Transkripsi kata-kata Jerman, terjemahan online dan pengucapan. Cara melatih pengucapan Jerman dan menyingkirkan aksen pengucapan Jerman

Salah satu komunitas online bahasa Jerman Barat favorit adalah Jerman. Ketika praktik menunjukkan, 6,9% pengguna internet sedang mengekspresikan dalam bahasa ini. Dan jumlah permintaan pencarian Google audiens berbahasa Jerman adalah sekitar 12% dari 100. Dari mana mudah untuk menyimpulkan bahwa penerjemah Rusia-Jerman adalah hal yang sangat berguna. Memungkinkan untuk menemukan pemahaman antara perwakilan dari dua negara progresif, penerjemah yang tersedia online diterjemahkan dari Rusia ke Jerman dan dengan demikian membuka prospek luas untuk kerja sama internasional.

Dengan layanan situs, terjemahan dari Rusia ke Jerman akan mendapatkan kesederhanaan dan kemudahan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Selalu ada, berfungsi hampir kapan saja dan di mana saja, secara fundamental bebas, ia dapat menjadi dasar dari pertumbuhan karir yang memekakkan telinga atau transaksi yang menguntungkan. Melakukan terjemahan mesin dari Rusia ke Jerman dan tidak hanya, layanan kami membantu Rusia lebih memahami Jerman Pantantic dan lebih dalam ke dalam fitur budaya mereka. Cepat, nyaman, sederhana, dia dalam sekejap mata akan menaklukkan hati Anda dan akan mengambil tempat yang terhormat dalam ingatan sementara gadget setia Anda.

4.32 / 5 (Total: 117)

Misi penerjemah online M-translate.com adalah bahwa semua bahasa menjadi lebih mudah dimengerti, cara untuk mendapatkan terjemahan online sederhana dan mudah. Agar setiap orang menerjemahkan teks ke bahasa apa pun dalam hitungan menit, dari perangkat portabel apa pun. Kami akan sangat senang untuk "menghapus" kompleksitas terjemahan Jerman, Prancis, Spanyol, Inggris, Cina, Arab, dan lainnya. Kami akan memahami satu sama lain dengan lebih baik!

Menjadi penerjemah seluler terbaik untuk AS berarti:
- ketahui preferensi pengguna kami dan bekerja untuk mereka
- Mencari kesempurnaan secara detail dan terus-menerus mengembangkan terjemahan online
- Gunakan komponen keuangan sebagai sarana, tetapi juga sebagai dirinya sendiri
- Buat "tim bintang", "membuat taruhan" untuk bakat

Selain misi dan visi, ada alasan penting lainnya mengapa kami terlibat dalam terjemahan online ini. Kami menyebutnya "Pener pertama" - ini adalah keinginan kami untuk membantu anak-anak yang telah menjadi korban perang, mereka sakit parah, menjadi anak yatim dan tidak menerima perlindungan sosial yang jatuh tempo.
Setiap 2-3 bulan kami menyoroti sekitar 10% dari keuntungan kami untuk membantu mereka. Kami menganggap tanggung jawab sosial ini! Kami makan semua staf untuk mereka, membeli makanan, buku, mainan, semua yang Anda butuhkan. Kami berbicara, kami diresepkan, peduli.

Jika Anda memiliki setidaknya kesempatan kecil untuk membantu - bergabung! Dapatkan +1 ke karma;)

Di sini - Anda dapat mentransfer (jangan lupa untuk menentukan email Anda sehingga kami dapat mengirimkan laporan foto). Jadilah murah hati, karena kita masing-masing bertanggung jawab atas apa yang terjadi!

Setiap bahasa memiliki sistem suara khusus, yang melekat, dengan yang diperlukan untuk berkenalan, sebagai orang yang tidak memiliki pengucapan yang benar tidak dapat dengan benar memahami pidato asing pada rumor dan tidak dapat dipahami dengan benar. Jerman, bersama dengan suara khusus hanya kepadanya, memiliki sejumlah suara yang pengucapannya praktis bertepatan dengan suara-suara yang sesuai dari bahasa Rusia.

Di Jerman 42 suarauntuk menulis yang digunakan 26 surat Alfabet Latin. Baik dalam bahasa Jerman dan Rusia, ada vokal dan suara konsonan. Bahasa Jerman memiliki 15 suara vokal sederhana, 3 suara berkepala dua yang kompleks (diefthong) dan 24 konsonan.

