublikası və Kosta Riko. Mainland-da, Cənubi Amerikada həm də İspan, ikinci bir dil - Kolumbiya, Ekvador, Çili, Venesuela, Peru, Boliviya kimi İspanlardan istifadə edən ölkələr də var. Materikin Rioplat bölgəsi dövlətlər tərəfindən işğal olunur: Argentina, Paraqvay və Uruqvay, ərazilərində çox yaxşı danışan insanlar var (argentinaların 90% -dən çoxu İspan dilində danışır).

Latın Amerikasının müxtəlif ölkələrində dil fərqlərinin səbəbləri

Müasir Peru ərazisində, kolonizatorlar, əsasən nəcib bir mənşəli yaşadı, buna görə də bu ölkədə İspan dili ən yaxındır. Eyni zamanda, Çili və Argentinada qara işçi və kəndlilərdə daha çox işğalçı və sözlər olmadan daha çox danışan kəndlilərdə yaşayırdılar. Buna görə də, Çilidə ispan, onun Chilean versiyası, klassik təmizdən çox fərqlidir.

Guarani hindularının əsasən yaşadığı ölkələrdə orijinal ispan, yerli dil ilə güclü şəkildə qarışdı, danışıq nitqinin, tələffüz və lüğətin xüsusiyyətlərinə sahib olmaq üçün borc aldı. Bu seçim Paraqvayda ən çox özünü büruzə verdi. Lakin İspan müstəmləkəçiləri və yerli sakinlər, habelə ümumi əhalinin 30% -ni təşkil edən immiqrantlar, müasir Argentinanın ərazisində yaşayırdılar. Beləliklə, saf dil yerli sakinlərin ləhcəsi və söhbəti söhbətlərinin xüsusiyyətləri, xüsusən italyanlar ilə seyreltildi.

Leksik xüsusiyyətlər

İspan dilinin lüğəti mövcudluğunun əvvəlindən bəri dəyişikliklərə məruz qalır, müxtəlif dillərdən və atributlardan söz və dəyərləri borc alır. Müasir Latın Amerikası ərazisinin istisna və fəthi deyildi. İspanlar buraya gələndə əhalinin əsas hissəsi linqvistik xüsusiyyətləri olan hindular və yerli tayfalar idi. Koloniyalar, öz növbəsində, ailələrini, qara qulları və öz nitqin xüsusiyyətlərini gətirdilər. Beləliklə, bu ölkələrin ərazisində ispan dilində baş verən lüğətdəki bütün dəyişikliklər 2 əsas qrupa bölünə bilər:

• İspanların leksikonuna daxil olan yerli sözlərAnglo-Sakson, italyan və ya Amerika anlayışları ilə yanaşı, əsas sakinlərinin həyat və həyatının hər hansı bir xüsusiyyətini ifadə etmək;
• Dəyişikliklər keçirən İspan sözləri Latın Amerikası ərazisində həyat gedişində.

Sözlərin ayrıca bir kateqoriyası - Arxaisov və ya "Amerikanizm" bəzi anlayışların İspaniyadan olan yerli sakinlərin leksikonuna keçid yolu ilə ortaya çıxdı. Onların özünəməxsusluğu budur ki, İspaniyada, uzun müddət istifadə edilməmiş və ya çoxdan yeni bir sözə çevrilmişdir.

Məsələn, Latın Amerikası ərazisində istifadə edilən "poller" sözü "yubka", lakin İspaniyada istifadə edilməmişdir. Bu, İspan dilində olan Negro və Manta kimi səslənəcək Prieto (Qara) və Frazada (yorğan) da daxil ola bilər.

Hindistanlılar və materikdə yaşayan digər xalqların sayəsində bir çox söz ispan dilinə, naməlum ispanlara yerləşdirilib.

• Elm adamları onlara tavan adlandırırlar.
• Məsələn, Papa (kartof), Caucho (rezin), Llama (Lama), Quina (Hina) və Tapir (TAPIR), Cənubi Amerikaya gəlməzdən əvvəl hamısına məlum deyildi.

Müasir Meksikanın ərazisindən, meksikalılar və bu günün istifadə etdiyi anlayışlar - Cacahuete, Hule (rezin), Petaea (Tabucket) Aztec Naiathl dilindən gəldi. Bir çox sözlər, əvvəllər İspanlara tanımadığı əşyalar və bitkiləri təyin etmək ehtiyacı olan bir çox söz gəldi.

Dillərin fonetik fərqləri

Bəzi sözlər və hərflərin tələffüzündə, klassik ispan və onun Latın Amerikası seçimi arasındakı fərqləri də tapa bilərsiniz. Görünüşü, yerli xalq dilində bəzi səslərdə sadəcə yeni bir anlayışların olmaması, onları eşitmədiyi və öz yolunda bir növ səsləndi. Ümumiyyətlə, Amerika versiyasında tələffüz daha yumşaq və melodik, sözlər o qədər də kəskin şəkildə tələffüz deyil.

Jorge Sanchez Mendez, dilçi və bir alim, Latın Amerikasının müxtəlif ölkələrinin ərazisində ispan dilinin ümumi səsliliyinin xüsusiyyətlərinə səbəb olur:

• Katalan (klassik)) - kəskin və güclü səslənir, sözlər sərt, möhkəm səslənir;
  Antily Adalarında, əksinə, bütün səslər yumşaq bir şəkildə tələffüz olunur, nitq axan, tökülür;
  Andalusian seçimi - Parlaq, sonor və canlı;
  Meksikada Yumşaq və yavaş-yavaş, nitq yavaş, diqqətli olduqlarını söyləyirlər;
  Çili və Ekvadorda - mahnı oxumaq, melodik, yumşaq və sakit səslənir;
  ancaq ərazidə söhbət Rio de la la lövhəsi Yavaş, sakit və istilməmiş görünür.

