Keadaan penyelidikan semasa mengenai masalah pinjaman bahasa asing. Meminjam dalam Bahasa Inggeris dan Rusia

Bahasa-bahasa sastera membezakan beberapa jenis gaya asas. Setiap jenis itu bertujuan untuk digunakan dalam bidang komunikasi tertentu.

Ingat dan tuliskan nama-nama gaya yang diketahui oleh anda.

Sampel pelaksanaan: Sfera komunikasi isi rumah - Gaya yang dituturkan.

1. Sfera komunikasi saintifik - ...
2. Skop perniagaan dan komunikasi perniagaan-perniagaan - ...
3. Skop Mempengaruhi Komunikasi - ...
4. Sektor komunikasi domestik - ...

Apakah istilah yang ditunjukkan oleh gaya gaya empat yang dicatatkan oleh anda?

16. Isi skim "gaya sastera". Gaya apa yang menentang satu sama lain?

Setiap gaya dicirikan oleh set linguistik cara - leksikal, frasaologi, tatabahasa.

Dalam teks gaya saintifik, ini adalah istilah, perbendaharaan kata khas, struktur yang kompleks; Dalam teks-teks yang bersifat kewartawanan, perbendaharaan kata sosial dan politik adalah berlimpah, dan sebagainya. Walau bagaimanapun, dalam semua gaya, sebahagian besar bahasa bermaksud adalah neutral, kata-kata dan struktur interstile, iaitu, yang boleh digunakan dalam gaya yang berbeza. Ia berada di latar belakang mereka bahawa ciri-ciri khusus gaya ucapan tertentu bahasa bermaksud dibezakan.

Kehadiran dana bahasa yang sama menunjukkan perpaduan bahasa sastera. Dan pada masa yang sama, kita melihat proses berterusan interaksi gaya. Oleh itu, gaya perbualan menembusi gaya buku seperti saintifik, kewartawanan, artistik. Sebaliknya, ucapan perbualan diperkaya kerana unsur-unsur gaya buku.

17. Menganalisis laluan dari cerita A. I. Kurin "tetamu petang". Di mana kata-kata dan cadangan sangat cerah, perasaan wira adalah secara tegas dihantar? Cari perbendaharaan kata interstile (neutral). Apa kata-kata sifat terminologi yang dimasukkan dalam cerita? Terangkan gaya fragmen ini.

Di sini saya merangkak gawang ... Di sini langkah-langkah yang dibunyikan di bawah tingkap ... Saya mendengar bagaimana ia membuka pintu. Sekarang dia akan datang, dan di antara kita akan berlaku urat yang paling biasa dan paling tidak dapat difahami di dunia: kita akan mula bercakap. Tetamu, penerbitan bunyi ketinggian dan kekuatan yang berbeza, akan menyatakan pemikiran anda, dan saya akan mendengar turun naik bunyi ini di udara dan menyelesaikan apa yang mereka maksudkan ... dan pemikirannya akan menjadi pemikiran saya ... Oh, sebagai misteri, sebagai pelik , Tidak jelas untuk kita, fenomena kehidupan yang paling mudah!

18. Baca puisi A. Markov. Perbandingan apa yang menggunakan penyair untuk menggambarkan ucapan yang memberi orang kegembiraan dan, sebaliknya, menafikan mereka tentang perasaan yang indah ini? Apakah ucapan seni yang lain menggunakan penyair dalam puisi?

Terdapat ucapan seperti angin padang rumput
Terdapat ucapan sebagai laut kedalaman.

Terdapat ucapan seperti hujan yang menuangkan
Apabila benih
Seperti kunci musim bunga

Dan kemudian kedua-dua memimpin HAIL -
Pada fajar mengetuk, mengetuk,
Ya, supaya anda tidak gembira dengan kehidupan.

Bandingkan dua kenyataan.

Bagaimana dengan maklumat yang hanya melaporkan?

Dari mana kenyataan kita belajar tentang sikap penulis kepada apa yang dia katakan tentang moodnya?

Esok akan menjadi cuaca yang tidak penting. Mungkin, ia akan mendung, hujan yang membosankan akan pergi. Saya benar-benar tidak mahu melampaui bandar.

Esok, 5 September, suhu udara 12-14 darjah haba, sebahagiannya mendung, hujan jangka pendek.

Di manakah pernyataan ada kata-kata dengan nilai yang dianggarkan?

Namakan mereka.

Dalam pernyataan yang dikuasai oleh kata-kata dan frasa, tepat menunjukkan tanda-tanda cuaca untuk esok?

Apa gaya yang anda ingat?

19. Baca garis puisi R. Woods. Apa yang anda perlu tahu untuk berjaya berkomunikasi? Berikan contoh menunjukkan bahawa apabila berkomunikasi ia benar-benar perlu untuk mengambil kira yang dinamakan "enam perkara".

Hanya enam perkara yang anda perlukan anda tahu
Dan bahasa anda bukan musuh,
Kepada siapa yang hendak dikatakan, _ (penerima)
Apa yang hendak dikatakan, _ (kandungan)
Kenapa, _ (tugas)
Apabila, - (masa)
Dan di mana, _ (tempat)
Dan bagaimana. _ (dalam gaya apa dan dalam genre apa)

Penalaran sampel: Sudah tentu, adalah penting untuk mengetahui siapa yang anda katakan dengan siapa anda berkomunikasi. Sebagai contoh, saya akan meminta bapa dan guru saya dengan cara yang berbeza supaya mereka membantu saya menyelesaikan tugas. Pape saya akan berkata: "Ayah, tidak ada tugas yang tidak berfungsi. Bantu saya menyelesaikan masalah matematik. Sebaik sahaja anda mempunyai masa ... "Dan saya akan memberitahu guru kepada pelajaran:" Elena Sergeyevna, maaf. Saya tidak dapat menyelesaikan tugas itu. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah. Sila lihat keputusan saya. Di manakah saya membuat kesilapan? "

20. Berkenalan dengan teks (diambil dari kamus ensiklopedia). Apa jenis gaya itu? Tentukan struktur sintaks ciri gaya saintifik.

Laut Hitam, Laut Lautan Atlantik, antara Eropah dan Malaya Asia. Selat Kerch disambungkan ke Laut Azov, Selat Bosphorus - dengan Laut Marmer dan kemudian melalui Selat Dardanelles dengan Laut Aegean dan Mediterranean. Kedalaman terbesar 2210 m. Aliran sungai besar: Danube, Dnipro, selatan. Bug, Dniester, Rioni. Pada kedalaman lebih dari 150 m, air dijangkiti dengan hidrogen sulfida (tidak ada organisma hidup di kedalaman besar). Perikanan (Sturgeon, Stavride, Mackerel, dll.).<...> Di pantai banyak resort.

21. Gaya A. I. Kookin bercakap tentang cincin dengan Emerald (Smaragd)?

Cincin ini dengan Smaragd anda sentiasa boleh, kekasih saya, kerana Smaragd adalah batu kegemaran Salomo, Tsar Israel. Dia hijau, bersih, ceria dan lembut, seperti musim bunga musim bunga, dan apabila anda melihatnya untuk masa yang lama, maka jantung cerah; Sekiranya anda melihatnya pada waktu pagi, maka sepanjang hari akan mudah untuk anda.

22. Tulisan itu. Terangkan batu atau apa-apa perkara lain yang anda suka. Ia boleh menjadi barang berharga atau biasa yang anda dapati, yang anda berikan kepada anda, subjek yang menghiasi pakaian anda, bilik, halaman, jalan, dan sebagainya. Tentukan terlebih dahulu, apa sebenarnya yang akan anda tulis dan dalam apa gaya.

23. Setiap gaya dilaksanakan dalam genre tertentu (iaitu dalam varieti tertentu teks). Sebelum ini, nama-nama genre ucapan diberikan. Tuliskan nama mereka dalam jadual.

Nama-nama genre: artikel dalam jurnal saintifik, mesej presiden, nota penjelasan, perbualan dengan rakan, laporan (di makmal), monograf, koresponden perkhidmatan, protokol, artikel dalam akhbar, penerangan paten, ceramah keluarga, komrad surat, arahan, abstrak , Perkara perbendaharaan kata (dalam kamus ensiklopedia), perdebatan, perdebatan, ucapan dalam ulang tahun, laporan.

Dalam kes-kes apa yang anda merasa sukar untuk menentukan gaya genre?

Ahli akademik V. G. Kostomomarov menulis dalam buku beliau "Rasa Bahasa Epoch": "Gaya komunikasi hari ini dicirikan oleh kekaburan sempadan antara spheres komunikatif yang berbeza, meratakan jenis ucapan, termasuk rasmi ..."

Bawa satu atau dua contoh teks yang mengesahkan pemikiran V. G. Kostomarov mengenai "Blurring of Borders" antara gaya teks.

24. Baca serpihan teks "bahasa Rusia" dari buku D. S. Likhacheva "Nota dan pemerhatian" (1989). Apa bahagian "nota ..." boleh digambarkan sebagai teks gaya jurnalistik, dan jenis teks gaya perbualan? Buktikan pendapat anda dengan menganalisis alat bahasa di kedua-dua bahagian teks ini.

Mengenai Rusia sebagai banyak orang menulis tentang rakyat. Ini adalah salah satu bahasa yang paling maju di dunia, bahasa yang dibangunkan untuk lebih daripada Millennia, yang memberikan kesusasteraan dan puisi terbaik di dunia pada abad XIX. Turgenev bercakap tentang Rusia: "... Tidak mustahil untuk mempercayai bahawa bahasa itu tidak diberikan orang yang hebat!"

Tetapi ia berlaku supaya seseorang tidak berkata, tetapi "tidur dengan kata-kata." Untuk setiap masalah, dia tidak mempunyai kata-kata biasa, Dan ungkapan jargon. Apabila orang itu dengan kata-kata SPLEKnya berkata, dia mendedahkan Essence Cynic ...

Jargon - pelbagai ucapan yang digunakan terutamanya dalam komunikasi lisan oleh sekumpulan orang yang bersatu dengan tanda profesion atau umur.

Mana antara penceramah yang direkodkan oleh zagaliimisme? Terangkan makna mereka.

