විදේශ භාෂා ණයට ගැනීමේ ගැටලුව පිළිබඳ වර්තමාන පර්යේෂණවල වර්තමාන තත්වය. ඉංග්රීසි හා රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම

සාහිත්ය භාෂාව මූලික ශෛලීය ප්රභේද කිහිපයක් වෙන් කරයි. එවැනි සෑම වර්ගයක්ම කැණීම්වල ඇතැම් ක්ෂේත්රවල භාවිතය සඳහා අදහස් කෙරේ.

ඔබ දන්නා මෝස්තරවල නම් මතක තබා ගන්න.

ක්රියාත්මක කිරීමේ නියැදිය: ගෘහස්ථ සන්නිවේදනයේ ක්ෂේත්රය - කථන විලාසිතාව.

1. විද්යාත්මක සන්නිවේදනයේ ගෝලය - ...
2. ව්යාපාර හා නිල ව්යාපාර සන්නිවේදනයේ විෂය පථය - ...
3. සන්නිවේදනයට බලපාන විෂය පථය - ...
4. ගෘහ සන්නිවේදනයේ අංශය - ...

ඔබ විසින් වාර්තා කරන ලද ශෛලියේ මෝස්තර හතරෙන් දැක්වෙන මෙම යෙදුම කුමක්ද?

16. "සාහිත්ය මෝස්තර" යෝජනා ක්රමය පුරවන්න. එකිනෙකාට විරුද්ධ වන මෝස්තර මොනවාද?

සෑම විලාසිතාවක්ම එහි භාෂාමය මාලාවෙන් සංලක්ෂිත වේ - ශබ්දකෝෂ, වාක්ය ඛණ්ඩ, ව්යාකරණ.

විද්යාත්මක ශෛලියේ පා xts වල, මේවා කොන්දේසි, විශේෂ වචන මාලාව, සංකීර්ණ ව්යුහයන් ය; ජනමාධ්ය ස්වභාවය, සමාජ හා දේශපාලන වාග් මාලාවක පා xts වල, සෑම මෝස්තරවලම, භාෂාවෙන් වැඩි ප්රමාණයක්, ඊට බාධක වචන සහ ව්යුහයන්, ඊට බාධක, අන්තර් වචන සහ ව්යුහයන් ය, එනම් විවිධ මෝස්තරවල භාවිතා කළ හැකි ඒවා ය. භාෂාවේ යම් කථන ශෛලියක නිශ්චිත ලක්ෂණය වන්නේ ඔවුන්ගේ පසුබිම මත ය.

පොදු භාෂා අරමුදලක් තිබීම සාහිත්ය භාෂාවේ එක්සත්කම පෙන්නුම් කරයි. ඒ අතරම, මෝස්තර අන්තර්ක්රියාකාරිත්වයේ නිරන්තර ක්රියාවලිය අපට පෙනේ. එබැවින්, සංවාදශීලී විලාසිතාව විද්යාත්මක, ජනමාධ්ය, කලාත්මක ලෙස එවැනි පොත් මෝස්තර විනිවිද යයි. අනෙක් අතට, සංවාදශීලී කථාව පොත් මෝස්තරවල අංග නිසා පොහොසත් වේ.

17. කතාවේ (අයි. කුර්රින් "ආගන්තුක" වෙතින් ඡේදය විශ්ලේෂණය කරන්න. විශේෂයෙන් දීප්තිමත් වචන සහ යෝජනා විශේෂයෙන් දීප්තිමත් වන අතර, වීරයාගේ හැඟීම් සංකේතාත්මකව සම්ප්රේෂණය වේ ද? අන්තර් නිඛිලයක් (උදාසීන) වචන මාලාවක් සොයා ගන්න. කතාවේ පාරිභාෂිත ස්වභාවයේ වචන මොනවාද? මෙම කැබැල්ලේ ශෛලිය විස්තර කරන්න.

මෙන්න මම කඩුල්ල කෑවා ... මෙන්න කවුළු යට පියවර ශබ්ද නගා ... එය දොර විවර කරන්නේ කෙසේද කියා. දැන් ඔහු පැමිණෙනු ඇත, අප අතර ලෝකයේ වඩාත්ම සාමාන්ය හා තේරුම්ගත නොහැකි නහර සිදුවනු ඇත: අපි කතා කිරීමට පටන් ගනිමු. ආගන්තුක, විවිධ උස හා ශක්තියෙන් ශබ්ද නගන, ඔබේ සිතුවිලි ප්රකාශ කරන අතර, මම මෙම ශබ්දයේ උච්චාවචනයන් වාතයේ සවන් දී ඔවුන් අදහස් කරන දේ විසඳා ගන්නෙමි ... ඔහුගේ සිතුවිලි මගේ සිතුවිලි බවට පත් වනු ඇත ... ඔහ්යු, අද්භූත, අමුතුම අපට පැහැදිලි නැති පරිදි, වඩාත්ම සරල ජීවිතය සංසිද්ධි!

18. කවිය A. MACOV කියවන්න. මිනිසුන්ට ප්රීතිය ලබා දෙන කථාව විස්තර කිරීම සඳහා, ඊට පටහැනිව, මෙම සුන්දර හැඟීම විස්තර කරන කථාව විස්තර කිරීම සඳහා සැසඳීම් කාව්යමය භාවිතා කරන්නේ කුමන සැසඳියද? කාව්යයේ කවිය භාවිතා කරන වෙනත් කලාත්මක කථාව කුමක්ද?

පඩිපෙළ සුළඟක් වැනි කථාවක් තිබේ
මුහුදු ගැඹුර තරම් කතාවක් තිබේ.

කම්පන වැස්සක් මෙන් කථාවක් තිබේ
බීජ ඇති විට
වසන්ත යතුරු වගේ

ඊට පස්සේ නායකත්වය දෙන්නම හිම කැට -
ඩෝන් තට්ටු, තට්ටු කිරීම, තට්ටු කිරීම,
ඔව්, එවිට ඔබ ජීවිතය ගැන සතුටු නොවනු ඇත.

ප්රකාශ දෙකක් සසඳා බලන්න.

තොරතුරු හුදෙක් වාර්තා කරන්නේ කුමක්ද?

ඔහුගේ මනෝභාවය ගැන ඔහු පවසන දේට කතුවරයාගේ ආකල්පය ගැන අප ඉගෙන ගන්නේ කුමන ප්රකාශයෙන්ද?

හෙට වැදගත් කාලගුණයක් වනු ඇත. බොහෝ විට එය අඳුරු වී ඇති අතර අඳුරු වර්ෂාවක් සිදුවනු ඇත. මට ඇත්තටම නගරයෙන් ඔබ්බට යාමට අවශ්ය නැත.

හෙට, සැප්තැම්බර් 5, වායු උෂ්ණත්වය අංශක 12-14 අතර, අර්ධ වශයෙන් වළාකුළු සහිත, කෙටිකාලීන වර්ෂාව.

ඇස්තමේන්තුගත වටිනාකමක් ඇති වචන තිබේද?

ඒවා නම් කරන්න.

වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩවලින් ආධිපත්යය දරන ප්රකාශයේ, හරියටම හෙට කාලගුණයේ සලකුණු දක්වයිද?

ඔබට මතක ඇති මෝස්තර මොනවාද?

19. කාව්ය රේඛා R. වුඩ්ස් කියවන්න. සාර්ථකව සන්නිවේදනය කිරීමට ඔබ දැනගත යුත්තේ කුමක්ද? "කරුණු හය" නම් කිරීම සැලකිල්ලට ගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම සන්නිවේදනය කිරීමේදී සැබවින්ම සන්නිවේදනය කිරීමේදී එය සැබවින්ම අවශ්ය බව පෙන්වන උදාහරණ දෙන්න.

ඔබ දැනගත යුතු කරුණු හයක් පමණි
ඔබේ භාෂාව සතුරෙකු නොවේ,
කිව යුත්තේ කාටද, _ (ලිපිනය)
කුමක් කිව යුතුද, _ (අන්තර්ගතය)
ඇයි, _ (කාර්යය)
කවදාද, - (වේලාව)
සහ කොහේද, _ (ස්ථානය)
කොහොමද. _ (කුමන ශෛලියේදීද, කුමන ප්රභේදයකද)

නියැදි තර්කනය: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සන්නිවේදනය කරන ඔබ කවුරුන්දැයි දැන ගැනීම වැදගත්ය. නිදසුනක් වශයෙන්, මම මගේ පියා සහ ගුරුවරයා විවිධ ආකාරවලින් අසන අතර, එම කාර්යය විසඳීමට ඔවුන් මට උපකාර කිරීම සඳහා. පාප් මම මෙසේ කියමි: "තාත්තේ, කිසිදු කාර්යයක් සාර්ථක නොවේ. ගණිතයේ ගැටලුව විසඳීමට මට උදව් කරන්න. ඔබට කාලය තිබූ වහාම ... "මම ගුරුවරයාට පාඩමට කියන්නම්:" එලේනා සර්ජෙවෙව්නා, සමාවෙන්න. මට එම කාර්යය විසඳීමට නොහැකි විය. මම වැරැද්ද කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. කරුණාකර මගේ තීරණය දෙස බලන්න. මම වැරැද්දක් කළේ කොහේද? "

20. පෙළ සමඟ දැන හඳුනා ගන්න (විශ්වකෝලීය ශබ්දකෝෂයෙන් ලබාගත්). එය මොන වගේ ශෛලියක්ද? විද්යාත්මක ශෛලියාවේ ලක්ෂණයේ සංක්ෂිප්ත ව්යුහයන් සඳහන් කරන්න.

කළු මුහුද, යුරෝපය සහ මලයා ආසියාව අතර අත්ලාන්තික් සාගරයේ මුහුද. කර්ච් සමුද්ර සන්ධිය අසෝව් මුහුද, බොස්ෆොරස් සමුද්ර සන්ධිය සමඟ සම්බන්ධ වේ - කිරිගරු මුහුද සමඟ සහ පසුව ඒජියන් සහ මධ්යධරණි මුහුද සමඟ ඩැඩියන්ල්ස් සමුද්ර සන්ධිය හරහා. මීටර් 221010 කි. විශාල ගංගා ප්රවාහය: ඩැනියුබ්, දකුණ. දෝෂ, ඩැන්ස්ටර්, රියොන්. මීටර් 150 කට වඩා ගැඹුරකදී ජලය හයිඩ්රජන් සල්ෆයිඩ් ආසාදනය වී ඇත (විශාල ගැඹුරේදී ජීවී ජීවීන් නොමැත). ධීවර (ස්ටර්ජන්, ස්ට්රෝරයිඩ්, මැකරල් ආදිය).<...> වෙරළ තීරයේ බොහෝ නිවාඩු නිකේතනවල.

21. ඒ o හි ඒ. I. කුකුළින් එමරල්ඩ් (ස්මාරාජ්ඩ්) සමඟ වළල්ල ගැන කතා කරයි?

ස්මාරාග්ඩ් සමඟ මෙම මුද්ද ඔබට සැමවිටම විය හැකිය, මගේ ආදරණීය, ස්මාරාජ්ඩ් සොරා ඊශ්රායෙලයේ ප්රියතම ගලක් වන සාලමොන්, නිසාය. ඔහු කොළ, පිරිසිදු, සතුටු සිතින් සහ මෘදු, ඔබ දිගු කලක් ඔහු දෙස බලන විට, හදවත දීප්තිමත් කරයි; ඔබ උදේ ඔහු දෙස බැලුවහොත්, එවිට දවස පුරාම ඔබට පහසු වනු ඇත.

22. ලිවීම. ඔබ කැමති ගලක් හෝ වෙනත් දෙයක් විස්තර කරන්න. එය ඔබ සොයාගත් වටිනා හෝ සාමාන්ය අයිතමයක් විය හැකිය, ඔබේ ඇඳුම්, කාමරය, මිරියා, වීදිය, වීදිය, සහ වෙනත් දේ. සියල්ලටම වඩා ඔබ හරියටම ලියන දේ සහ කුමක්ද යන්න තීරණය කරයි විලාසය.

23. සෑම විලාසයක්ම ඇතැම් ප්රභේදවල ක්රියාත්මක වේ (ඇතැම් වර්ගවල I.E.). මීට පෙර, කථන ප්රභේදවල නම් ලබා දෙන ලදි. ඔවුන්ගේ නම් මේසය තුළ ලියන්න.

ප්රභේදවල නම්: විද්යාත්මක සඟරාවක, ජනාධිපති පණිවිඩය, පැහැදිලි කිරීමේ සටහන, මිතුරෙකු සමඟ සංවාදය, මොනොග්රැෆි, සේවා ලිපි හුවමාරුව, පුවත්පත් කතා, පළමු ලිපි සහෝදරයා, උපදෙස්, සාරාංශය , වචන මාලාවේ ලිපිය (එන්සයික්ලොපෙඩික් ශබ්දකෝෂයේ), විවාද, විවාදය, කථනය, කථාව, කථාව, වාර්තාව.

ප්රභේදයේ ශෛලිය අර්ථ දැක්වීම ඔබට අපහසු වූයේ කුමන අවස්ථාවන්හලේද?

ඇකඩමිසියානු වී. කොස්ටෝමරොව්ගේ "යුගයේ භාෂා රසය" නම් පොතේ මෙසේ ලියයි: "අද සන්නිවේදනයේ ශෛලිය විවිධ සන්නිවේදන ක්ෂේත්රයන් අතර මායිම් බොඳවීම, නිලධාරියා ඇතුළු කථන වර්ග මට්ටම් කිරීම මගින් සංලක්ෂිත වේ ..."

පෙළ විලාසිතාවන් අතර "දේශසීමා බොඳවීම" පිළිබඳ සිතුවිල්ල සනාථ කරන පෙළ පිළිබඳ උදාහරණ එකක් හෝ දෙකක් ගෙනෙන්න.

24. ඩී. එස්. ලිකචේවා "සටහන් සහ නිරීක්ෂණ" (1989) පොතෙන් "රුසියානු භාෂාව" පා text යේ කොටස කියවන්න. "සටහන් ..." පුවත්පතක් ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ ජනමාධ්ය ශෛලියක පෙළක් ලෙස හැඳින්විය හැකි අතර, සංවාද ශෛලියක් තිබේද? පා of යේ මෙම කොටස් දෙකේ භාෂා මෙවලම් විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් ඔබේ අදහස ඔප්පු කරන්න.

ජනයා ගැන බොහෝ දෙනෙක් ජනතාව ගැන ලිව්වා. XIX ශතවර්ෂයේ ලොව හොඳම සාහිත්ය හා කාව්යය ලබා දුන් සහස්රාවට වඩා වැඩි වූ ලෝකයේ වඩාත්ම දියුණු භාෂාව මෙයයි. ටර්ගීනෙව් රුසියානු භාෂාව ගැන කතා කළේය: "... එවැනි භාෂාවක් ශ්රේෂ් people පුද්ගලයකු ලබා නොදෙන බව විශ්වාස කළ නොහැකිය!"

නමුත් එය සිදුවන්නේ පුද්ගලයෙකු නොකියයි, නමුත් "වචනවල නිදාගැනීම". සෑම ගැටලුවක් සඳහාම ඔහුට නැත සාමාන්ය වචන, සහ ජර්ජන්ගේ ප්රකාශන. තම අසල්වැසි වචන ඇති එවැනි අයෙකු පවසන විට, ඔහු තම නරුම සාරය හෙළි කරයි ...

ප්රභාෂාව - වෘත්තියේ හෝ වයස අනුව එක්සත් ජාතිකයින් පිරිසක් විසින් එක්සත් ජාතිකයින් පිරිසක් විසින් වාචික සන්නිවේදනය තුළ භාවිතා කරන විවිධ කථන ප්රධාන වශයෙන් භාවිතා කරයි.

Zagaliamism විසින් වාර්තා කර ඇති කථිකයන්ගෙන් කවරෙක් ද? ඒවායේ තේරුම පැහැදිලි කරන්න.

25. ඇසූ ස්ලැන්ග් වචන මොනවාද? ඒවායේ භාවිතය සාධාරණීකරණය කරන්නේ කුමන අවස්ථාවන්හිද?

26. වර්තමානයේ, ඉංග්රීසි හි ඇමරිකානු අනුවාදයේ වචන සක්රියව ණයට ගනු ලබන්නේ නිවැරදිව රුසියානු සමානකම් නොමැති අවස්ථාවලදී පවා:

පරිවර්තනය - පරිවර්තනය,
එකතැන පල්වීම - එකතැන පල්වීම,
සම්මුතිය - කැමැත්ත, ගිවිසුම,
දූෂිතයි - සැලකිලිමත්. ආදිය.

එවැනි විදේශ භාෂා ණය ගැනීම් ඔබට ඇසුණාද? ඔබට මතක ඇති අයගේ අයව ලියන්න. කථන තත්වයෙන් ස්වාධීනව ස්වාධීනව විදේශීය වචන භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

27. විදේශීය භාෂා වචන වලට වඩා පරිභෝජනය කළ හැකි දේ සොයාගෙන ලියන්න. සමුළුව, ජීර්ණය, ස්ලැන්ග්, ප්රදර්ශනය කිරීම, ඇගයීම, ආයෝජනය, ආයෝජනය කිරීම,.

යොමු කිරීම සඳහා: මුදුන්වල රැස්වීම (සමුළුව); තිරය; ප්රභාෂාව; කාර්ය සාධන කණ්නාඩි; අධිකාරිය, ජනප්රියත්වය; දායකත්වය; සාරාංශය, ද්රව්ය එකතු කිරීම.

සඟරාව "ග්රාම්ස්.රු"

රුසියානු භාෂාව ඉගැන්වීමේදී ණයට ගත් වචන මාලාව

ටී. ටී ටී. කෙල්ඩෙව්, රුසියානු ටෂ්කන්ට් රාජ්ය ආර්ථික විශ්ව විද්යාලයේ ආශ්රිත මහාචාර්යවරයා සහකාර මහාචාර්යවරයා

මෑත දශක කිහිපය තුළ, රුසියානු සාහිත්ය භාෂාව ණයට ගත් විදේශීය භාෂා වචනවල ශක්තිමත්ම බලපෑම (ඇමරිකානුවාදය, ඇන්සන) ප්රබලම බලපෑම අත්විඳිමින් සිටී.

සෑම විටම, පෙට්රොව්ස්කි යුගයේ සිට, ණය ගැනීමේ වචනවල ක්රියාවලිය සිදු වේ. මෙය තේරුම්ගත හැකිය: පුරාණ කාලයේ සිටම සංස්කෘතික, වෙළඳාම සහ දේශපාලන සබඳතා වෙනත් ප්රාන්ත සමඟ. මෙම සියලු ක්රියාවලීන් සඳහා උදව් කළ නොහැකි නමුත් භාෂාමය වෙනස්කම් වලට තුඩු දිය නොහැකි විය.

එවැනි වචනවල තේරුම අප සියල්ලන්ම තේරුම් ගනිමු උයන්න, ජීන්ස්, කොට කලිසම්, නමුත් තේරුම් ගැනීමේ දුෂ්කරතා හේතු වේ පිහිනන්නන් කකුල්, බණ්ඩානා හෝ කැප්රි. උදාහරණයක් ලෙස, විශ්වකෝෂයේ ශබ්ද කෝෂයේ කැප්රි ඉතාලියේ කොටසක් ලෙස ටිරෙනියානු මුහුදේ දූපතක් ලෙස පැහැදිලි කළේය. සහ නූතන තාරුණ්යය වචනයේ කැප්රි ඇමතුම් කෙටි කලිසම්. රුසියානු භාෂාවෙන් නම් කරන ලද වචනය කාලය පෙන්වන්නේ කෙසේද? විලාසිතා මෙම කලිසම් මතට යන බව පෙනේ, වචනය අමතක වනු ඇත. ඇත්තෙන්ම, භාෂාව ජීවමාන ජීවියෙකි, සමහර වචන දිස්වන අතර තවත් සමහරු අතුරුදහන් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, සෝවියට් සංගමයේ බිඳවැටීමත් සමඟ ඔවුන් එවැනි වචන නිෂ්ක්රීය ශබ්ද කෝෂයකට ගියා පුරෝගාමී, සෝවෝස්., බොල්ෂෙවික්, කේ.ජී.බී. සහ වෙනත්. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විදේශීය භාෂා වචන භාෂාවට ඇතුළත් කර ඇති අතර අතුරුදහන් වන, ආපසු යන්න.

21 වන ශතවර්ෂයේ දී අපගේ අද භාෂාමය සංවර්ධනයේ ඇමරිකානු භාෂාමය සංවර්ධනයේ දීප්තිමත්ම අංගය වන "බොහෝ දෙනා අපගේ අද භාෂාමය සංවර්ධනයේ දීප්තිමත්ම අංගය සලකා බලති. ලෝකයේ බොහෝ රටවල මෙන්, රුසියානුවන්ගේ, විශේෂයෙන් යෞවනයන්, විශේෂයෙන් යෞවනයන්, විශේෂයෙන් ආකර්ශනීය තාක්ෂණික නවෝත්පාදනයන්, මහජන සාම්පල සාම්පල, සම්මත ප්රමිතීන්, සෞන්දර්යාත්මක ප්රමිතීන්, ප්රමිතීන්, සෞන්දර්යාත්මක ප්රමිතීන් වැනි ය. , සංස්කෘතික ප්රමිති, රුචි අරුචිකම්, හැසිරීමේ හා සන්නිවේදනයේ පුරුදු ...

දවසේ විලාසිතාවේ ඉංග්රීසි වචන ණයටගනු ලබන්නේ, නිදසුනක් වශයෙන්, අඩු රුසියානු සමානකම් නොමැති වුවද: පරිවර්තනය (පරිවර්තනය), එකතැන පල්වීම(එකතැන පල්වීම), සම්මුතිය (කැමැත්ත, ගිවිසුම), රූප (ආකෘතිය), බහුත්වවාදය (විවිධත්වය, අදහස්වල ගුණ කිරීම; මීට පෙර "වි ideal ානවාදී ඉගැන්වීම්" හි නම ලෙස මීට පෙර හැඳින්වූ), ඉදිරිපත් කිරීම (කාර්ය සාධනය), ආදිය.

බිඳෙනසුලු ප්රංශ වචන බොහෝ විට එවැනි වගාවිශ්ර වෙනුවට ප්රතිස්ථාපනය කිරීම විහිළුවක්. ඉතින්, ඒ වෙනුවට ගුණකය සහ කාටූන්කතා කිරීමට හා ලිවීමට පටන් ගත්තා සජීවිකරණය, සජීවිකරණය (සජීවිකරණ කලාකරු, සජීවිකරණ රූපවාහිනී කතා මාලාව). මෙම පූර්වගාමීන් එක් ක්රමයක් නොවේ: කෙටි කිරීම (පුවත්පත් සාකච්ඡාව, උපදෙස්), දර්ශනය(තිරය), කාට්රිජ් (කාට්රිජ්), ස්ලැන්ග් (ප්රොගන්), ප්රචාරණය (වෙළඳ දැන්වීම්). "

ණයට ගත් වචන අතර, ඔබට භාෂාමය හා දැඩි නොවන ස්වභාවයක් ලබා ගත හැකිය.

විවිධ ක්ෂේත්රවල නව සංසිද්ධි නම්: ආර්ථිකය ( තැරැව්කරු- "ගනුදෙනු අවසන් කිරීමේදී මැදිහත්කරු"; අලෙවි - "පාලන පද්ධතිය"; කළමනාකරු - "සමාගමේ කළමනාකාරිත්වය පිළිබඳ විශේෂ ist); දේශපාලන politicians යන් ( සමාරම්භක උත්සවය - තනතුරට පිවිසීම ", දෝෂාභියෝගය - "ආණ්ඩුවේ අවිශ්වාසය ප්රකාශ කිරීම"; කථානායක - "පාර්ලිමේන්තුවේ ප්රධානියා"); සමාජ, සංස්කෘතික, ගෘහ ( ඔරිගාමි - "පුරාණ ජපන් කඩදාසි සෑදීමේ කඩදාසි"; ජකුසි - "හයිඩ්රොග්රැසේගේ ස්නානය", ඉහළ - "කෙටි බ්ලවුස්"); ශිල්පීය ක්රම සහ ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ( මුද්රණ යන්ත්රය - "මුද්රණ උපාංගය"; බෙදීම් පද්ධතිය - "වායුසමීකරණය සඳහා තාක්ෂණික උපාංගය"). නොපෙනෙන ලෙස හේතු සමඟ, හේතු සහ භාෂාමය ස්වභාවය ඇත: විදේශීය වචනයක් විස්තරාත්මක පිරිවැටුමක් ප්රතිස්ථාපනය කරයි ( සටහන් පොත- අතේ ගෙන යා හැකි පරිගණකය; hamburger - ඇනූ වල උණුසුම් කටල; බෝනස් - වැඩ සඳහා අමතර ත්යාග; වර්තමාන); පැහැදිලි කරයි, සංකල්පය විස්තර කරන්න ( දර්ශනය - කිසිදු තිරයක් නොවේ, නමුත් "තොරතුරු දෘශ්ය සංදර්ශකය සඳහා උපාංගය, පෙළ, මේස, ඇඳීම් ආදියද; අනුග්රාහකයා - පීක්සෙන්ට් නොවේ, නමුත් "ශාරීරික හෝ ආයතනයඕනෑම සිදුවීමක් සඳහා මුදල් යෙදවීම සහ එහි නිෂ්පාදන "; සේවාව - සේවා පමණක් නොව, ජනගහනයේ සේවා සපයන සංවිධාන හා සේවා පද්ධතියක්). බොහෝ විට, නව ණය ගැනීම් රුසියාව වෙනුවට රුසියා විදේශීය වචන ආදේශ කරයි: ස්ලැන්ග්(ප්රොගන්), පෙන්වන්න(කණ්නාඩි), පහර (පහර). මෙම අවස්ථාවේ දී, නව වචනය විස්තරාත්මක පිරිවැටුම ප්රතිස්ථාපනය කරන හෝ සංකල්පය පැහැදිලි කරන බැවින්, මෙම අවස්ථාවේ දී භාෂාමය ස්වභාවයක් ණයට ගැනීම ගැන ද වේ.

විවිධ ආකාරවලින් විදේශ භාෂා වචන මාලාව ණයට ගැනීම හා සම්බන්ධ විය හැකි නමුත් මෙම ක්රියාවලිය අතහැර දැමිය නොහැක. එබැවින් නව ණයට ගත් වචන මාලාව අධ්යයනය කිරීම, එහි අර්ථයන් හා පරිභෝජනය යනු විකී නොවන නොවන සිසුන් ඉගෙනීමේ සැබෑ කාර්යයයි.

ඒ අතරම, සිසුන්ට පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය වේ, සමහර විට චින්තනයේ ඉදිරිපත් කිරීමේදී සමහර විට ණයට ගත් වචනයක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි; කන්නේ ඇයි රූපවචනයක් තිබේ නම් පෝරමය, කුමක් සඳහා ද සමුළුවඔබට කිව හැකි නම් වර්චා හි රැස්වීම; දැන් විලාසිතාවට වඩා ප්රතිනිර්මාණය වඩා හොඳ සුපුරුදු වෙනස් කිරීම්; ඇයි සම්මුතිය කැමති කැමැත්ත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුරුවරයා, මෙම ක්රියාවලිය සිදු වූ සමාජ-මනෝවිද්යාත්මක තත්වයන් ගැන පැවසීමට ගුරුවරයා සංකීර්ණ හා නොපැහැදිලි ඇස්තමේන්තුගත ණය ගැනීමේ ක්රියාවලියට ප්රධාන හේතු ලෙස වෘත්තීයමය වශයෙන් පැහැදිලි කළ යුතුය. මෙම තත්වයන් සමහරක් ලැයිස්තුගත කරන්න.