Tələbatdakı əsas fərqlər öyrənmə dilinin qurumları tərəfindən rəhbərlik edir, öz adları var və aşağıdakı məqamlarda bağlanır:

1. "R" və "l" hərflərinin eyni tələffüzühecanın sonundadırsa. Bu xüsusiyyət Venesuela və Argentina, Ekvadorun sahillərində olan Puerto Riko, Kolumbiya ştatının bəzi bölgələri olan Argentina əhalisinə xarakterikdir. Məsələn, transkripsiyada kalamares bu kimi görünür -, Soldado səsləri və Amor sözləri kimi oxunur.
2. Fonetik Yeismo Fenomenon - Argentinada "Y" və ya "F" kimi "F" kimi birləşmənin səsləri. Məsələn, "Calle" sözləri "küçə" kimi tərcümə olunur və İspaniyada - Latın Amerikası ölkələrində və Argentinada tələffüz olunur. Meksika, Kolumbiya və Peru, Çili və Ekvadorun qərbində, eləcə də Karib dənizi sahillərində olur.
3. "S" hərfinin tələffüzünü dəyişdirinHecanın sonundadırsa, bu xüsusiyyət istək adlanır. Bu sözləri belə: Este (bu), Mosca (Uçuş) kimi səslənəcəkdir. Bəzən məktub sadəcə itirilir və tələffüz edilmir - Las Botas (Çəkməli) əldə edilir.
4. Seseo - Fonetik xüsusiyyətb, demək olar ki, bütün Latın Amerikası ölkələrinin ərazisində tapıldı və "S" və "Z" və "Z" və bəzən "C" və bəzən "c" -ə "c" -in "c" -in bir faydası var. Məsələn, Pobreza kimi səslənir, Zapato - və ziyafətləri belə tələffüz ediləcək -.
5. Bəzi sözlərdə stresin növbəti sait və ya digər hecaya köçürülməsi: Pais İspaniyada və digər İspan ölkələrdə olduğu kimi oxunur.

Bunlar ən çox yayılmış fərqlərdir, eyni sözün müxtəlif tələffüzündə hələ çox kiçik bir nəticə var. Bu fərqlərə baxmayaraq, Cənubi Amerikadakı dövlətlərin nümayəndələri ispanlar və bir-biri ilə asanlıqla başa düşülürlər.

Söz meydana gəlməsi

Latinam adaları, iskalılar daha tez-tez sözlərdə şəkilçilərdən, əsasları - MKO / ICA və ITA-ya / ITA-ya istifadə edirlər. Məsələn, platita (pul) "Plata", Rancho (indi), Ahorita (indi) - Ahora və Pronto-dan (tezliklə) sözündən (tezliklə) sözündən əldə edilir. Bundan əlavə, bəzi isimlərdə klassik ispan dilindən daha çox başqa bir cinsi var. Məsələn, İspaniyadakı aktyorun sözü kişi ailəsi var və komediyaçı və Latın Amerikasında - qadın ailəsinin komediyası, İspaniya Lamada adlı bir qadın ailəsi, Latın Amerikası ölkələrində bir qadındır.

Eyni şey heyvanlara da aiddir, bunun təyin edilməsi üçün bir sözün kataloniya dilində istifadə olunur və ən çox kişi bir yarışdır. Latın Amerikasında hər iki qadın əlavə etdilər: Tigre, ər. - Tigra, arvadlar. (Pələng), Caiman, ər. - Caimana, arvadlar. (Cayman), Sapo, ər. - Sapa, arvadlar. (toad).

Əsasən, yeni sözlər çatışmayan mənşəli kökdən istifadə etmək və ona şəkilçi və prefiks əlavə etməklə formalaşır. Əsas olaraq, müəyyən bir vəziyyətə və milliyyətə uyğunlaşdırılmış ümumi Amerika anlayışları alınır. Bunlara söz təşkil edən hissəciklər və ya onlara tamamilə fərqli bir məna verən şəkilçilər əlavə olunur: -Alan, -Ero, -day, -Məsər.

Onların hamısının öz tarixi, "milliyyəti" və mənası var. Məsələn, Venesuela Adverb-in sözünün formalaşmasında Fəaliyyətdən istifadə olunur, xülasə mənası var: papelamnta - xovlu kağız, perramenta - it nümunələri. Eyni mənası Uruqvay və Argentina ölkələri üçün Suffiks - Tablue - daş yığma.

Picada (Trail), Sahleada (Sabley), Nicada (uşaqlar) "-ada" sözləri, bir şeyə aid bir şeyə sahibdir və ya müəyyənləşdirir. Daha çox nümunə, Gauchada (Gaucho'nun bir əməl xüsusiyyəti), Ponchada (şərti olaraq poncho-da yerləşdirilmiş şeylərin həcmi) və s.

Lakin SuFifix - - Yeni fellər və ya Amerika isimləri yaradır: Tugidear - Rəqs Tango, Jinitear - Digər nümunələrə minmək. ispan dili Cənubi Amerikanın ərazisində, Avropa analoqundan daha çox daşınan, yaşayış və inkişaf edir. Söz ehtiyatının, yeni anlayışların və inqilabların, populyarların hərəkəti və mühacirlərin gəlişinə görə yeni anlayışların və inqilabların daimi doldurulması mövcuddur.