25. Apakah kata-kata slang yang anda ketahui, dengar? Dalam kes apa yang digunakan mereka dibenarkan?

26. Pada masa ini, kata-kata dari versi Bahasa Inggeris Amerika secara aktif dipinjam, walaupun dalam kes-kes di mana tidak ada yang kurang tepat Rusia setara, sebagai contoh:

penukaran - Transformasi,
stagnasi - Genangan,
konsensus. - Persetujuan, Perjanjian,
rasuah - Penjagaan. Dan lain-lain.

Adakah anda mendengar pinjaman bahasa asing seperti itu? Tuliskan orang-orang yang anda ingat. Bagaimana perasaan anda tentang cara menggunakan kata-kata asing yang mungkin secara bebas dari situasi ucapan?

27. Cari dan tulis lebih banyak bahan yang boleh dikenakan kepada perkataan bahasa asing. summit, pencernaan, slang, paparan, penarafan, pameran, pelaburan.

Untuk rujukan: Mesyuarat di puncak (Sidang Kemuncak); skrin; istilah; tontonan prestasi; kuasa, populariti; sumbangan; ringkasan, Koleksi bahan.

Majalah "Grames.ru"

Kosa kata yang dipinjam dalam pengajaran bahasa Rusia

T. T. Kerdiev, Profesor Madya Jabatan Universiti Ekonomi Negeri Tashkent Rusia

Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, bahasa sastera Rusia sedang mengalami pengaruh terkuat kata-kata bahasa asing yang dipinjam (Americanisme, Anglicisms).

Pada setiap masa, bermula dari era Petrovsky, proses meminjam kata-kata berlaku. Ini difahami: orang-orang dari zaman purba yang dimasukkan ke dalam budaya, perdagangan dan hubungan politik dengan negeri-negeri lain. Semua proses ini tidak dapat membantu tetapi membawa kepada perubahan linguistik.

Kita semua memahami makna kata-kata seperti itu masak, seluar jeans., seluar pendek, tetapi kesulitan dalam memahami sebab kata swingers. bingkap, Bandana atau capri.. Jadi, sebagai contoh, dalam kamus ensiklopedia capri. Dijelaskan sebagai sebuah pulau di Laut Tyrrhenian sebagai sebahagian dari Itali. Dan belia moden dalam perkataan itu capri. Panggilan seluar yang dipendekkan. Betapa sesuai perkataan yang dinamakan di Rusia akan menunjukkan masa. Nampaknya fesyen akan lulus pada seluar ini dan perkataan akan dilupakan. Lagipun, bahasa itu adalah organisma hidup, beberapa perkataan muncul, yang lain hilang. Sebagai contoh, dengan keruntuhan USSR, mereka pergi ke kamus pasif kata-kata seperti itu pIONEER, SOVOZ., bolshevik, KGB. Dan yang lain. Dengan kata lain, kata-kata bahasa asing dimasukkan dalam bahasa, hilang, kembali.

"Peminjaman dari versi bahasa Inggeris Amerika, ramai yang menganggap ciri paling terang pembangunan linguistik kita, membandingkan aliran mereka dengan banjir Perancis, yang berpengalaman pada abad ke-21. Seperti kebanyakan negara di dunia, Amerika Syarikat dalam kesedaran Rusia, terutamanya golongan muda, semakin berakar sebagai pusat yang memancarkan jika tidak secara sah, maka inovasi teknikal yang menarik, sampel ketenteraman awam dan kemakmuran ekonomi, piawaian standard, persembahan estetika , piawaian kebudayaan, citarasa, adab-adab tingkah laku dan komunikasi ...

Dalam fesyen hari ini, kata-kata Inggeris dipinjam, walaupun apabila tidak ada yang kurang tepat Rusia setara, sebagai contoh: penukaran (transformasi), stagnasi(stagnasi), konsensus. (Persetujuan, Perjanjian), imej (Borang), pluralisme (kepelbagaian, kepelbagaian pendapat; sebelum ini dikenali sebagai nama beberapa "pengajaran idealis"), persembahan (prestasi), dsb.

Sungguh lucu bahawa kata-kata Perancis yang rapuh sering digantikan oleh warbrivarms tersebut. Jadi, sebaliknya multiplier. dan kartunmula bercakap dan menulis animator, animasi (Artis Animator, Siri Televisyen Animasi). Dan para Perdana ini bukanlah satu cara: taklimat (Persidangan Akhbar, Arahan), dipaparkan(skrin), cartridge. (kartrij), loghat (istilah), publisiti (Mengiklankan). "

Antara kata-kata yang dipinjam, anda boleh memperuntukkan pinjaman yang bersifat linguistik dan tidak ketat.

Meminjam sifat nonineuistik muncul sebagai nama fenomena baru dalam pelbagai bidang: ekonomi ( broker- "Pengantara pada kesimpulan transaksi"; pemasaran - "sistem kawalan"; pengurus - "Pakar dalam pengurusan syarikat"); ahli politik ( perasmian - Kemasukan penuh ke pejabat ", impeachment. - "Ungkapan ketidakpercayaan kerajaan"; speaker. - "Ketua Parlimen"); sosial, budaya, isi rumah ( origami. - "Kertas Jepun Purba membuat kertas"; jakuzi - "mandi dengan hydromassage", teratas - "Blaus pendek"); Teknik dan elektronik ( mesin pencetak - "Peranti percetakan"; sistem Split. - "Peranti teknikal untuk penghawa dingin"). Seiring dengan sebab-sebab nonineuistik, ada sebab dan alam linguistik: kata asing menggantikan perolehan deskriptif ( notebook.- komputer mudah alih; hamburger. - Cutlet panas di dalam doh; bonus - Ganjaran tambahan untuk kerja; hadir); menjelaskan, butiran konsep ( dipaparkan - Bukan mana-mana skrin, tetapi "peranti untuk paparan visual maklumat - dalam bentuk teks, jadual, lukisan, dan sebagainya; penaja - Bukan pheckcent, tetapi "fizikal atau entitimembiayai apa-apa acara dan mengiklankan produknya "; perkhidmatan - Bukan hanya perkhidmatan, tetapi sistem organisasi dan perkhidmatan yang melayani penduduk). Sering kali, pinjaman baru menggantikan kata-kata asing Russified: loghat(istilah), tunjukkan(tontonan), memukul (hit). Dalam kes ini, ia juga mengenai meminjam sifat linguistik, kerana perkataan baru menggantikan perolehan deskriptif atau menjelaskan konsep itu.

Dengan cara yang berbeza boleh dikaitkan dengan peminjaman perbendaharaan kata bahasa asing, tetapi mustahil untuk meninggalkan proses ini. Oleh itu, kajian perbendaharaan kata yang dipinjam baru, makna dan penggunaannya adalah tugas sebenar pembelajaran pelajar bukan ahli filologi.

Pada masa yang sama, adalah perlu untuk menjelaskan kepada pelajar, mengapa kadang-kadang perkataan yang dipinjam digunakan dalam pembentangan pemikiran; Kenapa makan imejSekiranya ada perkataan bentuk, untuk apa sidang kemuncakJika anda boleh katakan mesyuarat di Verchah.; daripada bergaya sekarang remake. Lebih baik biasa perubahan; Kenapa konsensus. Lebih disukai persetujuan.

Sudah tentu guru, sepatutnya dapat menjelaskan secara profesional untuk menjelaskan sebab utama proses peminjaman yang kompleks dan tidak jelas, untuk memberitahu tentang keadaan sosio-psikologi di mana proses ini berlaku. Senaraikan beberapa syarat ini.

Pada masa ini, di ideologi rasmi negara Rusia dan CIS, menyatukan trend dikuasai ke atas penindasan cara hidup Soviet kehidupan sampel Barat; Terdapat penilaian semula nilai-nilai sosial dan moral, mencampurkan kepentingan sempit terhadap sejagat. Akhirnya, dalam bidang politik, ekonomi, budaya, seni, sukan, fesyen, perdagangan, muzik dicirikan oleh orientasi terbuka ke barat. Semua proses ini tidak diragukan lagi sebagai rangsangan penting, yang memudahkan pengaktifan penggunaan perbendaharaan kata bahasa asing.

Di samping itu, perniagaan, hubungan budaya telah diaktifkan; Pelancongan lantai mekar; Kerjasama dengan pakar asing semakin dekat dan panjang. Semua ini membawa kepada pengukuhan komunikasi, dan oleh itu, kepada pengaruh segera dan kuat dari satu bahasa yang lain.

Oleh itu, dalam ucapan Rusia, pertama dalam bidang profesional, dan kemudian, dan kemudian, istilah yang berkaitan dengan juruteknik komputer muncul di luar: perkataan komputer, dan juga paparan, Fail, Pencetak, Xerox dan lain-lain.

Ia menjadi penggunaan biasa dari pelbagai ekonomi terma jenis broker, Barter, Pemasaran, Pengurusdan yang lain. Ramai daripada mereka dipinjam lama dahulu, tetapi digunakan sebelum ini terutamanya di kalangan pakar. Walau bagaimanapun, hari ini, mereka mengaktifkan secara mendadak dan digunakan secara meluas.

Peminjaman perbendaharaan kata baru dan pengembangan penggunaan perbendaharaan kata bahasa asing yang dipinjam sebelum ini berlaku di kawasan yang kurang khusus aktiviti manusia. Ingat sekurang-kurangnya kata-kata seperti yang digunakan secara meluas sekarang sebagai video, tunjukkan (dan derivatif mereka), imej, persembahan, pencalonan, penaja, thriller, hit, disko, joki cakera, model teratas dan Mn. Dr.

Seolah-olah guru merawat kata-kata yang dipinjam, dia mesti mengajar pelajar dengan betul dan sesuai untuk menggunakan perbendaharaan kata ini. Untuk ini, adalah perlu untuk menjelaskan bukan sahaja nilai-nilai kata-kata yang dipinjam, tetapi juga kombinasi mereka, hubungan bahasa sistemik dengan sinonim, antonim, spesies generik dan kemasukan tematik dalam kumpulan leksikal yang berkaitan.