Alfabet Jerman.

ha

ipsylon.

Surat-surat Jerman tambahan ke alfabet Latin:

a-movlut.

u-Soulut.

o-Silent.

eszet.

Vokal Jerman memiliki dua kekhasan:

1. Pada awal kata atau akar vokal diucapkan dengan serangan yang kuat yang menyerupai klik ringan, yang memberikan pidato Jerman untuk merobek suara, yang bukan karakteristik dari bahasa Rusia.

2. Vokal dibagi menjadi panjang dan pendek, yang menjelaskan jumlah yang lebih besar dibandingkan dengan bahasa Rusia.

Vokal panjang Mereka diucapkan lebih intens daripada vokal bahasa Rusia, dan tidak mengubah karakter mereka selama sepanjang waktu suara. Selanjutnya dengan suara panjang, suara konsonan secara bebas berdampingan, seolah-olah dengan jeda kecil. Saat mentransmisikan suara Jerman dengan huruf-huruf Rusia, bujur vokal dilambangkan dengan usus besar setelah surat yang sesuai.

Vokal singkat Ucapkan lebih singkat daripada vokal Rusia. Hasil dari suara singkat, suara konsonan berdampingan dengan erat-erat, seolah-olah mengabaikannya.

Perbarui / ubah browser saat masalah dengan pemutar audio terjadi di bawah ini.

Bujur dan visi vokal sering masuk akal dan menentukan penduduk dan ritme pidato Jerman:

Vokal jelas panjang:

tapi. Dalam suku kata yang terbuka, I.E., suku kata diberkahi pada vokal:

. f. tapi: Ta.

Leben. l. e.: Ben.

b. Dalam suku kata tertutup kondisional, yaitu suku kata yang ketika mengubah kata dapat dibuka:

Menandai. t. tapi:untuk

Ta-ge t. tapi: G.

Surat bujur vokal dilambangkan:

tapi. menggandakan surat

. i: A.

b. Huruf h berdiri setelah vokal

Uhr. u: A.

di. Huruf e setelah saya

SIE. si:

Vokal jelas secara singkatJika mengikuti konsonan atau kelompok konsonan:

Konsonan. Jerman memiliki fitur-fitur berikut:

tapi. Mereka diucapkan konsonan Rusia yang sangat relevan;

dgn B.. Konsonan tuli Jerman. p., t., k. diucapkan dengan keheningan, terutama di akhir kata;

di. Konsonan Jerman, berbeda dengan konsonan Rusia yang relevan, tidak pernah melunak;

d. Berbeda dengan bahasa Rusia, di mana konsonan tuli berputar di bawah pengaruh tantangan setelah dia (dari aKU S. terowongan, tetapi: dari dari Di rumah), dalam bahasa Jerman, ada fenomena terbalik: konsonan tuli sebagian mengejutkan dering berikutnya, yang tersisa tuli (das buruk das bppa: t).

Tekanan Dalam bahasa Jerman, itu jatuh, sebagai aturan, untuk akar kata atau ke awalan, mis., Pada suku kata pertama. Saat mengubah kata, penekanannya tidak berubah. Pengucapan kata-kata Jerman ditransmisikan dalam manual ini dengan huruf-huruf Rusia tanpa menggunakan tanda-tanda transkripsi yang diterima secara umum. Transkripsi kata dan shock vokal dibedakan oleh font yang berbeda. Transkripsi semacam itu memungkinkan (untuk beberapa pengecualian) untuk mengucapkan kata-kata dan saran Jerman.

Harap dicatat bahwa ketika Anda mengarahkan transkripsi Rusia, transkripsi IPA akan muncul. Ini untuk siswa yang sangat maju, jika tidak diperlukan, gunakan hanya Rusia.

Pengucapan vokal Jerman

Biarkan suara tapi, a A, aH., diucapkan Rusia tapi (panjang) dalam kata "saudara" atau tapi (Singkat) dalam kata "kebijaksanaan": Baden dgn B. tapi:dan. , Saal. untuk: , Fahrt. fA: Di. , Satz. pertengkaran .

Biarkan suara ä , Ah., diucapkan Rusia e. Dalam kata "era": väter f. e:ta , Wählen. di e:linen,Cara. m. e.pada .