Qrammatik fərqlər

Latın Amerikasının qrammatikasın xüsusiyyətlərinə öz sistemləri var və dilin təkamülünün uzun illərinin nəticəsidir. İspanların cansız subyektlərə tətbiq olunan "qrammatik növ" anlayışı var.

Latın Amerikası versiyasında eyni məna daşıyan sözlər var, amma ciddi şəkildə əksinə. İspaniyada - El Rəng (Rəng), El Fin (Son), La Bombilla, La Vuelta və Cənubi Amerika ölkələrində - La Color, La Fin El Bombillo, El Vuelto.

Son tarixlər ayrıca müxtəlif ölkələrdə də fərqlidir: kafe (1 kafe) - kafe (bir neçə kafe), te (çay) tes (bir neçə növ çay), pasta (ayaq) - pirojnalar (ayaqları) və Latın Amerikasında Clampes edəcək: kafelər, teses, pies, müvafiq olaraq.

• Xüsusiyyətləri.
• Cənubi Amerika versiyasında yalnız bir çoxluq (qayçı, şalvar) olan sözlər yalnız birində istifadə olunur: Tijeraz - Tiera (qayçı), Bombachas - Bombacha (şalvar) və Tenazas - Tenazas - Tenaza (Gənələr). Isim hərflərdə bitirsə - İspaniyanın qaydalarına görə, onlar "-es" nın sonunu əlavə etməklə, sonu, sonu (Bull) - Bueyes / Bueys və ya Rey (King) - Reyes / Reys.

İnsanlara müraciət edərkən, İspanlar "Siz" - Vosotros, Latın Amerikasında tanımadığı üçün - Ustedes-in əvəzini istifadə edir. Cənubi Amerika ölkələrində və "TU" ölkələrində "VOS" kimi "Siz" tələffüzü "VOS" kimi səslənir.

Nəticə olaraq

Müqayisənin nəticəsi, İspaniyanın canlı və söhbətinin, buna görə inkişaf etdirir, nəfəs alır və yeni sözlər, anlayışlar və dövriyyəni udur. Bu, onun üzərində danışan insanların milli, ərazi, mədəni xüsusiyyətlərindən asılıdır. Bütün fərqlər təkamülün təbii prosesinin nəticəsidir və heç bir şəkildə İspan ləhcəsinin müxtəlif ölkələrinin nümayəndələrinin anlayışına təsir göstərmir.

Dil öyrənmək qərarına gəlsəniz, bu xüsusiyyətləri ümumiyyətlə bilmək və Latın Amerikasının hər hansı bir ölkəsinə getmək üçün yadda saxlamağınız lazım deyil. İspan dilinin klassik versiyası kifayətdir, yerli sakinlərlə izah edə bilərsiniz və "onların" sözlərinin olması hər bir dildə xarakterikdir, rus dilində də istisna deyil. Ölkəmizin hər sahəsində bir neçə onlarla söz və anlayışlar yalnız kiçik bir ərazidə istifadə olunmur, lakin bu, ABŞ Federasiyasının müxtəlif fənləri də yaşayan bir-birimizi başa düşməyimizin qarşısını almamağımıza mane olmur.

İspan dili haqqında

İspan dilinin meksikalı dili

İspan dilinin argentinalı ləhcəsi

Peruli Adverbing İspan

"Neytral" İspan - bu nədir?

Latın Amerikasında İspaniyanın özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Latın Amerikasının hər bir ölkəsində istifadə olunan hər bir ölkədə yalnız qonşu ölkələrin dilindən bir qədər fərqli olduğunu düşünəcəyik. Beləliklə, məsələn, kitabda "El español de américa" ("Haddan Amerika ölkələrində İspaniya, müəllif - John M. Lipski) 19 fəsil hər bir ölkənin İspaniyanın fərdi xüsusiyyətlərinə - Argentina, Boliviya, Çili, Kolumbiya və s.

Hamı bilir ki, İspan fəthçiləri 15-ci əsrin sonunda Latın Amerikası sahillərinə çatdığını bilir. Onların bir çoxu Andalusiyadan idi. Buna görə İspaniyanın Latın Amerikası ölkələri Andalusiya ləhcəsini xatırladır.

Koloniyalılar fəth edilmiş ərazidə ispaniyanın yayılmasına başladılar, lakin yerli hind dilləri buna təsir göstərə bilmədi. Hind dillərindən İspan dilinə daxil olan sözlər, adətdir İltifatsızlıq. Əvvəla, bunlar məişət əşyaları, heyvan adları, bitkiləri, Hindistan qəbilələrinin gömrük və inancları ilə əlaqəli sözləri ifadə edən sözlərdir. Misal üçün: Şokolad., maíz., patata., tabaco. (şokolad, qarğıdalı, kartof, tütün). Bu sözlərin bəziləri ispan dilinə digər dillərə nüfuz etdi. Əvvəldən fəthçilər, doğma kənarlarında flora və faunadan fərqli olan tanımadığı flora və faunası ilə üzləşdilər. Naməlum həqiqətlərin adları ilə tanış olmaq üçün, Kastiliya, Extremadura və AndalUsias yerli, Extremadura və Andalusiya vasitələrindən istifadə edərək, yeni və adi arasında oxşarlıqlar tapmağa çalışaraq İspaniya vasitələrindən istifadə edirdilər.

Latın Amerikasında olmayan İspan sözləri, bəzən İspaniyanın özündən daha bir az fərqli məna daşıyır, i.E. Onların dəyəri dəyişdirilir. Beləliklə, məsələn, söz taimado. İspaniyada "hiyləgər, dodgy" və Çilidə eyni söz "dublulmuş, inadkar" deməkdir.