Pinjaman intensif kata-kata asing membawa kepada kemunculan kamus "Kamus Baru Perkataan Asing", "Kamus Moden Perkataan Asing" dan lain-lain. Kerja untuk meminjam perlu dilakukan secara berterusan dalam kelas bahasa Rusia, yang pasti akan ada memberi impak kepada pengayaan perbendaharaan kata pelajar. Ini mungkin tugas yang berbeza. Sistem latihan yang dicadangkan dalam budaya ucapan akan memudahkan kerja guru dengan perbendaharaan kata input, akan membolehkan anda mengajar bukan sahaja untuk mengenalinya, tetapi juga secara aktif menggunakan dalam ucapan.

Latihan 1.. Tentukan nilai-nilai kata-kata asal asing dengan memilih pilihan jawapan yang betul. Jika perlu, gunakan kamus perkataan asing.

1. Media Massa (Eng.) A) Percetakan; b) media; c) Televisyen.

2. Kuturier (Franz.) A) Pereka fesyen; b) artis; c) Arkitek.

3. Sah (Franz.) A) Undang-undang, undang-undang; b) menyalahi undang-undang; c) berkaitan dengan undang-undang;

4. Thriller (eng) a) tiga karya; b) Trilogi; c) buku atau filem seram, plot yang penuh dengan imej adegan berdarah, pembunuhan, keganasan, dll.

5. Pengeluar (Eng. Amer.) A) Pinshenate; b) Penaung; c) Pekerja kewangan dalam seni seni (pawagam dan pentas), menjalankan kawalan ideologi dan seni dan organisasi dan kewangan ke atas perumusan filem atau prestasi.

6. NouveVor (Franz.) A) Seorang lelaki yang kaya dengan cepat yang telah menjalani keadaan akibat perubahan sosial atau bencana; b) Pakar; c) Ahli perniagaan.

7. Slang (Bahasa Inggeris) a) Argotisme; b) Jumlah kata-kata jargon., nilai zagal; c) Kata-kata ketinggalan zaman.

8. Fraksi (Franz.) A) Sebahagian daripada kumpulan; b) pihak; c) Sesuatu cip.

9. Penagirik (Franz). a) Jenis perangai; b) penyakit; c) Ucapan Pelawak.

10. Crossman (Bahasa Inggeris) a) silang amatur; b) atlet; c) Peserta salib.

Jawapan.: 1B, 2A, 3A, 4B, 5B, 6B, 7B, 8A, 9B, 10B, 11B.

Latihan 2.. Adakah ia dibenarkan dari sudut pandangan anda, penggunaan kata-kata bahasa asing berikut dalam ucapan moden? Membuat cadangan dengan mereka.

Grand Prix (Anugerah Tertinggi di Festival, Pertandingan), Geran (Elaun Monetari yang dikeluarkan oleh dana khas dan bertujuan untuk sokongan material penyelidikan saintifik), Yeti (Snowman), Killer (Killer upahan), pengetahuan (teknologi pengeluaran baru) , Summit (Summit), eksklusif (luar biasa), pengundi (total pengundi).

Latihan 3.. Gantikan konsep berikut oleh kata-kata bahasa asing.

1) peminat, peminat, peminat artis, atlet; 2) program muzik yang terkemuka; 3) pakar kosmetik pakar; 4) Pemindahan Ekonomi; 5) persetujuan umum kepada isu-isu utama; 6) Pakar menjalankan operasi pembelian dan penjualan; 7) Media; 8) Edisi Massa yang mengandungi pernyataan ringkas mengenai kerja-kerja fiksyen yang popular; 9) lagu pop bergaya, melodi; 10) Pengkompil teks ucapan, ucapan untuk negeri-negeri peringkat tinggi di negeri ini.

Jawapan.: 1) Kipas; 2) Showman; 3) artis solek; 4) barter; 5) konsensus; 6) Pedagang; 7) media massa; 8) Digest; 9) topi; 10) Spichwater.

Latihan 4.. Menganalisis contoh program televisyen dari akhbar " Soviet Russia."Untuk 17.09.1994. Kerana apa cara linguistik adalah kesan lucu?

Televisyen Rusia untuk masa depan yang terdekat

6.00. - Awak apa khabar! Membentuk.

6.15. - Video rumah.

7.20. - Taklimat dengan Datuk Bandar Kampung Sher Rolling.

7.40. - Tunjukkan dossier pada awal. Pemindahan untuk Shouelov, Supermans, Barmenov, ahli perniagaan, benemond ...

10.00 - Filem kami. "Ibu tag anda ..." ...

11.30. - "Hallow," Playboy ". Show-parti untuk Skulboy.

12.00. - Hey bi-si di langit. Tekan Express dengan gear Pastor-Lutheran-Protestan Protestan.

13.00. - Masa berlari.

13.15. - Masa tamat.

15.00. - "Ay mencintai awak, negara!" Show Rock Festive disemak, didedikasikan ... Bagaimana ia berada di Rusia ... Menjadi Rusia!

19.20. - Cincin otak selepas Tour-Nex.

20.00. - Kelab Bluff di Parlimen Rusia.

22.00. - Eksklusif. Winkend dengan superstar melanda parade pertandingan All-Russian "Miss operator mesin mesin 97" Barbie Sidorova..

Latihan 5.. Apa yang menandakan data di bawah? Katakan mereka dengan kuat. Di mana mereka, ketika menyebut, bunyi yang tidak ditekankan dipelihara (o)?

Haruman, Kaca, Khususnya, Model, Radio, Sonnet, Boa, Veto, Abstrak, Nocturne, Novel, Trio, Bolero, Dossier, Konsert, Oasis, Piano, Foyer, Burgundy, Cocoa, Communique, Penyair, Sonata, Foneme.

Jawapan.: Boa, Nocturne, Radio, Bolero, Communich, Sonnet, Dossier, Oasis, Trio, Cocoa, Penyair, Foye.

Latihan 6.. Sering kali, orang disalahgunakan oleh kata-kata asing, yang sering menyebabkan ejekan. Baca teks dan beritahu saya mengapa dia menyumbang senyuman? Apakah maksud perkataan asing yang digunakan?

Sudari! Wanita! Lembu! Hanya orang dan wanita besi! Miss and Puan! .. Kami berharap anda kebahagiaan dalam pengurusan, konsesensus keluarga yang baik dan pluralisme dalam kehidupan peribadi! Dan supaya anda tidak pernah mengalami genangan, tetapi, sebaliknya, persembahan untuk semua item! Imej yang kuat dari imej dalam buruh, wajah yang indah dan penaja yang sangat baik dalam kehidupan seharian! Pendek kata, alternatif yang sangat baik untuk anda dalam kehidupan keluarga ...

Latihan 7.. Dan bagaimana perasaan anda tentang kata-kata bahasa asing? Cari kata-kata asing di Massmenia dan tuliskannya. Baca teks dan nyatakan pendapat anda.

Berjuang dengan penyumbatan Perancis oleh kata-kata asing untuk memimpin semata-mata. Kata-kata Perancis dari orang asing tidak tahu, tidak mengajar, tidak suka, dan jika pengetahuan itu telah menyumbang di suatu tempat, mereka bercakap dengan aksen yang sengaja. REMOSE, sebagai contoh, ucapan bahasa Inggeris dengan cara anda, iaitu, mereka membuat sebatan pada suku kata terakhir, yang mana orang Perancis bercakap dalam bahasa Inggeris menjadi mustahil. (M. BIN)

Mexico adalah orang yang pelik. Sama sekali tidak mahu bertukar bahasa Sepanyol anda ke bahasa yang lain. Tetapi mereka hidup bersebelahan dengan rakyat Amerika - sempadan umum, lebih daripada beratus-ratus bilion dolar perolehan tahunan. Tetapi di suatu tempat telah ditulis "pasaran" atau "tempat letak kereta" - tidak pernah. Malah broker, peniaga, broker - semuanya dipanggil sendiri, kata-kata Sepanyol ... (e.mumerenkov)

Latihan 8.. Kawasan apa yang dimiliki oleh perkataan berikut. Memberi tafsiran mereka.

Taklimat, pemantauan, bina badan, sidang kemuncak, penjelasan, pencernaan, slogan, pembangkitan, penonton, pelepasan, embargo, impeachment, impresario.

Latihan 9.. Anda bersetuju dengan fakta bahawa kata-kata bahasa asing dipenuhi, terutamanya jika terdapat rakan-rakan Rusia mereka, jika makna mereka tidak jelas, dan apabila ia digunakan demi fesyen, inexpexly, tanpa perlu? Berikan contoh sedemikian.

Latihan 10.. Tuliskan kata-kata yang dipinjam oleh keistimewaan anda. Membuat cadangan dengan mereka.

Kata Peminjaman adalah fenomena semula jadi. Tetapi semangat yang berlebihan untuk mereka, nampaknya, membahayakan bahasa Rusia. Masa akan meletakkan segala-galanya di tempatnya. Lagipun, beberapa perkataan asing memegang beberapa, yang lain hilang. Jadi, sebagai contoh, kata-kata asing itu hilang dari bahasa Rusia sebagai victoria. (kemenangan), perhatian (perhatian, menghormati seseorang), operasi (bimbang), dsb.

Latihan 11.. Menggantikan kata-kata yang dipinjam oleh setara Rusia.

1. Sebagai tambahan kepada bilik pameran, di mana semua yang dijual secara rasmi di kereta Rusia Volkswagen sentiasa terdedah, terdapat pusat teknikal ("KOMS. Perdagangan"). 2. Hari ini, salah satu daripada blockbusters utama tahun ini datang ke skrin pawagam - filem "Malam Watch". 3. Kerja memerlukan Realtors. 4. Evgeny Popov menulis pembuatan semula novel Turgenev "Pada malam" (AIF). 5. Selepas pemberi pinjaman pendek, saya naik ke nombor saya ("KOMS TRUE"). 6. Rumah menyediakan tempat letak kereta bawah tanah, keselamatan berpusat, televisyen satelit ("COMS. Perdagangan"). 7. Skala pergantungan bir remaja menjadi mengancam (AIF).

Jawapan.: 1) Dewan Pameran; 2) sensasi, filem yang mempunyai populariti yang luar biasa; 3) ejen hartanah; 4) pengubahan; 5) sarapan kedua; 6) Tempat letak kereta; 7) Remaja dari 13 hingga 18 tahun.