මේ වන විට රුසියාවේ සහ සීඅයිඑස් රටවල නිල දෘෂ්ටිවාදයේ, බටහිර නියැදියේ ජීවන රටාවේ ජීවන මාර්ගයේ ජීවන මාර්ගයේ හිංසනය පිළිබඳ ප්රවණතා ඒකාබද්ධ කිරීම ආධිපත්යය දරයි; සමාජ හා සදාචාරාත්මක සාරධර්ම තක්සේරු කිරීම, විශ්වීය අවශ්යතා පිළිබඳ ශාස්ත්රීය අවශ්යතා මිශ්ර කිරීම. අවසාන වශයෙන්, දේශපාලනය, ආර්ථික විද්යාව, සංස්කෘතිය, චිත්ර, විලාසිතා, ක්රීඩා, විලාසිතා, විලාසිතා, වෙළඳ සංගීතය, බටහිරට විවෘත දිශානතියකින් සංලක්ෂිත වේ. මෙම සියලු ක්රියාදාමයන් නිසැකවම වැදගත් උත්තේජකයක් ලෙස සේවය කළ අතර එය විදේශ භාෂා වචන මාලාව භාවිතා කිරීම සක්රීය කිරීමට පහසුකම් සපයයි.

මීට අමතරව, ව්යාපාර, සංස්කෘතික සම්බන්ධතා සක්රීය කරන ලදී; දුර්ලභ සංචාරක ව්යාපාරය පිපී ගියේය; විදේශීය විශේෂ special යින් සමඟ සහයෝගිතාවය සමීප වී ඇති අතර දිගු වේ. මේ සියල්ල සන්නිවේදනය තීව්ර කිරීමට හේතු වූ අතර, එබැවින් එක් භාෂාවක ක්ෂණික හා ශක්තිමත් බලපෑමට හේතු විය.

එබැවින්, රුසියානු කතාවේදී, ප්රථම වරට වෘත්තීය ක්ෂේත්රයේ පළමුවැන්න, පසුව, පසුව, පසුව, පරිගණක කාර්මික ශිල්පීන් හා සම්බන්ධ නියමයන් පිටත දිස් විය: වචනය පරිගණකයක්, මෙන්ම දර්ශනය, ගොනුව, මුද්රණ යන්ත්රය, සෙරොක්ස් ආදිය.

එය වර්ගයේ කොන්දේසි වල ආර්ථික ආර්ථිකයන් ගණනාවක්ගේ සුපුරුදු පරිභෝජනය බවට පත්විය තැරැව්කරු, බාර්ටර්, අලෙවිකරණ, කළමනාකරුසහ තවත් අය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බොහෝ කලකට පෙර ණයට ගත් නමුත් ප්රධාන වශයෙන් විශේෂ ists යින් අතර මීට පෙර භාවිතා කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, මේ දිනවල ඔවුන් තියුනු ලෙස සක්රීය කර පුළුල් ලෙස භාවිතා වූහ.

නව වචන මාලාවේ ණය ගැනීම් සහ කලින් ණයට ගත් විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ ව්යාප්ත වීම මානව ක්රියාකාරකම්වල අඩු විශේෂිත ප්රදේශවල සිදු වේ. දැනට පවතින අවම වශයෙන් එවැනි වචන පුළුල් ලෙස භාවිතා කරන්න වීඩියෝ, ප්රදර්ශනය (සහ ඔවුන්ගේ ව්යුත්පන්නයන්), රූපය, ඉදිරිපත් කිරීම, නාමයෝජනා, අනුග්රාහකයා, ත්රාසජනක, පහර, ඩිස්කෝ, තැටි ජෝකී, ඉහළ ආකෘතිය සහ එම්. ආචාර්ය.

ගුරුවරයා ණයට ගත් වචනවලට සලකන ආකාරයට, මෙම වචන මාලාව භාවිතා කිරීමට ඔහු ශිෂ්යයාට නිවැරදිව හා සුදුසු විය යුතුය. මේ සඳහා, ණයට ගත් වචනවල සාරධර්ම පමණක් නොව, ඒවායේ සංයෝජනයේ අගයන් පමණක් නොව, ඒවායේ සංයෝජනය, ප්රතිවිරෝධතා, සාමාන්ය විශේෂ සහ සම්බන්ධ ශබ්දකෝෂ කණ්ඩායම්වල තේජස, සමානකම් සහිත පද්ධති විශේෂ සබඳතා ද පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය වේ.

විදේශීය වචනවල දැඩි ලෙස ණයට ගැනීම ශබ්දකෝෂ මතුවෙමින් "විදේශීය වචනවල නව ශබ්ද කෝෂය", "විදේශීය වචනවල නව ශබ්දකෝෂයක්", වෙනත් අයගේ නව ශබ්දකෝෂය "සහ වෙනත් අය. ණය ගැනීම සඳහා වැඩ කිරීම රුසියානු භාෂාවේ පංතියේ නිරන්තරයෙන් සිදු කළ යුතුය. සිසුන්ගේ වචන මාලාව පොහොසත් කිරීම කෙරෙහි ඇති කිරීම. මේවා වෙනස් ස්වභාවයේ කාර්යයන් විය හැකිය. කථන සංස්කෘතිකයේ යෝජිත අභ්යාස පද්ධතිය මඟින් ආදාන වචන මාලාවක් සහිත ගුරුවරයාගේ වැඩවලට පහසුකම් සැලසෙනු ඇත, එය හඳුනා ගැනීමට පමණක් නොව, කථාවේ ක්රියාකාරීව භාවිතා කිරීමටද ඔබට ඉඩ සලසයි.

ව්යායාම 1. නිවැරදි පිළිතුරු විකල්පය තෝරා ගැනීමෙන් විදේශ සම්භවයක් ඇති වචනවල අගයන් තීරණය කරන්න. අවශ්ය නම්, විදේශීය වචනවල ශබ්ද කෝෂය භාවිතා කරන්න.

1. ජනමාධ්ය (ඉංජිනේරු) අ) මුද්රණය; ආ) මාධ්ය; ඇ) රූපවාහිනිය.

2. කුටීරියර් (ෆ්රාන්ස්.) අ) විලාසිතා නිර්මාණකරු; ආ) කලාකරුවා; ඇ) ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

3. නීත්යානුකූල (ෆ්රාන්ස්.) අ) නෛතික, නීත්යානුකූල; ආ) නීති විරෝධී; ඇ) නීත්යානුකූලව සම්බන්ධ;

4. ත්රාසජනක (ඉංජිනේරු) අ) වැඩ තුනක්; ආ) ත්රෛභාෂාව; ඇ) පොතක් හෝ ත්රාසජනක චිත්රපටයක්, එහි කුමන්ත්රණය ලේවැකි දර්ශන, ders ාතන, ප්රචණ්ඩත්වය ආදියන්ගේ ස්වරූපයෙන් පිරී යයි.

5. නිෂ්පාදකයා (ඉංජිනේරු (අමර්.) අ) පෙතිෂීන; ආ) අනුග්රාහකයා; ඇ) නවීනත්වයේ කලාව (සිනමාව සහ වේදිකාව) මූල්ය සේවිකාව, චිත්රපටයක් හෝ කාර්ය සාධනයක් ඇතිවීම පිළිබඳ දෘෂ්ටිවාදාත්මක හා කලාත්මක හා සංවිධානාත්මක හා සංවිධානාත්මක හා මූල්ය පාලනය සිදු කිරීම.

6. නොවරන් (ෆ්රාන්ස්.) අ) සමාජ විපර්යාස හෝ ව්යසනයන් හේතුවෙන් එහි තත්වය ඇති වූ ඉක්මනින් ධනවත් මිනිසෙක්; ආ) විශේෂ ist; ඇ) ව්යාපාරිකයා.

7. ස්ලැන්ග් (ඉංග්රීසි) අ) වායුසමීකරණය; ආ) එකතුව ජර්ගොන් වචන, සීගල් සාරධර්ම; ඇ) යල් පැන ගිය වචන.

8. භාගය (ෆ්රාන්ස්.) අ) කාණ්ඩයේ කොටසක්; ආ) සාදය; ඇ) යමක් චිප් කරන්න.

9. පෙන්ගිරික් (ෆ්රාන්ස්). අ) ස්වභාවය වර්ගය; ආ) රෝග; ඇ) පටිගත කිරීමේ කථාව.

10. ක්රොස්මන් (ඉංග්රීසි) අ) හරස් ආධුනිකය; ආ) මලල ක්රීඩකයා; ඇ) කුරුසයට සහභාගිවන්න.

පිළිතුරු: 1 බී, 2 ඒ, 4 ආ, 5 ආ, 6 ආ, 7 ආ, 8 අ, 9 ආ, 10V, 11 ආ.

ව්යායාම 2. නූතන කතා කිරීමේදී පහත සඳහන් විදේශීය භාෂා වචන භාවිතා කිරීම ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් යුක්ති සහගතද? ඔවුන් සමඟ යෝජනා ඉදිරිපත් කරන්න.

ග්රෑන්ඩ් ප්රීක්ස් (උත්සවයේ තරඟය, තරඟකාරිත්වය), බෑන්ඩි (විද්යාත්මක පර්යේෂණවල ද්රව්යමය දීමනාව), එහෙත් විද්යාත්මක පර්යේෂණවල ද්රව්යමය දීමනාව), ler ාතකයා (කුලියට ගත් ler ාතකයා), දන්නේ කෙසේද (නව උසස් නිෂ්පාදන තාක්ෂණය) , සමුළුව (සමුළුව), සුවිශේෂී (සුවිශේෂී), මැතිවරණ කොට් five ාශ (ඡන්ද දායකයින්ගේ පූර්ණත්වය).

ව්යායාම 3.. පහත දැක්වෙන සංකල්ප විදේශ භාෂා වචන මගින් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

1) උද්යෝගිමත්, විදුලි පංකාව, කලාකරුවන්ගේ රසිකයා, ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්; 2) ප්රමුඛ සංගීත වැඩසටහන්; 3) විශේෂතා සමමිතික ඛණ්ඩ; 4) ආර්ථික හුවමාරුව; 5) ප්රධාන ගැටලුවලට පොදු කැමැත්ත; 6) මිලදී ගැනීමේ සහ විකුණුම් මෙහෙයුම් පිළිබඳ විශේෂ ist යෙක්; 7) මාධ්ය; 8) ජනප්රිය ප්රබන්ධ කෘති පිළිබඳ කෙටි සරල ප්රකාශයක් අඩංගු මහජන සංස්කරණය; 9) විලාසිතාමය පොප් ගීතය, තනු නිර්මාණය; 10) දේශනවල පෙළ, දේශන, රාජ්යයේ ඉහළ රාජ්යයන් සඳහා කථා සම්පාදනය කරන්න.

පිළිතුරු: 1) රසිකයෙක්; 2) ප්රදර්ශනාගාරය; 3) වේශ නිරූපණ ශිල්පියා; 4) බාර්ටර්; 5) සම්මුතිය; 6) වෙළෙන්දා; 7) ජනමාධ්ය; 8) ජීර්ණය; 9) තොප්පියක්; 10) ස්පාච්වෝටර්.

ව්යායාම 4.. පුවත්පතේ රූපවාහිනී වැඩසටහනක උදාහරණය විශ්ලේෂණය කරන්න " සෝවියට් රුසියාව"17.09.194 සඳහා. භාෂාමය මාධ්යයන් හාස්යජනක බලපෑමක් ඇති වන්නේ කුමන භාෂාමය නිසාද?

ළඟම ඇති දීප්තිමත් අනාගතය සඳහා රුසියානු රූපවාහිනිය

6.00. - ඔයාට කොහොම ද! හැඩ ගැසීම.

6.15. - මුල් පිටුව වීඩියෝව.

7.20. - ගමේ නගරාධිපති සමඟ විස්තර කිරීම ෂර් රෝලිං.

7.40. - කලින් ඔෆියරියර් පෙන්වන්න. ෂූලෝව්, සුපර්සන්, බාර්මෙනොව්, ව්යාපාරිකයින්, ප්රයෝජනවත් ...

10.00 - අපේ චිත්රපටය. "අම්මා ඔයාගේ ටැගය ..." ...

11.30. - "හැලෝ," ප්ලේබෝයි ". ස්කල්බෝයි සඳහා පෙන්වන්න.

12.00. - අහසේ හේයි-සී. කතෝලික-ලුතරන්-රෙපරමාන් පාස්ටර් ගියර් සමඟ එක්ස්ප්රස් එක්ස්ප්රස් ඔබන්න.

13.00. - කාලය ධාවනය කරන්න.

13.15. - කාලය හමාරයි.

15.00. - "ඒ ආදරණීය ඔබට ආදරෙයි, රට!" උත්සව පාෂාණමය සංදර්ශනය සංශෝධිත, කැප කර ඇත ... රුසියානු භාෂාවෙන් ... රුසියාව නැවත පිරවීම!

19.20. - සංචාරයෙන් පසු මොළයේ වළල්ල - නෙක්ස්.

20.00. - රුසියානු පාර්ලිමේන්තුවේ බ්ලෆ් ක්ලබ්.

22.00. - බැහැරව. සමස්ත රුසියානු තරඟයේ "මෙනවිය ක්රියාකරු මැෂින් මැෂින් 97" බාර්බි සිදෝරෝවා හි සර්වර්තාර් පීඩාවට පත්වූවෙකු සමඟ වින්ක් කරන්න..

ව්යායාම 5.. පහත දත්ත දැක්වෙන දේ මොනවාද? ඔවුන්ව හයියෙන් කියන්න. ඔවුන්ගෙන් කවරෙක් උච්චාරණය කරන විට, නොසන්සුන් ශබ්දයක් (ඕ) සංරක්ෂණය කර තිබේද?

සුවඳ, වීදුරු, විශේෂයෙන්, විශේෂයෙන්, රේඩියෝ, රේස්ට්රට්, බෝලෙරෝ, ඔස්ස්, ඔරියෝග්රොට්, කොකෝර්, ප්රසංගය, කොකෝර්, ප්රසංගය, කොකෝවා, ප්රසංගය, කොකෝවා, කාව්ය, කවිය, කොක්ක, කවිය, කවි, දුරකථන ඇමතුම.

පිළිතුරු: Boa, Noctecturne, ගුවන්විදුලිය, ගුවන්විදුලිය, බොලෙරෝ, ත්යාග, සොනෙට්, ඕර්සියර්, ඕසිස්, තිදෙනා, කොකෝවා, කවිය, පවුර.

ව්යායාම 6.. බොහෝ විට, මිනිසුන් බොහෝ විට සමච්චල් කරන විදේශීය වචන මගින් අපයෝජනයට ලක් වේ. පෙළ කියවා ඔහු සිනහවක් ඇති කරන්නේ ඇයි කියා මට කියන්න? භාවිතා කළ විදේශීය වචනවල තේරුම කුමක්ද?

සුදාරි! කාන්තා! ගවයන්! මිනිසුන් සහ යකඩ නෝනාවරුනි! මෙනවිය සහ මහත්මිය! .. කළමනාකරණයේ සතුට, හොඳ පවුල් කොන්සන්ස් සහ බහු ජීවිතයේ බහුත්වවාදය ගැන අපි සතුටු වෙමු! එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් එකතැන පල්වීමකට ලක් නොවූ නමුත් ඊට පටහැනිව, සියලු භාණ්ඩ සඳහා ඉදිරිපත් කිරීම්! ශ්රමයේ රූපයේ ප්රබල රූපයක්, සුන්දර මුහුණක් සහ එදිනෙදා ජීවිතයේ විශිෂ්ට අනුග්රාහකයෙක්! කෙටියෙන් කිවහොත්, පවුල් ජීවිතයේ ඔබට විශිෂ්ට විකල්පයක් ...

ව්යායාම 7.. විදේශීය භාෂා වචන ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? ජනමාධ්යයේ විදේශීය වචන සොයාගෙන ඒවා ලියන්න. පෙළ කියවා ඔබේ මතය ප්රකාශ කරන්න.

සරලව මඟ පෙන්වීම සඳහා විදේශ වචන මගින් ප්රංශ ගලාගිය අය සමඟ සටන් කරන්න. විදේශීය වචනවල ප්රංශ භාෂාව දන්නේ නැත, උගන්වන්නේ නැත, අකමැති, එවැනි දැනුම කොහේ හෝ සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ඇත්නම්, ඔවුන් හිතාමතා උච්චාරණයකින් කථා කරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබේ ආකාරයට ඉංග්රීසි කතා කිරීම, එනම්, ප්රංශ ජාතිකයා ඉංග්රීසියෙන් කථා කරන ප්රංශ ජාතිකයා අන්තිම අක්ෂර මත ආ ro ාත සලසා ඇත. (එම්. බින්)

මෙක්සිකානුවන් අමුතු ජනතාවකි. කිසිම ආකාරයකින් ඔබේ ස්පා Spanish ් sovey ය වෙනත් භාෂාවකට හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්ය නැත. නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඇමරිකානුවන් - පොදු දේශ සීමාව - වාර්ෂික පිරිවැටුමේ ඩොලර් බිලියන සිය ගණනකට වැඩි සිය ගණනක්. නමුත් කොහේ හරි "වෙළඳපොළ" හෝ "වාහන නැවැත්වීම" ලියා ඇති බව - කිසි විටෙකත්. තැරැව්කරුවන් පවා, වෙළෙන්දන්, තැරැව්කරුවන් - සියල්ලෝම තමන්ගේම, ස්පා Spanish ් ways වචන ලෙස හැඳින්වේ ... (E.

8 ව්යායාම කරන්න.. පහත දැක්වෙන වචන අයත් ක්ෂේත්ර මොනවාද? ඔවුන්ගේ අර්ථ නිරූපණය දෙන්න.

විස්තර කිරීම, අධීක්ෂණය, කායවර්ධන, සමුළු, පිරිසිදු කිරීම, ඩිජේට්, සටන් පා gan ය, විරුද්ධවාදී, විමෝචක, සම්බාධක, ඉම්පොසියෝ.

ව්යායාම 9.. විදේශීය භාෂා වචන පැටලී තිබීම, විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ රුසියානු සගයන් තිබේ නම්, ඒවායේ අර්ථය අපැහැදිලි නම් සහ ඒවා විලාසිතා, මසුන් ඇල්ලීම සඳහා භාවිතා කරන විට, අවශ්යයකින් තොරව භාවිතා කරන විට, විශේෂයෙන් ඒවා භාවිතා කරන විට, ඒවා භාවිතා කරන විට, ඒවා භාවිතා කරන විට ඔබ එකඟ වේ. එවැනි උදාහරණ දෙන්න.

ව්යායාම 10.. ඔබේ විශේෂත්වය අනුව ණයට ගත් වචන ලියන්න. ඔවුන් සමඟ යෝජනා ඉදිරිපත් කරන්න.

ණය ගැනීම් වචන ස්වාභාවික ප්රපංචයකි. නමුත් ඔවුන් කෙරෙහි අධික ආශාවක් ඇති බව පෙනේ, රුසියානු භාෂාවට හානි කරයි. කාලය සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ තබයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විදේශීය වචන වලින් කිහිපයක් ස්වල්ප දෙනෙක් දරයි, අනෙකා අතුරුදහන් වේ. එබැවින්, උදාහරණයක් ලෙස, එවැනි විදේශීය වචන රුසියානු භාෂාවෙන් අතුරුදහන් විය වික්ටෝරියා (ජයග්රහණය), අවධානය (අවධානය, කෙනෙකුට ගරු කිරීම), opgrage (කරදර), ආදිය.

ව්යායාම 11.. ණයට ගත් වචන රුසියානු සමානකම් මගින් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

1. ප්රදර්ශනාගාරයට අමතරව, රුසියාවේ නිල වශයෙන් විකුණන ලද සියලුම මෝටර් රථ වොක්ස්වැගන් නිරන්තරයෙන් නිරාවරණය වන විට, තාක්ෂණික මධ්යස්ථානයක් ("කොම්ස්. වෙළඳාම"). 2. අද, වසරේ එක් ප්රධාන බ්ලොක්බස් කරුවෙකු වන සිනමා තිරයන්ට "රාත්රී ඔරලෝසුව" චිත්රපටය. 3. කාර්යයට පිළිතුරු අවශ්ය වේ. 4. එව්ස්ජෙගීව් නවකතාව "ඒව මත" (AIF) රිසෝනිගේ නවකතාවේ ප්රතිරාව්වක් දුටුවේය. 5. කෙටි ණය දෙන්නෙකුගෙන් පසු, මම මගේ අංකයට ("කොම්ස්. ඇත්ත"). 6. නිවස භූගත වාහන නැවැත්වීම, මධ්යගත ආරක්ෂාව, චන්ද්රිකා රූපවාහිනිය ("කොම්ස්. වෙළඳාම") සපයයි. 7. යෞවනයන් මත වන බියර් යැපීමේ පරිමාණය (AIII) තර්ජනාත්මක වේ (AIII).

පිළිතුරු: 1) ප්රදර්ශන ශාලාව; 2) සංවේදනය, අතිමහපත් ජනප්රියත්වයක් ඇති චිත්රපටයක්; 3) දේපල වෙළඳාම් නියෝජිතයා; 4) වෙනස් කිරීම; 5) දෙවන උදෑසන ආහාරය; 6) වාහන නැවැත්වීම; 7) යෞවනයා අවුරුදු 13 සිට 18 දක්වා.

නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන්, බොහෝ දෙනෙකුට ණයට ගත් වචන බොහෝ ණයට ගත් වචන නොමැතිව, එය නොමැතිව. වෙනස් ලෙස ඇමතිය නොහැක කුලී රථ, සිනමා, සුවඳ විලවුන්, මෙයොනීස්, බීෆ්ස්ටෙක්ස්. මෙම වචන අපට හුරු වී ඇත. හුරුපුරුදු, "අයිති" අද විදේශීය වචන වේ චෙරි, පිපි umber ් umber ා, සුප්, පපුව, බසාර්, කට්ලට්, ටයි, යකඩ, යකඩ, යකඩ, යකඩ සහ ආදිය.

"ණය ගැනීමේ ක්රියාවලිය සදාකාලික හා බොහෝ වියදම් .ලදායී වේ; තනි වචනවල ඉරණම අපැහැදිලි ය. ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්, විදේශීය භාෂා වචන - සාමාන්ය සංසිද්ධියක්, ඔවුන් නොමැතිව ලෝක සංස්කෘතියට බැඳීම දුෂ්කර ය. ඊට අමතරව, ඒ. එස්. පුෂ්කින්ස් සඳහන් කළ පරිදි, රුසියානු භාෂාව "නැවත සකස් කිරීම සහ නේවාසිකාගාරය", බොහෝ දේ පිළිගත හැකිය. මෙම වචන බොහෝ විට ජාත්යන්තරකරණයට දායක වන බව සඳහන් කිරීම කළ නොහැකිය - ක්රියාවලිය ජනවාර්ගික අනන්යතාවයට නොපැමිණෙන විට ක්රියාවලිය නිසැකවම ප්රගතිශීලී ය. "

මේ අනුව, මිනුමකින් තොරව භාවිතා කරන විදේශීය භාෂා වචන භාෂාව අවහිර වන අතර ඒවා අඛණ්ඩව පවතී. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සාධාරණ ලෙස භාවිතා කිරීම කථනය පොහොසත් කරයි, එයට වැඩි නිරවද්යතාවයක් ලබා දෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, විදේශීය භාෂා වචන අසීමිත හා නුසුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීම පිළිගත නොහැකි නමුත් නුසුදුසු බව සහ අක්රමිකතාව හා හාස්යජනක හා හාස්යජනක හා හාස්යජනක හා හාස්යජනක ය. තහනම් කිරීම සහ සීමා කිරීම් කිසිවක් ලබා නොගනී. මෙන්න, එල්. පී. කේට්රින්ට අනුව, "පරතරය සහ ව්යාකූල විද්යාත්මක හා ව්යාකූල විද්යාත්මක හා අධ්යාපනික පරමාර්ථය, හොඳ භාෂා රසයක් ඇති කිරීම එහි අවසාන ඉලක්කයයි." හොඳ රසය යනු භාෂා මෙවලම් නිවැරදි හා සුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා වූ ප්රධාන කොන්දේසියකි, අනෙක් ඒවා සහ ඒවායේ මුල්.

සාහිත්යය

1. vvedenskaya l. af සහ වෙනත් අය. රුසියානු භාෂාව සහ කථන සංස්කෘතිය. රොස්ටොව්-ඩොන්: ෆීනික්ස්, 2003.

2. යුගයේ කොස්ටෝරෝව් වී. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්: සරිටොම්ප්, 1999.

3. ක්රිසින් එල්. පී. අපගේ දිනවල රුසියානු භාෂාවේ // රුසියානු භාෂාව / නිවසේදී රුසියානු භාෂාව. එම්, 2002. අංක 1.

මේ වන විට විදේශ භාෂා ණය ගැනීම පිළිබඳ අධ්යයනය ප්රමාණවත් තරම් විශාල සම්ප්රදායක් ඇත. XVIII වන ශතවර්ෂයේ සිට, ණය ගැනීම පිළිබඳ ගැටළුව, ණය ගැනීම පිළිබඳ ගැටළුව නිරන්තරයෙන් දේශීය හා විදේශීය වාග් විද්යා ists යින්ගේ අවධානයට ලක්වන අතර විදේශීය භාෂා ණයට ගැනීමට හේතු වේ.

තුල අභාවප්රාප්ත XIX. - මුල් Xx සියවස. ණය ගැනීමේ කෘතිවල සංස්කෘතික ගැටළු සම්බන්ධයෙන් භාෂාමය කරුණු සලකා බලන ලදී.

I.a. "වාර්ගික විද්යාව" යන ලියවිලිවල බොයුන් ඩි මිසිව්වා "" වාර්ගික වචන අධ්යයනය කිරීමේ උපකාරයෙන් අනෙකාගේ එක් ජනයෙකුගේ අන්යෝන්ය සංස්කෘතික බලපෑම පිළිබඳ හොඳම නිරවද්යතාවයෙන් අපට "[දෙවන ස්ථානය II: II: 97].

JI. බ්ලූම්ෆීල්ඩ් විසින් ණයට ගත් සංසිද්ධි වන සංසිද්ධීන් පැමිණෙන විට සංස්කෘතියේ ක්ෂේත්රයෙන් ණයට ගැනීම සහ ණයට ගැනීම වෙනත් භාෂාවකින් ලබා ගනී.

ඩබ්ලිව්. වයිට්රාජික්, කථිකයා හෝ සවන් දීම (හෝ දෙකම) සමස්තයක් වශයෙන්, එය අයත් නොවන මූලද්රව්ය ණයට ගත් හෝ මාරු කළ පරිදි (මාරු කරන ලද) ලෙස වෙන් කර ඇති බව ඩබ්ලිව්. මෙය භාෂාමය මැදිහත්වීමක ප්රකාශනයකින් සමන්විත වේ.

පහත සඳහන් ගැටළු මේ වන විට සංවර්ධනය වෙමින් පවතී: ණය ගැනීමේ ක්රියාවලියේ, විදේශීය භාෂා වචනවල ක්රියාකාරිත්වය, ඒවායේ අර්ථකථන මාරුවීම් විශ්ලේෂණය, විදේශ භාෂා වචනය අර්ථකථන විශ්ලේෂණය, විදේශ භාෂා වචනය උකල් කිරීම සහ සෑම අදියරකම ආවේණික සං signs ා උකහා ගැනීම ණයට ගත් වචනයේ සාමාන්ය වචනයේ සහ එහි විදේශීය භාෂා මූලාකෘතිකයේ ව්යුහාත්මක හා අර්ථකථන සමානතාව, විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ අනුපාතය, රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචනය තහවුරු කර ගැනීමේ හැකියාව පුරෝකථනය කිරීම.

සම විරහිත මට්ටමේ විවිධ භාෂා අතර අන්තර්ක්රියාකාරිත්වය එක් එක් ජාතික භාෂාවේ වචන මාලාවේ ඉතිහාසයේ වැදගත් පිටුවකි. එවැනි සහයෝගීතාවයේ ප්රති ence ලයක් ලෙස ශබ්දකෝෂ ණය ගැනීම්ගේ ගැටළුව වන්නේ එවැනි සහයෝගීතාවයේ ප්රති ence ලයක් ලෙස එහි පැවැත්මේ විවිධ historical තිහාසික අවධියේදී රුසියානු භාෂාවේ දියුණුවේ වැදගත් පක්ෂයකි. ණය ගැනීම සමමුහුර්තව සලකා බැලීම, එක් එක් historical තිහාසික යුගයේ ලක්ෂණයකි. මේ ආකාරයේ වර්ගීකරණය මෙම භාෂාවෙන් ණය ගැනීමේ ස්ථර නිරූපණය කරයි.