Biarkan suara sAYA., yAITU, aku h., diucapkan Rusia dan Dalam kata "biru": Mir mI: A. , Sieben. dgn zat dan: Ben. Ihr. dan: A. Mitte. m. dantE. , Tisch. tish. .

Biarkan suara e., -nya, eh, diucapkan Rusia e. atau e. Dalam kata-kata "ini", "percaya", "ukuran": nehmen n. e:maine. Lihat ze: , Gehen. g. e:en , Geld. galt. , Sechs. zeks. . Dalam suku kata ujung tanpa tekanan (akhir -en., -er.), serta di beberapa konsol (misalnya: mENJADI.-, ge.- dll.) Suara ini diucapkan fuzzy dan mirip dengan Rusia e. Dalam kata "harus": Fahren f. tapi:ran , Beginnen. mENGEMIS dannan. .

Namun, terutama pendengar yang penuh perhatian dapat melihat nama suara "dan" dengan kata-kata Leben dan Seee. Tidak ada suara seperti itu dalam bahasa Rusia atau di inggris, perhatikan itu ketika mendengarkan pidato Jerman. Ucapkan seperti Rusia [E / E], dan posisi bibir adalah untuk [dan]. Anda juga dapat mencoba mengucapkan Diffong [Hei], tanpa mengucapkan bagian kedua dari suara, I.E. Bagian pertama dari suara adalah [E / E], dan [th], [th] hanya sampai akhir dan tidak jelas. Ayo dengarkan lagi:

Biarkan suara oh, oo, oh, diucapkan Rusia tentang (panjang) dalam kata "akan" atau tentang (Singkat) dalam kata "badut": oper tentang : Pa. , Ohne. tentang : Ne. Boot bO: T. , Rolle. r. tentangle. .

Biarkan suara kamu, uh, diucapkan Rusia w. Dalam kata "aku akan": du melakukan: , Uhr. u: A. , Hundert. h. w.ndat. .

Biarkan suara ",".Tidak ada dalam bahasa Rusia. Dia diucapkan yu. Dalam kata-kata "juri", "pure": Führen f. yu:ren. , Fünf. fUNF. , Übung. yu.: Bun (g) . Bibir pembulatan, seperti untuk [Y], ucapkan [dan]. Meskipun dalam transkripsi Rusia, itu akan ditetapkan sebagai [y], suara [y] dia tidak adalah.

Biarkan suara Ö, Öh.Rusia juga hilang. Bibir pembulatan, seperti untuk [O], ucapkan [e]. Mengingatkan bahasa Rusia e. : Schön. sH ё:n. , Söhne. dgn zat e.: Ne. , Löffel. l. e.terbalik , Öffnen. e. fNEW. . Meskipun dalam transkripsi Rusia, itu akan disebut sebagai [e], suara [e] dia tidak adalah.

eI, AI., diucapkan Rusia sAYA. Dalam kata-kata "Berikan": DREI pengabaian , Weise. di tapiyze. .

Difton, dilambangkan au., diucapkan Rusia aU. Dalam kata "Gaubitsa": Blau haluan tapiw. , Faust. f. tapimulut .

Difton, dilambangkan uE, äu., diucapkan Rusia oh Dalam kata "milikmu": neu nuh. , Näuser. h. ohper .

Jerman setuju pengucapan

Banyak suara suara Jerman diucapkan hampir seperti suara-suara yang sesuai dari bahasa Rusia: B dgn B.P. p, W. di, F. f., S. c. atau dgn zat (sebelum vokal atau antara dua vokal), k untuk, G. g., N. n., M. m.Dgn zat c..

Biarkan suara bab (setelah E, i, Ö, x dan setelah l, m, n) diucapkan lembut Rusia xe. Dalam kata "kimia": Welche di e.tutup , Richtig. r. danhytih. , Manchmal. m. tapinhamal. .

Surat h. (Pada awal kata atau suku kata) diucapkan napas yang bising pada vokal berikutnya. Dalam bahasa Rusia, suara ini tidak ada, namun, sudah cukup untuk mengucapkan Rusia [x] Light Daprow: HALT berhenti , Herz. herts. .

Biarkan suara l., ll., diucapkan sebagai rata-rata antara lunak Rusia l. (dalam kata "musim panas") dan padat l. (dalam kata "pernis"): Bola bAL. , Alt. aLTO. .