Tetapi dalam bahasa Rusia, banyak kata yang dipinjam yang digunakan dalam kehidupan seharian, tanpa yang tidak dapat dilakukan. Tidak mustahil untuk memanggil secara berbeza teksi, Pawagam, Perfume, Mayonis, Beefstex. Kata-kata ini telah menjadi biasa kepada kita. Yang biasa, "sendiri" adalah hari ini kata-kata asing ceri, Timun, Sup, Dada, Bazaar, Cutlet, Tie, Besi dan lain-lain.

"Proses pinjaman adalah kekal dan dengan banyak kos yang bermanfaat; Nasib perkataan individu adalah samar-samar. Pada dasarnya, kata-kata bahasa asing - fenomena biasa, dan tanpa mereka sukar untuk menyertai budaya dunia. Di samping itu, sebagai A. S. Pushkin berkata, bahasa Rusia adalah merendahkan diri kepada orang lain, "mengulangi dan asrama", dapat menerima banyak, menjaga dirinya. Tidak mustahil untuk tidak menyebutkan bahawa kata-kata ini sering menyumbang kepada pengantarabangsaan - proses itu tidak diragukan lagi progresif, sementara ia tidak menghadiri identiti etnik. "

Oleh itu, kata-kata bahasa asing yang digunakan tanpa langkah menyumbat bahasa, mereka tidak berterusan. Walau bagaimanapun, penggunaan yang munasabah terhadap mereka memperkayakan ucapan, memberikan ketepatan yang lebih besar. Sudah tentu, penggunaan bahasa asing yang tidak terhad dan tidak sesuai adalah tidak boleh diterima, tetapi ketidakpatuhan dan ketidakteraturan berbahaya dan tidak masuk akal dan apabila menggunakan apa-apa perkataan. Pelacuran dan sekatan tidak mencapai apa-apa. Di sini, menurut L. P. Kratin, "pencegahan dan kerja-kerja sains dan pendidikan yang sungguh-sungguh, matlamat utama yang merupakan pendidikan bahasa yang baik." Dan rasa yang baik adalah keadaan utama untuk penggunaan bahasa bahasa yang betul dan sesuai, baik yang lain dan asalnya.

Kesusasteraan

1. Vvedenskaya L. A. dan lain-lain. Bahasa Rusia dan Budaya Ucapan. Rostov-on-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Rasa bahasa zaman. St. Petersburg: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L. P. Pada perbendaharaan kata bahasa Rusia hari-hari kita // bahasa Rusia di sekolah dan di rumah. M., 2002. No. 1.

Pada masa ini, kajian pinjaman bahasa asing mempunyai tradisi yang cukup besar. Bermula dari abad XVIII, masalah peminjaman sentiasa menarik perhatian ahli bahasa domestik dan asing, dan di atas semua penyebab pinjaman bahasa asing.

Di dalam lewat xix. - Awal abad XX. Dalam kerja-kerja pinjaman, isu linguistik dianggap berkaitan dengan isu-isu budaya.

I.a. Boduen de Courda dalam kertas "Linguistik" menulis bahawa "Dengan bantuan kajian kata-kata yang dipinjam, kita dapat dengan ketepatan yang terbaik tentang kesimpulan mengenai pengaruh budaya yang saling dari satu orang yang lain" [Boduen de Courtee, II: 97].

Ji. Bloomfield memperuntukkan peminjaman dialek dan meminjam dari bidang budaya apabila fenomena yang dipinjam datang dari bahasa lain.

W. Weinrajikh notis bahawa penceramah atau mendengar (atau kedua-duanya) biasanya tahu bahasa apa pernyataan itu tergolong secara keseluruhan, unsur-unsur yang tidak tergolong dalamnya diperuntukkan seperti yang dipinjam atau dipindahkan (dipindahkan). Ini terdiri daripada salah satu manifestasi gangguan linguistik.

Masalah-masalah berikut sedang dibangunkan: dinamika proses peminjaman, fungsi kata-kata bahasa asing, analisis peralihan semantik di dalamnya, tahap asimilasi perkataan bahasa asing dan wujud dalam setiap peringkat tanda-tanda perbezaan asimilasi Untuk semua peringkat bahasa, kesetaraan struktur dan semantik perkataan yang dipinjam dan prototaip bahasa asingnya, nisbah ejaan biasa bahasa kepada perbendaharaan kata bahasa asing, meramalkan kemungkinan menyatukan perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia.

Interaksi antara bahasa yang berbeza di peringkat leksik adalah halaman penting dalam sejarah perbendaharaan kata setiap bahasa kebangsaan. Masalah pinjaman leksikal akibat kerjasama tersebut mewakili salah satu pihak penting dalam pembangunan bahasa Rusia pada peringkat sejarah yang berbeza dari kewujudannya. Dalam pertimbangan penyegerakan peminjaman, satu set ciri lexemes setiap era sejarah boleh dibentangkan; Klasifikasi jenis ini mewakili lapisan peminjam dalam bahasa ini.

Apabila mempertimbangkan diawroni dalam dinamika, idea perkembangan secara beransur-ansur perkataan yang dipindahkan dari satu sistem bahasa ke satu yang lain dalam semua komponennya (penyesuaian adalah fonetik, aksen, semantik, tatabahasa dan ejaan). Jenis klasifikasi peminjaman yang paling biasa adalah klasifikasi mengikut tahap penguasaan perkataan (bermula dengan bahagian yang diketahui A. Schleher untuk kata-kata asing - Fremdw? Rter dan dipinjam - Lehnw? Rter).

Sama-sama, kedua-dua pelan penyelidikan membenarkan klasifikasi etimologi - oleh sumber pinjaman. Persoalan kronologi etimologi peminjam bahasa asing, iaitu, persoalan tentang bahasa dan ketika ini atau bahasa asing telah datang, menarik banyak penyelidik bahasa Rusia. Masalah ini dikaji oleh A.I. Sobolevsky, I. Ogienko, ya.k. Grotto, L.P. Menangis, v.m. Aristova, e.f. Volodarskaya. Penampilan pertama peminjam British di Rusia merujuk kepada abad XVI. - Menjelang permulaan kenalan Anglo-Rusia. Tempoh kedua peminjaman aktif kata-kata bahasa Inggeris - era Peter I. Tempoh ketiga penembusan kata-kata bahasa Inggeris diperhatikan pada 20-an abad XIX. Dalam abad XX Terdapat tempoh keempat pinjaman bahasa Inggeris, yang diadakan dalam tahun yang berbeza dengan intensiti yang berbeza.

Dalam kamus ensiklopedia linguistik, definisi pinjaman berikut diberikan: "Pinjaman - elemen bahasa asing (kata, morphem, struktur sintaktik, dan lain-lain), dipindahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain akibat hubungan linguistik, seperti dan juga proses peralihan unsur-unsur satu bahasa yang lain "[Les, 158]. Oleh itu, terdapat pelbagai jenis peminjaman: fonem (kes yang jarang berlaku), morfem, peminjaman perkataan, meminjam sintaks atau struktur sintaktik dan peminjam semantik.

Sistem sistem leksikal adalah yang paling telap, dan, dengan itu, yang paling bergerak dan mampu migrasi percuma seperti elemen sebagai perkataan. Ini disebabkan sifat perkataan, fokusnya terhadap realiti. Fakta kenalan bahan dan budaya, fakta bukan bahasa memainkan peranan yang menentukan dalam pinjaman di peringkat leksikal.

Meminjam unsur-unsur seperti fonem dan morfem adalah akibat daripada hubungan di peringkat leksikal. "Generalisasi kumpulan lexing dengan morph yang membentuk perkataan yang sama boleh membawa kepada peruntukan dalam bahasa tahap pembentukan perkataan baru" [Birzhakova, 8]. Ini adalah cara memperkayakan bahasa dengan telefon baru, tetapi fenomena ini agak jarang berlaku.

Ia dikaitkan sepenuhnya dengan fenomena perkataan peminjaman semantik dan kemunculan unit baru dalam struktur semantik perkataan.

Dalam kerja kami, kami akan meneroka pinjaman leksikal.

Dalam linguistik domestik dan asing moden, terdapat pelbagai pendekatan untuk klasifikasi peminjaman: pada masa meminjam, menurut bahasa sumber, dalam bidang fungsi unit leksikal, menurut tahap pembangunan perbendaharaan kata bahasa asing, bahasa penerima.

Tidak ada pandangan tunggal pada definisi "meminjam" dan "bahasa asing".

Dalam kamus ensiklopedia linguistik, penjelasan mengenai perbezaan dalam istilah ini diberikan: "3. Menyesuaikan diri dengan sistem bahasa peminjam dan sering mereka diserap bahawa mereka tidak merasakan bahawa asal bahasa asing kata-kata tersebut tidak dirasakan oleh pembawa bahasa ini dan dikesan hanya dengan bantuan analisis etimologi ... Tidak seperti sepenuhnya belajar sejak itu., T. Naz. Kata-kata asing mengekalkan jejak asal bahasa asing mereka dalam bentuk bunyi, ejaan., Tatabahasa. dan Semantich. Ciri-ciri yang asing dengan perkataan asal "[Les, 158].

E. HAALAND Mengedarkan semua pinjaman mengikut ciri-ciri struktur mereka, berdasarkan tahap morphem dan pencawang phonam:

a) kata-kata yang dipinjam (kata-kata pinjaman), iaitu, pembiakan penuh morfem yang berbahasa asing dengan penggantian phonam sifar, separa atau lengkap;

b) Morphemes yang dipinjam (campuran pinjaman), iaitu, pembiakan separa model input;

c) Nilai yang dipinjam (terjemahan pinjaman, pinjaman semantik) dengan morphem sifar dan reproduksi yang menelefon.

Ramai ahli bahasa mentakrifkan "dipinjam; Perkataan "sebagai perkataan yang dimasukkan ke dalam sistem bahasa penerima leksikal, dan kata asing - sebagai unit leksikal, tidak diterima ke dalam sistem bahasa peminjam [Tikus, 1968].

"Di bawah meminjam, anda harus memahami apa-apa perkataan yang datang dalam bahasa Rusia dari luar, walaupun ia tidak berbeza dari komponen morfem dari perkataan asal Rusia" [Shansky, 1972: 86]. Dalam meminjam N.M. Shan membezakan kata-kata bahasa asing dan mengesan.