ඩයිකල්ක්රොනික් සලකා බැලීමේදී, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම වචනයේ ක්රමයෙන් සංවර්ධනය කිරීමේ අදහස එක් භාෂා පද්ධතියක සිට තවත් සංරචක සඳහා මාරු කර ඇත (අනුවර්තනය යනු උච්චාරණය, ජාලගත, අද්දෙන්ටික්, ව්යාකරණ, ව්යාකරණ හා අක්ෂර වින්යාසය). වඩාත්ම පොදු ආකාරයේ ණය ගැනීමේ වර්ගීකරණය යනු වචනයේ මාස්ටර් සම්ප්රේෂණය වන මට්ටමට අනුව වර්ගීකරණයයි. විදේශීය වචන සඳහා ෂ්ලියිර්ගේ. ෙතෝඩෙව් සහ ණයට ගැනීම - lerdw? Rter).

ඒ හා සමානව, පර්යේෂණ සැලැස්ම යන දෙකම ණය ගැනීම් ප්රභවය විසින් අර්ථකථන වර්ගීකරණයට ඉඩ ලබා දේ. විදේශ භාෂා ණය ගැනීමේදී උපුටා ගැනීම් කාලාහන් විද්යාව පිළිබඳ ප්රශ්නය, I.e., කුමන භාෂාව, මෙය හෝ විදේශීය භාෂාව පැමිණියේ කවදාද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නය බොහෝ රුසියානු භාෂා පර්යේෂකයන් ආකර්ෂණය කර ගත්තේය. මෙම ගැටළුව A.I. සොබොලෙව්ස්කි, අයි. ඔජියර්කෝ, යා.කේ. ග්රොටෝ, එල්.පී. අ crying නවා, වී.එම්. ඇරිස්ටෝවා, ඊ.එෆ්. Volodarskaya. රුසියානු භාෂාව සමඟ බ්රිතාන්ය ණය ගැනීම පිළිබඳ පළමු පෙනුම XVI සියවසයි. - ඇන්ග්ලෝ-රුසියානු සම්බන්ධතා ආරම්භ වන විට. ඉංග්රීසි වචන සක්රීය ණයට ගැනීමේ දෙවන කාලය - පීටර් අයි හි යුගය. ඉංග්රීසි වචනවල තුන්වන කාල පරිච්ඡේදය XIX ශතවර්ෂයේ 20 ගණන්වල සටහන් වේ. Xx සියවසේදී විවිධ තීව්රතාවයකින් විවිධ වසරවල පැවැත්වෙන ඉංග්රීසි ණය ගැනීමේ සිව්වන කාල පරිච්ඡේදයක් විය.

භාෂාමය පිළිබඳ පහත දැක්වෙන අර්ථ දැක්වීමේ ශබ්ද කෝෂයේ දී, "ණයට ගැනීමේදී පහත දැක්වෙන අර්ථ දැක්වීම" ණයට ගැනීම - විදේශීය භාෂාවෙන් (වචනය, මෝෆෙම්, සින්ටැක්ටික් ව්යුහයක් ආදිය), භාෂාමය ආකාර සිට තවත් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවක් ලෙස මාරු කිරීම වෙනත් භාෂාවක එක් භාෂාවක අංගයන්ගේ අංගයන් මාරුවීමේ ක්රියාවලියක් "[ලෙස්, 158]. එබැවින්, විවිධ වර්ගයේ ණය ගැනීමේ: දුරකථන ඇමතුම් (දුර්ලභ නඩුව), මෝෆීම්ස්, වචනයේ ණයට ගැනීම, වචනයේ ණයට ගැනීම, වාක්ය ඛණ්ඩය හෝ ව්යුහාත්මක-සින්ටැක්ටික් සහ ව්යුහාත්මක-සින්ටැක්ටික් සහ ණයට ගැනීමේ අර්ථකථනය ණයට ගැනීම.

ශබ්දකෝෂ පද්ධතියේ පද්ධතිය වඩාත් පාරගම්ය වන අතර, ඒ අනුව වඩාත්ම ගෙන යන අතර, වඩාත්ම ගෙන යන හා වචනයක් ලෙස එවැනි මූලද්රව්යයක් වන නිදහස් සං are ා සැපයීමේ හැකියාව ඇත. මෙයට හේතුව වචනයේ ස්වභාවය, යථාර්ථය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම ය. ද්රව්යමය හා සංස්කෘතික සම්බන්ධතා, භාෂා නොවන කරුණු පිළිබඳ කරුණු ශබ්දකෝෂ මට්ටමේ ණය ගැනීමේදී තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

දුරකථන පද්ධති සහ මෝෆිම් වැනි මූලද්රව්ය ණයට ගැනීම ශබ්දකෝෂ මට්ටමින් සම්බන්ධතා වල ප්රති ence ලයකි. "ඒ හා සමාන වචන සාදන මෝෆ් එකක් සමඟ ලෙක්ස් කිරීමේ කණ්ඩායම් සාමාන්යකරණය කිරීම නව වචන සෑදීමේ මට්ටමේ භාෂාවේ ප්රතිපාදන වෙන් කරවා ගත හැකිය" [බර්ඛකෝවා, 8]. නව දුරකථන සමඟ භාෂාව පොහොසත් කිරීමේ ක්රමය මෙයයි, නමුත් මෙම සංසිද්ධිය තරමක් දුර්ලභ ය.

අර්ථකථන ණයට ගැනීමේ සංසිද්ධිය සහ වචනයේ අර්ථකථන ව්යුහයේ නව ඒකක බිහිවීම සමඟ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ වේ.

අපගේ වැඩ කටයුතුවලදී, අපි ශබ්දකෝෂ ණය ගැනීම් ගවේෂණය කරන්නෙමු.

නූතන දේශීය හා විදේශීය වාග් විද්යාවේදී, ණය ගැනීම වර්ගීකරණයට විවිධ ප්රවේශයන් ඇත: ප්රභව භාෂාවේ, ශබ්දකෝෂ ඒකකවල ක්රියාකාරිත්වය අනුව, ලෙක්පත් ඒකකවල ක්රියාකාරිත්වය අනුව, ශබ්දකෝෂ ඒකකවල ක්රියාකාරිත්වයේ ක්ෂේත්රයේ, විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ සංවර්ධනය. ලබන්නා භාෂාව.

"ණය ගැනීම" සහ "විදේශ භාෂාව" පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම් දෙස බැලීමක් නොමැත.

භාෂාමය විශ්වකෝලීය ශබ්දකෝෂයේ, මෙම යෙදුම්වල ඇති වෙනස්කම් පිළිබඳ එවැනි පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දී ඇත: "3. ණය ගැනීමේ භාෂාවේ පද්ධතියට අනුවර්තනය වන අතර බොහෝ විට ඔවුන් අවශෝෂණය වන්නේ එවැනි වචනවල විදේශීය භාෂාවට මූලාරම්භය මෙම භාෂාවේ වාහකයන්ට දැනෙන්නේ නැති බවත්, අනාවරණය වූවන්ට වඩා වෙනස්ව "බව අනාවරණය වී ඇති බවත්ය එතැන් සිට ඉගෙන ගත්තා., ටී. නස්. විදේශීය වචන ඔවුන්ගේ විදේශ භාෂා සම්භවය පිළිබඳ අංශු ශබ්දය, අක්ෂර වින්යාසය යන ආකාරයෙන් රඳවා ගනී., ව්යාකරණ. සහ සෙමැන්ට්ච්. මුල් වචන වලට පිටසක්වල ජීවීන්ගේ විශේෂාංග "[LES, 158].

ඊ. හලන්ඩ් විසින් මෝෆෙම් සහ ෆොම්ප්ලේ උපපොළේ උපාධිය මත පදනම්ව, ඔවුන්ගේ ව්යුහාත්මක ලක්ෂණ අනුව සියල්ල ණයට ගැනීම් කරනු ලැබේ:

අ) ණයට ගත් වචන (ණය වචන), i.e., ශුන්ය, අර්ධ හෝ සම්පූර්ණ ෆිකාදුවක් ආදේශකයක් සහිත විදේශ කතා කරන මෝෆිම් සමඟ පූර්ණ ප්රතිනිෂ්පාදනය;

ආ) ණයට ගත් මෝෆිම් (ණය මිශ්රණ), I.E., ආදාන ආකෘතියක් අර්ධ වශයෙන් ප්රතිනිෂ්පාදනය;

ඇ) ණයට ගත් අගයන් (ණය පරිවර්තන, අත්තිමාන් ණය) ශුන්ය මෝෆෙම්, දුරකථන ප්රජනනය සමඟ.

බොහෝ වාග් විද්යා ists යින් "ණයට ගත්; වචනය "ශබ්දකෝෂ ලබන්නන්ගේ භාෂා පද්ධතියකට සහ විදේශ වචනයක් ලෙස - ශබ්දකෝෂ ඒකකයක් ලෙස - ලාක්සිකාලින ඒකකයක් ලෙස, ණය ගැනීමේ භාෂාවේ පද්ධතියට [මීයන්, 1968]

"මුල් රුසියානු වචන වලින් ඔහුගේ මෝෆීම්ගේ සංරචකයේ සංරචකයට වඩා වෙනස් නොවුවද, ණය ගැනීම යටතේ, පිටතින් සිට රුසියානු භාෂාවෙන් පැමිණි ඕනෑම වචනයක් තේරුම් ගත යුතුය" [ෂෑන්ස්කි, 1972: 86]. ණයට ගැනීමේදී n.m. ෂාන් විදේශ භාෂා වචන සහ ලුහුබැඳීම වෙනසකි.

L.v. ෂීමර්බා, මිශ්ර භාෂා ගැන කතා කරමින්, එවැනි මිශ්ර කාණ්ඩ තුනක් ඉස්මතු කරයි: 1)

මෙම භාෂාව විසින් විදේශීය සිට ගත් වචනය පිළිබඳ ඔහුගේම අර්ථයෙන් ණය ගැනීම; 2)

එක් භාෂාවක වෙනස්වීම් හෝ විදේශීය භාෂාවට බලපෑම් කිරීමට බැඳී ඇති; 3)

ඕනෑම භාෂාවක් උකහා ගැනීම නොමැතිකම හේතුවෙන් ඇති වන කරුණු.

M.i. ෆමෝඩා ණය ගැනීමේ වර්ග දෙකක් ඉස්මතු කරයි: ස්ලමික් භාෂා වලින් සහ ස්ලාවික් නොවන භාෂාවලින්. පා text යේ සංවර්ධනයේ හා ශෛලීය භූමිකාව යන ක්රියාවලියේ දෙවැන්න පහත දැක්වෙන කණ්ඩායම් වලට බෙදිය හැකිය:

අ) ජාත්යන්තර වචන මාලාවේ ජාත්යන්තර පද වර්ගයක් වර්ගයකි;

ආ) දේශීය රසය නිර්මාණය කිරීම සඳහා වෙනත් ජාතීන්ගේ ජීවිතය හා ජීවිතය විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන විදේශිකයන්;

ඇ) සම්පුර්ණයෙන්ම පිරී නොගිය හෝ නොවිය හැකි වර්ව්රිස්ම්ස් රුසියානු යෙදුම් සඳහා පිටසක්වලයින් ප්රගුණ කර ඇත;

)) ප්රොජෙක්කොවෝ-කොමික් මකරරනේක් කථාව (වග්ර සේවා හෝ විදේශීයවාදය සහිත පෙළ අසීමිත ලෙස පිරවීම විකට බලපෑමක් ඇති කරයි) [ෆමිනා, 1983].

එල්.පී. ක්රිසින් පහත සඳහන් දෑ සොයන්න "විදේශ භාෂා වචනවල ප්රධාන වර්ග: 1)

ණයට ගත් වචන; 2)

විදේශීය වචන මාලාව; 3)

විදේශ කතා කිරීමේ කටයුතු "[මීයන්, 1968: 43].

විදේශීය හා මැදිහත්කරුවන් අතර මූලික වෙනස ඒ .i. සුරව්ස්කි, යථාර්ථයන් සහ භාෂාව පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අසමාන ආකල්පය තුළින් සමන්විත වේ. විදේශීය, ඔවුන් විදේශීය භාෂාවක් සඳහා වූ අංග වුවද, නව සංසිද්ධීන්, වස්තූන් සහ සංකල්ප සමඟ පා er කයා දැන ගැනීමට අදහස් කෙරේ. විදේශීය කතා කරන විදේශීය භාෂාව ප්රධාන වශයෙන් විදේශීය භාෂාවක ආකල්පය සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ භාෂාවේ අංගයන් සමඟ පා er කයා හඳුන්වා දීමට ඇති ආශාව පිළිබිඹු කරයි.

P.a. "ණයට ගත් වචන, විදේශීය හා ජාත්යන්තර සංකල්ප අතර" ණයට ගත් වචන අතර, ඔවුන් වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය "[බුගගොව්, 90].

අපගේ මතය අනුව, විදේශීය භාෂා වචනවල වඩාත්ම නිවැරදි වර්ගීකරණය වන්නේ එල්.පී. වර්ගීකරණයයි. මීයා.

එකිනෙකා සමඟ නොවැලැක්විය හැකි ලෙස බැඳී ඇති විදේශ භාෂා ණයට ගැනීම සඳහා ලින්ගු සහ බාහිරව හේතු වේ.

ඩබ්ලිව්. වෙයින්රාජාට අනුව, විදේශීය භාෂා වචන ණයට ගැනීමට ප්රධාන හේතුව නව සංසිද්ධියක නමේ අවශ්යතාවයයි. ණය ගැනීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව අන්තර්ගතයක් තිබේ නම්, එය ණය ගැනීමේ භාෂාවේ ශබ්ද කෝෂයට බලපාන්නේ නැත. එසේ නොමැති නම්, ඒකක මාරු කිරීම හෝ විදේශීය භාෂා වචන මාරු කිරීම මගින් පවතින ශබ්ද කෝෂයකට බලපාන ක්රම තුනෙන් එකකි: 1)

නව හා පැරණි වචනවල අන්තර්ගතයේ මිශ්රණයක් නිර්මාණය කරයි; 2)

පැරණි වචනය අතුරුදහන් වීමට හේතු වේ; 3)

නව හා පැරණි වචන ඉතිරි කරයි, නමුත් ඔවුන්ගේ අර්ථයන් විශේෂීකරණය කරයි.

එල්.පී. මොනොග්රැෆ්හි ක්රිසින් "නූතන මහජන ජීවිතයේ සන්දර්භය තුළ අන්තර්ක්රියාකාරී වචනය" ණය ගැනීම සඳහා පහත දැක්වෙන භාෂාමය හේතු දැක්වේ:

නම අවශ්යයි;

අර්ථවත් නමුත් වෙනස් වන සංකල්ප අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමේ අවශ්යතාවය;

මුල් වචනයේ පොලියුඩි තුරන් කිරීම, එහි අර්ථ ව්යුහය සරල කිරීම;

සංකල්ප විශේෂීකරණය කිරීමේ අවශ්යතාවය;

නම් කරන ලද සංකල්පය නොමැති බව දැක්වීමට ඇති ඉඩම සමඟ ඇති අවබෝධය පිළිබඳ ප්රවණතාව;

විදේශ භාෂා වචනයක් වඩාත් කීර්තිමත් ලෙස පිළිබඳ සංජානනය;

නම් කරන ලද සංකල්පයේ සන්නිවේදන සම්බන්ධතාවය.

විදේශ භාෂා වචන මාලාව ණයට ගැනීමට බාහිර, බාහිර හා බාහිර හා බාහිරව හේතු:

ජාතීන් අතර දේශපාලන, ආර්ථික හා කාර්මික හා සංස්කෘතික බැඳීම් සමීප කිරීම;

ණය ගැනීමේ භාෂාව රටේ රට තුළ සමාජ, ආර්ථික හා දේශපාලන වෙනස්කම්;

රටේ දේශපාලන කාර්යභාරය සහ ණය ගැනීම සිදුවන්නේ කවරේද;

දේවල්, සංකල්ප සහ ඔවුන් සමඟ ණය ලබා ගැනීමේ නම් ණයට ගැනීම.

එල්.පී. ක්රිසින් යෝජනා කරන්නේ "සාම්ප්රදායිකව විදේශීය භාෂා වචන ණයට ගැනීම සඳහා වන ප්රධාන කොන්දේසිය ප්රභව භාෂාවක් සහිතව ලබන්න භාෂාවක් ඇති අතර, මේ නිසා කථිකයින්ගේ ද්විභාෂා" [ක්රිසින්, 1996: 143]. "... භාෂාවල ඕනෑම අන්යෝන්ය බලපෑමක් අවශ්ය වන අතර, අවම වශයෙන් සුළු වශයෙන්, ද්විභාෂා වැනි පුද්ගලයින්ට අවශ්ය වන පරිදි" [ෂක්රචර්බා, 1974: 67]. කෙසේ වෙතත්, ද්විභාෂාවවාදය අසල්වැසි ජනයාගේ භෞමික සම්බන්ධතා ලෙස පමණක් අවබෝධ වේ. ණයට ගැනීම සඳහා හිතකර පස, විදේශීය භාෂා, සංකේතාත්මක හා ප්රබන්ධ, කොන්ග්රස්, ප්රදර්ශන, සම්මන්ත්රණ, සංවේදනය, තරඟ, සංවේදනය, තරඟ, සංවේදනය, තරඟ, සංවේදනය, තරඟ, සංවේදනය, තරඟ පිළිබඳ පුද්ගලික සම්බන්ධතා, සංම්පයි වල විශාල විවෘතත්වය, සමාජයේ විශාල විවෘතභාවය

ලබන්නාගේ භාෂාවෙන් විදේශ භාෂා වචනයේ මාර්ගය ආරම්භ වන්නේ විදේශීය භාෂාවක ඇති පෙළ සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වන හෝ විදේශීය භාෂා වාහකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන සුළු පිරිසක් සමඟ වරින් වර භාවිතා කිරීමයි. ණය ගැනීම ආරම්භ කරන පිරිසක් බලපෑම් කළ යුතුය ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්රයේ බලයලත්, සහ එහි තක්සේරුව සහ කථාව. හැසිරීම වෙනත් දේශීය කථිකයන් සඳහා යොමු කිරීමකි. සමාජයේ සංවර්ධනයේ විවිධ අවස්ථා වලදී, නව විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ කොන්දොස්තරවරුන් විසින් විවිධ සමාජ කණ්ඩායම් පැවැත්විය හැකිය. XVIII වන සියවසේදී එවැනි සන්නායකයක් වූයේ විද්යාත්මකත්වයේ භාෂාව, විද්යා, ව්යාපාර භාෂාව වන රාජ්ය තාන්ත්රික භාෂාවයි; "XVIII අවසන් වන විට - XIX සියවස් ආරම්භය. නිවැරදි වැඩිවීම කථන භාෂාව විද්යා ists යින්, ලේඛකයින්, මාධ්යවේදීන් "" ණයට ගැනීමේ "විශේෂ පරිසරයක් ලෙස" [ක්රිසින්, 1993: 142]. XIX ශතවර්ෂයේ විචාරකයින් විශාල බලපෑමක් කර, සහ හෙක්වඩින් ගිය තුන්වන ස්ථානය තුළ. - මහජන සංඛ්යා, නීති yers යින්, දේශපාලන කව, වෘත්තීය සමිති හා සමාජවල සාමාජිකයන්. Xx සියවසේදී මුද්රණාලයේ ආධිපත්යය දරන්නේ විදේශ භාෂා වචනවල සෙල්ගිස්වරුන් අතර සහ වර්තමානයේ ගුවන්විදුලිය ගුවන් විදුලිය සහ රූපවාහිනිය යන මාධ්යයෙනි. දේශපාලනය, චිත්ර, ක්රීඩා, රාජ්ය තාන්ත්රික, රාජ්ය තාන්ත්රික, රාජ්ය තාන්ත්රික, විනෝදාස්වාදය සහ ආචාර්ය එල්.පී.. යන මහත්වරුන් හා සම්බන්ධ විදේශීය භාෂා වචන වලට අදාළ විදේශීය භාෂා වචනවලට විනිවිද යාමත් සමඟ ඔවුන්ගේ සමාජ කණ්ඩායම්, කලාකරුවන්, ක්රීඩාවේදීන්ගේ වචන, "නව වේලාවක", විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ "නව කාලයේ වචන මාලාවේ" නව වේලාවක වචන මාලාවේ "නව වේලාවක වචන මාලාව ලිවීමට නියමිතය - ප්රධාන වශයෙන් පුවත්පත් හා විද්යාත්මක කථන විලාසිතාවන් වැනි ප්රදේශ හරහා. එක් ප්රධාන ආරංචි මාර්ගයක් ලෙස පුවත්පත් සමාගමක් එක් භාෂාවකින් එක් භාෂාවකින් සම්ප්රේෂණය වන බැවින්, වයිඩා [1968: 56] එක් භාෂාවකි.

එහි ලක්ෂණ අනුව, ආදාන වාග් මාලාව ශබ්ද කෝෂවල පමණක් නොව, කථා කිරීමේ භාෂාවෙන් ද විශේෂ ස්ථානයක් හිමි වේ. විදේශීය වචනය ස්වදේශික කථිකයින්ගේ අවධානය නිවැරදි කරයි; එය සලකුණු කර ඇති අතර, සංකීර්ණ negative ණාත්මක හෝ ධනාත්මක ඇස්තමේන්තු, සංගම්. එබැවින්, විදේශ භාෂා වචනය පොත සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, තේරුම්ගත නොහැකි, සංක්ෂිප්ත, සමාජීය වශයෙන් ගෞරවනීය, පිටසක්වල දෘෂ්ටිවාදයේ ප්රකාශනය, විලාසිතාමය. "තක්සේරුව බොහෝ විට ශබ්දකෝෂ වටිනාකම, I.e. එය යම් අර්ථකථන සංරචකයක් නියෝජනය කරයි, නැතහොත් මෙම වචනයේ ධනාත්මක හෝ negative ණාත්මක අර්ථයන් සාදයි." [මීයන්, 1996: 146].

ඕනෑම නෙකෝෆිනින් කළ භාෂා උප පද්ධතියක් විදේශ භාෂා වචනය ණයට ගන්නා විට, එය සාහිත්ය භාෂාවෙන් ණයට ගැනීමේදී වඩා වැඩි වෙනස්කම් වලට භාජනය වේ. නමුත් සමහර උප සමාදුන් වහන්සේ විසින් ප්රභව භාෂාවෙන් කෙලින්ම නොව විදේශීය භාෂා ශබ්දකෝෂ ද්රව්යයක් ලබා ගනී, නමුත් මෙම භාෂාවේ වෙනත් උප පද්ධති හරහා, බොහෝ විට සාහිත්යයෙන්. පළමු වතාවට මෙම සංසිද්ධිය V.V විසින් අර්ථකථනය කරන ලදී. VINOGDOV භාෂාවට කැප කරන ලද කාර්යයේ එම්. එම්. සොෂෙන්කෝ: "... පොත් කථාවක ක්ලික් කරන්න ඔවුන්ගේ අර්ථකථන කඩා බිඳ දමා ඔවුන්ට සුවිශේෂයක් නොවන සන්දර්භය තුළට වැටේ. බොහෝ විට, පද්ධතියේ සාහිත්ය ග්රන්ථ හා වාක්ය ඛණ්ඩය පද්ධතියේ සාරාංශික ග්රන්ථවල සාහිත්ය පොත් සහ වාක්ය ඛණ්ඩය තුළ පවතින එම අර්ථකථ සබඳතා විනාශ කිරීම - [විනෝග්ඩව්, 1928: 66] [CYT. විසින්: මීයන්, 1993: 148].

සාහිත්ය වචන නැවත සකස් කිරීමේ ක්රියාවලිය, සාහිත්ය වචන යනු භාෂාවේ ඒකකවල ලක්ෂණයකි, ඒවා ඉඩකඩ සහිත සමාජයේ වාහකයන් විසින් සමාජීය වශයෙන් කීර්තිමත්, වඩා සංස්කෘතික ලෙස පිළිගනු ලැබේ. මූලික කොන්දේසි වඩාත් විචිත්ර උදාහරණයයි.

නූතන ඉඩකඩ සහිත විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික යෙදුම් භාවිතය පිළිබඳ නිරීක්ෂණවලින් පෙනී යන්නේ පොදුවේ විදේශ භාෂා පිටු සලකුණු පිළිබඳ බුද්ධිය වර්ධනය කිරීමේ ලක්ෂණය වන අයට සමාන බවයි. නමුත් විශේෂ පදය සැකසීමේ ලක්ෂණය වන්නේ වෙනස්කම් තිබේ; පුද්ගලීකරණය, පුද්ගලික වටිනාකම සහ මෙයින්කිමි යන පදය පිළිබඳ එන්ඩොමීම.

එල්.පී. ක්රිසින් සටහන් විදේශීය භාෂා පාරිභාෂිත වචන මාලාවක් සමඟ ඇති ඉඩ ප්රමාණය අතිශයින්ම නිදහස් ලෙස සැලකෙන බව අධ්යයනවලින් පෙන්නුම් කරන නමුත් මෙම නිදහස අදාළ සංකල්ප පිළිබඳ දැනුමේ ප්රති ence ලයක් නොව, ඊට පටහැනිව, එය නොදැනුවත්කමේ ප්රති result ලයකි ඔවුන්ගේ අන්තර්ගතය පිළිබඳ ආසන්න අදහස [ක්රිසින්, 1993].

විදේශ භාෂා ණයට ගැනීමේ මුලුමනින්ම ඇති වූ කාලාහන් විද්යාව පිළිබඳ ප්රශ්නය බොහෝ රුසියානු භාෂා පර්යේෂකයන් වන පර්යේෂකයන් වන I.e., මෙය හෝ විදේශීය භාෂාව පැමිණියේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නය. මෙම ගැටළුව A.I. සොබොලේව්ස්කි, අයි. ඕගෙන්කෝ, යා.කේ. ග්රොටෝ, එල්.පී. ක්රිසින්, වී.එම්. ඇරිස්ටෝවා, ඊ.එෆ්. Volodarskaya. රුසියානු භාෂාව සමඟ බ්රිතාන්ය ණය ගැනීම පිළිබඳ පළමු පෙනුම XVI සියවසයි. - ඉංග්රීසි-රුසියානු සම්බන්ධතා ආරම්භය. ඉංග්රීසි වචන සක්රීය ණයට ගැනීමේ දෙවන කාලය - පීටර් අයි හි යුගය. ඉංග්රීසි වචනවල තුන්වන කාල පරිච්ඡේදය XIX ශතවර්ෂයේ 20 ගණන්වල සටහන් වේ. Xx සියවසේදී විවිධ වසරවලදී, රුසියානු විදේශීය වචනවලට විනිවිද යාම අසමාන ලෙස සම්මත විය. විවිධ භාෂා වලින්, විවිධ තේමාත්මක කණ්ඩායම් සහ ඔවුන් කෙරෙහි ආකල්පය වෙනස් විය. ණයට ගත් වචනවල ඉහළ ප්රතිශතය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වචන විය. අද, බ්රිතාන්යවාදයේ ණයට ගැනීම මානව ක්රියාකාරකම්වල සෑම ක්ෂේත්රයකම පාහේ බලපාන ක්රියාකාරී ක්රියාවලියකි. එය L.P යන පොත කැප කර ඇති සෝවියට් කාලය ණයට ගැනීමකි ක්රිසිනා "නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් ආරම්භක වචන". සෝවියට් සමයේ විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ රුසියානු භාෂාව රුසියානු භාෂාව විසින් ණය ගැනීමේ ක්රියාවලිය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක්, එල්.පී. වෙත ලබා දී ඇති එහි ක්රියාකාරී හා ව්යුහාත්මක අංග විශ්ලේෂණය කිරීම මීයා මෙම ක්රියාවලියේ පොදු ලාක්ෂණික ලක්ෂණ කිහිපයක් ඔසවා ඇත. 10 වන දින - 20 දශකයේ පළමු භාගය, Xx සියවසේ පළමු දශකය වන XIX - XIX - අවසානයේ රුසියානු භාෂාව විසින් ණයට ගන්නා විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ සංවර්ධනය හා භාවිතය මගින් සංලක්ෂිත වේ. පුළුල් ස්කන්ධ, මෙන්ම ණයට ගත් වචනයේ ශෛලීය විස්ථාපනය හා ශෛලීය විස්ථාපනය සහ අර්ථකථනය පුළුල් කිරීම. මෙම කාල සීමාව තුළ නව විදේශ භාෂා වචන කුඩා හා අහඹු වේ. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ ක්රියාකාරීත්වයේ අත්යවශ්ය අංග දෙකක් කතුවරයා සඳහන් කරයි:

අ) කථාවේ විදේශීය භාෂා වචනවල සංඛ්යාතය වැඩි කිරීම;

ආ) "විදේශ භාෂා වචනයේ ස්වරූපයේ විචල්යතාවය. වචනයේ ශබ්ද පෙනුම සහ එහි අර්ථවත් කොටස් - උදාහරණයක් ලෙස, ඇලවීමේ "[මීයන්, 1968: 82-83].