Latın Amerikasında İspaniyanın əsas fərqləndirici xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirin. 3 qrupa bölünə bilər: leksik, morfosintaksiya və fonetik.

Leksik xüsusiyyətlər:

1. İspaniyada və Latın Amerikasında fərqli sözlər eyni dəyərə malikdir:
   • Platatik (Lat. Am.) - ( charlar) (IP.) - Çat
   • Carro. (koche.) - maşın
   • Boleto. (billete.) - bilet
   • Maneçən (Şərq.) - Qurğuşun (məsələn, avtomobil)
   • Lentlər. (gafas.) - eynək
2. İspaniyadakı Arxaizmlər hesab olunan Latın Amerikasında fəal istifadə olunan sözlər:
   • Yaylıq (kübar) - yol
   • İlhiya. (negro.) - qara
   • Frazada. (manta.) - yorğan
3. İngilis dilindən və ya İngilis dilinin təsiri altında yaranan sözlərin sözləri. Amerika:
   • Kirayə (allekilar) - İcarə
   • Bife (chuleta.) - Kletta
4. Hind dillərindən (budhenizmlərdən) sözlər:
   • Canoa. - kanoe
   • cacique. - Katsik
   • bulaşdırmaq - rezin

Morphosintactsic xüsusiyyətləri:

1. "Voseo" (Yerin yaşayış yeri "VOS" əvəzinə "Tú" ("Sən"))

   Misal üçün: vos Cantass (Tú Cantas) - "Sən oxuyursan", vos partís (tú hissələr) "Sən gedirsən", vos sos (tú eres) "Sənsən", vení (Ven) "Gəl".
   Fenomen "Voseo" Mən orta əsrlərdə İspaniyada mövcud oldum. Forma "VOS" formadan daha rəsmi və hörmətli hesab olunur "Tú". Tərəfindən müraciət "Tú" Rədd edildi. Hörmətli bir müraciət forması olduqda "Vuestra Merced" ("Lütfün"), sonra dəyişdi: vuesa Merced\u003e Vusted\u003e Usted, formalar "VOS" və "Tú" Eyni mənada istifadə olunmağa başladı, buna görə də onlardan biri həddən artıq idi. İspaniyada forma yayıldı "Tú" (Tuteo) və yoxa çıxdı "VOS"Açıqlayır; Lakin Latın Amerikasının əksəriyyətində bir forma qorunub saxlanılmışdır "VOS", amma deyil "Tú".

2. Heç bir forma "Vosotros"

   Latın Amerikasında, tələffüz heç istifadə edilmir "Vosotros / vosotras", bunun əvəzinə istifadə olunur "Ustedes". Beləliklə, sıçrayan felin paradiqmasında çox sayda 2 nəfərin sayı yoxdur ( cantáis, Cantéis, Cantabais ...) Hər zaman və meyllərdə.

   Sözsüz əvəzliyin forması da yoxdur "OS" : martás de aquí, mart və s.

3. Fugixesin azalması istifadəsi:

   Bu cür formalar İspaniyada, o cümlədən fellər də daha fəal istifadə olunur.

   Misal üçün:
   ahorita voy. - İndi gedirəm
   pueblo Lindito. - gözəl yaşayış məntəqəsi

4. Glagol ilə vurğu dizaynlarından istifadə ser. + SORĞUSUN ADVERB:

   Misal üçün:
   ¿Cuándo fue que llegaste? (Por ¿cuándo llegaste?) - Nə vaxt gəldin?
   ¿Dónde fue que viste? (Por, ¿Dónde lo viste?) -Hər yerdə gördün?

Fonetik xüsusiyyətlər:

1. "Seseo" (Tələffüz "S" və "Z" kimi "S").

   Misal üçün:
   "Sapato" əvəzinə "Zapato" - "Çəkmə"
   "Seseo" Latın Amerikasının sonuncu ərazisində demək olar ki, hər yerdə tapılır.

2. "Yeísmo": Eyni tələffüz "Ll" və "Y".

   Misal üçün:
   "Pollo" (toyuq) və "Poyo" (dəzgah).
   "Yeísmo" Karib sahillərində, Meksikada, Venesuela, Kolumbiya və Peru'nun əksəriyyətində, Ekvadorun qərbindəki Çili, demək olar ki, hər yerdə Argentina və Uruqvayda müşahidə olunur.

3. Eyni hökm r / L. heca və ya sözlərin sonunda (tələffüz etmək) "R" və "L" kimi / L /)

   Misal üçün:
   amor - (sevgi), suerte - (şans)
   Bu fenomen, Venesuela və Argentinada Puerto Riko, Panama, Kolumbiyanın bəzi bölgələrində, Ekvadora Sahilində və Argentinada tapılır. Digər zonalarda - ümumiyyətlə dözə bilər.

4. Arzu və ya zərər "S" Heca və ya sözlərin sonunda (istəklər ən çox rast gəlinir):

   Misal üçün:
   Çap. "Cajtaña" əvəzinə "CASTAñA", "Las Botas" - la "botas. (çəkmələr), "Esto" - e "üçün. (bu)

Gördüyümüz kimi, Latın Amerikasında İspaniyanın öz fərdi xüsusiyyətləri var. Ancaq fərqlərə baxmayaraq, yenə də bir dil olaraq qalır. Bu birliyin qorunması fəaliyyətləri təşviq edir İspan Kral dili Akademiyası, İspaniya Akademiyası və Servantes İnstitutu.