L.V. Shcherba, bercakap tentang bahasa pencampuran, menyoroti tiga kategori pencampuran itu: 1)

meminjam dalam pengertiannya sendiri yang dibuat oleh bahasa ini dari luar negeri; 2)

perubahan dalam satu bahasa atau di mana ia diwajibkan untuk mempengaruhi bahasa asing; 3)

fakta yang disebabkan oleh kekurangan asimilasi mana-mana bahasa.

M.i. Fomina menyoroti dua jenis pinjaman: dari bahasa Slavic dan dari bahasa bukan Slavia. Yang terakhir dalam proses pembangunan dan peranan gaya dalam teks boleh dibahagikan kepada kumpulan berikut:

a) Perbendaharaan kata antarabangsa yang jenis istilah antarabangsa adalah jenis;

b) Exotics yang digunakan untuk menggambarkan kehidupan dan kehidupan negara-negara lain untuk mewujudkan rasa tempatan;

c) varvarisme yang tidak dikuasai sepenuhnya atau tidak sama sekali dikuasai dan digunakan dalam alien untuk istilah Rusia;

d) Ucapan Makaroneque Groteskovo-komik (pengisian teks tanpa had dengan warbrivarms atau eksotisme mencipta kesan komik) [Fomina, 1983].

L.P. Krysin mendapati yang berikut "jenis utama perkataan bahasa asing: 1)

kata-kata yang dipinjam; 2)

perbendaharaan kata eksotik; 3)

penglibatan Luar Negara "[Rat, 1968: 43].

Perbezaan asas antara eksotik dan persimpangan, menurut A.I. Zhuravsky, terdiri daripada sikap mereka yang tidak sama dengan realiti dan bahasa. Eksotik, walaupun mereka adalah unsur bahasa asing, bertujuan untuk mengetahui pembaca dengan fenomena baru, objek dan konsep. Dan kemasukan asing terutamanya mencerminkan sikap terhadap bahasa asing dan keinginan untuk memperkenalkan pembaca dengan unsur-unsur bahasa orang lain.

P.a. Budagov menyatakan bahawa "Antara kata-kata yang dipinjam, konsep asing dan antarabangsa harus dibezakan" [Budagov, 90].

Pada pendapat kami, klasifikasi yang paling betul perkataan bahasa asing adalah klasifikasi L.P. Tikus.

Penyebab linguistik dan extralyingvistic peminjaman bahasa asing, yang berkaitan dengan satu sama lain.

Menurut W. Weinraja, punca utama peminjaman kata-kata bahasa asing adalah keperluan untuk nama fenomena baru. Jika peminjaman mempunyai kandungan yang sama sekali baru, ia tidak menjejaskan kamus bahasa peminjam. Jika tidak, pemindahan unit atau pembiakan kata-kata bahasa asing mempengaruhi kamus yang ada dengan salah satu daripada tiga cara: 1)

mewujudkan campuran kandungan kata-kata baru dan lama; 2)

membawa kepada kehilangan perkataan lama; 3)

menjimatkan kata-kata baru dan lama, tetapi pakar makna mereka.

L.P. Krysin dalam monograf "perkataan interaktif dalam konteks kehidupan awam moden" mengutip sebab-sebab linguistik berikut untuk meminjam:

nama keperluan;

keperluan untuk membezakan antara yang bermakna, tetapi konsep yang berbeza;

penghapusan polista perkataan asal, memudahkan struktur makna;

keperluan untuk mengkhususkan konsep;

trend ke arah pemahaman ketiadaan konsep yang ditetapkan dengan ketidakhadiran yang dinamakan;

persepsi perkataan bahasa asing sebagai lebih berprestij;

kaitan komunikatif konsep yang ditetapkan.

Penyebab luar, extraliminguistik meminjam perbendaharaan kata bahasa asing adalah:

tutup hubungan politik, ekonomi dan perindustrian dan budaya antara negara;

perubahan sosial, ekonomi dan politik di dalam negara bahasa peminjam;

peranan politik negara dan bahasa dari mana pinjaman sedang berlaku;

meminjam perkara, konsep dan dengan mereka meminjam nama.

L.P. Krysin mencadangkan bahawa "Secara tradisinya syarat utama untuk meminjam kata-kata bahasa asing dianggap mempunyai bahasa penerima dengan bahasa sumber dan, akibat dari ini, bilingualisme penceramah" [Krysin, 1996: 143]. "... apa-apa kesan bersama bahasa memerlukan orang yang, sekurang-kurangnya ijazah kecil, adalah dwibahasa" [Shcherba, 1974: 67]. Walau bagaimanapun, bilingualisme difahami bukan sahaja sebagai hubungan teritorial orang-orang jiran. Tanah yang menggalakkan untuk meminjam mencipta bacaan dan terjemahan penekan bahasa asing, saintifik dan fiksyen, hubungan peribadi pada kongres, pameran, persidangan, simposium, pertandingan, keterbukaan besar masyarakat kepada penerimaan dan penggunaan perbendaharaan kata bahasa asing.

Laluan perkataan bahasa asing dalam bahasa penerima bermula dengan penggunaan sporadis dengan sebilangan kecil orang yang secara langsung menghubungi dengan teks dalam bahasa asing atau berkomunikasi dengan pembawa bahasa asing. Sekumpulan orang yang memulakan peminjaman harus berpengaruh atau berwibawa dalam bidang mereka, dan anggaran dan ucapannya. Tingkah laku adalah rujukan untuk penceramah asli yang lain. Di pelbagai peringkat pembangunan masyarakat, pelbagai kumpulan sosial penceramah boleh dijalankan oleh konduktor perbendaharaan kata bahasa asing yang baru. Dalam abad XVIII Konduktor sedemikian adalah bahasa diplomasi, bahasa sains, bahasa perniagaan; "Menjelang akhir XVIII - permulaan abad XIX. Kenaikan yang betul bahasa yang dituturkan Para saintis, penulis, wartawan sebagai persekitaran khas peminjam "Pemprosesan" "[Krysin, 1993: 142]. Dalam abad XIX Pengkritik memperoleh pengaruh yang besar, dan pada ketiga yang terakhir dari Hech. - Angka, peguam awam, ahli-ahli bulatan politik, kesatuan dan masyarakat. Dalam abad XX Akhbar itu dikuasai oleh akhbar di kalangan konduktor perkataan bahasa asing, dan kini radio dan televisyen. Kumpulan sosial sedemikian, sebagai wartawan - populis, pengulas sukan dan wartawan, artis, amalan ucapan mereka menyumbang kepada penembusan kata-kata bahasa asing yang berkaitan dengan kumpulan tematik seperti politik, seni, sukan, diplomasi, fesyen, hiburan dan Dr. L.P. Krysin mencatatkan bahawa dalam "masa baru", perbendaharaan kata bahasa asing menembusi hampir semata-mata dengan menulis - terutamanya melalui kawasan seperti akhbar dan gaya saintifik ucapan. Tekan, sebagai salah satu sumber utama yang menghantar perbendaharaan kata dari satu bahasa ke bahasa yang lain, juga menyatakan O. Waida [Krysin, 1968: 56].

Dari segi ciri-cirinya, perbendaharaan kata input menduduki tempat istimewa bukan sahaja dalam kamus, tetapi juga dalam kesedaran bahasa bercakap. Kata asing membetulkan perhatian penutur asli; Ternyata ditandakan, anggaran negatif atau positif yang rumit, persatuan. Oleh itu, perkataan bahasa asing dikaitkan dengan buku itu, yang tidak dapat difahami, disulitkan, sosial yang berprestij, manifestasi ideologi alien, bergaya. "Penilaian ini seringkali sebahagian daripada nilai leksikal, iaitu ia mewakili komponen semantik tertentu, atau membentuk konotasi positif atau negatif perkataan ini" [Rat, 1996: 146].

Apabila meminjam perkataan bahasa asing mana-mana subsistem bahasa yang berkhasiat, ia mengalami lebih banyak perubahan daripada apabila meminjam oleh bahasa sastera. Tetapi sesetengah subsistem meminjam bahan leksikal bahasa asing tidak langsung dari bahasa sumber, tetapi melalui subsistem lain bahasa ini, lebih kerap dari kesusasteraan. Buat pertama kali fenomena ini ditafsirkan oleh V.V. Vinogradov dalam kerja yang didedikasikan untuk bahasa m.m. Zoshchenko: "... The Cliche of A Book Speech Break dalam semantik mereka, jatuh ke dalam konteks yang tidak khas kepada mereka. Selalunya, pemusnahan hubungan semantik, yang wujud dalam sistem buku dan frasa sastera dalam sistem - oleh klac ekstraktif mereka atau dengan transformasi morfologi "[Vinogradov, 1928: 66] [Cyt. Oleh: Rat, 1993: 148].

Proses proses kerja semula, kata-kata sastera yang dipulihkan adalah ciri-ciri unit-unit bahasa, yang diiktiraf oleh pembawa yang luas sebagai sosial yang berprestij, lebih budaya. Terma awal adalah contoh yang paling jelas.

Pemerhatian mengenai penggunaan istilah saintifik dan teknikal dalam kelapangan moden menunjukkan bahawa proses pengubahan adalah sama dengan mereka yang mempunyai ciri-ciri untuk membangunkan kecerdasan penanda buku bahasa asing secara umum. Tetapi terdapat perubahan ciri pemprosesan istilah khas; Personifikasi, endowmen istilah nilai peribadi dan metonymy.

L.P. Krysin mencatatkan bahawa kajian menunjukkan rawatan yang sangat bebas daripada pembawa yang luas dengan perbendaharaan kata istilah asing, tetapi kebebasan ini tidak akibat dari pengetahuan mengenai konsep masing-masing, tetapi, sebaliknya, adalah hasil kejahilan atau yang sangat anggaran idea kandungan mereka [Krysin, 1993].