නව තාක්ෂණික විදේශීය යෙදුම්, සංස්කෘතිය, ක්රීඩා, දේශපාලනය හා සම්බන්ධ වචන: පිපෙන (ඉංග්රීසියෙන් පිපෙන), ස්වීටර් (ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්) සහ වෙනත් අය සහ තවත් අය

20 දශකයේ අග භාගයේදී - 30 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ සම්මතයන් ස්ථාවර කිරීම, විචල්යතාවය තුරන් කිරීම, විචල්යතාවය තුරන් කිරීම, විචල්යතාවය තුරන් කිරීම, අර්ථකථන හා විධිමත් සැලසුම් වල විදේශ භාෂා වචන මාලාව ස්ථාවර කිරීමකි.

නව විදේශ භාෂා වාග් මාලාවක් ණයට ගැනීමේ ක්රියාවලිය සක්රීයයි. එවැනි ණය ගැනීම් යනු නව යථාර්ථයන් දැක්වෙන වචන සහ නව සංකල්පවල නමට සම්බන්ධ වචන. නව විදේශ භාෂා වචන මාලාව ප්රධාන වශයෙන් තාක්ෂණික හා විද්යාත්මක පාරිභාෂිතය වෙත සම්බන්ධ වේ. නව ණය ගැනීමේ රුසියානු භාෂාව ප්රගුණ කිරීම විදේශීය භාෂා මූලාකෘතිවල සැලකිය යුතු ව්යුහාත්මක වෙනස්කම් නොමැතිව සිදු වේ. රචනා-මාධ්යවේදීන් ප්රභේදවල විදේශයන්හි සිදුවීම් විස්තර කරන විට, සංඛ්යාතය වැඩිවීම සහ විදේශීය වචන මාලාවේ සංයුතිය පුළුල් වෙමින් පවතී.

ණය ගැනීමේ ක්රියාවලිය සැලකිය යුතු ලෙස දුර්වල වීම 40 දශකයේ මුල් භාගයේදී - 50 දශකයේ මුල් භාගයේ සිදු වන අතර එය ඉතා කෙටි හේතු වලින් පැහැදිලි වේ. මෙම කාල පරිච්ඡේදය සඳහා, සමස්ත විදේශීය එක කෙරෙහි තියුණු නිෂේධාත්මක ආකල්පයක්; එබැවින් විදේශීය භාෂා වාග් මාලාව අර්ථකථන හා ශෛලීය වචනවල negative ණාත්මකව සලකුණු කරමින් සිටින අතර විදේශීය ජීවිතයේ සංසිද්ධියේ ප්රතිරූපය සඳහා භාවිතා වේ. මෙම අවස්ථාවේදී, යුද වලින් ණය වූ නව වචන ස්වල්පයක්, යුද සමයේ ප්රධාන වචන පැමිණියේ ජර්මානු භාෂාවෙන් ය. එල්.පී. ක්රිසින් බුල්ඩෝසර් වැනි වචන (ඉංග්රීසියෙන්. බුල්ඩෝසර්), ශ්රේණිය (ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්), රුසියානු භාෂාවට පැමිණි වස්තූන් සමඟ පැමිණියේය.

යුද්ධයෙන් පසු රුසියානු භාෂාව විදේශීය වචන වලින් පිරිසිදු කිරීම සහ රුසියානු වචන වලින් රුසියානු වචන වලින් ආදේශ කිරීම සඳහා වන අරගලය (උදාහරණයක් ලෙස, බුල්ඩෝසර් - ට්රැක්ටර් ඩම්ප් එකක්) නමුත්, විදේශීය වචන ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ප්රවණතාව තවමත් රුසියානු භාෂාවට විනිවිද යයි: ඇඩැප්ටරය (ඉංග්රීසි ඇඩැප්ටරයකින්), කුරුසය (ඉංග්රීසි කුරුසියෙන්), රේඩාර් (ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්). එවැනි ප්රභේදවල සාහිත්ය හා කලාව පිළිබඳ ලිපි මෙන්ම, විදේශීය ජීවිතයේ යථාර්ථයන් පිළිබිඹු කරමින්, ආධ්යාත්මික යථාර්ථයන් පිළිබිඹු කරමින්, ආරවුල්, ක්රමානුකූල චිත්තවේගීය චිත්රයක් දක්වයි: ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, පැහැදිලි කිරීම් හෝ පරිවර්තන සමඟ).

50 දශකයේ මැද භාගයේ සිට ණය ගැනීමේ ක්රියාවලිය සක්රීය කර ඇත, ණයට ගත් වචන මාලාවේ ණය, තේමාවන් සහ අර්ථකථන කවය පුළුල් වෙමින් පවතී, විදේශීය භාෂා වචන පිළිබඳ ආකල්පය වෙනස් වේ, ඔවුන්ගේ වාද විවාදවල දැක්ම වෙනස් වේ. විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික සාහිත්යය හරහා පමණක් නොව, පුවත්පත්, පොදු කතා, ප්රසිද්ධියේ ප්රචාරක කටයුතුවල පරිවර්තන තුළින් නව වචන රුසියානු භාෂාවට වැටේ. මෙම කාලය තුළ, විවිධ භාෂා උප පද්ධති මත විදේශීය භාෂා වීඩියෝවල අසමාන බලපෑම් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, විශාලතම විදේශ භාෂාව තාක්ෂණය හා ක්රීඩා වල පාරිභාෂිතයට බලපෑම් කළේය. රුසියානු භාෂාව මගින් විදේශ භාෂා වචන මාලාව ප්රමාණවත් ලෙස සම්ප්රේෂණය කිරීමට ආශාවක් තිබීම ද වැදගත් වන අතර එමඟින් නව වචනවලින් අති බහුතරයක් විදේශීය භාෂාව කතා කරන මූලාකෘති වලට වඩා ව්යුහාත්මකව වෙනස් වේ.

අවසාන වශයෙන්, එල්.පී. කලේබ්රි සංයුතියේ සංවර්ධනය කිරීමේ ක්රියාවලියේදී සෝවියට් කාල පරිච්ඡේදයේදී, ණයට ගත් වචන මාලාව වචනවල වචන සෑදීමේ හා වචනවල අර්ථකථන වෙනසකට වඩා අඩු මට්ටමේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බව ක්රිසින් සටහන් කරයි. කතුවරයා නිගමනය කරන්නේ එයයි නවීන අදියර රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ සංවර්ධනය ණයට ගත් වචනය තුළ ණයට ගත් වචනය එහි ව්යුහය සුළු වෙනස්කම් සහිතව ආරක්ෂා කරන අතර, අර්ථකථන හා වචන සැකසීමේ ගණනය කිරීමේ ක්රියාවලිය දුර්වල කිරීමේ ප්රවණතාව සහ අතර එහි ප්රති As ලයක් ලෙස වචන මාලාව ජාත්යන්තරකරණය කරයි.

වර්තමානයේ, රුසියානු භාෂාවෙන් දැනුණු විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ විශාල ප්රවාහයක් අප දැක සිටිමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සංසිද්ධිය විදේශ භාෂා ණය ගැනීමේ විවිධ ගැටළු අධ්යයනය කරන වාග් විද්යා ists යින්ගේ කෘතිවලින් පිළිබිඹු වේ. "නූතන මහජන ජීවිතයේ සන්දර්භය තුළ ආදාන වචනයක්" ලිපියේ. පී. ක්රියාකාරී විලාසිතාවන් සහ කථන ප්රභේද පිළිබඳ විදේශ භාෂා වචන බෙදා හැරීමක් පවතින බව ක්රිසින් සටහන් කරයි. ක්රීඩා, කලාව, විලාසිතා, දේශපාලන politicians යින්, ආර්ථික විද්යාව සඳහා කැප වූ පුවත්පත් සහ ජර්නල් ලිපි වල වැඩිම ණයට ගත් වචන ගණන නිරීක්ෂණය කෙරේ. "එදිනෙදා ජීවිතය විදේශීය භාෂා වචනවල කැපී පෙනෙන ලෙස ගලා ඒම නැත. ණය ගැනීමේ ක්රියාවලිය සක්රිය කිරීම මවගේ මධුරුමාලාව, නියෝජ්ය අගමැති, නගරාධිපති, ශිෂ්ය නායකයා, ශිෂ්ය නායකයාගේ ව්යුහයන්හි මාතෘකා වෙනස් කිරීම පිළිබිඹු වේ. පරිගණක උපකරණ ක්ෂේත්රයේ ඉංග්රීසි පාරිභාෂිතය විශාල ප්රමාණයක් භාවිතා වේ: පරිගණක, ප්රදර්ශනය, දෘ hard තැටිය, මුද්රණ, රියදුරු, බයිට්, බිටු, බිටු, ගොනුව [මීයන්, 1996: 119]. ක්රීඩා ක්ෂේත්රයේ ඇන්කිල්ස් හි ඉහළ ප්රතිශතයක් (ෆයිටර්, ටේෆ්, වින්ඩ්සර්ෆින්, නිදහස් පොතු, අතිකාල, ආමිහිරි, ආමිහිරි, ආමිහිරි, ආමිහිරි, ආදිය, තැරැව්කරු, ලීසිං, ලීසිං, ආ එල්.පී. මේ වන විට විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ ක්රියාකාරිත්වයේ ලක්ෂණ Kratin සටහන් කරයි. එක් අතකින්, පරිවර්තනය නොකළ වචනය පරිවර්තනය නොකර, අදහස් දැක්වීමකින් තොරව (එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව වාරයක් වුවද, අදහස් දැක්වීමේ හා පැහැදිලි කිරීම්වල පරමාර්ථය දිගු ණයට ගත් හා වචනවල පරමාර්ථය. Xx සියවසේ පළමු භාගය මෙන් නොව. විදේශීය භාෂා වචන මාලාව negative ණාත්මක ශෛලීය වර්ණයක් නැති වන අතර විදේශීය භාෂා වචන භාවිතා කිරීම කීර්තිමත් වන අතර, බොහෝ විට කථා කිරීමේ ඉහළ සමාජ හා මූල්යමය ස්ථානයට සාක්ෂි දරයි.

විශේෂ පාරිභාෂිතය තුළ, සංකල්ප සංකල්ප හෝ ඔවුන්ගේ විශේෂීකරණය පිළිබඳ අවශ්යතාවය නිසා බොහෝ ණය ගැනීම: රූපය, ස්ථාපනය, lera ලර්, ප්රතිනිර්මාණය, අනුග්රාහකයා, ප්රවර්ධකයෙකු. වස්තුවේ අනපේක්ෂිතභාවය සහ එහි පිටවීම යන වචනයේ අනපේක්ෂිතභාවය ඇති කිරීමේ ප්රවණතාව ඇති කිරීම නිසා අතිකාල, ටැබ්ලෝයිඩ්, අතිකාල, ටැබ්ලොයිඩ්, ආන්ජ්කර්, දැනගැනීම, හාස්යජනක වචන ණයට ගැනීමයි. පරිගණකකරණයේ පාරිභාෂිතය, ක්රීඩා පාරිභාෂිතය, භාෂාවේ භාෂාවේ වචන මාලාවක් මෙන්ම භාෂා භාෂාවේ වචන මාලාවක් (මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවන්ගේ ජාවාරම්, සංගීත ians යින්, ලැබුකොව්, "චෙනොකොව්") ඉංග්රීසියෙන් බ්රිතාන්ය හෝ උගුල් විසින් නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වේ වත්මන් කොන්දේසි වල භාෂාවේ තිබීම, ප්රභව සම්භවයක් ඇති සමජාතීය. ඉදිරිපත් කිරීම, සුවිශේෂී, උපදේශන, සාප්පුවක්, ස්ලැක්ස් වැනි වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ මුල් හෝ කලින් ණයට ගත් මුල් හෝ කලින් ණයට ගත් වචනයට සාපේක්ෂව විදේශ භාෂා වචනයක කීර්තිමත් සාධකය. එල්.පී. "විදේශ භාෂා වචනයේ විශාල සමාජ කීර්තිකමානය මුල් පිටපතට සාපේක්ෂව සමහර විට නිල වශයෙන් වැඩිවීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකි සංසිද්ධියක් නිසා ඇති වන සංසිද්ධියක් නිසා" සමහර විට සංසිද්ධියක් නිසා ඇති වන සංසිද්ධියක් නිසා සමහර විට ඇති වන සංසිද්ධියක් නිසා "ක්රිසින් සටහන් වේ. ප්රභව භාෂාවේ ණයට ගැනීමේ භාෂාවේ සුපුරුදු වස්තුව රහසිගතව ඇති වන වචනයක් වස්තුවේ, එක් ආකාරයකින් හෝ තවත් වැදගත්කමක් ඇති තවත් කීර්තිමත් "[මීයන්, 1996: 153].

සංකල්පවල සන්නිවේදන සම්බන්ධතාවය සහ ඊට අනුරූපී විදේශීය වචන වචන සමාජ අවධානය කලාපයට අයත් වේ. ඇතැම් කාලවලදී, ඔවුන්ගේ කථාවේ සංඛ්යාතය අතිශයින්ම ඉහළ මට්ටමක පවතින අතර ඒවා පහසුවෙන් ව්යුත්පන්න වචන සාදයි. එහෙත් සංකල්පයේ පොදු අදාළත්වය නැති විය හැකි අතර, පසුව මෙම සංකල්පය දැක්වෙන වචනයේ සන්නිවේදන ක්රියාව අඩු වේ. පුවත්පත් සහ සඟරා වල සඟරාවේ පිටු 80 දශකයේ අග භාගයේ සහ දේශපාලන politicians යින්ගේ පිටු වලින් දැක නැති සම්මුතිය යන වචනය සමඟ කතුවරයා උදාහරණයක් උපුටා දක්වමින්, නමුත් පුළුල් ලෙස භාවිතයේ පවතින ක්රියාවලියේදී එයට එහි පාරිභාෂික අර්ථ දැක්වීම අහිමි වී ඇත.

නූතන රුසියානු කථාවේ විදේශ භාෂා වචන මාලාවේ ක්රියාකාරිත්වයේ ලක්ෂණ සටහන් කිරීම, පී.පී. "ධනේශ්වර" ලෝකයට අනුබද්ධ යථාර්ථයක් ලෙස සැලකෙන යථාර්ථවාදී යථාර්ථයන් දැක්වෙන යථාර්ථවාදී භාෂා වචන මාලාවක් ක්රිසින් ලියයි. දැන් මෙම වචන මාලාව එහි "ගෘහස්ථ" අන්තර්ගතයෙන් පිරී ඇත (නිදසුනක් ලෙස, කැසෝට්, ක්රොපියර්, මාෆියාව, ඇබ්බැහි වීම, සංක්රමණික සේවකයෙකු වැනි වචන. ආදාන වචන සහ පිරිවැටුම පුවත්පත් සිරස්තලවල නම්, ස්ථිර ශීර්ෂයන්වල පවා ආදාන වචන සහ පිරිවැටුම බවට විදේශීය භාෂා වචන මාලාව කෙරෙහි ඉමහත් ආකල්පය ප්රකාශ වේ. විදේශීය භාෂා ලිවීම තවමත් ආරක්ෂා වේ. නමුත් විදේශීය භාෂා වචන පැහැදිලි කිරීමේ ප්රවණතාවක් තිබේ. පාවිච්චි කරන ලද විදේශ භාෂා වචන මාලාව පිළිබඳ විවිධ ප්රකාශන හිමිකම් අදහස් එල්.පී. ක්රිස්සින් කථාව නිරූපණය කරන්නේ කථාව ස්වයංක්රීයකරණය පිළිබඳ උල්ලං lation නය කිරීමක් ලෙස: "ප්රකාශන ක්රමවේදය," සාමාන්ය "කථන ක්රියාවන් ඉතා අසාමාන්ය දෙයක්" [ක්රිසින් 1996: 1996: 156]. විදේශ භාෂා වචනයක් සිදු වූ විට, මෙම වචනය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ බොහෝ අවස්ථා වලදී, සමහර විට එවැනි පරිවර්තනයක් තවත් ණයට ගත් වචනයේ උපකාරයෙන්, තවදුරටත් කථා කරන ආනුභවය. බොහෝ විට ලේඛකයෙකු හෝ විදේශ භාෂා වචනයේ ප්රභවයන් පිළිබඳ බුද්ධිය, එහි මූලාරම්භයේ ප්රභවයන්, රුසියානු භාෂාවෙන් එහි තත්වය ගැන ලේඛකයෙකු පිළිබඳ අදහස් තිබේ.

භාෂාව සඳහා පුවත්පත් සංලක්ෂිත වන්නේ අතිවිශිෂ්ට සන්දර්භයක් තුළ විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ ඇති විදේශීය සන්දර්භයන් තුළ විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ ඇති වූ නඩු විසිනි. එහි විශේෂ පද ඇතුළුව විදේශීය භාෂා වචනවල රුසියානු භාෂා භාෂාවට පුළුල් පරිභෝජනයක් සහ සාර්ථකව පිවිසීමකි. කතුවරයා යෝජනා කරන්නේ එය විදේශීය වචන මගින් නූතන රුසියානු කතාවේ අධිරාජ්යයේ වර්ධනයක් පිළිබඳ හැඟීමක් විය හැකි බවයි.

දැනට, පර්යේෂණ විශාල ප්රමාණයක් තිබේ ඉංග්රීසි සම්භවයක් සහ විවිධ වර්ගීකරණයන් ලබා දීම.

Mg දකෝකෝවා, ගවේෂණය කරයි බ්රිතාන්ය ණය ගැනීම රුසියානු XIX - Xx සියවස් වලදී, එය පහත දැක්වෙන වර්ගීකරණයන් ඉදිරිපත් කරයි:

ව්යුහාත්මක (කණ්ඩායම්වල සංයුතිය මත පදනම්ව, වචනයේ සංයුතිය මත පදනම්ව - එක් මූලයක් හෝ එකකට වඩා එක් මූලයක් හෝ එකකට වඩා කණ්ඩායම් තුළ ව්යුහාත්මකව බෙදීම -;

ව්යුහාත්මක හා අර්ථකථනය (සියලුම වචන මොනොලැලයිමිටි / පෝලන්තය මත පදනම්ව කණ්ඩායම් වලට බෙදා ඇත);

කැස්ටන්ටන්;

සමාජීය සන්නිවේදන (ඇන්ච්කොම්ස් වචනවල අගයේ අර්ථ දැක්වීමේ හා සන්නිවේදන අංශවල කණ්ඩායම් 30 කට බෙදා ඇත).

B.JI. A.B.B.B. විසින් යෝජනා කරන ලද ණය ලබාගත් වචන වර්ගීකරණය සඳහා වන නිර්ණායක භාවිතා කිරීම සඳහා වන නිර්ණායක භාවිතා කරමින් "ආතති ක්ෂේත්රයේ ක්රියාකාරී ක්රියාවලීන්" යන ලිපියේ වන්ට්සෝවා සුපර්රාන් - අවසාන මූලද්රව්යවල (අවසාන) සමානතාවයේ දී බෙදා හරින්න ඉංග්රීසි කතා කරන ණය ගැනීම 80 දශකයේ - පහත දැක්වෙන කණ්ඩායම්වල 90 දශකය:

-Er, - - පැති දෙකක සහ පහරවල් අවධාරණය කරමින් ඉංග්රීසි (අනුග්රාහකයා, බ්ලාර්, තැරැව්කරු, වෙළෙන්දා, කළමනාකරු, ත්රී විය) ",

පළමු අක්ෂර මාලාව (රඳවා ගැනීම, ඇගයීම, කෙටි කිරීම, සෙවීම, සර්ෆ්) ", බහු රේඛා වචනවල අවධාරණය කරමින් සංලක්ෂිත නාම පදයක් වන අතර, බහු රේඛා වචනවල අවධාරණය කෙලෙසීම අවසාන (ඉංජිනේරු);

ඉංග්රීසියෙන් මෙන් පළමු හෝ දෙවන අක්ෂර මාලාව අවධාරණය කරමින් නාම පද වැඩි වේ (ස්ථාපිත, දෝෂාභියෝග, කළමනාකරණය, කළමනාකරණය,

තනි නිමිති ඉදිරිපත් කර ඇති තනි, "(ඩිස්ප්ලේ (ෆ්රීස්ටයිල්), -ET (SEMPEMELE), -EE (CRAMET), -EES (සම්මුතිය)", -අප (සම්මුතිය) ", - අප (සම්මුතිය)", මෙම වචන අවධාරණය කරන්න ඉංග්රීසි සමග සමපාත වේ;

තනි නාම පදයක් (ග්රාන්ට්, ක්ලිප්, ගොනුව, බයිට්, ෆැක්ස්) ",

පළමු අක්ෂර මාලාව (පෙන්වන්න, ලොබිය, දන්න-කොහොමද) යන්නෙහි ගණිකාවක් මත නාම පදයක් ඇත.

බොහෝ තනි ප්රධාන වචන සුළුපටු අවධාරණය කරන බව කතුවරයා සඳහන් කරයි, I.e., මුල් පිටපත සංරක්ෂණය කර ඇත. සෑම නැඹුරුවාවක්ම, නැඹුරුවන ආකාරවල හෝ බහු වචන වල හැඩයන් පමණක් වන හැඩයන් පමණක් ඒකාබද්ධ කිරීමේ ප්රවණතාව හඳුනාගන්නා වචන ගණන කුඩා වේ. වර්තමානයේ, මෙම ණය ගැනීම සඳහා අවධාරණයක යෙදී සිටින මෙම ණයට ගැනීමෙන් අවධාරණය කෙරිණි, තවමත් උකහා ගැනීමේ කාල පරිච්ඡේදයකට මුහුණ දිය යුතු අතර රුසියානු වචන අතර ඇනලොග් සොයා ගත යුතුය.

තරමක් මුල් හා දීප්තිමත් සංසිද්ධිය නූතන ජීවිතය පරිගණක හා අන්තර්ජාල තාක්ෂණයන් බවට පත්ව ඇත, කාගේ පරිශීලකයින් විවිධ වෘත්තීන් හා යුගයේ පුද්ගලයින් වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, වෘත්තීය පරිගණක හා ආධුනිකයන්ගේ භාෂාව, අන්තර්ජාලයේ භාෂාව, භාෂාමය නොපෙනී සිටීමට නොහැකි විය. එවැනි අධ්යයනයන් පිළිබඳ අවධානය අන්තර්ජාලයේ විදේශීය භාෂා වචන සෑදීමේ ගැටලුවට ලබා දී ඇත. A.a. සේවා සන්නිවේදනයේ සංස්කෘතියේ පරාවර්තනයේ පිළිබිඹුවක් වන වෙබ් පිටු වල වාග් මාලාව භාවිතයේ ඇති ප්රවණතා අටබෙකෝවා ගවේෂණය කරයි. විවිධ සමාජ, වෘත්තීය හා තේමාත්මක දිශානත වෙබ් අඩවි විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසුව, කතුවරයා පහත සඳහන් නිගමන කරයි:

අ) සාමාන්යයෙන් අක්ෂර පරිවර්තන මෙහෙයුමේ (සෝදිසියෙන්) (චැට්) හි ප්රති result ලයක් ලෙස පෙනී සිටි ශබ්දකෝෂ ඒකක භාවිතා කිරීම;

ආ) හුදකලා භාවිතයෙන් හෝ "ඉංග්රීසි පෝරම + රුසියානු පන්තිය" යන වාක්ය ඛණ්ඩවල සංයුතියෙන් රුසියානු භාෂා ක්රමයට අනුවර්තනය නොගෙන ඉංග්රීසි වචන භාවිතා කිරීම සොයා ගන්නා ලදී;

ඇ) මූල ඉංග්රීසි මෝෆීම් සහ රුසියානු ඇලවුම් ඒකාබද්ධ කළ හැකිය;

)) සින්ටැක්ටික් ව්යුහයන්හි ස්වාධීන ප්රකාශ හෝ යැපෙන සංරචක ලෙස ඉංග්රීසි ඒකක ඇතුළත් කිරීම්;

(ඉ) අන්තර්ජාල තාක්ෂණයන් ප්රගුණ කිරීමේ ක්රියාවලියේදී ඉංග්රීසි නාමික රූපක පරිවර්තනය කිරීම හා සම්බන්ධ රුසියානු නාමික නාමික රූපක සොයාගෙන ඇත.

සංඛ්යානමය විශ්ලේෂණයෙන් පෙනී ගියේ ජ්යෙෂ් senior වයස් කාණ්ඩවල නියෝජිතයින් සඳහා තොරතුරු හා විනෝදාස්වාද අඩවි හා සසඳන විට, පිටුවල තොරතුරු කුට්ටි නියම කිරීම සඳහා ණයට ගැනීමේ ප්රතිශතයක් ඇති බවයි. සමස්තයක් ලෙස තරුණ පරම්පරාව ඉංග්රීසියෙන් චතුර ලෙස චතුර ලෙස චතුර ලෙස චතුර ලෙස සැලකීම නිසා මෙය පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ ඉංග්රීසි කතා කරන සංස්කෘතික සංස්කෘතික ව්යාප්තියට ය. ප්රතිචාර දැක්වූ a.a. විදේශීය භාෂා වචන මත පදනම් වූ වචන සෑදීමේ අටබෙකී උදාහරණ පෙන්නුම් කරන්නේ, පවත්නා සම්මතයන් හා විදේශීය භාෂා වචන සෑදීම සහ විදේශීය භාෂා වචන සෑදීම සහ විදේශීය භාෂා වචන සෑදීම සහ විදේශීය භාෂා වචන භාවිතා කිරීම සහ විදේශීය භාෂා වචනවල වෙනස්කම් සිදුකරන, චැට්ලන්ඩ්, නෙට්ස්කෝ, හැකි එවැනි ඒකක භාවිතා කිරීමයි සම්මත සාහිත්ය භාෂා වෙබ් අඩවි නිර්මාණයේ සංරක්ෂණය පිළිබඳ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් යුක්තිසහගත නොවන්න, කතුවරයා ශබ්දකෝෂ මාධ්යයන්ගේ ශෛලීය හැකියාවන් සක්රිය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. A.a විශ්ලේෂණය කිරීමේ ප්රති result ලයක් ලෙස. පහත දැක්වෙන ශෛලීය ශිල්පීය ක්රම - රූපක, මෙවොජෝ, අල්ටියුසියා, සාම්ප්රදායිකව වෙබ් පිටුවල භාවිතා වේ. වෙබ් පිටු අවකාශයේ රුසියානු නාමික රූපක අවකාශය අන්තර්ජාල තාක්ෂණයන් ප්රගුණ කිරීමේ ක්රියාවලියේදී ඉංග්රීසි නාමික රූපක පරිවර්තනය කිරීම සමඟ මූලික වශයෙන් සම්බන්ධ වේ. "වෙබ් පිටුවල ශබ්දකෝෂ ඒකක භාවිතයේ ඇති නැගී එන ප්රවණතා තරුණ පරම්පරාව සමඟ වෙබ් පරම්පරාවට ඇති වන ප්රවණතා සමඟ ලිපියේ අන්තර්ගතය හඳුනා ගැනීමත් සමඟ දුෂ්කරතා ඇති නොකරයි" [අටබෙකෝවා, 68], ලිපියේ දක්වා ඇති සමීක්ෂණයේ ප්රති results ලවල ඉහළම සංජානනය 63% කි.