Surat j., diucapkan Rusia j. Sebelum vokal yang relevan (misalnya: "Pohon Natal", "Yama", "Selatan"): Jacke yace. , Jemand. kamu.: Mant. .

Pelafalan r.

Suara konsonan ditunjukkan oleh surat itu r.mungkin terdengar seperti suara vokal yang dekat dengan suara Rusia tapi.

1. Setelah vokal panjang (dengan pengecualian panjang "A") dalam syok dan suku kata tanpa tekanan, yang terbatas, misalnya:
   Faktor f. tapisiapa: A. , Wir. di dan:tapi , Klavier. gesper dan:tapi , Natur. nAT. w.:tapi .

   Mungkin ada pengecualian:
   Haar. ha: R., ha: ; BART. bart., bA: Di. ; Arzt. artst., a: CT ; Quark. quark., kWA: K. ; Kuarz. kuarsa, kWA: C. ; Harz. hartz

2. Dalam konsol tanpa tekanan: er-, dia, ver-, zer-, misalnya:
   Erfahren. eAF. tapi: Ren. , Vernringen. fABR. dan: n (d) id , Zerstampfen. tsaasht. tapimpfen. , Hervor. hef. tentang:tapi .
3. Di eh tanpa akhir, dan juga ketika konsonan mengikuti setelahnya, misalnya:
   . f. tapita , Benar. dan: ma. , Besser. dgn B. e.: Sa. , Anders. tapindas. , Kotoran. untuk danndd. , Auf wiedersehen. auf B. dan: DASE: id .

Dalam kasus lain, diucapkan sebagai suara konsonan. Ada tiga jenis pengucapan suara konsonan "R" (opsi ke-2 sekarang lebih umum):

1. Jika Anda menyentuh jari-jari Anda di bagian bawah leher dan cobalah untuk mengucapkan "r" sehingga rasanya ujung jari, "R" pertama adalah.
2. Jika mengucapkan "G", cobalah untuk melanjutkan suara ("GGGGGG..r .."), itu akan menjadi suara kedua ("Tiger's Growl").
3. Suara, diucapkan oleh ujung lidah, dengan demikian "Rusia" "R".

Ingat aturan membaca beberapa surat:

bab Setelah A, O, kamu membaca sebagai Rusia h.: Buch. bU: H. , Fach. aneh ; Setelah semua vokal lainnya, serta setelah L, M, n membaca seperti xe.: Recht. rakhty. , Wichtig. di danhytih. , Sapi Perah milx. .

cHS.serta surat itu h.baca sebagai bahasa Rusia kS.: wechseln. di e.xwell. .

ck Membaca Bahasa Inggris untuk: Stück. styk. , Afke. e. ke .

sch. Membaca Bahasa Inggris sH: Schuh. shu: , Waschen. di tapi:sheng. .

st. pC.: Stelle. pC. e.le. .

sp. baca di awal kata atau root sebagai Rusia sp.: Spiel. puncak menara , Sprchen. shprechen. .

tz. Membaca Bahasa Inggris c.: Platz. platz. , Sitzen. dgn zat dancen. .

ng. Membaca seperti ... Suara Bahasa Inggris [ŋ]. Bagian belakang belakang bahasa ditutup dengan Nob Lunak yang diturunkan, dan udara melewati rongga hidung. Untuk mencapai posisi yang diinginkan dari organ-organ pidato, Anda dapat menggambar menghirup melalui hidung dengan mulut terbuka lebar, lalu ucapkan suara [ŋ], udara habis melalui hidung. Dalam transkripsi Rusia kita akan menunjukkan sebagai n (d)karena g. Masih terkadang mengucapkan, seperti pada kata pertama: übung yu.: Bung. , Vernringen. fABR. dan: n (d) id , Ding. din) . Juga suara ini dalam kombinasi nk.: Bank. bank , Tautan. lŋx. , Tanken. t. tapikeren. .