Natalia Shestakova

Latın Amerikasının on doqquz ölkələri, İspaniyanın on yeddi bölgəsi - hər zonada dildə dil və qeyri-dil şəraitdən asılı olan xüsusiyyətlərə malikdir. Bu yazıda, İspaniyanın Meksika versiyası ilə tanış olacağıq və onu digər seçimlərdən və ləhcələrdən fərqləndirən xüsusiyyətləri bildirəcəyik.

Meksika İspaniyanın meydana gəlməsinin səbəbləri

Meksika, bəziləri hələ də dilləri və atributlarını saxlayan bir çox qədim sivilizasiyanın doğulduğu yerdir. Bundan əlavə, Meksika ABŞ-ı həmsərhəd olan Mərkəzi Amerikanın ən şimal ölkəsidir. Bu hallarda İspaniyanın Meksika versiyasına ən güclü təsir göstərir. XVI əsrdə, Fernando Cortezin rəhbərlik etdiyi fəthçilər Meksika'nın cənub-şərq ərazilərini fəth etdikdə, hər biri yüzlərlə qəbilə ilə üzləşirlər, bunların hər biri fərdi fonetik və qrammatik xüsusiyyətləri ilə yerli adveriya danışır. Ölkədəki müasir sosiosiyasi vəziyyət birbaşa İngilis dili ilə bağlıdır ki, bu da İspaniya Meksikalıların çıxışına da təsir edir.

Qədim dillər, bütün səviyyələrdə ispan dilinin "həyata keçirilməsi" üçün əsas idi və ingilis dili Meksikadakı İspan dilində yalnız fonetik və leksik olaraq gəlir, Meksika xüsusiyyətlərini və gəldikləri yerlərdə hər dil səviyyəsində Meksika versiyasının xüsusiyyətlərini ayrıca nəzərdən keçirmək üçün məntiqlidir.

Meksika versiyasının fonetik səviyyəsi

Latın Amerikası ölkələri üçün ümumi fonetik xüsusiyyətlərdən başlayaq. Amerikanın qitəsində ispan dilində ispanların təbii olaraq inkişaf etməməsi və süni şəkildə gətirildiyi və həyata keçirilmiş, Latın Amerikası ölkələrində yayılan sadələşdirilmiş sadələşdirilmiş sadələşdirilmiş sadələşdirilmiş sadələşdirilmişdir. Onlardan ən vacibi:

səsləri birləşdirmək: interdental səs / θ / (hərfləri c, z) və səs / s / s / s / s /;
səsləri birləşdirmək: Bir / ʝ / ((YAXŞI / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / Y / YOXDUR.

Elmi sahədə bu hadisələr deyilir seseo. və yeismo.. Bu cür dəyişikliklərin nəticəsi sözlərin birləşməsidir casa. (ev) və Caza. (ov), llanta. (şin) və yanta. (günortadan sonra). Bununla birlikdə, Latın Amerikalıların çıxışının spanarlarını anlamaqda heç bir çətinlik yaratmır.

Meksika versiyasının fonetik xüsusiyyəti, yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, - səslər, İngilis dilindən borc aldı Bir neçə əsr üçün Meksikada dəstəklənir. Böyük şəhərlərdə, eləcə də ölkə evində meksikalılar Amerika səsləri / r / r / r / r / r / r / yerinə amerikalı olmayan səs / r / r / istifadə edirlər.
Səslərin birində bir borclanmada, / pege / pero / və əvəzinə / perro /;

Beləliklə, Meksikaya gəlib İspan dilində danışdı yerli əhaliDərhal ABŞ-ın yaxınlığını hiss edəcəksiniz (daha doğrusu, eşidirsiniz).

İspan Meksikanın başqa bir fonetik xüsusiyyətidir müxtəlif intonasiyalar bölgələrdə. Xüsusi elmi dialektologiya ilə oxunur, çünki bu, qədim hindlilərin atribələri ilə əlaqəli Meksikadakı müxtəlif Region satıcıları haqqında. Amerikanlar ispanları qazananda yerli xalqlar yeni bir dil qəbul etdilər, ancaq Maydan qəbilələrinin hindularının hindularının yaşadığı Meksikanın cənubunda fərqli səsləndikləri üçün onu əcdadları ilə mənimsəmişlər. Bu, şimal meksikalıların cənuba gəldiyini və soydaşlarını çətin başa düşdüyünün, burada, ehtimal ki, aşağıda söylədiyimiz leksik xüsusiyyətlər səsləndiyini göstərir.

Meksika versiyasının morfologiyası və qrammatikası

İnanır ki, nə ingilis, nə də hind dillərində Meksikanın İspan dilinin morfologiyasına güclü təsir göstərmir. Buna baxmayaraq, danışa bilərsiniz sadələşdirmə dəyişikliklərilatın Amerikasında ispan dilinin süni inkişafı faktı ilə əlaqəli Meksika versiyasında. Beləliklə, qədim hind dillərində bir çox samitin içərisində (rus səsləri / h / / / w /, / / \u200b\u200bsh /), buna görə meksikalı versiyada qürurlu saitlərin fərqi parlaq olmağı dayandırdı . İspan hər saiti tələffüz edərsə, meksikalı, "yemək" deyəcək ki, amerikalılar ingilis sözlərinin sonunu "yeyirlər" deyirlər:

parıltı azaldılması: əvəzinə;

Başqa bir tendensiya ilə əlaqəlidir lizinq fellərində analoqlar yaratmaq. Meksika ərazisində ispaniyanın inkişafı prosesində, son samit / s / s / bu dəfə (Tu Havlas) 2-ci siması şəklində (Tu Havlas), sadə kursda, edivistlərin olduğu yerdən eyni vəziyyətdə gücləndi, Havles və s. Göründü.