P.v. LICHOLLILIS විසින් ක්රමලේඛකයින්ගේ වෘත්තීය භාෂාව විශ්ලේෂණය කරයි, විශේෂයෙන්, "පරිගණක ක්රීඩා වල උපකරණ සහ පරිගණක ක්රීඩා ගැන උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින්ගේ විශේෂිත ජාවාරම සහ සරලව" [43]. පරිගණක ප්රභාෂීය වචන සෑදීමට ක්රම සහ ක්රම ඉතා විවිධාකාර වේ. පළමුවෙන්ම, ලිපියේ කතුවරයාගේ කතුවරයා විවිධ ස්ථාන මාරු කිරීමේ ක්රම (රූපකය, මෙටෝනිමියා), සහ මුල් රුසියානු වචන දෙකම සහ ණයට ගත් ඒවා. නිදසුනක් වශයෙන්, "ලොක්කා" යන වචනය භාවිතා කිරීමේදී සයිනෆා (ඉංග්රීසියෙන් ලොක්කා - ලොක්කා) භාවිතා කිරීමේදී මෙම මාරුවක මෙම මාරුවක් සකස් කිරීම හඳුනාගත හැකිය (සාමාන්යයෙන් මෙය විරුද්ධවාදියෙකි පරිගණක ක්රීඩා වල). පරිගණක ජොර්න් හි විශේෂ ස්ථානයක් අර්ථකථන අභිප්රේරණයක් නොමැති වචන වලින් අල්ලාගෙන සිටින නමුත් සාමාන්ය රුසියානු වචන සහ පරිගණක නියමයන් සමඟ ඔවුන්ට සම්බන්ධතාවයක් ඇති අතර, මෙම සම්බන්ධතාවය අර්ධකාලීන සිනමාමි මත ගොඩනගා ඇත (නිදසුනක් ලෙස "ලාසර්" යනු ලේසර් තැටියකි ). අර්ථකථන බාධා නොකළ වචනවල මුල්වල අර්ධ ශබ්ද අහම්බයක් (ලාසාර් ලේසර්).

P.v. ලක්හෝත්ස් ඉස්මතු කරයි ඊළඟ විශේෂ පරිගණක පාරිභාෂිත ක්ෂේත්රයේ ණය ගැනීම:

ව්යාකරණමය වශයෙන් ප්රගුණ නොකර: "බාධා" - පරිගණක වැඩසටහනක අනවසර නැවතුම (ඉංග්රීසියෙන් ක්රීඩාව ඉක්මවා යාම - ක්රීඩාවේ අවසානය);

උදාහරණයක් ලෙස: "මජෙඩ්" - ලිපියක් (ඉංග්රීසි තැපෑලෙන්);

නිදසුනක් වශයෙන්, ජාවානිස්මය රුසියාවයි, උදාහරණයක් ලෙස, "සම්බන්ධ වන්න" - පරිගණකයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට (ඉංග්රීසියෙන් සම්බන්ධ කිරීම - සම්බන්ධ වීමට); පිස්කික් යනු පුද්ගලික පරිගණකයකි (ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. PC සංක්ෂිප්ත (පුද්ගලික පරිගණකය -) සෑදී ඇත්තේ පුදුමාකාර ලක්ෂණයකි.

"මැක්ස්" වැනි කෙටි යෙදුම් පරිගණක මැකින්ටොෂ් වෙළඳ නාමය;

නිදසුනක් වශයෙන්, අර්ථකථන ලුහුබැඳීම: ඉංග්රීසියෙන් "පයින්". "ආරම්භ කිරීමට" "ස්වාධීනව හෝ වැඩසටහනට මෙහෙයුම් පද්ධතියක් බාගත කිරීම සඳහා සංකේතාත්මක වටිනාකමක් ලබා ගනී - මෙහෙයුම් පද්ධතියක් පරිගණකයට හෝ වැඩසටහනට බාගත කිරීම;

බොහෝ විට, වාක්ය ඛණ්ඩ එක වචනයකට අඩු වේ.

"රුසියානු ක්රමලේඛකයින්ගේ ජර්ජන්හි ඉංග්රීසි වචනවල ලිංගිකව මධ්යස්ථව, ක්රියාකාරීව අධිෂ්කනික ලෙස අඩු කරන ලද ශෛලීය වර්ණයක් ලබා ගනී: රළු පහසුව, හාස්යජනක ලෙස නොසලකා හැරීම හෝ සරල හැඩැති" [ලක්කොලොව්, 47].

B.ya. ඛනිජලින් සටහන් දිශාවට ප්රතිවිරුද්ධ සටහන් දෙකක්, නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය භාෂා වචන සංවර්ධනය කිරීමේ ප්රවණතාවන්ට සමාන වේ. එක් අතකින්, ණයට ගත් වචනය රුසියානු වචන වලට සමාන කර ඇති අතර, එය "ජනාවාස විද්යාව" හෝ භාෂා ක්රීඩාවක්, අනෙක් අතට, "වෙනත් කෙනෙකුගේ" විශිෂ්ට "ලෙස" විශිෂ්ට ලෙස පවත්වාගෙන යාමේ ආශාව වචනයේ ප්රකාශනය "[ෂුවර්ලයින් ලයික්, 46]. කතුවරයා තරුණ තරුණියන් හා පරිගණක ස්ලැන්ග්ගේ කතාවේ "ණයට ගත් වචන" මුදා හැරීම "පිළිබඳ දීප්තිමත් උදාහරණ: සී. සී. "ගොඩකිරීමේ උපයෝගීතාව" (ඉංග්රීසි නරඹන්නාගෙන්) බලන්න, "ගොනුවක් ලියන්න" (ඉංග්රීසියෙන්) ව්යාකූල කරන්න. මෙහි ප්රති .ලය මෙයයි භාෂා ක්රීඩාව නව බ්රිතාන්යයේ අර්ථකථන ප්රගුණ කිරීමට ඇති අවම උත්සාහයක් දරන ආශාව නිසා දීප්තිමත් ප්රකාශන මාරුවින්.

විදේශ භාෂා ණයට ගැනීම සඳහා කැපවී සිටින කෘති විශ්ලේෂණය කිරීම, උපුටා ගැනීම පිළිබඳ ගැටළු සහ ණය ගැනීමේ කාලානුක්රමය පිළිබඳ ගැටළු විමර්ශනය කර ඇති අතර, ණය ලබා ගැනීමේ හේතු තීරණයක්, වචන සෑදීමේ ක්රමවේදයන් අනාවරණය වේ නව ණය ගැනීම් අධ්යයනය, ලැබීමේ භාෂාවෙන් විදේශ භාෂා වචනයක් අනුවර්තනය වීමේ ක්රියාවලියේ අදියර අධ්යයනය කෙරේ. 1.1.

Mou "sosh №1 g. සෙලෙනොක්ම්ක්"

ශිෂ්ය 11 පන්තියක්

නායකයා: ස්වර්කෝවා අයි.අයි.

ඉංග්රීසි ගුරුතුමා

2013-2014

පර්යේෂණ මාතෘකාව මත:

"ඉංග්රීසි හා රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම"

ශිෂ්යයා 11 Mou "sosh №1 g. slenokumk"

නායකයා: ස්වර්කෝවා අයි.අයි .චිටෙල් ඉංග්රීසි

Mou "sosh №1 g. slenokumk"

අන්තර්ගතය ................................................... ...................................................... ...................................................... ..2.

හැදින්වීම ................................................. .. .............................................. .. ................................. 3.

පරිච්ඡේදය 1. ණයට ගත් වචනවල මූලාරම්භය ......................................... ..... ..... ............................................. ..... ..... ............................................. ..... ....... 3.

පරිච්ඡේදය 2. ණයට ගත් වචනවල ලක්ෂණ ......................................... ... ................................ සිව්දෙනා

පරිච්ඡේදය 3. ණයට ගත් වචන මාලාව ප්රගුණ කිරීම ........................................... . ............ පස්

පරිච්ඡේදය 4. ණයට ගත් වචන වලට ආකල්පය ............................................ ... .......... 7.

නිගමනය ..................................................... .............. .................................... ................ .............. .............................. නවය

ග්රන්ථ නාමාවලිය .................................................. .................................................. ............. 10

අධ්යයනයේ පරමාර්ථය:ණයට ගත් වචන රුසියානු භාෂාවට ඇතුළත් කිරීමේ ක්රියාවලිය, ඔවුන් නූතන තරුණ තරුණියන් භාවිතා කිරීම.

අධ්යයන විෂය:රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන.

අරමුණ:රුසියානු භාෂාව සඳහා ණයට ගත් වචනවල වැදගත්කම හඳුනා ගැනීම සඳහා න්යායාත්මක අධ්යයන මත පදනම්ව.

පර්යේෂණ කාර්යයන්:

1) ණයට ගත් වචනවල මූලාරම්භය සලකා බලන්න;

2) ණයට ගැනීමේ වර්ධනය පිළිබඳ උපාධිය සලකා බලන්න;

3) රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචනවලට ඇතුළුවීමට විද්යා scientists යින්ගේ ආකල්පය සලකා බලන්න.

4) නූතන තරුණ තරුණියන් විසින් ණයට ගත් වචන භාවිතය පිළිබඳ උපාධිය තීරණය කිරීම.

පර්යේෂණ ක්රම:

න්යායාත්මක:විශ්ලේෂණය, සංස්ලේෂණය, සංසන්දනය, සාමාන්යකරණය කිරීම.

ආනුභවික:විද්යාත්මක ප්රභවයන් ප්රශ්න කිරීම, අධ්යයනය කිරීම සහ විශ්ලේෂණය කිරීම සහ

සජීවී කථාව.

හැදින්වීම

රුසියානු භාෂාව ඇතුළුව සෑම භාෂාවක් තුළම, ණයට ගත් වචන. වෙනත් භාෂාවන්ට වචන ඇතුළත් කිරීම ස්වාභාවික ක්රියාවලියකි. රුසියානු භාෂාවේ වර්ධනයේ විවිධ කාලවලදී, ආදාන මූලද්රව්යයන් විනිවිද යාම තක්සේරු කිරීම අපැහැදිලි විය. දැනට, විද්යා scientists යින් ණයට ගත් වචන විශාල ප්රමාණයක් භාවිතා කිරීම භයානක ය. ණය ගැනීම අධික ලෙස ණය ගැනීම භාෂාවට එහි මුල් පිටුව නැති වී යන බව කවුරුත් දන්නා කරුණකි.

ණය ගැනීම සෑම භාෂාවකම ඇති අතර රුසියානු ද ව්යතිරේකයක් නොවේ. මෙය ශබ්ද කෝෂයේ වචන මාලාව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි කරන අතර විවිධ ජාතීන්ගේ හා රටවල වචන මාලාවක් ඇති කරන ක්රියාවලියකි. රුසියානු, ජීවියෙකු ලෙස රුසියානු, නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වන අතර, නව වචන තමා තුළම අවශෝෂණය කරයි. මේ සියල්ල සාමාන්යයි, මගේ මතය අනුව. සියල්ලට පසු, රුසියානු භාෂාවෙන් යම් වස්තුවක් හෝ ප්රපංචයක් දැක්වෙන වචනයක් නොමැති බැවින්, රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි වචනවල මෙම නඩු වල භාවිතා කිරීම ඉතා ස්වාභාවිකය. ඔව්, අපේ ජීවිතයේ, එවැනි වචන මාලාවක් මේ වන විටත් ශක්තිමත් වී තිබේ රැලිය, උද්ධමනය, ආනයන හා අපනයනය, ෂැම්පූ, කොට කලිසම්, වැඩසටහන, නායක, අනුවාදය, අනුවාදයහා තවත් බොහෝ දෙනෙකු. මම අවධාරණය කිරීමට කැමතියි - මේ සියල්ල පැවතිය යුතු අතර රුසියානු භාෂාව වර්ධනය වීමට ලබා දේ.

කෙසේ වෙතත්, මෑත කාලවලදී, බොහෝ විට, බොහෝ විට, එවැනි ප්රවණතාවක් මට පෙනේ - සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ කතාවට, ඉංග්රීසි හා එහි ඇමරිකානු අනුවාදයෙන් ප්රතිනිෂ්පාදනය කරන වචන ඇතුළත් කිරීමට සියලු දෙනා උත්සාහ කරති. රුසියානු භාෂාවෙන් අවශ්ය වචන රාශියක් ඇත, එය ඔවුන්ගේ ඉංග්රීසි සමාන අවශ්ය නොවේ. ප්රසන්න රුසියානු කතාවක් ඇතුළත් කිරීම ද භයානක ඉංග්රීසි වචන නොවේ, නමුත් ඔවුන්ගේ නුසුදුසු භාවිතය නිසාද? ඔවුන් පවසන්නේ එම විලාසිතාමය බවයි.

ප්රවෘත්ති වැඩසටහන් වල, රූපවාහිනී වැඩසටහන්, පුවත්පත් සහ සඟරා වල, රැකියාවේදී සහ විවේකය ලෙස, වැඩිවෙමින් පවතින ඉංග්රීසි වචන වැඩිවීම සතුරු ප්රහාරයකට සමානයි. ජීවිතයේ සමහර අංශවල මෙය තවමත් තේරුම් ගෙන පිළිගත හැකිය. උදාහරණ වශයෙන්, " ගෝල රකින්නාසහ " ස්ට්රයිකර් " පාපන්දු ක්රීඩාවේ (අපේ පැවැත්මක් වුවද "ගෝල රකින්නා" සහ " ප්රහාරය "), « කළමනාකරු" සහ " සපයන්නා " වෙළඳාමේ (සහ ඔබට කෙසේද හිස ", « පරිපාලක " පළමු වචනය සඳහා සහ සපයන්නා දෙවැන්න සඳහා) "සමාරම්භක" දේශපාලනයේ සහ " කතා සංදර්ශනය " රූපවාහිනී ක්ෂේත්රයේ. ඉතා හොඳ, රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි වචන තිබීම, එය කලාපය ගැන සඳහන් කරයි තොරතුරු තාක්ෂණයන්නමුත් එහිදී එය මා සිතන පරිදි යුක්ති සහගත ය. වචන වෙනුවට " මෘදුකාංග "සහ" අන්තර්ගතය " එය කීම ආරක්ෂිත වනු ඇත " මෘදුකාංග "සහ" අන්තර්ගතය ". නමුත් මෙම වචන මෙම ප්රදේශයේ ප්රභාෂෝනිවලට සහ වෘත්තීය වාග් මාලාවට ආරෝපණය කරනු ඇත.

පරිච්ඡේදය 1. ණයට ගත් වචනවල මූලාරම්භය.

පුරාණ කාලයේ සිටම රුසියානු ජනතාව සංස්කෘතික, මිලිටරි, වෙළඳ, වෙනත් රාජ්යයන් සමඟ වෙනත් ප්රාන්ත සමඟ සංස්කෘතික ණය, දේශපාලන සබඳතා ඇති කර ගත් අතර ඒවා භාෂාමය ණය ගැනීම් වලට තුඩු දිය නොහැකි ය. භාවිතයේ පවතින ක්රියාවලියේදී, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ණය ගැනීමේ භාෂාව කෙරෙහි බලපෑම් ඇති කර තිබේ. භාෂාවෙන් ඉගෙන ගත් ක්රමයෙන් ණයට ගත්, බහුලව භාවිතා වන වචන අතර වන අතර එය තවදුරටත් විදේශීය වශයෙන් නොපෙන්වයි. දිවයිනේ භාෂාවේ විවිධ යුගලයන්හි (ජාතික ස්ලාවොනික්, නැගෙනහිර ස්ලාවික්, රුසියානු භාෂාවනි) වෙනත් භාෂාවලින් වචන විනිවිද ගියේය.

කුමන භාෂාවද, කුමන භාෂාව, ණය ගැනීමේ වර්ග දෙකක්, ණය ගැනීම් වර්ග දෙකක් වෙන් කළ හැකිය, ණය වර්ග දෙකක් වෙන් කළ හැකිය: 1) ආශ්රිත ණය ගැනීම් (ස්ලමික් පවුලෙන්) සහ 2) විදේශීය භාෂාව (වෙනත් භාෂා පද්ධතියකින්ම ණයට ගැනීම) සහ 2) ). පළමු වර්ගයේ පැරණි ස්ලාවොනික් භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් ඇතුළත් වේ.

දෙවන ස්ථානයට - ග්රීක, ලතින්, තුර්කි, ස්කැන්ඩිනේවියානු, බටහිර යුරෝපීය භාෂා වලින් ණය ගැනීම. ඉංග්රීසියෙන් ණය ලබා ගැනීමේ උදාහරණ මෙන්න.

අප යන්නේ නම්, එවිට සුපිරි වෙළඳසැලේ " සාප්පු යාම ", අපි නිවසේ වැඩෙමු " බබා "සහ" ටිනැජර්ස් "අපි හමුවෙමු " සටන් "සහ" විෂබීජ "අප " කයිස්ට්. " අපි උනන්දු වෙමු " pr සහ "ග්ලෝමර්", අපි සියල්ලෝම "යවති" අවුල් කළා, සෑම විටම රැඳී සිටින්න heppi අවසානය ", හරහා බලා " බ්ලොක්බස්ටර් " ඔබේ " සති අන්තයේ. " අපිට තියෙනකොට බිඳීම " රැකියාවේදී, අපි සවන් දෙමු " ශබ්ද පට »නැත්නම් යන්න " දිවා ආහාරය ". අපට ඇති විට " කරදර », අපි යමු " යාත්රාතමන්ව ract ත් වී සංචාරය කිරීම සඳහා " වෙළඳපොළ" ඔබට දිගු කාලයක් ලැයිස්තු ගත කළ හැකිය. මෙය ඉංග්රීසි ක්ෂේත්රයේ දැනුමේ දර්ශකයක් නොවේ, නමුත් රුසියාවේ මුල් සංස්කෘතියට පිවිසෙන්නේ ශුද්ධ වූ මෙතෝඩියස් සහ කිරිල්ගේ සහාය ඇතිව බුද්ධිමත් අයගේ සහායෙනි අපේ රට, පල්ලිය-ස්ලමික් භාෂාව අපගේ පොහොසත් රුසියානු භාෂාව.

ඕනෑම භාෂාවක කොටසක් ලෙස, ස්වදේශික වචන ආයාචනා කිරීම පමණක් නොව වෙනත් භාෂාවලින් ද බොහෝ ණය ගැනීම් ද ඇත. එක් භාෂාවක, ඔවුන්ගෙන් වැඩි යමක්, අනෙක් අඩු, අනෙක් ඒවා ඇත, නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ. ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්, ණය ගැනීම යනු භාෂාව සඳහා ධනාත්මක ක්රියාවලියකි. මේ ආකාරයට වචන මාලාව පොහොසත් වන විට, වචන සෑදීම සඳහා නව අංග දිස් වේ, නිශ්චිත පාරිභාෂිතයට අයත් වචන මාලාවක් දිස්වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, වෙනත් භාෂාවන්ට සාපේක්ෂව මෑතකදී ඉහළ මට්ටමක පවතින ඉංග්රීසි භාෂාවේ ණයට ගැනීම් ගණන. ඉංග්රීසියෙන් ණය ගැනීම සඳහා වචන මාලාවේ සියයට 70 ක් පමණ වන අතර, ඉතිරි හා මුල් ඉංග්රීසි වචන වලින් සමන්විත වන බව ගණන් බලා තිබේ. ඉංග්රීසියෙන් විදේශීය වචන මාලාවේ එවැනි "අවශෝෂණය" සඳහා හේතුව මෙම භාෂාවේ development තිහාසික සංවර්ධනයයි. බ්රිතාන්ය දූපත් වල බොහෝ අපනිකි ජයග්රහණ, වෙළඳාමේ දියුණුව, මහාද්වීපික රටවල සංස්කෘතියේ සංස්කෘතියේ බලපෑම, වෙළඳාමේ බලපෑම - මේ සියල්ල ඉංග්රීසියෙන් ණයට ගැනීම හා ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා දායක වූ බැවිනි.

අවම වශයෙන් අවශ්ය නොවන අවම වශයෙන් රුසියානු භාෂාවෙන් අනවශ්ය ඉංග්රීසි වචන භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම අවශ්ය වේ. ස්වදේශික රුසියානු භාෂාව කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති කර නොගෙන ජනගහනයේ සාක්ෂරතාවයේ මට්ටම අඩු නොකරමු.

පරිච්ඡේදය 2. ණයට ගත් වචනවල ලක්ෂණ.

දැන් අපි අපගේ රුසියානු භාෂාවට ණයට ගත් "වාසි" සහ "us ණ" විශ්ලේෂණය කරමු. ණය ගැනීම ඕනෑම භාෂාවක් පොහොසත් කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූල ක්රමයක් බැවින් රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ ජාතික අනන්යතාවය විදේශීය භාෂාවේ වචන විනිවිද යාමෙන් පීඩා වින්දේ නැත. රුසියානු භාෂාව එහි සම්පූර්ණ ස්වාධීනත්වය රඳවා ගත් අතර ණයට ගත් වචනවල වියදමින් පොහොසත් විය.

ණයට ගත් වචනවල ශබ්ද හා රූප ලක්ෂණ:

1) ප්රාථමික නමුත්(ප්රශ්නාවලිය);

2) ප්රාථමික ඊ.(යුගය);

3) ලිපිය එෆ්.වචනයේ (පහන් කූඩුව);

4) ස්වර හා ව්යාංජනාක්ෂර දෙකක සහ වැඩි ගණනක එකතුවක් ( vdal, කවියා);

5) මෘදුයි ge, ke, ඔහු(කිහිරි, වීරයා, යෝජනා ක්රමය);

6) ව්යාංජනාක්ෂර සහ ස්වර වල අනුක්රමය ( ජූරි, ඉස්ම);

7) ස්වර ඛණ්ඩයේ එක් වචනයක පරිභෝජනය එක් පේළියක් ( බෙර, තවලම්);

8) නම්යතාවය නොමැතිකම (වචනය ඇතුළත් කිරීම): කබාය, මෙට්රෝ, චිත්රපට.

මුළු සං signs ා:

1) විදේශ භාෂා කොන්සෝල කවුන්ටරය, අන්තර්, ඩි, ආරුක්කු: අන්ත ක්රිස්තුස්, අන්තර් පතුවළ,ද මාරු කිරීම.

2) උපසර්ග aT, MIT, MICT, OF, Ur ර්: සාහිත්යයur. a, PEet .

විශේෂ ණය වර්ගයක් යනු විදේශ භාෂා වචනයක් පරිවර්තනය කිරීම (කොටස් වශයෙන්) ගණනය කිරීම (කොටස් වශයෙන්) ගණනය කිරීමයි.

වගපි යනු: අ) පෙළ සැකසීම, ආදාන ක්රමයක් පිටපත් කිරීමෙන් නිර්මාණය වේ. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම (කොන්සෝල, මුල් සහ යනාදියෙහි තනි සැලකිය යුතු කොටස් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම හරහා ඒවා පැන නගී (කොන්සල්, මුල් සහ.).

උදාහරණයක් ලෙස: ලතින් භාෂාවෙන් සහ ග්රීක වේ: අන්තර්වාදය (lat.),adverb (lat.),අක්ෂර වින්යාසය (GR.) සහ වෙනත් අය.ආ) අගය ණයට ගත් අර්ථකථනය. උදාහරණ වශයෙන්: ස්පර්ශ (Fr.)"අනුකම්පාව අමතන්න" යන අර්ථයෙන්, නියපොතු (Fr.)"නියපොතු වැඩසටහන" ඒකාබද්ධ කිරීමේදී. ග්රීක, ලතින්, ලතින්, ප්රංශ, ප්රංශ, අර්ථකථන ලුහුබැඳීම්වල වචන වලින් වචන සැකසීමේ උගුල් දනී - ප්රංශ වචන වලින්.

ගණකාධිකරණය පිරී ඇති අතර අර්ධ වශයෙන් විය හැකිය. අර්ධ වශයෙන් ගණනය කිරීමත් සමඟ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ වචනයේ කොටසක් පමණි; මේ ආකාරයෙන්, කප් කේක් භාගයක් සෑදී ඇත: නිර්මාංශ (ගොඩබිමෙන් . නිර්මාංශිකයාLATION වෙතින් ව්යුත්පන්න කර ඇත. නිර්මාංශවාදී. ; ජර්මානු උපසර්ගය – aner රුසියානු උපසර්ගයට අනුරූප වේ ec. ), මනුෂ්යත්වය, ගුවන්විදුලි සම්ප්රේෂණය, රූපවාහිනිය සහ ආදිය.මෙම අර්ථකථන ශබ්දකෝෂ මත පදනම්ව, එය නිගමනය කළ හැකිය වඩාත් ක්රියාකාරී ගණනය කිරීම xvii - Xviii සියවස් වල භාවිතා කරන ලදී.

අප විසින් මෙතරම් ආදරය කළ ඉංග්රීසි භාෂාව සමඟ වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ සිදු වූයේ කුමක්ද? ණය ගැනීම් ඉංග්රීසියෙන් කරන වචන මොනවාද?

ලෙරොෆරින්සුස්, ලතින්, ග්රීක, ස්කැන්ඩිනේවියානු සහ වෙනත් භාෂා වලින් ණයට ගත් වචන ඉංග්රීසියෙන් අපට හඳුනාගත හැකිය. ආටික්ලි, පෙර සූදානම, සන්ධාන, සහායක සහායක ක්රියාපද සාමාන්යයෙන් ජර්මානුවන් ආක්රමණය කරයි. වෙළඳ හා ක්රිස්තියානිකරණය නිසා වයින් (වයින්), ගම්මිරිස් (ගම්මිරිස්), දහසයවන සියවසේ භාෂාවෙන් ලතින් දේශගුණික විද්යාව ද මෙම භාෂාවෙන් ලතින් භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් ඉදිරිපත් කළේය. සංකල්පය, අදහස), ප්රවේශය (ප්රවේශය), කොමිසම (නීති orney බලයේ බලතල, බලය), පැමිණිලි (පැමිණිල්ල), ආදිය.

අටවන සියවසේ අග භාගයේ සිට ස්කැන්ඩිනේවියානු වයිකිං වැටලීම් නිසා එය දායක විය ඉංග්රීසි ඩෙන්මාර්ක වචන මාලාව ලැබුණා. නිදසුනක් වශයෙන්, මෙය, එවැනි ප්රසිද්ධ වචන: ඔවුන් (ඔවුන්), කප්පාදුව (කැපීම), කප්පාදුව (කප්පාදුවක්), සුග්ලි (කැත), මුළු (සම්පූර්ණ), සම්පූර්ණ), සම්පූර්ණ (සම්පූර්ණ) වැරදියි), කකුල (පාද).

ස්ටොෆ්රෆරන්සුස් වෙතින් ණයට ගැනීමේ කණ්ඩායම බොහෝමයක් වේ. නෝමන්වරුන් විසින් එංගලන්තය යටත් කර ගත් වර්ෂය ලෙස 1066 අපට හුරුපුරුදුය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ප්රංශ ජාතික දූපත් වලට ගෙන ආ අයම වූ අතර, කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඇන්ග්ලෝ-නෝමන් භාෂාව පිහිටුවන ලද අතර පසුව එය පසුව රාජ්යයක් බවට පත්විය. ආදිවාසී ජනගහනය දිගටම ඉංග්රීසි කතා කළත් දහහතරවන සියවසේ අවසානය දක්වා මෙම භාෂාව පැවතුනි. ඉංග්රීසියෙන් මෙම ණය ගැනීම් බොහෝ පරිභෝජනය කළ වචනවල සිව්වන කොටස වන බව විශ්වාස කෙරේ. ප්රංශ භාෂාව ණයට ගැනීමේ පොහොසත් ඉංග්රීසි කිහිපයක්: දොරටුව, දේවතාවිය (දේවතාවිය), අලංකාර (නම්යශීලී), නම්යශීලී (දෘඩ), බලාපොරොත්තු සුන්වීම (දැඩි), බලාපොරොත්තු සුන්වීම (හුදකලාව, හුදකලාකම), අධිකරණය (අධිකරණය) , රජය (රජය), සටන (සටන), නගරය (නගරය) සහ තවත් බොහෝ අය.