Dari surat ke suara

Suara, alfabet dan bacaan adalah dasar-dasar dari mana siapa pun yang mengambungkan tujuan untuk mempelajari bahasa baru. Pidato oral adalah dasar, karena Dengan bantuannya, kami dijelaskan satu sama lain - sudah dalam kursus ada surat. Jika Anda mengetahui tata bahasa dengan sempurna, tetapi sangat buruk berbicara dalam bahasa Jerman, tidak mungkin Anda akan merasa nyaman di luar negeri - Anda akan dipahami. Jika Anda ingin awal yang baik untuk menguasai bahasa asing, Mulai dengan bacaan yang tepat.

Transkripsi Jerman

Dibandingkan dengan bahasa Inggris yang tersebar luas, Jerman sangat nyaman karena kepatuhan suara yang konstan melekat dengan hampir semua huruf alfabetnya. Semua transkripsi Jerman dapat dilihat di tabel khusus, di mana tanda dan suara disajikan, yang mereka cocokkan.

Aturan untuk vokal.

Ada tiga difrthong dan 15 monofong. Vokal Jerman bisa panjang atau singkat, untuk membentuk pasangan dari suara panjang dan pendek. Lama adalah vokal yang terletak di bawah tekanan dalam suku kata terbuka. Bujur ditransmisikan menggunakan:

• menggandakan vokal;
• tidak terbaca;
• yaitu huruf.

Briefs adalah vokal dalam suku kata yang diakhiri dengan konsonan tunggal atau ganda (suku kata tertutup).

Aturan untuk konsonan

Konsonan terdiri dari 23 suara, yang jelas terikat pada mereka. Huruf n akan dibaca sebagai Rusia H, K sebagai K, T - T dan sebagainya. Fitur:

• pengecualian terkait dengan pinjaman luar negeri, yang mempertahankan pengucapan perkiraan ke sumber;
• beberapa suara konsonan dapat ditransmisikan oleh seluruh huruf: Tsch -, SCH - [ʃ];
• berkonsultasi dalam bahasa Jerman lebih intens daripada dalam bahasa Rusia, dan tidak pernah melunak;
• huruf ganda diucapkan sebagai satu;
• konsonan rifled vical ketika berada di akhir kata;
• ada huruf yang konsisten yang bukan analog dalam bahasa Rusia: [R], [ɳ], [x], [h], [ҫ].

Kamus dengan terjemahan dan pengucapan

Dengan munculnya teknologi internet ketika mempelajari bahasa asing, itu aktif mulai digunakan rusia-Jerman. On line penerjemah.Mereka nyaman karena Anda tidak perlu menghabiskan waktu, buku-buku gemuk yang subur untuk mencari kata yang tepat. Dari kamus gratisOperasi online, Anda dapat menyoroti:

• www.lingvo-online.ru. - Pengucapan kata dapat ditemukan menggunakan rekaman audio;
• www.wiktionary.org. - Ada transkripsi fonetik, berisi banyak ekspresi, contoh, angkat kata dan ilustrasi;

Sebagai aturan, studi bahasa asing tidak buruk untuk memulai dengan dasar-dasarnya, I.E. dari alfabet dan aturan membaca. Jerman tidak terkecuali. Alfabet Jerman., seperti bahasa Inggris, didasarkan pada bahasa Latin, tetapi memiliki beberapa perbedaan yang perlu Anda ketahui.

Begitu, alfabet Jerman. Ini memiliki 26 huruf. Fitur yang khas dianggap sebagai diam (vokal dengan poin, misalnya: Ä-Ä, X-ü, Ö-Ö) dan ß ligature. Secara visual sepertinya ini:

Pengucapan alfabet Jerman.

Tidak cukup untuk mengetahui alfabet, karena dalam beberapa kombinasi tidak semua huruf dibaca karena ditulis. Berikut adalah beberapa aturan membaca Jerman yang solid:

Nah, dengan aturan membaca sedikit tahu. Saya ingin tetap memberikan saran tentang pengucapan dalam bahasa Jerman. Tapi ini ada di artikel lain di situs kami.

Transkripsi kata-kata Jerman tidak begitu diminati seperti ketika belajar bahasa Inggris, karena kesetaraan "huruf \u003d suara" lebih sering rumit. Namun, perbedaan masih memungkinkan, jadi perlu untuk mengetahui tanda-tanda suara.