Persoalan kronologi etimologi peminjam bahasa asing menarik banyak penyelidik bahasa Rusia, iaitu, persoalan bagaimana bahasa dan ketika ini atau bahasa asing telah datang. Masalah ini dikaji oleh A.I. Sobolevsky, I. Ogynko, ya.K. Grotto, L.P. Krysin, V.M. Aristova, e.f. Volodarskaya. Penampilan pertama peminjam British di Rusia merujuk kepada abad XVI. - Permulaan hubungan Inggeris-Rusia. Tempoh kedua peminjaman aktif kata-kata bahasa Inggeris - era Peter I. Tempoh ketiga penembusan kata-kata bahasa Inggeris diperhatikan pada 20-an abad XIX. Dalam abad XX Penembusan ke dalam kata-kata asing Rusia melewati tidak sekata, dalam tahun yang berbeza kata-kata dipinjam dari pelbagai bahasa, kumpulan tematik yang berbeza dan sikap terhadap mereka adalah berbeza. Peratusan terbesar perkataan yang dipinjam adalah kata-kata dari bahasa Inggeris. Dan hari ini, peminjaman Britishisme adalah proses aktif yang mempengaruhi hampir semua bidang aktiviti manusia. Ia meminjam tempoh Soviet yang Buku L.P. dikhaskan Krysina "kata-kata awal di Rusia moden". Analisis terperinci mengenai proses peminjaman oleh bahasa Rusia perbendaharaan kata bahasa asing dalam tempoh Soviet, analisis ciri-ciri fungsian dan strukturnya yang dibenarkan kepada L.P. Tikus sedang mengulas beberapa ciri khas yang biasa dalam proses ini. Akhir 10hb - Separuh pertama 20-an dicirikan oleh pembangunan dan penggunaan perbendaharaan kata bahasa asing, yang dipinjam oleh bahasa Rusia pada akhir XIX - dekad pertama abad XX. Orang ramai yang luas, serta anjakan gaya dan pengembangan semantik nilai perkataan yang dipinjam. Kata-kata bahasa asing baru dalam tempoh ini adalah kecil dan rawak. Penulis mencatatkan dua ciri penting fungsi perbendaharaan kata bahasa asing dalam tempoh ini:

a) Meningkatkan kekerapan kata-kata bahasa asing dalam ucapan;

b) "Kebolehubahan bentuk perkataan bahasa asing. Ia juga merujuk kepada penampilan bunyi perkataan, dan bahagiannya yang bermakna - sebagai contoh, melekatkan "[Rat, 1968: 82-83].

Syarat-syarat asing teknikal baru muncul, kata-kata yang berkaitan dengan budaya, sukan, politik: Foxtrot (dari bahasa Inggeris. Foxtrot), mekar (dari bahasa Inggeris. Mekar), Sweater (dari bahasa Inggeris. Sweater) dan lain-lain

Pada lewat 20-an - awal 30-an, penstabilan norma bahasa sastera Rusia dirancang, penghapusan kebolehubahan, penstabilan perbendaharaan kata bahasa asing dalam pelan semantik dan formal, adalah pembangunan dublet leksikal.

Proses meminjam perbendaharaan kata bahasa asing baru diaktifkan. Pinjaman sedemikian adalah kata-kata yang menandakan realiti baru, dan kata-kata yang tidak berkaitan dengan nama konsep baru. Perbendaharaan kata bahasa asing yang baru berkaitan terutamanya dengan terminologi teknikal dan saintifik. Menguasai bahasa Rusia peminjaman baru berlaku tanpa perubahan struktur yang ketara dalam prototaip bahasa asing. Apabila menerangkan peristiwa-peristiwa di luar negara dalam genre karyani-kewartawanan, peningkatan frekuensi dan komposisi perbendaharaan kata eksotik berkembang.

Melemahnya proses peminjaman yang ketara berlaku pada tahun 40-an - awal 50-an, yang dijelaskan oleh sebab-sebab extralynguistik. Untuk tempoh ini, sikap negatif yang mendadak terhadap seluruh orang asing; Oleh itu, perbendaharaan kata bahasa asing membawa tanda negatif dalam istilah semantik dan gaya dan digunakan untuk imej fenomena kehidupan asing. Pada masa ini, terutamanya beberapa perkataan baru yang dipinjam dari bahasa Inggeris, kerana kata-kata utama tahun-tahun perang datang dari Jerman. L.P. Krysin mencatatkan kata-kata seperti jentolak (dari bahasa Inggeris. Bulldozer), grader (dari bahasa Inggeris. Grader), yang datang kepada bahasa Rusia bersama-sama dengan objek yang dilambangkan.

Selepas perang, perjuangan untuk pembersihan bahasa Rusia dari kata-kata asing dan menggantikannya dengan kata-kata Rusia (sebagai contoh, gelendong - traktor dump) tetapi, walaupun kecenderungan untuk menolak kata-kata asing, pinjaman baru masih menembusi Rusia: penyesuai (dari penyesuai bahasa Inggeris), salib (dari bahasa Inggeris salib), radar (dari bahasa Inggeris). Dalam genre seperti artikel mengenai kesusasteraan dan seni, esei perjalanan, agensi dan americanisme, mencerminkan realiti kehidupan asing dan mempunyai lukisan emosi yang negatif: gangster, kongres (ramai diiringi oleh penjelasan atau terjemahan).

Dari pertengahan 50-an, proses peminjaman diaktifkan, fungsi, bulatan yang bertemakan dan semantik perbendaharaan kata yang dipinjam berkembang, sikap terhadap kata-kata bahasa asing berubah, kekerapan mereka dalam kewartawanan meningkat. Kata-kata baru jatuh ke dalam bahasa Rusia bukan sahaja melalui kesusasteraan saintifik dan teknikal, tetapi juga melalui akhbar, ucapan awam, terjemahan karya-karya publistic dan artistik orang lain. Dalam tempoh ini, ia diperhatikan kesan yang tidak sekata dari video bahasa asing di pelbagai subsistem bahasa. Jadi, sebagai contoh, bahasa asing yang paling besar mempengaruhi terminologi teknologi dan sukan. Adalah juga penting bahawa ada keinginan untuk memancarkan perbendaharaan kata bahasa asing dengan cara bahasa Rusia, supaya majoriti kata-kata baru yang luar biasa berbeza dari prototaip yang berbahasa asing.

Kesimpulannya, L.P. Krysin mencatatkan bahawa dalam tempoh Soviet dalam proses pembangunan komposisi perbendaharaan kata, perbendaharaan kata yang dipinjam memainkan peranan yang kurang menonjol daripada kaedah seperti pembentukan kata dan perubahan semantik dalam kata-kata. Penulis datang kepada kesimpulan itu peringkat moden. Pembangunan bahasa sastera Rusia perkataan yang dipinjam memelihara strukturnya dengan perubahan kecil, yang meneruskan kecenderungan untuk melemahkan proses pengiraan semantik dan pembentukan kata, dan sebagai hasilnya, pengantarabangsaan perbendaharaan kata.

Pada masa ini, kita melihat aliran perbendaharaan kata bahasa asing yang dirasakan di Rusia. Dan, tentu saja, fenomena ini tercermin dalam karya ahli bahasa yang mempelajari pelbagai masalah peminjaman bahasa asing. Dalam artikel "kata input dalam konteks kehidupan awam moden" L.P. Krysin mencatatkan bahawa terdapat pengedaran kata-kata bahasa asing mengenai gaya fungsional dan genre ucapan. Bilangan perkataan yang paling banyak dipinjam diperhatikan dalam artikel akhbar dan jurnal yang didedikasikan untuk sukan, seni, fesyen, ahli politik, ekonomi, dan "kehidupan seharian tidak mengalami apa-apa kemasukan perkataan bahasa asing yang ketara" [RAT, 1996: 158]. Pengaktifan proses peminjaman tercermin dalam perubahan gelaran dalam struktur Math-Mattr, Timbalan Perdana Menteri, Datuk Bandar, Pengawas, Superfect. Sejumlah besar istilah bahasa Inggeris digunakan dalam bidang peralatan komputer: komputer, paparan, cakera keras, pencetak, pemandu, bait, bit, fail, laman [tikus, 1996: 119]. Terdapat juga peratusan tinggi dari anglicism dalam bidang sukan (Faiter, Tayoff, Windsurfing, Freestyle, Skabord, Kickboxing, Overtime, Armirusling, dll.), Ekonomi (Pembersihan, Pelabur, Peniaga, Pengedar, Baucer, Broker, Pajakan, Dll), Seni (Penaja, Imej, Underground, Thriller, Show, Showman, Clipmaker, Hit, Country, Disk Jockey, Talk Show, dll.). L.P. Kratin mencatatkan ciri-ciri fungsi perbendaharaan kata bahasa asing pada masa ini. Dalam satu tangan, perkataan yang dipinjam boleh digunakan tanpa menterjemah dan apa-apa komen (walaupun ia adalah istilah yang baru), dan sebaliknya, objek komen dan penjelasan adalah panjang yang dipinjam dan dikuasai kata-kata. Tidak seperti separuh pertama abad XX. Perbendaharaan kata bahasa asing kehilangan warna gaya negatif, dan penggunaan kata-kata bahasa asing menjadi berprestij, kerana sering memberi kesaksian kepada kedudukan sosial dan kewangan yang tinggi bercakap.

Dalam istilah khas, banyak pinjaman kerana keperluan untuk membatalkan konsep atau dalam pengkhususan mereka: imej, pemasangan, pembunuh, pemain, pembuatan semula, penaja, promoter. Trend ke arah mewujudkan kesesuaian antara ketidakaman objek dan satu-olekhemacy namanya adalah disebabkan oleh peminjaman kata-kata lebih masa, tabloid, armrestling, pengetahuan, haijker. Terminologi peralatan pengkomputeran, istilah sukan, serta perbendaharaan kata bahasa bahasa (Jargles of Drug Addicts, Pelacur, Hippies, Pemuzik, Labuk, "Chelnokov") sentiasa dikemas kini oleh British atau perangkap dari Bahasa Inggeris, yang dijelaskan dengan kehadiran dalam bahasa sistem semasa, homogen oleh asal sumber. Faktor prestigi dari perkataan bahasa asing berbanding dengan perkataan yang asal atau sebelum ini dipinjam dan pengaruh Rusia terhadap pengaktifan penggunaan kata-kata tersebut sebagai persembahan, eksklusif, perundingan, kedai, seluar. L.P. Krysin mencatatkan bahawa "prestigi sosial yang besar dari perkataan bahasa asing, berbanding dengan yang asal, kadang-kadang disebabkan oleh fenomena yang boleh dipanggil peningkatan pangkat. Satu perkataan yang dalam bahasa sumber merujuk kepada objek biasa dalam bahasa peminjam dilampirkan pada objek, dalam satu cara atau yang lain lebih penting, lebih berprestij "[Rat, 1996: 153].