ඉංග්රීසියෙන් ණය ගැනීම ඔහුට හානියක් නොවන නමුත් ඊට පටහැනිව, එහි වචන මාලාව පොහොසත් කර වචන සෑදීමේ වර්ධනයට උපකාරී වේ. විවිධ භාෂාවලින් ණය ලබා ගැනීමේ ලක්ෂණ ඔබ දන්නේ නම්, එය ඉංග්රීසි ඉගෙනීම පහසු හා පැහැදිලි වේ.

පරිච්ඡේදය 3. ණයට ගත් වචන මාලාව ප්රගුණ කිරීම.

ණය ගැනීමේ ක්රියාවලියේදී ආදාන වචන මාලාව උකල් කිරීම සඳහා නිරාවරණය වන, රුසිස්. විදේශීය භාෂා වචන ග්රැෆික්, උච්චාරණ, ව්යාකරණ, අර්ථකථනය සිදු වේ. ග්රැෆික් ණය ගැනීම යනු රුසියානු හෝඩිය මගින් ලිපියක් මත අවලංගු වචනයක් මාරු කිරීමයි - එය භාෂා වලින් ලැබෙන ග්රැෆික්ස් ප්රස්ථාරයක් සහිත භාෂාවලින් ණයට ගත් වචන වලින් නිරීක්ෂණය කෙරේ. කලක් ටික කලකට, ආදාන භාෂා යන වචනය ණයට ගත් භාෂාවේ ග්රැෆික්ස් නඩත්තු කළ හැකිය.

ශබ්ද තාර්කික තත්වයන්ට අනුවර්තනය වීමේ ප්රති they ලයක් ලෙස උච්චාරණ සංවර්ධනය වචනයේ ශබ්දයේ වෙනසක්. උච්චාරණ සංවර්ධනය නිරන්තරයෙන්, ස්වාභාවිකවම ප්රකාශ වේ.

බොහෝ විදේශීය කතා කරන්නන් රුසියානු පරිහානියේ පද්ධතියට කීකරු වන අතර, නඩුවේ රුසියානු නඩුව බවට පත්වේ. ව්යතිරේකය අගුළු ඇරීමේ නාම පද කිහිපයක් වේ කැෆේ, කැන්ගරු, සිනමාව, කබාය.

ණය ගැනීමේ ක්රියාවලියේදී, අර්ථකථන වචන පරිවර්තනයක් සිදු කරනු ලැබේ. බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, වචනයේ තේරුම දැනටමත් ස්වදේශික භාෂාවෙන් බවට පත්වේ. අනාගතයේදී, රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශ භාෂා වචනයේ බොහෝ කොටස් වර්ධනය කළ හැකිය. වචනයට අගය වෙනස් කළ හැකිය. රුසියානු, ණයට ගත් වචනවල සමාන පද (නිදසුනක් වශයෙන්, " සාකච්ඡාව "-" බීජාණු "," ගැන් "-" "" බොරු "-" සාමාන්ය "-" සාමාන්ය ").

උසස් පාසැල් සිසුන් අතර කරන ලද සමීක්ෂණයේ දත්තවලින් පෙනී ගියේ කථිකයන් ණයට ගත් හා රුසියානු වචන දෙකම භාවිතා කරන බවයි. සමහර වචන තත්වය අනුව භාවිතා වන අතර විවිධ සෙවද්දනන් රැගෙන යා හැකි බව වටහා ගන්නා බව පෙන්නුම් කරයි.

ණයට ගත් වචනවල ක්රියාකාරී හා ශෛලීය කාර්යභාරය ඉතා විවිධාකාර වේ. පළමුවෙන්ම, මෙම කණ්ඩායමේ සියලු වචන මුල සිටම මූලික නාමික ශ්රිතය ආරම්භයේ සිටම ඔවුන් එක්තරා එක් බොහෝ විට නව) සංකල්පයක් සමඟ ණයට ගත් නිසාය. ඔවුන් පාරිභාෂිත පද්ධති නැවත පිරවූ අතර, දේශීය රසය නිර්මාණය කිරීම සඳහා ජාතික ලක්ෂණ විස්තරයේ විදේශීය විශේෂාංග දෙකම භාවිතා කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ විට ඒවා ඇතැම් ශෛලීය අරමුණු සමඟ භාවිතා කරයි. විදේශීය භාෂා වාග් මාලාව අපයෝජනය කිරීම සඳහා විවිධ මෝස්තරවල රුසියානු ග්රන්ථවල අදාළත්වය සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රවේශමෙන් සිතා බැලිය යුතුය. .

"ඇමරිකානු ඉංග්රීසි" සඳහා කුමක් සිදුවේද? උතුරු ඇමරිකානු මහාද්වීපයේ භූමියේ ඉංග්රීසි පළමු පදිංචිකරුවන් සමඟ එක්ව පෙනී සිටියේය. නව ඉඩම්වල බ්රිතාන්යයන්ගේ පළමු යටත් විජිතය 1607 දී ආරම්භ කරන ලදී. එතැන් සිට, සාගරයෙන් වෙන් කරන එක් භාෂාවක කොටස් දෙකක් වෙනස් ආකාරයකින් වර්ධනය වීමට පටන් ගනී. "ඇමරිකානු ඉංග්රීසි" නවීන නොවන (නව වචන) වලින් පිරී ඇති අතර එංගලන්තයේ වචන එංගලන්තයේ ඇති වචන සංචිත ලෙස සලකනු ලැබේ (භාවිතයෙන් තොර වචන). වචන විශාල සංඛ්යාවක් ඉන්දියානු ගෝත්රවල භාෂාවලින් චලනය වන අතර ඔවුන් සමඟ යාබදව සිටිති. පසුව ස්වාධීනත්වය, දේශපාලන හා ආර්ථික සංවර්ධනය මෙන්ම, පසුව, ද නිදහසේ රටක් අත්පත් කර ගැනීම මෙන්ම විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික ප්රගතිය ඔවුන්ගේම දේශපාලන හා ආර්ථික පාරිභාෂිතය බිහිවීම තුළ ඒවා පිළිබිඹු වේ.

"ඇමරිකානු ඉංග්රීසි" භාෂාව බෙහෙවින් සරල කර ඇත. ලොව පුරා මෙන්ම, මෙම ක්රියාවලිය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යතාවය නිසා විය. එහි ප්රති As ලයක් වශයෙන්, අපි අක්ෂර වින්යාසය, ව්යාකරණ මෙන්ම සුවිශේෂී උච්චාරණයක් මෙන්ම භාෂාවේ බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂ සංයුතියට වඩා වෙනස් වී ඇත.

පරිච්ඡේදය 4. ණයට ගත් වචන කෙරෙහි ආකල්පය.

අපගේ "බලවත්" රුසියානු භාෂාව සංවර්ධනය කිරීමේ මෙම අදියරේදී ඔබට එකඟ විය හැක්කේ කුමක්ද? විදේශ භාෂා වචන මාලාව, රුසියානු භාෂාවේ අනන්යතාවයට බාධා නොකිරීම, එහි වචන මාලාව පොහොසත් නොකිරීම, සන්නනොමික් පේළි නැවත පිරවීමයි. විශේෂයෙන් බොහෝ ණය ගැනීම්වල ණය ගැනීම. වෙනත් භාෂාවලින් ලැබෙන වචන තාර්කික historical තිහාසික ක්රියාවලියක් වන අතර, බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී ඒවායේ භාවිතය ක්රියාකාරී වේ. ඒ අතරම, විදේශීය වචන, අසාධාරණ හා සමහර විට නුසුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීම පිළිබඳ අධික ආශාවක් කථනය අවහිර කිරීම හා හඳුනා ගැනීමට හේතු වේ. ණයට ගත් වචන අනවශ්ය ලෙස භාවිතා කිරීමට වාදනය, ලේඛකයින්, සංස්කෘතික සංඛ්යා, විද්යාව විද්යාව සැමවිටම විරෝධය දැක්වීමයි. විදේශීය සම්භවයක් ඇති නියම සම්භවයක් හා වාචික පිරිවැටුම මගින් ගංවතුර හා රුසියානු සොබාදහමක රුසියානු කතාවේ පුළුල් ලෙස භාවිතා කිරීම රුසියානුවන්ගේ විශාල කථාවකගේ වරුවේ ජනගහනයට හේතු වේ.

දක්ෂ ප්රකාශන කථාව යනු අනෙක් සියල්ලන්ගෙන් උගත් හා උගත් අය වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු වන ලකුණයි. ස්වදේශික භාෂාව නිර්වචනය කළ හැකි සන්තකයේ ඇති සන්තකයේ ඇති වන්නේ බුද්ධිමය හා අධ්යාත්මිකව වර්ධනය වන අයට පමණි. එවැනි negative ණාත්මක සංසිද්ධි "භාෂා අවුල් සහගත" යන කථාව, ස්ලැන්ග් සහ වරදවා වටහාගැනීම් අධික ලෙස භාවිතා කිරීම, "ඒ අතර මායිම සහ සාහිත්ය භාෂාව අතර මායිම" හි මායිමේ අඩු සංස්කෘතික මට්ටම පෙන්නුම් කරයි.

ප්රසිද්ධ ප්රචාරය ඩී.එස්. ලිප්චෙව් "කතා කරන්නේ කෙසේද?" යන ලිපියේ? "හොඳ සහ ලස්සන" චක්රයේ ලිපි වලින්, ඔබේ භාෂාව හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය දේ පිළිබිඹු කරයි. ඔහුගේ මතය අනුව, මිනිස් කතාවක් ජීවිතයේ ඔහුගේ සාමාන්ය හැසිරීමේ වැදගත්ම කොටස වන අතර මෙම පුද්ගලයා තම බුද්ධි අංශ හා ඔහුගේ මානසික තත්වය පවා විනිශ්චය කළ හැකිය. ජනගහනය අතර සාක්ෂරතාවයේ තියුණු මට්ටමේ තියුණු පහත වැටීමක් ඇත්තේ එබැවිනි: මෙය රට තුළ අවාසි සහගත ලෙස කථා කරයි.

නිවැරදිව හා පැහැදිලිව කථා කිරීමේ හැකියාව - මෙය ඕනෑම ක්රියාකාරකමක් සඳහා ප්රයෝජනවත් වන කුසලතාව වන අතර, සෑම විටම ඔබේ සිතුවිලි සවන්දෙන්නන්ට ගෙන ඒමට ඉඩ සලසයි. එබැවින් යෞවනයන් සඳහා ගරු කිරීම අවශ්ය වේ ජන්ම භාෂාව, නිවැරදි කථාව බුද්ධිය පමණක් නොව වෘත්තීයභාවය ද සම්බන්ධතාවයේ සලකුණක් වන බැවිනි.

XVIII වන සියවසේදී පිළිතුර - පී. සුමරොකොව් ලිපියක් ලිව්වේ රුසියානු භාෂාවෙන් අනෙක් අයගේ වචන සමූල mination ාතනය කිරීමෙනි. " XIX ශතවර්ෂයේ වී. බෙලුස්කි මෙසේ පැවසීය: "... ඔහුට සමාන වන විට විදේශ වචනයක් භාවිතා කිරීම රුසියානු වචනය- එයින් අදහස් කරන්නේ සාමාන්ය බුද්ධිය සහ හොඳ රසය අහිමි වීමයි. "

එම්. එච්.

පරිච්ඡේදය 5. මගේ පර්යේෂණ නිරීක්ෂණ.

වර්තමානයේ, ණයට ගැනීම භාවිතා කිරීමේ ශක්යතාව පිළිබඳ ප්රශ්නය, සමහර ක්රියාකාරී විලාසිතාවන් සඳහා ශබ්දකෝෂ මාධ්යයන් ඒකාබද්ධ කිරීම හා සම්බන්ධ වේ. විදේශීය වචන මාලාව යනු පටු විශේෂ ists යින් සඳහා අදහස් කරන පෙළවල සමෝච්ඡ හා නිවැරදිව තොරතුරු නිවැරදිව සම්ප්රේෂණය කිරීමයි.

පසුගිය දශක ගණනාවක් තිස්සේ රුසියානු භාෂාවට ණය ගැනීමේ ප්රවාහය කැපී පෙනෙන ලෙස ඉහළ ගොස් තිබේ. මෙයට හේතුව සමාජයේ දේශපාලන ජීවිතය, ආර්ථික විද්යාව, සංස්කෘතිය, සංස්කෘතිය සහ සදාචාරාත්මක දිශානතිය යන ක්ෂේත්රයේ වෙනස්වීම් හේතුවෙනි.

මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැති බොහෝ ණය ලියන ලද වචනවල තේරුම, එවැනි නිගමනයක් ඡන්දදායක දත්ත වලින් ලබා ගත හැකිය. පහත සඳහන් කාර්යය යෝජිත උසස් පාසැල් සිසුන්: වචනවල තේරුම (සිහිවටනය, අසාර්ථකත්වය, ප්රියතම, තලිස්මන් සහ වෙනත්). ඉතින්, "සිහිවටනය" යන වචනයේ තේරුම ප්රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් 90% ක්, "තලිස්මන්" - 67%, "ෆියාස්කෝ" - 36%, ප්රියතම -12%, "විශ්වාස" - 3% ක් පමණි - 3% ක් පමණි. ණයට ගත් වචන ඇතුළත් උසස් පාසැල් සිසුන් පෙළක් ලබා දෙන ලදී. සමීක්ෂණ දත්ත වලින් පෙනී යන්නේ සමහර අවස්ථාවලදී ණයට ගත් වචනවල වැදගත්කම නිසා පා text යේ අර්ථය වෙන්කර හඳුනාගත හැකි බවයි - නුසුදුසු අවබෝධය නිසා නවොලිස්ම්.

මේ අනුව, ණය ගැනීම භාෂාව පොහොසත් කිරීමේ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික ක්රියාවලියක් බව නිගමනය කළ හැකිය. ණයට ගැනීම සැමවිටම විය. ණයට ගත් වචන භාවිතය කථන ප්රකාශනය සහ නිරවද්යතාවය ලබා දෙයි. නමුත් තවත් දෙයක් නම්, ඔවුන්ගේ නුසුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීමේදී ණයට ගත් වචන වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීමයි.

නමුත් එය වචන වලින් පමණක් නොවේ. මිනිසුන් ඒ ගැන කතා කරන තුරු භාෂාව ජීවත් වේ. රුසියානුවන් වඳ වී ගිය ජනතාවට අයත් නොවේ. මිලියන 160 කට වැඩි පිරිසක් රුසියානු භාෂාව විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, නමුත් දෙවන භාෂාවක් ලෙස (ප්රධාන වශයෙන් සීඅයිඑස් සහ බෝල්ටික් රටවල) හෝ මිලියන 114 ක ජනතාවක් සිටින විදේශීය (විදේශ රටවල).

එපමණක් නොව, 2012 දී යුරෝපා සංගම් රටවල් 27 ක යුරෝපා සංගම්වල රටවල් 27 ක යුරෝපීයයන්ගේ මුලපිරීම පිළිබඳ යුරෝපීය කොමිෂන් සභාව සහ යුරෝපා සංගමයේ යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවගේ මුලපිරීම පිළිබඳ පවත්වන ලද මහජන මතය පිළිබඳ පුළුල් සමීක්ෂණයක් පෙන්නුම් කළේ ප්රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් 95% ක්ම අනාගතය ගැන තම දරුවන් ඉංග්රීසි දැනගත යුතු බවයි; රුසියානු භාෂාව ඉගෙනීම, 19% - ජර්මානු, 19% - ජර්මානු, ප්රතිචාර දැක්වූ 10 දෙනාගෙන් 9 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වන අතර, සෑම යුරෝපා සංගම් පදිංචිකරුවෙකුටම ස්වදේශිකයෙකු හැර අවම වශයෙන් අමතර භාෂාවක්වත් දැන සිටිය යුතුය. සමීක්ෂණයට අනුව, සමීක්ෂණයට අනුව, ලිතුවේනියාවේ පදිංචිකරුවන් වන ලිතුවේනියාවේ පදිංචිකරුවන් ප්රධානතම දෙයයි විදේශ භාෂා ඔවුන් ඉංග්රීසි (ප්රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් 62% ක්) සහ රුසියානු (ප්රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් 66%) ලෙස සලකයි. ඒවා අයිති නැති තරුණ ලිතුවේනියානුවන් රුසියානු බවට පත්වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, ක්රකෝව්හි වීදිවල ඔබට පෝස්ටර් හමුවිය හැකිය " රුසියානු නැවත පැමිණේ», « රුසියානු ලස්සන භාෂාව" අවසාන වශයෙන්, 2013 මාර්තු මාසයේදී W3teCh පර්යේෂණවලට අනුව, රුසියානු භාෂාව අන්තර්ජාලයේ භාවිතා වන විට දෙවන ස්ථානයට පැමිණියේය.

"සමහර විද්යා scientists යන්ගේ මතය ගැන" රුසියානු පරිහානිය", ඉංග්රීසි ගැන කුමක් කිව හැකිද" බහුල ලෙස පිලිස්සී යයි»ඔබට නිශ්චිත කරුණු වලට විරුද්ධ විය හැකිය. දත්ත මයාිද? විශාල ශබ්ද කෝෂ ඉංග්රීසි - ඔක්ස්ෆර්ඩ් - නූතන ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් දළ වශයෙන් එය යෝජනා කරයි වචන 190,000 ක්නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් නොඅඩු වචන 600,000 කි.මේ අනුව, නූතන රුසියානු ජාතිකයා ඉංග්රීසි භාෂාවට වඩා තුන් ගුණයක් ධනවත් ය. එපමණක් නොව, මළවුන් ඇතුළු ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂයේ තැන්පත් කර ඇති සියලුම වචන සැලකිල්ලට ගන්නා විට, අපට ලැබේ වචන 250,000 කට වඩා අඩුය එහි සංවර්ධනයේ වසර දහසක ඉතිහාසය සඳහා ජාතික ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, එය නූතන ජාතික රුසියානු භාෂාවෙන් පමණක් වචන ගණනට වඩා දෙගුණයකට වඩා අඩුය. තුල බීජඉංග්රීසියෙන් රුසියානු භාෂාවට වචන කීයක් ඇතුළත් විය මෑත දශක කිහිපය තුළ .

රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි වචනවල ක්රියාකාරීව ගලා ඒම දැනට එහි සිටින නමුත් ඛේදවාචකයක් නොමැත. විශාල වශයෙන් ඇන්ට්රික්ෂිම්ස් වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගෙන ඇත: ස්පා Spanish ් ,, ජර්මානු, ජපන් සහ වෙනත් අය. මෙම හේතුවෙන් වන සමාජ සාධක. පළමුවෙන්ම, ලෝකයේ ඉංග්රීසි භාෂාව පුළුල් ලෙස භාවිතා කිරීම. මීට අමතරව, එක්සත් ජනපදය දියුණු රටවලින් එකක් වන අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ එය මේ දේවල්, සංසිද්ධි යනාදිය සඳහා නම් වන අතර ඒවා මේ රට බිහිවීමට බැඳී සිටී. කිසියම් යථාර්ථයක් මුලින් වෙනත් තත්වයක පෙනී සිටීමෙන්, අති බහුතරයකගේ තත්වය තුළ, රාජ්යයේ වචනය ඔවුන්ගේ නමට ඔවුන්ගේ නම සඳහා යොදා ගන්නා බව තරමක් යුක්තයි, එනම්, එහි නම එහි නම විෂය සමඟ ණයට ගනී. මතක තබා ගන්න, පෘථිවියේ පළමු කෘතිම චන්ද්රිකාව වන රුසියානු වචනය « චන්ද්රිකාව " බොහෝ භාෂාවලින් ඇතුළත් කර ඇත. ඒවායින් බොහොමයක් පරිගණක, ආර්ථික යෙදුම්, කළමනාකරණ ක්ෂේත්රයේ වචන යනාදියයි. එනම්, එය මූලික වශයෙන් රට පුරා වාග් මාලාවක් නොවේ. මාර්ගය වන විට, වචනය " පරිගණක " "" යන ක්රියා පදයෙන් සෑදී ඇති ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් විවිධ භාෂාවලින් ණයට ගැනීම ගණනය කරන්න » XVI වන සියවසේ තිබූ "ගණනය කරන්න, ගණනය කරන්න". ප්රංශ භාෂාවෙන් ණයට ගත්තා. ඒ අතරම, සම්භවය අනුව මුලම වේ ලතින්. වීම් භාෂාවලින් දිස් වේ.

රුසියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ ඇන්ග්ලික්ස් සංඛ්යාව එතරම් විශාල නොවන බව පැවසිය යුතුය. විශේෂයෙන් සාමාන්ය වචන මාලාව සමඟ සම්බන්ධතාවයේ. මේ අනුව, "ඇන්කික්ස් හි ශබ්ද කෝෂය" එම් .yu. Seyu. කොස්නොවෝවා, වචන 1,500 ක් ඇතුළත් වන අතර එය ස්ලොවෙන්ස් බාස් වලින් 1% ක් ඇතුළත් වේ.

බ්රිතාන්යයන්ගේ බහුලත්වය පිළිබඳ දෘශ්යතාව නිර්මාණය වන්නේ භාෂාවේ වියදමින් ය ජනමාධ්ය, ඔවුන්ගේ වාර්තාකරුවන් බොහෝ විට විදේශ යථාර්ථයන් විස්තරයේ සුදුසු භාෂා මාධ්ය තෝරා ගැනීම හා විදේශීය වචන අදාළ කර ගනී.

ණය ගැනීම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් නොමැතිව කිසිදු භාෂාවක් එසේ නොකරයි. රුසියානු භාෂාවේ වාහකයන් විසින් ඔවුන් සැබවින්ම ක්රියාශීලීව භාවිතා කරන බව අපි ප්රතික්ෂේප නොකරමු. නමුත් ඛේදවාචකයක් නොමැත. ගංගාව දැන් රූපවාහිනී තිර වලින් රූපවාහිනී තිර වලින් ගලා යන සියලු විදේශීය වචන සියල්ලම භාෂාවට ඇතුළත් වේ. භාෂාවෙන් වචන පෙරහන් කරයි, අවශ්ය වන්නේ අවශ්යතාවය පමණි.

තවත් දෙයක් නම් පුද්ගලයන්ගේ, ජාතියේ කතාවකි. බල ව්යුහයන්ගේ නියෝජිතයින් අතර එය නිරීක්ෂණය කළ විට විශේෂයෙන් අප්රසන්න : « නගරාධිපතිවරු "," කළමනාකරුවන් "," ආරක්ෂාව " ආදිය. ඇයි, උදාහරණයක් ලෙස, සුපුරුදු " සැලැස්ම " " මාර්ග සිතියම » , « පොලිසිය " මත « පොලිසිය " , « proftchechhuchili " සහ " කාර්මික පාසල් " මත " විද්යාල " ආදිය

භාෂාවේ අනන්යතාවය පිළිබඳ ණයට ගැනීමට බලපාන්නේ නැද්ද? අපේ භාෂාවේ ප්රධාන සම්පත් ප්රධාන ක්රමය වන අතර රුසියානු වචන මාලාව නැවත පිරවීමේ ඉතා ප්රබල ප්රභවයකි. එබැවින් රුසියානු භාෂාවේ මුල් පළතුරු නතර කළේ නැත. ඊට අමතරව, රුසියානු රුසියානු භාෂාව නව වචන වලින් පිරවීම පමණක් නොව, පැරණි වචනවල පදනම මත නව අර්ථයන් ද වර්ධනය කරයි: ද්විත්ව, ගොඩබෑම, සුළඟ, දිනුම් ඇදීම, කෝපය, කුමාරයා, බුබුලු, සමෘධිමත්, වාහනය, වෙළඳ නාමය, සර්වස් සහ තවත් අය ... රුසියානු භාෂා නව වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකවලට ඇතුළත් වීමේ ක්රියාවලිය ඉතා ක්රියාකාරීව ගමන් කරයි: රැවුලකින්, කූඩුවක් ඇවිස්සීමත්, විසි විස්සක්, එක් තරංගයක් මත, කූඩුවක් ගන්න, අද්දර පළඳින්න, අවසාදිතයෙන් ඉවත් වන්න, ඇඟිලි මත පැහැදිලි කරන්න, කකුල් වලට ඡන්දය දෙන්න, මනෝව මතට දමන්න, කියන්න (මේ) ඔහුගේ ආච්චි, නළල බිඳ දමන්න, මෘදු යුගලයක් කියන්න, ඔබට ඉළ ඇටය ගණන් කළ හැකිය ... . එබැවින් එය කරදර වීම වටී නැත. රුසියානු භාෂාව නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වන අතර බොහෝ දුරට හරියටම තමන්ගේම සම්පත් වල වියදමින්.

නිගමනය

සමහර විට මිනිසුන්ගේ අන්තරායන් මගින් භාෂා තමන්ගේ නීතිවල සජීවී හා දියුණු වන ස්වයං නියාමනය කිරීමේ පද්ධති බව තේරුම් නොගනී. ඔවුන් මට්ට පැයට තහනම් නොකිරීම නිසා හෝ, නිදසුනක් වශයෙන්, ණයට ගැනීම ගැන විරුද්ධ නොවීම සඳහා භාෂා විද්යා ists යින්ට බැණ වැදුණි. අද පැවති සම්භවශාලා වල ප්රධාන මෙහෙයුම කුමක්ද?

පළමුවෙන්ම, භාෂාව හා කථාව වෙනස් දේ බව මතක තබා ගැනීම අවශ්ය වේ. අප සෑම කෙනෙකුම ඔහු වැඩි කැමැත්තක් දක්වන භාෂාවේ භාණ්ඩාගාරය වෙතින් තෝරා ගනී. අප එක් එක් කෙනාගේ කථාව භාෂාවේ තැන්පත් කර ඇති අවස්ථාවන් ක්රියාත්මක කිරීම පමණි. ස්වාභාවිකවම, ඕනෑම අවස්ථාවක මෙන්, යමෙක් මෙය වඩාත් දක්ෂ ලෙස භාවිතා කරයි, යමෙකු අඩු, ඔහුගේ වචන මාලාව දුර්වල වන අතර යමෙකු ධනවත් ය. මිනිසුන් වෙනස් වන්නේ පෙනුමෙන් පමණක් නොව, සමහර අභ්යන්තර ගුණාංග, ඒවා ද ඒවා භාවිතා කරයි. ඔවුන් පවසන පරිදි, සහෝදරයාගේ රසය හා වර්ණය නොවේ. අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එකක් හෝ වෙනත් ඇඳුම් ඇඳීමට තහනම් කර ඇති නිසා එම හෝ වෙනත් වචන තහනම් කළ නොහැකිය. තවත් දෙයක් නම්, පුද්ගලයෙකු තම ක්රියාකාරකමේ ස්වභාවය අනුව වචනය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත්නම්. මෙන්න ඔබට දැනටමත් යම් ආකාරයක තබා ගත යුතුය " ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය " (භාවිතා කරන විදේශීය වචන නැවතත් භාවිතා කරයි). කොට කලිසම්, ටී ෂර්ට්, ස්ලැබ් එකක් හෝ නාන ඇඳුමකින් වැඩ කිරීමට පැමිණෙන්නේ කථිකයෙකු හෝ රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු ගැන සිතන්න. එය පිළිගත නොහැකිය. ඒ හා සමානව, නිල වශයෙන් විසර්ජන වචන නිල කතාවේ භාවිතා කිරීම ද පිළිගත නොහැකිය. මෙම අවස්ථාවේ දී, සීමිත ක්රියාමාර්ග පිළිගත හැකිය. බොහෝ විද්යා scientists යින් වන වාග් විද්යා ists යින් විශ්වාස කරන්නේ රුසියානු භාෂාව තමාට සහ අවධානයට ප්රවේශම් විය යුතු බවයි රුසියානු පුරවැසියන්. එය එහි වර්තමාන තත්වයට එහි ප්රධාන හිමිකම්: ජර්ජන් සහ සාහිත්ය භාෂාව බොහෝ විට මිශ්ර වී ඇති අතර, සංවර්ධිත ණයගැතියන්හි අවසානය දක්වාම වෙළඳ නාම සෑම තැනකම භාවිතා වේ (ඒවා ඒවා උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැත) මත.
සංස්කෘතික සංවර්ධනයේ දර්ශකයක් වන බැවින් එය මුඛයෙන් සහ ලිඛිත කතා කිරීමේ සාක්ෂරතාවයේ මට්ටම අනුගමනය කිරීම අත්යවශ්ය බව මම විශ්වාස කරමි.