bir bənzətmə yaratmaq: Bunun əvəzinə, bunun əvəzinə;

Qrammatika ilə əlaqədar olaraq Latın Amerikası üçün ümumi və ümumi xüsusiyyətlər bunlardır:
vosotros əvəzinə ustedes formasından istifadə: "- ¿Adónde mikroavtobusu? ¡Esperenme! "Əvəzinə" - ¿adónde vais? ¡Esperadme! ";
geniş yayılmış vaxt (Pretérito Perfecto sadə) və kompozitin əvəzinə (pretérito perfecto compuesto) əvəzinə ondan istifadə etmək: "Hoy Hemos Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado və Casa

Bu xüsusiyyətlər İspaniyanın Latın Amerikasının digər ölkələrinin variantlarından İspaniya, Meksikanı ayırd etmir, lakin İspan İspaniya standartlarının güclü keçidinə görə vacibdir.

Meksika versiyasının leksik xüsusiyyətləri

Meksika İspaniyanın ən parlaq xüsusiyyətləri ən mobil və dəyişkən etiket - lüğət ilə əlaqələndirilir. Burada qonşu ingilis və qədim hind dillərinin təsiri burada vacibdir. İspaniya Meksikasının lüğəti İngilis dilindən borc alaraq doludur:

Şort (eng. Şort)- şortlar (Castilian Pantalón Corto əvəzinə);
rirkar (Eng. Kirayə) - Sil / icarəyə götürmək (Kastile Alquilar əvəzinə);
yoxlayın (Eng. Çek) - yoxlayın, tapın (Castilian Investigar yerinə);
nahar (eng. Nahar) - Günorta qəlyanaltı, nahar (Castille Almuerzo əvəzinə) və s.

İspaniya müxtəlif ölkələrində Meksika versiyası vasitəsilə xeyli sayda idi İlkəlliklər (AP ilə Indígena. - Doğma, aborigena):
Avokado, şokolad, Çili və s.

Meksika reallıqları ilə əlaqəli hind sözləri yalnız Meksika versiyasında qorunub saxlanılmışdır:
Pozole. (qarğıdalı), jícara.(boyalı qab), Turuş. (Maja qəbilələri süfrələri) və s.

Eyni zamanda, meksikalıların danışıq nitqi digər dillərin təsiri ilə əlaqəli olmayan hər iki kortəbii yeniliklərlə zəngindir. Meksikadakı ən populyar ifadələr:

buey. - İspan söhbətinin analoqu Tio: "Buey ¡espera!";
¡Bir poco! - "Bəli, yaxşı!", Təbii bir reaksiya olaraq yeni məlumat: "- Biblioteca está cerrada. - Bir poco buey, por qué estará cerrada a esta hora;
¡Heç bir şey yoxdur!- "Gəl!", Əvvəlki ifadəyə bənzəyir: "¡Xeyr Mame Huey, Como Puede Ser MoPeable!"
¡Huevo!- "Bəli!" Amerikalı danışıq nəslinin analoqu, "Uhu!" (Rus spatik "Yuhu!"), Meksikalılar tərəfindən şən vəziyyətlərdə istifadə olunur: "¡Xeyr Hay mulles Mañana! ¡Bir huevo! ";
buxaq.- Rus sözlərinin "lənətə gəlməsi" nün istifadəsi ilə üst-üstə düşən istifadə: "Çin, vamos bir llegar tarde por el trofico ..."

Bu cür danışıqlar, ifadələr, ifadələr və lənətlər, hər bir ölkədə və Latın Amerikası ölkələrinin gəncləri üçün bu, digər ölkələrin və digər bölgələrin sakinlərinin müəyyənləşdirilməsi kontekstində ən maraqlı və əhəmiyyətlidir. Spaniard kimi Latinos, seçimlərinin danışıq xüsusiyyətləri ilə fəxr edirlər. Beləliklə, Meksikaya getmək üçün toplanaraq dərhal dostlar almaq üçün bir neçə belə ifadəni öyrənməyi unutmayın. ¡Huevo!

Mətn: Anastasiya Lukyanova

Giriş

Amerika qitəsi ölkələrinin müstəmləkə edilməsinin başlanmasından keçən beş əsrlər boyu İspaniyada bir sıra xüsusi xüsusiyyətlər ortaya çıxan, Avropa İspaniyasından fərqlənən bir sıra xüsusi xüsusiyyətlər ortaya çıxdı. Latın Amerikası ölkələrində öz dil ənənəsi, öz dil siyasəti, xüsusi ictimai-coğrafi quruluşu müəyyən edilmiş, dialekt və ədəbi dillər arasında özünəməxsus bir əlaqə quruldu.

Bütün bunlar ətraflı düşünmə və anlayış tələb edir. Bu günə qədər, İspaniya-Amerika dialektologiyasının arsenalında böyük bir material, həm həqiqi etibarlılığında, həm də elmi dəyərində də böyük bir material yığılmışdır. İşimizdə əvvəlcə akademik G.V-nin əsərlərinə əsaslandıq. İspan dilinin, eləcə də N.M-də dil dəyişkənliyinin inkişafına böyük töhfə verən Stepanova. Firsova, bu, öz növbəsində, Stepanovun anlayışlarına əsaslanır. Daha dərin bir analiz üçün, İngilis və İspan mənbələrinə müraciət edəcəyik, burada ispan dəyişkənliyi məsələsi, zonal dialektoloji şöbəyə dair müxtəlif fikirləri nəzərə alır.