Kebutuhan untuk belajar transkripsi

Mengapa mereka umumnya memerlukan transkripsi dan, khususnya, kata-kata Jerman pada surat itu dapat dicatat dengan cara yang berbeda. Cara termudah adalah menunjuk suara surat Rusia yang memadai. Pendekatan ini dapat ditemukan di banyak sumber, misalnya, transkripsi terkenal dari studio Artemy Lebedev bekerja dengan tepat pada prinsip ini. Ini nyaman: tidak perlu mengeksplorasi karakter tambahan. Tetapi metode ini memiliki kelemahan serius - itu tidak cukup akurat. Tidak ada semua suara bahasa asing dalam bahasa Rusia, masing-masing, tidak selalu mungkin untuk memilih huruf yang sesuai. Di bawah ini kita akan melihat semua suara bahasa Jerman dalam transkripsi resmi dan fitur-fitur dari pelafalan mereka. Sebagai contoh, kata-kata Jerman dengan transkripsi dan terjemahan diberikan.

Vokal

Di Jerman ada:

1. Tiga diefthong - transkripsi mereka cukup tidak pantas, dalam berbagai sumber Anda dapat memenuhi sebutan yang berbeda. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahwa, pada kenyataannya, mereka adalah satu suara panjang dengan dinamika dan lukisan khusus.
2. 16 Monosus berbeda dalam garis bujur.

Suara panjang dan pendek dapat dikelompokkan menjadi pasangan.

Suara dibaca secara singkat dalam kasus-kasus berikut:

1. Suku kata berakhir pada konsonan (tidak peduli berapa banyak dari mereka, setidaknya satu, setidaknya tiga).
2. Sebelum kombinasi "ck" dan "tz" di suku kata berikutnya.

Perhatian: Ada pengecualian, kami tidak menganggap mereka dalam artikel ini.

Suara publik ditunjukkan di bawah ini di tabel, transkripsi kata-kata Jerman yang menggambarkan aturan tersebut dilampirkan dalam dua versi - menurut sistem MFA (alfabet fonetik internasional) dan surat-surat Rusia (ingatlah kerugian dari metode ini):

Cara menentukan bujur vokal

1. Menggandakan vokal.
2. "H" yang tidak dapat dibaca setelah vokal.
3. Kombinasi "IE", yang dibaca sepanjang "I" - [i:]

Suara dibaca untuk waktu yang lama dalam suku kata yang terbuka, yaitu, berakhir dengan vokal, dan pada tutup konvensional, yaitu, suku kata ini dapat menjadi terbuka ketika kata berubah (tag - tag).

Transkripsi kata-kata Jerman dengan suara panjang:

Diffong.

Transkripsi mereka cukup tidak pantas, di sumber Anda dapat memenuhi berbagai penunjukan. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahwa, pada kenyataannya, mereka adalah satu suara panjang dengan dinamika dan lukisan khusus. Juga diberikan misalnya, kata-kata Rusia-Jerman yang paling umum dengan transkripsi di kolom kanan.

Konsonan bahasa Jerman dan fitur-fitur dari pengucapan mereka

Dalam bahasa Jerman, 23 suara konsonan, hampir semuanya mudah dibaca, hampir selalu sepenuhnya kepatuhan dengan "surat suara", Anda dapat dengan mudah memilih analog dalam bahasa Rusia, sehingga transkripsi kata-kata Jerman dari titik ini tidak akan menyebabkan kesulitan khusus. Konsonan paling sederhana tercantum di bawah ini. Juga diberi transkripsi kata-kata Jerman misalnya:

1. [B] - sesuai dengan "B" Rusia. Layar Surat: B, BB. Contoh: Besser [BɛSɐ ] (Bessen) - lebih baik.
2. [D] - sesuai dengan "D" Rusia. Huruf ini menampilkan: D, DD. Contoh: dame [daːmə] (dame) - wanita.
3. [F] - sesuai dengan "F" Rusia. Tampilan Surat: F, FF, V, pH. Contoh: Apfel [ Ap͡fəl] (Afel) - Apple.
   
4. [G] - sesuai dengan "g" Rusia. Huruf ini menampilkan: G, GG. Contoh: G. ebraten (gebraten) - digoreng.
5. [M] - sesuai dengan "M" Rusia. Tampilan surat: m, mm. Contoh: KAHM (KAM) - Cetakan.
6. [n] - sesuai dengan "H" Rusia. Tampilan surat: n, nn. Contoh: Gären (Gerne) - Fermentasi.
7. [P] - sesuai dengan "P" Rusia. Layar Surat: P, PP, b. Contoh: Mappe [ Mapə] (MAPE) - Tas.
   