ග්රන්ථ නාමාවලිය

1. බෙලින්ස්කි වී.ජී. පූර්ණ. ඉතින්.: 13 ටී. එම්, 1956. ටී .10. P.282.

2. ininagina n.S., rainingal d.e., ෆමිනා එම් .i. නූතන රුසියානු

භාෂාව. එම්., 2006.

3. vartananiy E.a. වචනයට ගමන් කිරීම. එම්., 1987.

4. ගොර්කි එම්. එස්.ඒ.බී. ඉතින්: 10 ටී. එම්, 1961. ටී .10. P.170.

5. dal v.i.i.i. හැකි වචනය. P.24.

6. ලකෙන්ට් පී. ඒ.ඒ., ගොල්ට්සෝවා එන්.ජී., ෂුකොව් v.. සංස්. Reyanta p.a.a. - 6 වන

සංස්., චෙඩ් - එම් .: ඉහළ. ෂක්, 2004.

7. වාර සඟරා ද්රව්ය.

8. විදේශීය වචන ශබ්ද කෝෂය. - එම් .: රුසියානු, 1981.

9. ටෝල්ස්ටෝයි A.N. ආසන දෙව්මැදුර ඉතින්: 10 ටී. එම්, 1961. ටී .10. P.82. සමීක්ෂණයේ ප්රති results ල.

වැඩ කිරීමට සාරාංශ.

අධ්යාපන අමාත්යාංශය ආර්.එෆ්.

රජයේ අධ්යාපන ආයතනය ඉහළ වෘත්තීය අධ්යාපනය UST-Ilmsk හි IRKUTK ප්රාන්ත අධ්යාපනික විශ්ව විද්යාලයේ ශාඛාව

රචනා අනුපාතයට

"වාග් විද්යාව හැඳින්වීම"

මාතෘකාව මත: රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය භාෂා වචන ණයට ගැනීම.

ඉටු කරන ලදි: ශිෂ්යයා මම පා .මාලාව

මානුෂීය පී ulty ය

ජර්මානු දෙපාර්තමේන්තු

පරීක්ෂා කර ඇත: ________________

යූඑස්ටී-ඉල්ම්ම්ස්ක් 2004

හැදින්වීම:

සෑම ආත්මයකම රුසියානු ජාතිකයෙකුම ඔහුගේ මූලයන් දැන සිටිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරන නිසා මම මෙම මාතෘකාව ගත්තා. තමාගේම භාෂාව නොදැන, විදේශීය අධ්යයනයක් සඳහා ගත නොහැකි ය.

ඇය තුළ රුසියානු ශබ්දකෝෂ පද්ධතිය නවීන වීඩියෝව එය වහාම පෙනෙන්නට නැත. වචන මාලාව සෑදීමේ ක්රියාවලිය දිගු හා සංකීර්ණ වන අතර එය රුසියානු ජනතාවගේ වර්ධනයේ ඉතිහාසයට සමීපව සම්බන්ධ වේ. ශබ්දකෝෂ පද්ධතියක් සංවර්ධනය කිරීම සඳහා ප්රධාන ක්රම දෙකක් the තිහාසික ශබ්දකෝෂ විද්යාව අමතයි:

1. අපේක්ෂාව වචන, i.e. පවත්නා දිගුකාලීනව රැඳී සිටින, නිරන්තරයෙන්.

2. වෙනත් භාෂාවලින් වචන ණයට ගැනීම.

I. රුසියානු භාෂාවේ මුල් වචන මාලාව

කාලානුක්රමය ගුණාංගවලට අනුව, මුල් රුසියානු වචනවල පහත කණ්ඩායම්, ඒවායේ මූලාරම්භය හෝ උත්පත්ති (ඊජීඕ-යුරෝපීය මූලාරම්භය): ඉන්දු-යුරෝපීය මූලාරම්භය: ඉන්දු-යුරෝපීය මූලාරම්භය: නැගෙනහිර ස්ලාවික් (හෝ පැරණි රුසියානු) සහ ඇත්ත වශයෙන්ම රුසියාවේ.

ඉන්දු-යුරෝපීය වචන ලෙස හැඳින්වෙන අතර, ඉන්දු-යුරෝපීය ජනවාර්ගික ජනවාර්ගික (නව ශිලා චලියේ අවසානය) (නව ශිලා ශිලා යුගයේ අවසානය), ජෙනරාල් ස්ලාවොනික් භාෂාව ඇතුළුව මෙම භාෂාමය පවුලේ පුරාණ භාෂා විසින් උරුම වූ බව වචන ලෙස හැඳින්වේ. ඉතින්, සමහර ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවන් බොහෝ in ාතීන්ගේ කොන්දේසි සාමාන්ය වනු ඇත: මව, සහෝදරයා, සහෝදරයා, දියණිය; සතුන්ගේ නම්, ආහාර: බැටළුවන්, ගවයා, වෘකයා, මස්, අස්ථි ආදිය.

ස්ලාවොනික් (හෝ ප්රශකවයන්ස්කි) පැරණි රුසියානු භාෂාව විසින් පැරණි රුසියානු භාෂාව විසින් උරුම වූ ස්ලාවික් ගෝත්රිකයින්ගෙන් උරුම වූ වචන ලෙස හැඳින්වේ. ඔහු අපේ යුගයේ ආරම්භය දක්වා පුළුල් භූමියකින්. සන්නිවේදනයේ තනි මෙවලමක් ලෙස, එය දළ වශයෙන් VII සියවස දක්වා භාවිතා කරන ලදී. n. ඊ., I.e. ඒ කාලය වන තුරුම, ස්ලාව්ව නිරවුල් කිරීම සම්බන්ධව (එය මීට පෙර ආරම්භ වූ නමුත්, ඉහළ තීව්රතාවය වූයේ ශතවර්ෂ ගණනාවකට වැඩි වූ විශාලතම තීව්රතාවයයි.) භාෂා ප්රජාවක් තිබුණි. තනි ස්ලාවික් භාෂාවක් පැතිරීමේදී, ඒ වන විටත්, එක් භූගෝලීය වශයෙන් වෙන්වෙන අපෝහක වෙනස්කම් කිහිපයක් ඇති වූ අතර, පසුව තනි ස්ලාවික් භාෂා කණ්ඩායම් සෑදීමේ පදනම ලෙස එය පැවතුණි: දකුණු ස්ලාවිකි, බටහිර ස්ලමික් හා නැගෙනහිර ස්ලාවික්. කෙසේ වෙතත්, මෙම සෑම කණ්ඩායමකම, ජෙනරාල් ස්ලාවොනික් සමගිය සමථයෙන් දර්ශනය වූ වචන කැපී පෙනේ. උදාහරණයක් ලෙස, ජෙනරාල් ස්ලාව් ජාතිකයන් මල් ලෝකයට සම්බන්ධ නම්: ඕක්, ලින්ඩන්, ස්පෘස්, පයින්, පයින්, අළු, අළු, වනාන්තරය, පොතු, පොතු, මායිම, මුල්; වගා කරන ලද ශාකවල නම්: මෙනේට්, බාර්ලි, ඕට්ස්, තිරිඟු, ඇට, පොපි; ශ්රම ක්රියාවලීන්ගේ නම් සහ ශ්රමයේ උපකරණ: රෙදි, මලකඩ, ෂ්, උදැල්ල, උදැල්ල; වාසස්ථාන සහ එහි කොටස්වල නම්: නිවස, සෙනියන්, මහල, නවාතැන්; ගෘහස්ථ හා වන පක්ෂීන්ගේ නම්: කුකුළු මස්, ඇස්වල කඳුලු, නයිටිංගේල්, ස්ටාර්ලට්ස්; ආහාර නම්: kvass, කිස්සෙල්, චීස්, සැලෝ ආදිය.

නැගෙනහිර ස්ලාවික් (හෝ පැරණි රුසියානු) VIII වන සියවසේ සිට වචන ලෙස හැඳින්වේ. මේ වන විටත් නැගෙනහිර ස්ලාව්වරුන්ගේ භාෂාවෙන් (නූතන රුසියානු, යුක්රේනියානු, බෙලාරුවාදීන්), IX සියවසේ එක්සත් විය. විශාල වැඩවසම් රාජ්ය - කියිවන් රුවුස්. අප්රිකානු පාර්ශ්වීය ස්ලාවික් වචන මාලාවේ විශේෂතා පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු historical තිහාසික ශබ්දකෝෂ විද්යාව පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු ඇත. කෙසේ වෙතත්, නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා තුනකට පමණක් වචන දැනගෙන ඇති බවට සැකයක් නැත. නිදසුනක් වශයෙන්, එවැනි වචනවලට, විවිධ දේපල, ගුණාංග, ක්රම, ක්රම, ක්රියාවන්ගේ නම් ඇතුළත් වේ: SIZY, හොඳයි, රම්බල්; In ාති නියමයන්, ගෘහ නාම: පෑඩර්, මාමා, ලේස්, ලේස්, පෝලන්ත; කුරුළු නම්, සතුන්: පරිච්ඡේදය, ප්රෝටීන්; ගිණුම් ඒකක: හතළිහක්, අනූ; පොදු තාවකාලික අර්ථයක් ඇති වචන ගණනාවක්: අද, හදිසියේම ආදිය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, රුසියානුවන් සියලු වචන (ණයට ගත්) ලෙස හැඳින්වේ. XVII සියවසේ සිට). ඇත්ත වශයෙන්ම, රුසියානුවන් නිදසුනක් වශයෙන්, ක්රියාවන්ගේ ක්රියාවන්: වර්ධනය, දුෂ්ට, විසුරුවා හැරීම, ගිනි පුපුරක්, වධ වේදනා; ගෘහ භාණ්ඩ, ආහාර: බිතුපත, ප්රකිරණය, කවබ්, ගෝවා රෝල්ස්, යහන, යහන; වියුක්ත සංකල්පවල නම්: ප්රති result ලය, රැවටීම, අමනාපය, අත්දැකීම් සහ එම්එන්. ආචාර්ය.

Ii. රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන

පුරාණ කාලයේ රුසියානු ජනතාව සංස්කෘතික, වෙළඳ, මිලිටරි, දේශපාලන සබඳතාවලට අවතීර්ණ වී ඇති අතර, භාෂා ණය ගැනීම් වලට තුඩු දිය නොහැකි විය. භාවිතයේ පවතින ක්රියාවලියේදී, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ණය ගැනීමේ භාෂාව කෙරෙහි බලපෑම් ඇති කර තිබේ. ක්රමයෙන් ණයට ගත් වචන උකහා ගත් (එල්ලම් සිට උකහාරියක් - ඒ වගේ, ඒ වගේ, ඒ වගේ, ඒ වගේ උකහා ගන්න) ණයට ගත් භාෂාව පොදු වචන ගණනාවකට ඇතුළත් කර ඇති අතර තවදුරටත් විදේශීය වශයෙන් නොපෙන්වයි. දිවයිනේ භාෂාවේ විවිධ යුගලයන්හි (ජාතික ස්ලාවොනික්, නැගෙනහිර ස්ලාවික්, රුසියානු භාෂාවනි) වෙනත් භාෂාවලින් වචන විනිවිද ගියේය. වර්තමානයේ, සීනි, බීට්, සෝනා සහ තවත් අය වැනි වචන රුසියානු භාෂාව ලෙස සැලකේ, නමුත් ඔවුන් ග්රීක භාෂාවෙන් ණයට ගත්හ. පාසලක් ලෙස (ලතින් භාෂාවෙන් පෝලන්ත භාෂාවෙන්), පැන්සල් (තුර්කි භාෂා වලින්), ඇඳුම (ප්රංශ සිට) සහ එම්එන් හරහා පාසලක් ලෙස වචන සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රබෝධමත් කරයි. ණය ගැනීමෙන් යම් භාෂාවක් පොහොසත් කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූල ක්රමයක් වන ආචාර්ය රුසියානු භාෂාවේ ජාතික අනන්යතාවය විදේශීය භාෂාවේ වචන විනිවිද යාමෙන් පීඩා වින්ගත්තේ නැත. රුසියානු භාෂාව එහි සම්පූර්ණ ස්වාධීනත්වය රඳවා ගත් අතර ණයට ගත් වචනවල වියදමින් පොහොසත් විය.

කුමන භාෂාවද, කුමන භාෂාව, ණය ගැනීමේ වර්ග දෙකක්, ණය ගැනීම් වර්ග දෙකක් වෙන් කළ හැකිය, ණය වර්ග දෙකක් වෙන් කළ හැකිය: 1) ආශ්රිත ණය ගැනීම් (ස්ලමික් පවුලෙන්) සහ 2) විදේශීය භාෂාව (වෙනත් භාෂා පද්ධතියකින්ම ණයට ගැනීම) සහ 2) ). පළමු වර්ගයට ආශ්රිත පැරණි ස්ලාවොනික් භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් ඇතුළත් වේ (සමහර විට භාෂාමය සාහිත්යයේ එය පුරාණ බල්ගේරියානු භාෂාවක් ලෙස හැඳින්වේ). දෙවන ස්ථානයට - ග්රීක, ලතින්, තුර්කි, තුර්කි, ස්කැන්ඩිනේවියානු, බටහිර යුරෝපීය (රොමේස්මස්ක්, ජර්මානු සහ වෙනත් අය).

විනිවිද යාමේ කාලය වන විට, ණයට ගත් වචන මාලාව ද විෂමජාතීය ය: එහි සමහර වචන ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා ප්රජාව වන අනෙක් අයගේ කාලයට අයත් වේ. එහි පැවැත්මේ කාල පරිච්ඡේදය සහ අවසාන වශයෙන්, සැබෑ රුසියානු වචන මාලාවට ඇතුළත් විය.

ඒ අතරම, රුසියානු වචන වෙනත් භාෂාවලට ඇතුළත් කර ඇත.

III. Kindedled Slavic භාෂා වලින් ණයට ගැනීම

ආශ්රිත භාෂා ණය ගැනීම් වලින්, පැරණි ස්ලාවොනික් සම්භවයක් ඇති වචන සමූහයක් විශේෂයෙන් කැපී පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, අනෙක් ස්ලාවික භාෂා වලින් පැමිණි වචන - බෙලාරුසියානු, යුක්රේන, පෝලන්ත, ස්ලෝවැක් සහ තවත් අය රුසියානු භාෂාව පොහොසත් කිරීම සඳහා සැලකිය යුතු කාර්යභාරයක් ඉටු කළහ.

රීලෝස්ලාවියස්, නගරය අවසානයේ ක්රිස්තියානි ධර්මය අනුගමනය කිරීමෙන් පසු රුසියාවේ පුළුල් ලෙස බෙදා හරින ලදී. ඔවුන් පැමිණියේ අසල පිහිටි ස්ටොරස්ලාලියන්ස්කි භාෂාවෙන් වන අතර එය ග්රීක පූජා බිම් පොත් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා භාවිතා කරන සාහිත්ය සංක්ෂිප්ත භාෂා ගණනාවක දීර් time කාලයක් තිස්සේ භාවිතා කරන ලදී. බටහිර හා නැගෙනහිර ස්ලාවිකාවේ භාෂා වලින් ලැබෙන මූලද්රව්ය මෙන්ම ග්රීක භාෂාවෙන් බොහෝ ණය ගැනීම් ද ඔහුගේ දකුණු ස්ලාවික් පදනම තුළට ඇතුළු විය. ආරම්භයේ සිටම, මෙම භාෂාව මූලික වශයෙන් පල්ලියේ දිවක් ලෙස භාවිතා කරන ලදි (එබැවින් එය සමහර විට පල්ලියේ ස්ලාවොනික් හෝ ඛණ්ඩාංක කරන්නෙකු ලෙස හැඳින්වේ). තුල වෙනස් රටවල් ඔහු දේශීය භාෂාවල ලක්ෂණ ගෙන සැබෑ පූජනීය ග්රන්ථවලින් පිටත මෙම ස්වරූපයෙන් භාවිතා කරන ලදී. පුරාණ රුසියානු ලිවීමේ ස්මාරකවල (විශේෂයෙන් වාර්ෂිකව) ස්ටාරද්රෝද් ස්ලෙරෝනික් සහ රුසියානු භාෂාවන් මිශ්ර කිරීමට බොහෝ විට බොහෝ විට අවස්ථා තිබේ. මෙයින් ඇඟවුණේ පැරණි අංග පිටසක්වල ණය ගැනීම පිටසක්වල ණය ගැනීම නොවන බවත් රුසියානු භාෂාවෙන් වඩා සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බවත් ය.

නිදසුනක් වශයෙන්, ස්ටාර්ලිස්තානයේ සිට රුසියානු භාෂාවට රුසියානු භාෂාවට: පූජක, කුරුසය, සැරයටිය, පරිත්යාගය ආදිය; වියුක්ත සංකල්ප දැක්වෙන බොහෝ වචන: බලය, කරුණාව, එකඟතාවය, එකඟතාවය, ව්යසනය, ව්යසනය, ගුණවත් යනාදිය.

රුසියානු භාෂාව විසින් ණයට ගත් ස්ටෝරිලාවියාට සමාන නොවේ: ඒවායින් සමහරක් සාමාන්ය ස්ලාවොනික් භාෂාවෙන් පැවති වචනවල පැරණි ස්ලාවොනික් විකල්පයන් (සතුටුදායක සතුරන්, ආදිය); තවත් සමහරු ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි ස්ලාවොනික් (රේඛා, මුඛ, pHO, සත්යය ආදිය); එපමණක් නොව, දැනට පවතින මුල් රුසියානු වචන ඔවුන්ගේ උච්චාරණ ව්යුහයේ (කම්මුල්, තොල්, පපුව, සත්යය ආදිය) සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. අවසාන වශයෙන්, ඊනියා අර්ථකථන තරු, I.e. කෙසේ වෙතත්, ජෙනරාල් ස්ලාවොනික් හි පෙනුම කාලයකදී, විශේෂ වැදගත්කමක් ඇති අය starslovavan භාෂාව මෙම අර්ථයත් සමඟ රුසියානු වාග් මාලාව (පාපය, ස්වාමීනි, ආදිය).

රුසියානු විකල්ප හා සසඳන විට ස්ටෝරෙස්රවියස් රුසියානු විකල්පයන් සමඟ ශබ්ද (ශබ්ද විකාශ), රූප විද්යාත්මක හා අර්ථකථන සුවිශේෂී ලක්ෂණ ඇත.

ප්රධාන ශබ්දයට: 1) ආදායම, බදාදා: ගේට්ටුව - ගේට්ටුව, වහල්භාවය - පිරී ඇත; 2) ප්රාථමික RA, LA, WED: සමාන, රයි - සිනිඳු, බෝට්ටුව; 3) දුම්රිය සංයෝජනයක්, ව්යාංජනාක්ෂර, බදාදා: ඇවිදීම - මම යන්න, ආලෝකකරණය - ඉටිපන්දම්; 4) වචනයේ ආරම්භයේ සහ ප්රභූවන්ගේ ව්යාංජනාක්ෂර වලට පෙර, බදාදා: ඒකකය - එකක්, ඇඟිල්ල - thimble, ආදිය.

රූපමය ලක්ෂණ, උදාහරණයක් ලෙස, තනි වචනය සැකසීමේ අංග: 1) හැකියාවන් (මුද්දරප්පලම්, ආපසු), 18 (අතිරික්ත) සහ තවත් බොහෝ දේ.; 2) උපසර්ග (ඊ) (සමෘද්ධිය), -Sh (s), --,ses (ආයු කාලය), - -, --, 3) සංකීර්ණ වචනවල පළමු කොටස්: බොගෝ, ගුඩ්, හොඳ, නපුර-, සර්-, ආත්මය, ආශීර්වාද ආදිය. (දේවගරුබිය, ගුණවත්, දුක්ගැනවිලි, පාපය, පාපය, පාපය, සියුම් ආශීර්වාදය).

පැරණි ස්ලාවොනික් වචනවල අර්ථකථන හා ශෛලීය සං .ා කිහිපයක් තිබේ. එබැවින්, මුලින් සාපේක්ෂව උන්නතාංශවල රුසියානු ප්රභේද සමඟ සාපේක්ෂව මුලින් පූජක පොත් වල, වඩාත් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, වඩාත් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම, (cf. රුසියානු රුසියානු. සාදරයෙන්ම), රට (බදාදා) රුසියානු. පැත්ත) එබැවින් පැරණි අංග බොහෝ විට ලොවෙහි ශෛලීය අනුපාතයන්ගේ සෙවණෙහි රඳවා ගනී.

සටහන. මහාචාර්ය G.o. විනිසුර් ස්මෙලෝවොවොනියස් සමඟ විකාර සහගත කඳවුරු සහිතව SLAVS වෙත බෙදා ඇත, I.e. ඇතැම් උච්චාරණ හා රූප විද්යාත්මක ලක්ෂණ සහිත ස්ලාවිකාමි සහ ශෛලීය භාවිතයේ ස්ටයිලන්ඩ්ස්.

ස්ත්රී ස්වේපන් කාණ්ඩයේ ඔහු මූලාරම්භය ඉස්මතු කළේය:

අ) පැරණි ස්ලාවොනික් වචන, එනම් රුසියානු සංස්කරණ, නමුත් පුරාණ ස්මාරකවල සවි කර ඇති නමුත් භාවිතා නොවේ: යහපත - තෙතමනය වුල්ෆ් යනාදියයි;

ආ) විවිධ අර්ථයක් ඇති රුසියානු අනුවාදයක් සමඟ භාවිතා කරන පැරණි අංග: පුරවැසියෙක් - නගර වාසස්ථානයක්, හිස-හිස, දූවිලි - කිරි - කිරි; කිරි;

ඇ) රුසියානු විකල්ප සහිත නූතන භාෂාවෙන් කලාතුරකින් භාවිතා කිරීම කලාතුරකිනි: වෙරළ, හ voice, ගේට්ටුව, ගේට්ටුව - රන්, සුළු, කුඩා, කුඩා, කුඩා කණ්ඩායම භාවිතා කිරීම (උදාහරණයක් ලෙස, කාව්යමය වශයෙන් කතාව) ශෛලිය අතින් සුදුසු හා යුක්ති සහගත ය. මෙම ස්ලාව් (.: රුසියානු භාෂාවෙන් Vinokur G.O. තෝරාගත් කෘති එම් "1959 පී 443 බලන්න) satelms හා සම්භවය විසින්, සහ බොහෝවිට භාවිතා කිරීම පිළිබඳ.

රුසියානු භාෂාවෙන්, ආසන්නයේ ඇති ස්ලාවික් භාෂාවලින් ණය ගැනීම් තිබේ, නිදසුනක් වශයෙන්, බෙලාරුසියානු, යුක්රේන, යුක්රේන, පෝලන්ත, ස්ලෝවැක් සහ වෙනත් අයගෙන්. විනිවිද යන අවස්ථාවේ දී, ඒවා පැරණි මූලද්රව්යවලට වඩා පසුව ය. මේ අනුව, පෝලන්ත භාෂාවෙන් තනි ණය ගැනීම් එක්ස්වී-Xviii සියවස් සමඟ ආලය කිරීම වේ. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අනෙක් අතට යුරෝපීය භාෂා (ජර්මානු, ප්රංශ ආදිය) වෙත ආපසු යයි. නමුත් බොහෝ හා ඇත්ත වශයෙන්ම පෝලන්ත වචන (කොලොනිස්වාදය). නිවාස, ගෘහ භාණ්ඩ, ඇඳුම් පැළඳුම්, ඇඳුම්, වාහන (මහල් නිවාසය, ස්කාර්බ්, ඩ්රැවර්, බයික්) යන නම ඔවුන් අතර වේ, බෙස්ෂා, ස්වීඩ්, මීයන්, පුහුණුකරු, එළුවා); නිලයන්ගේ නම, භට පිරිස් (කර්නල්, ප්ර ute ප්තිය. වහෝමිස්ට්රා, බඳවා ගැනීම, ගුසාර්); ක්රියාව (දුම, දිනුම් ඇදීම, දිනුම්, එල්ලීම, සිදුරු කිරීම); සතුන් නම, ශාක, ආහාර නිෂ්පාදන (හාවා, parsley, චෙස්නට්, parquinine - බලාගාරය, බනිස්, පළතුරු, කොට්ටම්බා, පැන) ආදිය, සමහර පූර්ණ වැටි) මාධ්ය, නිහඬ, පෑන් සහ ආචාර්ය හරහා රුසියානු විය.

යුක්රේන භාෂාවෙන්, බෝර්ෂ්, බ්රයින්සා (අලුත් කරන ලද රුමේනියානු), බබික්, හොපැක්, ඩේවෝරා, ඩේවෝරා සහ තවත් අය පැමිණියහ.

අදාළ සියලු ස්ලාව් ජාතික ණය ඉක්මනින් උකහා ගත් හා එකම etymologically ණය ලෙස, එහි පද්ධතිය, සමීප රුසියානු භාෂාව විය.

Iv. ස්ලාවික් නොවන භාෂා වලින් ණයට ගැනීම

ස්ලාවික් භාෂා වචන සමඟ ග්රීක, ලතින්, ටර්ක්, තුර්කි, තුර්කි, ස්කැන්ඩිනේවියානු, බටහිර යුරෝපීය වැනි ස්ලාවික් නොවන ණය ගැනීම් සමඟ එහි සංවර්ධනයේ විවිධ අවස්ථා වලදී ඇතුළත් විය.

ග්රීක භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම සාමාන්ය ස්ලාවික් සමගිය ඇති කාලය තුළ මුල් වචන මාලාවට විනිවිද යාමට පටන් ගත්තේය. නිදසුනක් ලෙස, නිදසුනක් වශයෙන්, කුටීරය, පිඟාන, කුරුස, පාන් (බේක් කළ), ඇඳ, බොයිලේරු සහ වෙනත් අයගේ වචන ඇතුළත් වේ. IX සිට XI සියවසේ කාල පරිච්ඡේදයේදී සැලකිය යුතු ලෙස ණයට ගැනීම වැදගත් වේ. පසුව (ඊනියා නැගෙනහිර ස්ලමික්). ආගමික ක්ෂේත්රයේ වචන මේවාට ඇතුළත් ය: ඇන්තල්මා, දේවදූතෝ, භූගෝල, භූගෝල, මෙට්රොපොලිටන්, සමීප, ලැම්ම්පාද, අයිකනය, අගපාද, පොනොලොකිරිය; විද්යාත්මක නියමයන්: ගණිතය, දර්ශනය, ඉතිහාසය, ව්යාකරණ; ගෘහස්ථ කොන්දේසි: ලොහාන්, බාත්, පහන්, ඇඳ, සටහන් පොත; ශාක හා සතුන් නම්: සයිප්රස්, කිහිරි, බීට්, කිඹුලන්, ආදිය පසුව ණය ප්රධාන වශයෙන් කලා හා විද්යා ක්ෂේත්රයේ ලෙස සඳහන් කර ඇත: Jarea, Anaptive, ප්රහසන, මැන්ටලය පදය, අදහස, තර්ක ශාස්ත්රය, භෞතික විද්යාව, සාම්යයක්, ආදිය

සමහර ග්රීක වචන රුසියානු භාෂාවලින් රුසියානු භාෂාව ගසාගෙන ගියේය (උදාහරණයක් ලෙස ප්රංශ).