Latın Amerikası versiyasının klassik Castiliya normasından sapma səbəbindən "inamsızlıq" mövzusunda bir fikir var. Bir neçə əsr ərzində bu işdə nəzərdən keçiriləcək bir sıra amillərin təsiri səbəbindən müstəmləkəçilik zamanı baş verən və bu günə qədər davam edən pirenizləşmə zamanı və bu günə qədər davam edən bir mübarizə (və bəzi hallarda) bir mübarizə təqib edildi. Bu məsələni başa düşmək məqsədimizi təyin etdik və, İspaniyanın Latın Amerikasının, xüsusən də meksikalı versiyasının qüsurunun yaranmasının, xüsusən də mövcud olmaq hüququ olan nümunələri göstərmək üçün meksikalı versiyasının yaranmasının ortaya çıxmasını və bu, tarixin əks olunmasının olduğunu və müasir həyat Əraziyə qədər ərazidən fərqlənsə də, bir dildə bir dildə birləşən müxtəlif ölkələrin əhalisinin böyük seqmentləri. Bunu etmək üçün, işin ikinci hissəsində, həm də sadəcə sözlər də daxil olmaqla, Meksika variantının semantik blokları haqqında təsnifat hazırlayacağıq davamlı ifadələrİspan İspaniya Lüğəti (DREE), İspaniya Akademiyasında bu lüğətin varlığını qeyd etmək (DREE)

dil leksik semantik İspan

Latın Amerikasında İspan

Dəyişkənlik anlayışı və Latın Amerikası versiyası

Akademik G.V. Stepanov dilin dəyişkənliyini, dilin dəyişkənliyini, dilin insan ünsiyyəti, düşüncə, ifadələr və real həyatın təzahürlərinin obyekti kimi xidmət etməsini təmin edən fundamental xüsusiyyətlərdən biri kimi [Stepanov, 2004: 3].

İspan dinamikinin (İspaniya və Latın Amerikası) nümunəsi haqqında dəyişkənliyi nəzərə almaq faydalıdır, çünki bu sahə olan bu sahə olan bir dil öyrənmə obyekti kimi bənzərsiz bir fenomendir. Şimaldan cənuba qədər yalnız İspan Amerika ərazisinin uzunluğu 12 milyon km-dən çoxdur (hava ilə); Sispan zonasının ümumi sahəsi 10,5 milyon kvadratmetr təşkil edilir. km. İspaniya dünyanın ən çox yayılmış dillərinə aiddir (ikinci 329 milyon dinamik, o cümlədən ikincil daşıyıcılar daxil olmaqla). Aşkar olun, xarici dil dəyişkənliyi məsələsi xüsusi diqqətə layiqdir. İspaniyaya əlavə olaraq, İspaniyadan əlavə Latın Amerikasında, burada Meksika və ən mərkəzi Amerika Birləşmiş Ştatları (Panama, Kosta Rica, Qvatemala, Salvador, Honduras, Nikaraqua), Honduras, Nikaraqa, Puerto Riko, Dominikan Respublikası) , Amerikanın cənubu (Boliviya, Kolumbiya, Ekvador, Peru, Venesuela, Çili) və Rioplatiya bölgəsi (Argentina, Uruqvay, Paraqvay).

İlkin paylama həddindən artıq olan İspan dilinin çıxışı fərdi növlərinin formalaşması üçün şərait yaratdı. ("Çeşidləmə" termini şirkət tərəfindən İspan dilinin mövcud olmasının hər hansı bir formasını ifadə etmək üçün ümumi bir konsepsiya kimi istifadə olunur).

Kompleksin inkişaf etməməsi, İspan dilinin mövcudluğu formalarının problemləri, İspaniyanın xaricində fərdi İspan dillərinin vəziyyəti ilə əlaqədar terminologiyada böyük bir fərq və qarışıqlığa səbəb olur. İspan və Latın Amerikası dilçiləri arasında, təsnifatlarının differensial əlamətləri hələ hazırlanmışdır. Ən çox xarici elmi və təhsil ədəbiyyatında, Latın Amerikasında istifadə olunan, bu cür terminlər istifadə olunur: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de +, el idiiaoma nacional de + the Sakinlərin adı, İdioma Patrio, İdioma Nativo, Castellano, El Espanol En + Ölkənin adı, Lengua + Ölkədən qurulmuşdur.

Daxili elmi ədəbiyyatda, Latın Amerikasının müxtəlif ölkələrində İspaniyanın vəziyyətini göstərərkən, ədəbi dilin və ləhcənin milli versiyasının anlayışlarının qarışıqlığını etiraf etmək çox tez-tez çox vaxt mümkündür. "İspaniyanın Latın Amerikası versiyası" (Venezueulinee dili haqqında), "İspaniyanın yerli versiyası" (Bolivilərin dili haqqında) kimi təriflər də var. Daxili dilçilik və sosiolinguistika, sayəsində Əmək G, In. Stepanova, A.i. Ev reklamı, Switcer və bir sıra digər elm adamları, polinational dillərinin milli variantlarının milli dillərində dialektlərlə müqayisədə daha yüksək səviyyəli alt sistemdir. Daxili İspaniyada, G.V. Latın Amerikası ölkələrindəki İspan dilinin statusu Stepanov İspaniyanın "milli versiyası" olaraq təyin olunur. N.M. Firsova, G.V-nin nöqtəsinə tam qoşulur. "Metodoloji cəhətdən yanlış və vəziyyətlərdə vəziyyətlər barədə məlumat verən Stepanova, siyasi cəhətdən səhv və nəzakətlidir, iyerarxik quruluşları müəyyən vəziyyətlərdə iştirak edən tarixi, sırf dil və ya digər mülahizələrə görə bir təbəqə miqyasında məlumatla birləşdirin , və uyğun olmaq portuqal Braziliya, Portuqaliyanın dilində, Fransız Kanada birjası olaraq Fransız Fransa Fransa və ya Argentinanın Avropa İspaniya və ya əksinə bir ləhcəsi kimi İspaniyanı "[Stepanov, 1976: 59]. Milli İspan Seçimləri öz ləhcələri var.