8. [K] - sesuai dengan "K" Rusia. Layar surat: K, CK, CH, G. Contoh: Kamm (Kam) - Sisir.
9. [S] - sesuai dengan "C" Rusia. Tampilan surat: S, SS, ß. Contoh: Straße [ Σtrańsə] (Strense) - Jalan.
10. [T] - sesuai dengan "T" Rusia. Tampilan Surat: T, TT, Th, D. Contoh: Schritt. [∫rit] (berjalan) - Langkah.
11. [v] - sesuai dengan "B" Rusia. Surat itu menampilkan: W, jarang - v. Contoh: M Ö kami (Möva) - Seagull.
12. [Z] - sesuai dengan "S" Rusia. Layar surat: s. Contoh: Saat (set) - menabur.
13. [ʒ] - sesuai dengan "F" Rusia. Tampilan surat: G, J. Ini adalah karakteristik kata-kata yang dipinjam. Contoh: Genie. [ʒeniː] (Zhenya) - Genius.
14. [ʃ] - sesuai dengan "SH" Rusia. Tampilan Surat: SCH, S, CH. Contoh: Staat [ʃtat] - Negara Bagian.
15. [L] - sesuai dengan "L" Rusia. Tampilan surat: L, ll. Contoh: Hölle. ['Hlə] (hyule) - neraka.
16. [J] - sesuai dengan "th" Rusia. Tampilan Surat: J, Y. Contoh: Jacke ['Jakə] (Yakka) - Sweater.
17. [H] - Menghidupkan kembali sesuai dengan "X" Rusia, lebih tepatnya, terlihat seperti suara bernafas saat menghembuskan napas. Layar surat: h. Contoh: H. usten [hu: stən] (hustene) - batuk.

Tentu saja, dengan pelafalan mereka ada fitur, misalnya, suara [B] bukan dering seperti itu, seperti dalam bahasa Rusia, suara [P] lebih ekspresif dan diucapkan dengan oksida, dan [l] adalah suara perantara antara Rusia lembut dan padat "l". Beberapa contoh lagi dalam gambar:

Konsonan yang kompleks

Secara terpisah dalam tabel, pertimbangkan suara konsonan yang lebih kompleks, transkripsi kata-kata bahasa Jerman yang cocok misalnya dilampirkan:

Di bawah ini akan mempertimbangkan perbedaan umum paling penting dalam pengucapan:

1. Konsonan terdengar lebih intensif dan ekspresif.
2. Jangan melunak.
3. Konsonan yang sesuai tidak begitu berdering, seperti dalam bahasa Rusia.
4. Di akhir kata-kata, ada suara lonceng yang menakjubkan: Hund, DieB - Pencuri.
5. Aspirasi adalah istilah dalam pengobatan dalam fonetik dalam pengobatan yang menunjuk keheningan saat mengucapkan suara.
6. Ucapkan sebagai satu: Kasse, Lassen.

Afrik Jerman.

Gabungkan suara (afrires - yaitu, kombinasi suara yang memiliki kesamaan tertentu dalam pengucapan):

1. - Sepertinya "PF" Rusia. Surat itu menunjukkan sebagai PF. Contoh: P. flücken (Pfluchen) - Pilihan.
2. - Sepertinya "pusat perbelanjaan" Rusia, sering membaca dan mengucapkan sebagai "C", tetapi tidak benar, meskipun suara "C" benar-benar mendominasi. Surat itu menunjukkan Z, TZ, C, T. Contoh: T. rotz (trot) - meskipun.
3. - Sepertinya Rusia "H". Namun, dia terdengar lebih keras. Surat itu menampilkan kombinasi TSCH, TCH. Contoh: Kutsche [ KʊT͡ʃ͡ʃ] (Tumpukan) - Pelatih.
   

Sekali lagi ikhtisar singkat dari semua suara - dalam tabel di bawah ini.

Dengan menggunakan bahan ini, sebagai referensi, Anda dapat dengan mudah belajar membaca dalam bahasa Jerman. Dari praktik - 1-2 pelajaran diperlukan untuk mengklarifikasi teori. Sebagian besar siswa dibaca dengan baik dalam bahasa Jerman dalam seminggu.