ලතින් භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම රුසියානු භාෂාව පොහොසත් කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික හා තාක්ෂණික හා දේශපාලන පාරිභාෂිතය තුළ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

බොහෝ ලතින් වචන XVI සිට XVIIIIIII වන සියවසේ සිට රුසියානු භාෂාවට පැමිණියේ, විශේෂයෙන් පෝලන්ත හා යුක්රේන භාෂාඋදාහරණයක් ලෙස: පාසල, ප්රේක්ෂකයින්, පී an ාධිපති, කාර්යාලය, කාර්යාල, නිවාඩු, අධ්යක්ෂ, මෙම වැදගත්කම, විභාගය, විභාගය ආදිය (ලතින් සම්භවයක් ඇති බොහෝ වචන සමූහයක් සාදයි ජාත්යන්තර පදනම නිදර්ශනය: ආ ict ාදායකත්වය, ව්යවස්ථාව, සංස්ථාව, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව, සම් සංස්ථාව, රුධිර, උපරිම, අවම, නිර්ධන පංතිය, මහජන, විප්ලව, විප්ලවය, විචක්ෂණ, විචක්ෂණ ආදිය.

තුර්කි භාෂා වලින් වචන විවිධ තත්වයන් නිසා රුසියානු භාෂාවට විනිවිද ගියේය: මිලිටරි ගැටුම්වල ප්රති the ලයක් ලෙස මුල් වෙළඳ හා සංස්කෘතික සබඳතාවල ප්රති result ලයක් ලෙස. Kovyl, Tushkanchik, මුතු, Cummy, බේබි, පබළු, ආදිය: මුල් (Oslatovsky) ණය තනි වචන ආදිය Avarov ඛසර්, Pechenegs, එම භාෂා සිට, උදාහරණයක් ලෙස ඇතුළත්

තුර්කික් ණය ගැනීම් අතරින් වඩාත්ම වචන වේ ටාටාර් භාෂාවHistorical තිහාසික තත්වයන් (වසර ගණනාවක තටාක-මොන්ගෝලියානු අයිහෝ) මගින් පැහැදිලි කර ඇති දේ. විශේෂයෙන් මිලිටරි, වෙළඳ හා ගෘහ කතාවෙන් ඉතිරිව ඇති බොහෝ වචන: තවලන්, හොල්ස්ටර්, කුගන්, කම්පන්, ක්විර්, ක්වාර්, කැටින්, ටාස්, ටාස්, එපංකචා, ෂරොවාර්, කුසුක්, ටියුලප්, ආෂිං, සිල්ලර, නූඩ්ල්ස්, තොග, සපත්තු, පපුව, නානබවික, මීදුම, කාවර්ක් සහ එම්එන්. ආචාර්ය.

Argamak (මෙම ටර්ක්මෙන් අශ්වයන් ගල්), පිදුරු, boulane, බුබුල, karakov, ඔරුවකින්, දුඹුරු: මෙම තුර්කි ණය බෝවීමේ හෝ අශ්වයන් ජනතාවගේ සියලු දෙනාම පාහේ නම් ඇතුළත් වේ.

ස්කැන්ඩිනේවියානු ණය ගැනීම් (උදාහරණයක් ලෙස ස්වීඩන්, නෝර්වීජියානු, රුසියානු භාෂාවෙන් සාපේක්ෂව ස්වල්ප වේ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පුරාණ කාල පරිච්ඡේදයට සම්බන්ධ වේ. මෙම වචන මතුවීම මුල් වෙළඳ සබඳතා නිසා වේ. කෙසේ වෙතත්, වාග් මාලාව වෙළඳාම් කිරීමේ වචන පමණක් නොව මුහුදු පද ද දේශීය වචන විනිවිද ය. එබැවින් ඊගෝර්ගේ නම ඊගෝර් පෙනී සිටියේය, ඔලෙග්, රිකික්, හිරිහැර, කුටි, කුඩු, කොක්ක, කොක්ක, කොක්ක, කොක්ක, කොක්ක, ප්ලිස්, විප්, විප්, කුඹල් යනාදිය.

බටහිර යුරෝපීය භාෂා වලින් ණය ගැනීම (පැරණි ස්ලාවොනික්) කණ්ඩායම් වලින් එකක් (පැරණි ස්ලාවොනික්) කණ්ඩායම් වලින් එකක් සාදයි. XVII-XVIII හි සියවස්වල ප්රමුඛ කාර්යභාරයක්. (පීටර් මම ප්රතිසංස්කරණ සම්බන්ධයෙන් දී), වචන ජර්මානු භාෂා (ජර්මන්, ඉංග්රීසි, ලන්දේසි) සිට, මෙන්ම Romanesque භාෂා (උදාහරණයක් ලෙස, ප්රංශ, ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ) සිට ඉටු කරන ලදී.

ජර්මානු කලා ක්ෂේත්රය වෙළඳාම, හමුදා, ගෘහස්ථ වදන් මාලාවේ සහ වචන වචන සංඛ්යාව, විද්යාව, ආදිය අදාළ වේ .: පනත් කෙටුම්පත, මුද්දර, එප්රිටර්, කඳවුර, මූලස්ථානය; ටයි, ගල්, වැඩබින්, චිසල්, ෆගනොක්; නිවිති; මොලබර්ට්, ඩ්රොප් මැවුම්කරු, භූ දර්ශනය, නිවාඩු නිකේතනය. ලන්දේසි මුහුදු වෙරළේ යෙදුමක් නම්: බූයර්, නැව් තටාකය, සෙන්ටන්ට්, වරාය, ප්ලාවිතය, ගුවන් නියමු, නාවික, වැටලීම, නාවිකයා, කොඩිය, නාවික යනාදිය.

ඉංග්රීසී සිට XIX FENT දක්වා. එමෙන්ම සමහර මුහුදු කොන්දේසි ඇතුලත්: Michman, Bot, බ්රිගේඩියර්, නමුත්, පොදු ජීවිතයේ සංවර්ධනය සමග සැලකිය යුතු වැඩි වචන, තාක්ෂණය, ක්රීඩා ආදිය උදාහරණයක් ලෙස Xx සියවසේ ඇතුළත් කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, වර්ජනය කිරීම, නායකයා, රැලිය; උමං, ට්රොලිබස්, පැසිපන්දු, පාපන්දු, ක්රීඩා, හොකී, නිමාව; Bifstex, කප්කේක්, පුඩිං යනාදිය Xx සියවසේ 90 දශකයේ දී ඉංග්රීසි වචන (බොහෝ විට ඇමරිකානු අනුවාදයේ) මගින් ව්යාප්ත වේ. තුළ ආර්ථික, සමාජ හා දේශපාලන පරිවර්තනයන් සම්බන්ධයෙන් රුසියානු සමිතිය. Xx සියවසේ අවසානය ණයට ගැනීම. ජීවිතයේ විවිධ ක්ෂේත්රවල ස්පර්ශ වේ: තාක්ෂණික (පරිගණක, සංදර්ශකය, ගොනුව, බයිට්), මූල්ය හා වාණිජ (බාර්ටර්, තැරැව්කරු, බෙදාහරින්නා, බෙදාහරින්නා), කලාව (රෆර්, කතා සංදර්ශනය, භූගත , ත්රිලර්), සමාජ-දේශපාලන (හමුවකදී, ශ්රේණිගත, දෝෂාභියෝගය, ලොබිය), ආදිය

ප්රංශ XVII වන-XIX සියවස්, එවැනි දේශීය වචන ලෙස වෙන වෙනම ණය ඇතුළත් වේ: පළඳනාවක්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්, ඇඳුමක්, කබාය, 'ට්රයිකෝ; සුප් හොද්ද, මාමලේඩ්, කට්ලට්, වැසිකිළිය මෙන්ම වචන ද හමුදා වචන මාලාව, කලාව, ආදිය: ප්රහාරය, කාලතුවක්කු, බලඇණිය, බලඇණිය, බලඇණිය, කැනනදේ; නළුවා, පෝස්ටර්, ක්රීඩා, අධ්යක්ෂක සහ ඊට අඩු.

අනෙකුත් බටහිර යුරෝපීය ණය ගැනීමෙන්, ඉතාලි සම්භවයක් ඇති සංගීත පාරිභාෂිතය කැපී පෙනේ: ඒරියා, ඇලෙග්රෝ, ලිබ්රිටෝ, ටෙනෝර්, බ්රාවෝ, බෆනඩ්, සොනාටා, සැණකෙළිය, කුහතිජය; සමහර ගෘහස්ථ වචන ඇතුළත් කර ඇත: වර්මිසෙල්ලි, පැස්ටා (ප්රංශ හරහා පැමිණියේය), ගොන්ඩෝලා සහ වෙනත් අය. සුළු වචන ප්රමාණයක් පැමිණියේය ස්පාඤ්ඤ: සෙරනාඩා, කස්ටග්රි, ගිටාරය, මන්ටිලා, එහෙනම් නම්: කරාවෙල්, කැරමල්, සුරුට්ටුව, තක්කාලි යනාදිය.

ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් කිහිපයක් තිබේ: වොල්රස්, ඩම්ප්ලිං, පර්ගා; හංගේරියානු භාෂාවෙන්: බෙකීෂ්, ගොවිපල.

තනි වචනවලට අමතරව, රුසියානු භාෂාව සමහර වචන සෑදීමේ අංග ණයට ගත්තේය. උදාහරණයක් ලෙස, ග්රීක භාෂාවේ A-, ප්රති, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්: නිර්පාක්ෂික, මනුෂ්ය විරෝධී; සුෆිෆික්ස් - ත්රස්තවාදී, -ම,-කාලීන, -ම, හර්ස් (ආ), බටහිර යුරෝපීය භාෂා වලින්: රචනා, බොල්ෂෙවික්, බොල්ෂෙවිවාදය, කම්කරුවන්, පුනරුත්ථාපනය කිරීම, යනාදිය.

ණයට ගත් වචන ප්රගුණ කිරීම

රුසියානු භාෂාවට විනිවිද යාම (රීතියක් ලෙස, ණයට ගත් විෂය, සංසිද්ධිය හෝ සංකල්පය සමඟ, බොහෝ විදේශීය භාෂා වචන උච්චාරණ, රූප විද්යාත්මක හා අර්ථකථන ස්වභාවයේ වෙනස්කම් වලට යටත් විය.

උදාහරණයක් ලෙස, රුසියානු භාෂාවෙන් AI, රුසියානු භාෂාවෙන් AI බොහෝ විට AV සහ EV: EV සහ EV: EUCALYPTUS (C. යුකලයිපොටස්), කාර් (එය. ඔටෝමොබිල්), ආදිය.

රූප විද්යාත්මක ස්වභාවයේ ඇති වෙනස්කම් මූලික වශයෙන් අවසානයේ, සමහර උපසර්ගවල මෙන්ම ව්යාකරණ කුලයේ වෙනස්කම් වල වෙනස්කම් වේ. මේ අනුව, විදේශීය භාෂා අවසානය සාමාන්යයෙන් රුසියානුවන් විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ලැබේ: දර්ශන (erf. සැරසිලි වලින්), අතිශයෝක්තිය (පියතුමාගෙන්). රුසියානු භාෂාවෙන් අනිවාර්යයෙන්ම, විදේශීය භාෂාවෙන් උපසර්ග ආදේශ කරනු ලැබේ (සමහර විට විදේශීය භාෂාවෙන් ද, පරම්පරාව (ග්රෑන්රෙන්ටියෝ වෙතින්), ගමන් කිරීම (එයින්. මාස්චෙන්රන්), ආදිය.

සමහර විට නයට නාමපද නම් වෙනස්කම් උත්පාදනය: Tie (දාස් Halstuch - මැද රොඩ්), පාර්ලිමේන්තුව (. එය දාස් Parlament - මැද රොඩ්), කෙහෙල් (DERKEGEL - පුරුෂ රොඩ්), Kegelbahn (. උන් වහන්සේ මිය Kegelbahn - කාන්තා රොඩ්), අකුරු ( එය. ඩයි ෂ්රිෆ්ට් - ගැහැණු ප්රභේදය).

බොහෝ විට රුසියානු භාෂාවෙන් වෙනස් වීමට යටත් වන අතර වචනවල ආරම්භක අරුත: එය. ඩර් හෝලර් - චිත්ර ශිල්පියන්ට නව අර්ථයක් ලැබුණි - "චිත්ර ශිල්පියා", i.e. ගොඩනැගිලි වල වර්ණය, අභ්යන්තර පරිශ්රයන් ආදිය; Fr. හස්ඩ් (උද්දීපනය) - නඩුව "ආශාව, උදාසාව, දැවෙන" යන්නෙහි තේරුම බවට පත්ව ඇත. ෆ්රාන්ස්. ත්රාසජනක (ත්රාසජනක, ත්රාසජනක, ත්රාසජනක), LATTE වෙත නැගීම. වික්රෙන්ටුරා යනු සැක සහිත සිදුවීමක අර්ථය, ව්යාපාරයක් යනාදිය අර්ථයෙන් පරිභෝජනය කිරීමකි.

කෙසේ වෙතත්, සියලු ණයට ගත් වචන අළුත් කිරීමට භාජනය නොවේ. එහි උදාහරණයක් ලෙස, එහි මුල් ස්වරූපයෙන් නෛසර්ගික වචන නඩු බොහෝවිට: උත්පත්ති (ජී. ආර් උත්පත්ති - රොඩ්, සම්භවය), Duel (Duel පියතුමා), පර (Düne), Palma (LAT Palma.), ආදිය

ඇත්ත වශයෙන්ම ණයට ගැනීමට අමතරව, ඊනියා ගණනය කිරීම කළ හැකිය (fr. කේලය යනු වචනයක් හෝ ප්රකාශනයකි, වෙනත් කෙනෙකුගේ භාෂාවේ අනුරූපී ඒකකවල නියැදිය අනුව).

වගපි: අ) වචනයෙන් සෑදීම, විදේශ භාෂා ක්රමයක් පිටපත් කිරීමෙන් නිර්මාණය කරන ලදි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම වචනයේ තනි තනි සැලකිය යුතු කොටස්වල රුසියානු භාෂාවට මාරුවීමෙන් ඔවුන් පැන නගී (කොන්සෝල, මුල් ආදිය). නිදසුනක් වශයෙන්, ලතින් හා ග්රීක භාෂාවෙන් හෝඩුවාවන්: ඇඟිලි තුඩු (LAT +. අන්තර් ජෙක්ටියෝ), ඇඩ්වර්බී (ක්රි.ව. + වාරික), අක්ෂර වින්යාසය (ජීආර්. ඕතෝස් + ප්රස්ථාරය). ආ) අගය ණයට ගත් අර්ථකථනය. උදාහරණයක් ලෙස, "AR. Theuuph)," අනුකම්පාව අමතන්න "යන අර්ථයෙන්, නියපොතු (le clou), වැඩසටහනක් නියපොතු යනාදිය සංයෝජනය කර ඇත.

ග්රීක, ලතින්, ලතින්, ප්රංශ, ප්රංශ, අර්ථකථන ලුහුබැඳීම්වල වචන වලින් වචන සැකසීමේ උගුල් දනී - ප්රංශ වචන වලින්.

පූර්ණ lexical පරාසය (වදන්-පැනයක් හා අර්ථ විචාර) crips අමතරව, කෝප්ප භාගයක්, රුසියානු දී වෙන් කරනු i.e. ණයට ගත් කොටස් සමඟ, රුසියානුවන් ද යොදාගෙන යන වචනවල වචන ද ඇත. වචන සැකසීමේ සංයුතියට අනුව, මෙම වචන විදේශ භාෂා වචනවල පිටපතකි. නිදසුනක් වශයෙන්, මනුෂ්යත්වය (රුසියානු උපසර්ගය) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අර්ධ මිනීමරු ය.

ණයට ගත් වචනවල ක්රියාකාරී හා ශෛලීය කාර්යභාරය ඉතා විවිධාකාර වේ. පළමුව, මෙම කණ්ඩායම සියලු වචන ඔවුන් යම් (බොහෝ විට නව) සංකල්පය සමග එක්ව නයට නිසා ඉතා, මූලික nominative කාර්යය පටන් සිට සිදු කරන ලදී. ඔවුන් පාරිභාෂිත පද්ධති නැවත පිරවූ අතර, ජාතික ලක්ෂණ විස්තර කිරීමේදී, ජාතික ලක්ෂණ විස්තර කිරීමේදී විදේශීය (GR. OFROGIKOS - නොගැලපෙන) භාවිතා කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ විට ඔවුන් යම් ශෛලීය අරමුණු සමඟ භාවිතා කරයි. විදේශීය භාෂා වාග් මාලාව අපයෝජනය කිරීම සඳහා විවිධ මෝස්තරවල රුසියානු ග්රන්ථවල අදාළත්වය සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රවේශමෙන් සිතා බැලිය යුතුය. .

VI. ලෝකයේ භාෂාවල රුසියානු වචන

පුරාණ කාලයේ සිට රුසියානු වචන ලෝකයේ විවිධ භාෂාවලට ඇතුල් විය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අපේ රටේ වාසය කරන ජනයාගේ භාෂා වලට ඇතුළත් කර ඇත.

රුසියානු වචන උතුරු යුරෝවේ අසල්වැසි ජනයා විසින් උතුරු යුරෝපයේ අසල්වැසි ජනයා - නෝර්වීජියානු, ස්වීඩන්, ෆින්ලන්තයන් විසින් සක්රීයව ප්රගුණනය කරන ලදී. විශේෂයෙන්, පැරණි ජාතික සබඳතා දිගු කාලීන හා අදාළ අන්තර් සම්බන්ධතා සම්බන්ධතාවයන් ගැන කියනු ලැබේ.

XVI වන සියවසේ සිට ආරම්භ වේ. රුසියානු වචන බටහිර යුරෝපීය ජනතාව විසින් ණයට ගෙන ඇත.

ඊස්ටර්ස් ලිබ් (සේදියබල්), රුසියානු ජීවිතයේ විවිධ ක්ෂේත්රවල වචන හැරුණු විට 1528 සිට ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් (නිතිපතා වෙළඳ සබඳතා ආරම්භ කිරීම), එනම්, විවිධ ක්ෂේත්රවල වචන: නිල නම ජනතාව පාලක, ලේඛන, ආයතන; මුදල් සං signs ා, බර සහ දිගවල නම්; ගෘහස්ථ නම්; තනි සතුන්ගේ නම්, කුරුල්ලන්, මාළු යනාදිය. Xix-xx ශතවර්ෂයේ. රුසියාවේ සමාජ-දේශපාලනික ජීවිතය පිළිබිඹු කරමින් ඔවුන් වචනවලට අවතීර්ණ වූ අතර, උදාහරණයක් ලෙස ඩෙවර්ස්, නිහිල්වාදී, පොග්රෝම්. ඔක්තෝබර් සමාජවාදී විප්ලවයෙන් පසුව සැලකිය යුතු වචන ප්රමාණයක් ණයට ගත්හ. සෝවියට් සමාජ හා දේශපාලන, ආර්ථික, විද්යාත්මක, සංස්කෘතික ජීවිතයේ නම්වල නම් ප්රගුණ කරන ලදී. උදාහරණයක් ලෙස: කොමසාරිස්, කවුන්සිලය, බොල්ෂෙවික්, ලෙනින්වාදය, කොම්මාොයිඩ්, සාමූහික ගොවිපල, සෙනසුරාදා; චන්ද්රිකා, ලන්කර්, ලුනූඩ් සහ එම්. ආචාර්ය.

ඉහත සංකල්ප හා සම්බන්ධ සියලු වචන පාහේ ප්රංශ භාෂාවට ඇතුළු වී තිබේ.

රුසියානු වචන ගොඩක් බල්ගේරියානු, පෝලන්ත, ස්ලෝවැක් සහ අනෙකුත් ස්ලවානික භාෂා වචන මාලාව විසින් ප්රගුණ කරන ලදී. උදාහරණයක් ලෙස, XVIII වන සියවසේ අග භාගයේ සිට මෙම කාල සීමාව සඳහා ස්ලෝවැක් සාහිත්ය භාෂාව. අද දක්වා, එන්.ඒ.ගේ සාක්ෂියට අනුව. කොන්ඩරාෂෝවා, විවිධ කාලවලදී රුසියානු වචන 1,500 ක් පමණ ණයට ගන්නා ලදී. ඒ අතර: අ) සමාජ හා දේශපාලන, historical තිහාසික හා සංස්කෘතික ජීවිතයේ නම්: බලය, රාජ්ය, බලය, රට, ප්රාග්ධනය ආදිය; වොල්තෝඩර්ස්, ජීනෙට්, කැරැල්ල; ලිපිය, වංශකථාව, සුරංගනා කතාව, ශබ්ද කෝෂය, අක්ෂර මාලාව, හිතෝපදේශය; මෙන්ම මිචූනෙට්, කොම්සොමෙට්ස්, පුරෝගාමී, පස් අවුරුදු සැලැස්ම, උපදෙස්, සෙනසුරාදා, චන්ද්රිකා සහ එම්එන්. ආචාර්ය.; ආ) කුටුම්භ නම්, සාරාංශය: පෑන්කේක්, කේවියර්, ක්වාස්, සමෝවර්; වාතය, උස, සොබාදහම; ආරක්ෂාව, චාම්, ගෘහ භාණ්ඩ, චාම්, විනිවිදභාවය ආදිය.

බොහෝ රුසියානු වචන බල්ගේරියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ උදාහරණයක් ලෙස: වැඩ කරන දිනය (බල්බයේ), අර්තාපල්, බීට්රූෆින්, රොටියානියානු, හංගේගියානු භාෂා බොහෝ රුසියානු වචන ප්රගුණ කර ඇත.

දීර් time කාලයක් තිස්සේ, රුසියානු වචන නැගෙනහිර ජනයාගේ භාෂාවලට විනිවිද ගොස් ඇත. ඒ නිසා, ජපන් භාෂාව උකහා ගත් වචන - සුලු කෑම, සමෝවර්, පයි; Sivuuch (වාණිජ මුද්රාව), ස්ටෙප්, ටුන්ඩ්රා යනාදිය සෝවියට් ටයිම්ස් හි රුසියානු භාෂාවෙන් - වත්කම්, ලෙනින්වාදය, සාමූහික ගොවිපල, ඉඟි, සැටලයිට්, සහෝදරයා සහ එම්. ආචාර්ය.

රුසියානු වචන අප්රිකාවේ වාසය කරන බොහෝ ජනයා විසින් ණයට ගනු ලැබේ.

නිගමනය:

මෙම කාර්යය කර, රුසියානු ජනතාව හඳුන්වා දීමෙන් රුසියානු ජනතාව සමඟ රුසියානු ජනතාව සමඟ රුසියානු ජනතාවගේ ආර්ථික, දේශපාලන හා සංස්කෘතික සබඳතාවලියේ ආර්ථික, වෙනත් භාෂාවලින් නව වචන රුසියානු භාෂාවට වත් කරන බව මට පෙනී ගියේය යථාර්ථයන්, රුසියාව නව, නමුත් මේ වන විටත් අන් අය භාෂා නම් සහිත. මිලිටරි ගැටුම් හේතුවෙන් රුසියානු වාග් ගණන සංවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ සැලකිය යුතු සලකුණු.

රුසියානු වචන බොහෝ ජාතීන්, විශේෂයෙන් උතුරු යුරෝපයේ අසල්වැසි ජනයාගේ වචන මාලාව නැවත පිරවූ බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

ග්රන්ථ නාමාවලිය:

1. රුසියානු භාෂාවේ කෙටි විනිවිද පෙනෙන ශබ්ද කෝෂයක්. එම්., 1971.

2. ඊ.වී. රොසෙන් වචන දිස්වන්නේ කෙසේද ?: ඉතිහාසය සහ නූතනත්වය. - එම් .: මාර්ට්, 2000

3. ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදි. වාග් විද්යාව හැඳින්වීම: විශ්ව විද්යාල / සංස්කරණය සඳහා පෙළපොත. V.a.a. විනෝගොඩව්. - m: "දර්ශන මුද්රණාලය", 2001

4. වාග් විද්යාව හැඳින්වීම: පෙළ පොත / Gv. ග්ලින්ස්කි, ඕ.වී. පෙට්රෝවා - Nizhny on onvegorod: එන්.ජී.යූ. මත. ඩොබ්රොලියුබෝවා, 1999.

5. නූතන රුසියානු. [2] Ch. 1 සංස්. ද. රොසින්ඩල්. සංස්. 2 වන, පිටපත. විශ්ව විද්යාල සඳහා පෙළ පොත. එම්., " උසස් පාසල", 1976.

6. රුසියානු භාෂාව - න්යාය හා පුහුණුව. නිබන්ධනය. සංස්. පිළිතුර - වේදනාව - මින්ස්ක් "පොපොරරි", 2000

7. වයිනෝග්ඩෙව් වී.වී.වී ස්කෙච් රුසියානු භාෂාවේ ඉතිහාසය XVII - XIX සියවස් - 1934 එම්.

8. විදේශීය වචනවල ශබ්ද කෝෂය - 16 වන සංස්කරණය, පනත. - m: රුසියානු. 1988.

9. ප්රශ්න වාග් විද්යාව №5 - m .: "විද්යාව", 1994

ඉංග්රීසි හෝ එහි ඇමරිකානු අනුවාදය) බොහෝ සෙයින් නිසා, වන අතර එහි ස්කන්ධය ස්වභාවය extralyingvistic හේතුව නිසා ය - විවෘතභාවය නූතන සමාජය ජාත්යන්තර සම්බන්ධතා සඳහා. 1. විදේශ භාෂා වචන මාලාව ණයට ගැනීමට කොන්දේසි සහ හේතු. "ණයට ගැනීමේ" සංකල්පය 1.1 විදේශීය භාෂා වචන ණයට ගැනීමේ ප්රධාන කොන්දේසිය වන්නේ විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ ප්රධාන කොන්දේසි සහ හේතු වන්නේ විදේශීය භාෂා වචන මාලාවයි ...

තාක්ෂණික (විශේෂ (වෘත්තීය හා කාලීනව) වචන මාලාවේ; සාමාන්යයෙන්; ජර්ගොන් ලෙක්සිකා. රුසියානු භාෂාවෙන් නව වචන මාලාව වර්ගීකරණය කිරීම ගැන ප්රශ්න විශ්ලේෂණය කරන ලද අතර, xxi ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ රුසියානු භාෂාවේ කාර්මික ශිල්පීන්ගේ ප්රධාන ගැටලු වෙන් කරන ලදී. දෙවන පරිච්ඡේදයේ, ක්රම විශ්ලේෂණය අතරතුර, රුසියානු, ජෙනරාල් සහ වර්ඩ්ස් සෑදීමේ ක්රම, මාධ්ය සහ ආකෘති පිළිබඳ ආකෘති

ආදිය. භාෂා මෙන්ම අප වෙත පැමිණියේ කුමන වේලාවකද යන්න සලකා බලන්න. නූතන රුසියානු භාෂාවේ වචන මාලාවේදී, රුසියානු (සහ ඊට පෙර පැරණි රුසියානු හා ප්රශකවාන් උපභාෂා) බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සම්බන්ධ වූ භාෂා සමඟ සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති විය. නැගෙනහිර හර්මන් සම්භවයක් ණයට ගැනීමේ පැරණිතම තට්ටුව (මේවා බඳුනක්, ලිපියක්, ඔටුවන්, හට්, හට්, බොයිලේරු වැනි වචන වැනි වචන වේ.

ආගන්තුකයන් ලෙස තවදුරටත් නොපෙන්වයි. "ඔහුගේ" ස්ටීල් "ඔහුගේ" නම් සටහන් පොතක්, ශිෂ්යයෙකු සහ එම්එන්. රුසියානු වාග් මාලාවේ පසුබිමට එරෙහිව නාටකාකාර ලෙස කැපී පෙනෙන රුසියානු භාෂාව විසින් ප්රගුණ නොකළ රුසියානු භාෂාව විසින් ප්රගුණ නොකළ ආචාර්යවරුන් ද ණය ගැනීමෙන් ද දායක වේ. ඔවුන් අතර විශේෂ ස්ථානයක් විදේශීයයි - ලක්ෂණ සහිත වචන විශේෂිත විශේෂාංග විවිධ පුද්ගලයින්ගේ ජීවිත සහ රුසියානු නොවන යථාර්ථය පිළිබඳ විස්තරයේ භාවිතා වේ. ඉතින්, සමඟ ...