Milli İspan variantları arasındakı dil diferensial əlamətlərə gəldikdə, müşahidələr göstərir ki, bu gün bütün dil səviyyələrində ispan dilinin ədəbi milli standartları baxımından aydın fərqlər var (ən kiçik qrammatikədə). Şübhə yoxdur ki, "İspaniyanın milli (ümummilli) dili norma özü də İspan dilində danışan bütün ölkələr üçün yeganə normanın deyil" [Stepanov, 1963: 8]. Bu vəziyyətdə, keçmiş metropolunun ədəbi standart dilinin normasından, lakin bütün bölgələrdə müxtəlif ərazilərdə yaşayan və fərqli milli-mədəni ilə əlaqəli İspan dillərində yaşayan bütün komandalardakı spikerlər haqqında fərdi sapmalara aid deyil icmalar. "Latın Amerikasının bərabərliyi və milli nitqin pirensi normalarının bərabərliyi haqqında dəyərli baxımdan görünən," tarixi bir istinadın tarixi "olması, şərtsiz idealın hazırkı vəziyyətinə təcəssüm etdirmir ümumi ispan dili "[Stepanov, 1966: 20].

Beləliklə, Tədqiqat N.M. Firsova, hazırda, ümumilikdə, İspaniyanın mövcudluğunun formalarının aşağıdakı təsnifatı mümkündür:

1. Milli seçimİspan, bu cür əlamətlər aşağıdakı kimi xarakterizə olunur: 1) İspaniya rəsmi (dövlət) dili rütbəsi var; 2) milli ədəbi normanın olması; 3) İspaniyalı sakinlərin mütləq sayına və ya İspan əhalinin payı ölkənin ümumi əhalisinin 50% -dən çoxu var; 4) İspaniya sosial funksiyaların tam O6-nı yerinə yetirir; 5) Dili tanınmış dilli turşulma xüsusiyyətinə malikdir. Pirrenean istisna olmaqla, milli versiyanın əlamətləri, bütün Latın Amerikası İspan seçimlərinə sahibdirlər. Latın Amerikası Milli İspan variantları bir-birlərində, ilk növbədə, Hindistan mənşəli sakinlərin sayına və İspan dilli əhalinin faizi ilə fərqlənir.

2. Ərazi seçimiaşağıdakı işarələrin xarakterik olduğu İspanlar: 1) İspaniyanın rəsmi rütbəsi (dövlət); 2) milli ədəbi normanın olmaması; 3) İspan dili deyil mən içindəyəmsakinlərin mütləq sayına yerli və İspan əhalinin nisbəti ölkənin ümumi əhalisinin 50% -dən azdır; 4) tanınmış dilli ədəbiyyat xüsusiyyətinə malikdir. Bu xüsusiyyətlər ekvatorial qvineyada ispan dilində xarakterikdir.

3. Ərazi ləhcəsiİspan. Onun əsas xüsusiyyətləri: 1) İspan dilinin sosiolinguistik vəziyyətinin bir seçim (milli və ya ərazi) kimi müəyyənləşdirildiyi dövlətlərin xaricində paylanması; 2) dilin öz ədəbi norması yoxdur; 3) rəsmi (dövlət) dili rütbəsi yoxdur; 4) ölkə əhalisinin mütləq əksəriyyəti üçün doğma deyil; 5) əhalinin fərdi kiçik qruplarına xidmət edir; 6) məhdud rabitə sahələrində istifadə olunur; 7) Dilin müəyyən bir yerli spesifikliyi var. Bu əlamətlər Mardock, Qərbi Sahara, Andorra və Filippində ispan dilində xarakterikdir.

4. ləhcəlidirİlk işarədə ərazi ləhcəsindən fərqli olan İspan, yəni İspan dilinin sosiolinguistik statusunun bir seçim (milli və ya ərazi) olaraq müəyyənləşdirildiyi ölkələrin içərisində (kənarda deyil) bölüşdürülür. Dialektin istifadəsi sahələri, ev təsərrüfatını və dini etməklə məhdudlaşır. İspan ləhcələrinin sayı çox böyükdür. Bir sıra İspan dilli ölkələrdə (İspaniya xaricində) dialektal işlərin başlanğıc mərhələsindədir. Müasir İspaniyada Andalusky (Andaluz), APagones, Asturiasko-Leon (Murciano) və Extremadurian (Aragones) kimi dialektlər ümumiyyətlə ayrılır (Extremeno).

Uzun müddətdir ki, Amerika dilində İspan dilində geniş yayılması ispan dilində, məhdud bir zonanın dil faktorlarının təhlili əsasında əldə edilən tapıntıların səhv bir ləhcəsi kimi geniş yayılmışdır bütövlükdə bütün Amerika ərazisinə aid olun.

Bütün Amerika çeşidinin miqyasında zonalardakı dialektlərin təsnifatını adlandıran ilk İspan-Amerika dialektoloqlarından biri də P. E. Zhenya. Növbəti işinin növbəti blokunda, Latın Amerikası İspaniyanın Amerikan variantlarının müxtəlif zonal təsnifatlarını nəzərdən keçirəcəyəm.