Relevansi komunikasi konsep dan kata-kata bahasa asing yang sama jatuh ke dalam zon perhatian sosial. Pada masa tertentu, kekerapan mereka dalam ucapan menjadi sangat tinggi, mereka dengan mudah membentuk kata-kata derivatif dan dibuat oleh objek penggunaan sedar. Tetapi kaitan awam konsep itu mungkin hilang, dan kemudian aktiviti komunikatif perkataan berkurangan menandakan konsep ini. Penulis memetik contoh dengan perkataan konsensus yang tidak pernah dilihat dari halaman akhbar dan majalah dan dengan ahli politik pada akhir tahun 80-an, tetapi dalam proses penggunaan yang meluas, ia telah kehilangan definisi terminologi.

Memandangkan ciri-ciri fungsi perbendaharaan kata bahasa asing dalam ucapan Rusia moden, L.P. Krysin menulis bahawa perbendaharaan kata bahasa asing, menandakan realiti, yang dianggap sebagai gabungan yang lain, "borjuasi" dunia tidak meminjam. Sekarang perbendaharaan kata ini dipenuhi dengan kandungannya, "domestik" (contohnya, kata-kata seperti kasino, kabaret, pengawetan, mafia, ketagihan, pekerja migran). Sikap toleran terhadap perbendaharaan kata bahasa asing dinyatakan dalam fakta bahawa kata-kata input dan perolehan menjadi nama tajuk berita, tajuk tetap, kadang-kadang walaupun penulisan bahasa asing masih dipelihara. Tetapi ada kecenderungan untuk menerangkan kata-kata bahasa asing. Pelbagai Cakera Komen mengenai Perbendaharaan Bahasa Asing yang digunakan L.P. Krysin menganggap sebagai pelanggaran yang luar biasa terhadap automatisme ucapan: "Speaker menghentikan perhatiannya pada bentuk kenyataan, dalam kaedah ungkapan, bahawa untuk kebanyakan perbuatan ucapan" biasa "sangat luar biasa" [Krysin, 1996: 156]. Semasa berlakunya perkataan bahasa asing, terdapat kes-kes terjemahan yang agak kerap dalam perkataan ini ke dalam bahasa Rusia, kadang-kadang terjemahan itu dilakukan dengan bantuan perkataan yang dipinjam yang lain, kelamin yang bercakap tidak lagi dirasakan. Seringkali terdapat komen seorang penulis atau bercakap tentang kecerdasan perkataan bahasa asing, sumber asalnya, statusnya dalam bahasa Rusia.

Untuk bahasa itu, akhbar-akhbar itu dicirikan oleh kes-kes penggunaan perbendaharaan kata bahasa asing yang mudah alih dalam konteks yang luar biasa, yang menunjukkan penggunaan yang meluas dan kemasukan yang berjaya menjadi bahasa Rusia kata-kata bahasa asing, termasuk istilah khas. Penulis menunjukkan bahawa ia mungkin merupakan kesan terhadap oversaturation ucapan Rusia moden oleh kata-kata asing.

Pada masa ini, terdapat sejumlah besar penyelidikan bahasa Inggeris Asal dan menawarkan klasifikasi yang berbeza.

Mg. Dakokhova, meneroka pinjaman British. Dalam XIX Rusia - XX berabad-abad, ia menawarkan klasifikasi berikut:

struktur (pembahagian pantat ke dalam kumpulan, bergantung kepada komposisi perkataan - satu akar atau lebih daripada satu akar);

struktur dan semantik (semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan berdasarkan monolaymicity / Poland);

castton;

sosioCommunicative (Anglicizms dibahagikan kepada 30 kumpulan pada aspek denotatif dan komunikatif dari nilai perkataan).

B.JI. Vorontsova dalam artikel "Proses aktif dalam bidang tekanan" menggunakan kriteria untuk klasifikasi kata-kata yang dipinjam yang dicadangkan oleh A.b. Superan - dalam kesamaan unsur-unsur akhir (Final), mengedarkan pinjaman berbahasa Inggeris 80-an - 90-an dalam kumpulan berikut:

kata nama on -er, - dua belah dan tiga pukulan dengan penekanan pada suku kata pertama, yang sepadan dengan penekanan asal dalam bahasa Inggeris (penaja, blazer, broker, peniaga, pengurus, thriller) ",

kata nama on-- yang baru berkembar, dicirikan oleh penekanan pada suku kata pertama (memegang, penarafan, taklimat, pajakan, melayari) ", dalam kata-kata pelbagai talian penekanan jatuh pada suku kata di hadapan final (kejuruteraan);

kata nama didarab dengan penekanan pada suku kata pertama atau kedua seperti dalam bahasa Inggeris (penubuhan, impeachment, pengurusan,

kata nama dengan final tunggal yang dibentangkan, tidak digabungkan ke dalam kumpulan, "(paparan), -Il (Freestyle), -um (pasaran), -um (Summit), -est (Digest), -Kami (konsensus)", penekanan kata-kata ini bertepatan dengan bahasa Inggeris;

noun tunggal (geran, klip, fail, byte, faks) ",

kata nama pada vokal dengan penekanan pada suku kata pertama (menunjukkan, lobi, pengetahuan).

Penulis menyatakan bahawa kata-kata yang paling single cenderung untuk penekanan remeh, iaitu, asal asal yang dipelihara. Bilangan perkataan yang mengesan kecenderungan untuk menyatukan strok yang fleksibel dalam semua bentuk cenderung atau hanya bentuk jamak yang kecil. Pada masa ini, pinjaman ini hampir tidak mempunyai ayunan dalam penekanan, mereka masih perlu menjalani tempoh asimilasi dan mencari analog di kalangan kata-kata Rusia.

Fenomena yang cukup asli dan cerah kehidupan moden. Teknologi komputer dan Internet telah menjadi, yang pengguna adalah orang yang berbeza profesi dan umur. Dan, tentu saja, bahasa komputer profesional dan amatur, bahasa internet tidak dapat di luar pandangan ahli bahasa. Tumpuan kajian sedemikian diberikan kepada masalah pembentukan kata-kata bahasa asing di Internet. A.a. Atabekova meneroka trend dalam penggunaan perbendaharaan kata dalam reka bentuk bahasa laman web, yang merupakan refleksi budaya komunikasi pertuturan. Selepas menganalisis tapak pelbagai orientasi sosial, profesional dan tematik, pengarang melakukan kesimpulan berikut:

a) biasanya menggunakan unit leksikal yang muncul sebagai hasil daripada operasi transliterasi transliterasi (Chat secara on-line);

b) Penggunaan perkataan Inggeris ditemui tanpa menyesuaikan diri dengan sistem bahasa Rusia dalam penggunaan terpencil atau dalam komposisi frasa "Borang Bahasa Inggeris + Kelas Rusia";

c) Adalah mungkin untuk menggabungkan morfem bahasa Inggeris dan afiks Rusia;

d) Terdapat kemasukan unit bahasa Inggeris sebagai penyata bebas atau komponen yang bergantung kepada struktur sintaksis;

e) Metafora Nominasi Rusia didapati berkaitan dengan terjemahan metafora nominatif Inggeris dalam proses menguasai teknologi Internet.

Analisis statistik menunjukkan bahawa di laman web untuk golongan muda, berbanding dengan laman web dan laman hiburan untuk wakil-wakil kumpulan umur kanan, terdapat peratusan yang besar untuk meminjam untuk menetapkan blok maklumat di halaman. Ini dijelaskan oleh hakikat bahawa generasi muda secara keseluruhannya fasih berbahasa Inggeris dan lebih terdedah kepada pengembangan budaya berbahasa Inggeris. Tanggapan A.a. Atabeky contoh pembentukan kata berdasarkan kata-kata bahasa asing menunjukkan untuk memperluaskan bidang budaya korporat pengguna yang membuat perubahan kepada norma-norma pembentukan kata dan penggunaan kata-kata bahasa asing, walaupun penggunaan unit tersebut, seperti Chatland, Netskoe, boleh Tidak semestinya dibenarkan dari sudut pandang pemuliharaan reka bentuk laman web bahasa sastera standard, penulis menarik perhatian kepada pengaktifan potensi gaya leksikal. Akibat menganalisis A.a. Atabekova mendedahkan bahawa teknik gaya berikut - metafora, Methonymy, Calabura, Allyusia secara tradisional digunakan di laman web. Metafora Nominasi Rusia di laman web laman web terutamanya dikaitkan dengan terjemahan metafora nominatif Inggeris dalam proses menguasai teknologi Internet. Penulis menyatakan bahawa "trend yang muncul dalam penggunaan unit leksikal di laman web tidak menyebabkan kesulitan dengan generasi muda dengan pengenalpastian kandungan laman web" [Atabekova, 68], dalam hasil kajian yang diberikan dalam artikel , tahap persepsi tertinggi adalah 63%.

P.V. Licholitis menganalisis bahasa profesional pengaturcara dan, terutamanya, "jargon spesifik dari peralatan pengkomputeran dan hanya orang yang berminat dengan permainan komputer" [Lakholiths, 43]. Cara dan cara untuk membentuk kata-kata jargon komputer sangat pelbagai. Pertama sekali, pengarang artikel mencatatkan pelbagai kaedah pemindahan (metafora, metonimia), dan kedua-dua kata-kata asal Rusia dan dipinjam. Sebagai contoh, adalah mungkin untuk mengesan kaedah pemindahan ini, sebagai sintuka dalam penggunaan perkataan "boss" (dari bahasa Inggeris. Boss - bos) dalam nilai "peminjam utama" (biasanya ini adalah lawan dalam permainan komputer). Tempat yang istimewa di dalam jargon komputer diduduki oleh kata-kata yang tidak mempunyai motivasi semantik, tetapi mereka mempunyai hubungan dengan perkataan Rusia biasa dan istilah komputer, dan sambungan ini dibina di atas homonymy separa (contohnya, "Lazar" adalah cakera laser ). Terdapat kebetulan suara separa dalam akar kata-kata yang tidak terbatas (Lazar Laser).

P.V. Lakholiths menyerlahkan spesies seterusnya. Meminjam dalam bidang terminologi komputer:

secara tatabahasa tidak dikuasai, sebagai contoh: "hamper" - berhenti tanpa kebenaran program komputer (dari bahasa Inggeris. Permainan Lebih dari permainan);

sebagai contoh: "Majd" - surat (dari surat mel bahasa Inggeris);

jargonisme Russified, sebagai contoh: "Sambung" - untuk dihubungi dengan komputer (dari Bahasa Inggeris untuk menyambung - untuk menyambung); Pysyk adalah komputer peribadi (dari bahasa Inggeris. Singkatan PC (komputer peribadi -) terbentuk menggunakan suatu akhiran-katarak mengejutkan;

singkatan, seperti "Mac" panggilan komputer Macintosh jenama;

tracing semantik, sebagai contoh: "Kick" dari Bahasa Inggeris. "Untuk boot" memperoleh nilai kiasan dalam jargon - untuk memuat turun sistem operasi ke dalam komputer atau program;

sering kali, frasa dikurangkan kepada satu perkataan.

"Stylistically neutral dalam kata-kata bahasa Inggeris di dalam jargon pengaturcara Rusia memperoleh warna yang ditentukan secara fungsional yang dikurangkan warna: yang kasar, ironinya tidak menghiraukan atau berbentuk popular" [Lakholithov, 47].

B.Ya. Sharifullin mencatatkan dua yang bertentangan ke arah, tetapi sama dengan trend matlamat dalam pembangunan kata-kata bahasa asing di Rusia. Di satu pihak, perkataan yang dipinjam disamakan dengan kata-kata Rusia, yang membawa kepada "etimologi rakyat" atau permainan bahasa, dan sebaliknya, "keinginan untuk menyerlahkan, mengekalkan" cemerlang "," orang lain ", yang meningkat ekspresi perkataan "[Sharifullin, 46]. Penulis mengetuai contoh terang "melepaskan" kata-kata yang dipinjam dalam ucapan belia dan slangut komputer: Cf. Paparan "utiliti penambakan" (dari penonton bahasa Inggeris), mengelirukan "tulis fail" (dari bahasa Inggeris. Put). Ini adalah hasilnya permainan bahasa. Dengan kemunculan ekspresif yang terang, yang disebabkan oleh keinginan dengan usaha yang paling sedikit untuk menguasai semantik Britishisme baru.

Analisis kerja yang ditumpukan kepada pinjaman bahasa asing membolehkan kita membuat kesimpulan bahawa masalah etimologi dan kronologi peminjaman telah disiasat, jenis perkataan bahasa asing ditentukan, sebab-sebab dan syarat peminjaman didedahkan, kaedah pembentukan perkataan dari Pinjaman baru dipelajari, tahap proses penyesuaian perkataan bahasa asing dalam bahasa penerima. 1.1.

MoU "Sosh №1 G. Zelenokumsk"

Pelajar 11 kelas

Pemimpin: Svirkova i.i.

guru bahasa ingeris

2013-2014.

Penyelidikan Mengenai topik:

"Meminjam dalam Bahasa Inggeris dan Rusia"

Pelajar 11 Kelas MoU "SOSH №1 G. Zlenokumsk"

Pemimpin: Svirkova i.i.uchitel Bahasa Inggeris

MoU "Sosh №1 G. Zlenokumsk"

KANDUNGAN................................................. .................................................. .................................................. ..2.

Pengenalan ................................................. .. ................................................ .. ............................... 3.

Bab 1. Asal perkataan yang dipinjam ......................................... ..... ............................................. ..... ............................................. ..... ....... 3.

Bab 2. Ciri-ciri kata-kata yang dipinjam ......................................... ... .............................. empat.

Bab 3. Menguasai Perbendaharaan Kata yang dipinjam ........................................... . ............ lima.

Bab 4. Sikap kepada kata-kata yang dipinjam .......................................... ... ........ 7.

Kesimpulan ................................................. .............. .................................... .............. ............................ sembilan.

Bibliografi ................................................. .................................................. ............. 10.

Objek pengajian:proses kemasukan kata-kata yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia, penggunaan belia moden mereka.

Subjek pengajian:kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia.

Tujuan:berdasarkan kajian teoritis untuk mengenal pasti kepentingan kata-kata yang dipinjam untuk bahasa Rusia.

Tugas penyelidikan:

1) Pertimbangkan asal perkataan yang dipinjam;

2) Pertimbangkan tahap pembangunan pinjaman;

3) Pertimbangkan sikap saintis untuk memasuki kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia;

4) Tentukan tahap penggunaan kata-kata yang dipinjam oleh pemuda moden.

Kaedah Penyelidikan:

Teori:analisis, sintesis, perbandingan, generalisasi.

Empirikal:mempersoalkan, belajar dan analisis sumber saintifik dan

ucapan hidup.

Pengenalan

Dalam setiap bahasa, termasuk dalam bahasa Rusia, terdapat kata-kata yang dipinjam. Kemasukan perkataan kepada bahasa lain adalah proses semula jadi. Dalam masa yang berlainan perkembangan bahasa Rusia, penilaian penembusan unsur input adalah samar-samar. Pada masa ini, saintis membimbangkan penggunaan sebilangan besar perkataan yang dipinjam. Adalah diketahui bahawa penggunaan pinjaman yang berlebihan membawa kepada fakta bahawa bahasa itu kehilangan keasliannya.

Peminjaman adalah dalam setiap bahasa, dan Rusia tidak terkecuali. Ini adalah satu proses yang dengan ketara meningkatkan perbendaharaan kata kamus dan menjadikan ciri perbendaharaan kata pelbagai negara dan negara. Rusia, sebagai makhluk hidup, sentiasa berkembang, menyerap kata-kata baru dengan sendirinya. Semua ini adalah perkara biasa, pada pendapat saya. Lagipun, ia berlaku bahawa di Rusia tidak ada perkataan yang menandakan objek atau fenomena tertentu, oleh itu, ia agak semulajadi untuk digunakan dalam kes-kes ini kata-kata bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia. Ya, dan dalam hidup kita, perbendaharaan kata itu telah diperkuat dengan tegas sebagai rali, inflasi, import dan eksport, syampu, seluar pendek, program, pemimpin, versidan banyak lagi. Saya ingin memberi penekanan - semua ini harus wujud dan memberi Rusia untuk berkembang.

Walau bagaimanapun, sejak kebelakangan ini, semakin banyak, saya melihat kecenderungan itu - semua orang berusaha untuk memasukkan bahasa Inggeris dan Amerika ke dalam ucapan mereka, kata-kata yang diterbitkan dari bahasa Inggeris dan versi Amerika. Terdapat banyak perkataan yang diperlukan dalam bahasa Rusia, yang tidak memerlukan setara bahasa Inggeris mereka. Mengapa memasukkan ke dalam ucapan Rusia yang menyenangkan juga bukan kata-kata Inggeris yang dahsyat, tetapi seolah-olah kerana penggunaannya yang tidak sesuai? Mereka mengatakan bahawa bergaya.

Dalam program berita, program televisyen, akhbar dan majalah, di tempat kerja dan rehat - semakin banyak kata-kata bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia menyerupai serangan musuh. Dalam bidang kehidupan tertentu, ini masih boleh difahami dan diterima. Sebagai contoh, " penjaga gol "dan " striker " dalam bola sepak (walaupun ada kami "Penjaga gol" dan " serang"), « pengurus " dan " pembekal " Dalam perdagangan (dan bagaimana untuk anda kepala ", « pentadbir " Untuk perkataan pertama dan pembekal untuk yang kedua) "Perasmian" Dalam politik dan " rancangan bual bicara" dalam bidang televisyen. Sangat hebat, kehadiran kata-kata bahasa Inggeris di Rusia, yang merujuk kepada rantau ini teknologi maklumatTetapi di sana, seperti yang saya fikir, dibenarkan. Walaupun bukan perkataan " perisian "dan" kandungan " Ia akan selamat untuk mengatakan " perisian "dan" kandungan ". Tetapi kata-kata ini saya akan menyifatkan jargonisme dan perbendaharaan kata profesional di kawasan ini.

Bab 1. Asal perkataan yang dipinjam.

Orang-orang Rusia dari zaman purba memasuki hubungan budaya, ketenteraan, perdagangan, politik dengan negeri-negeri lain, yang tidak dapat membantu tetapi menyebabkan pinjaman linguistik. Dalam proses penggunaan, kebanyakan mereka telah dipengaruhi oleh bahasa peminjam. Secara beransur-ansur dipinjam, dipelajari oleh bahasa, adalah antara kata-kata yang biasa digunakan dan tidak lagi dilihat sebagai orang asing. Dalam pelbagai zaman dalam bahasa pulau (Nasional Slavonic, Slavik Timur, sebenarnya Rusia) menembusi kata-kata dari bahasa lain.

Bergantung kepada bahasa apa, dua jenis pinjaman berasal dari bahasa apa, dua jenis pinjaman boleh diperuntukkan: 1) pinjaman yang berkaitan (dari keluarga bahasa Slavic) dan 2) meminjam bahasa asing (dari bahasa sistem bahasa lain ). Jenis pertama termasuk pinjaman dari bahasa Slavonic Lama yang berkaitan.

Kepada yang kedua - meminjam dari bahasa Yunani, Latin, Turki, Scandinavia, bahasa Eropah Barat. Berikut adalah contoh peminjaman dari bahasa Inggeris.

Kita adalah jika kita pergi, maka di pasar raya untuk mengatur " membeli-belah ", kami berkembang di rumah " bayi "dan" tinagers "Kita berjumpa dengan " pertempuran "dan" kuman "kita " kiseat. " Kami berminat " pR dan "Glamor", kita semua menghantar " merosakkan, sentiasa tunggu heppi End ", melihat melalui " blockbuster " dalam " hujung minggu. " Apabila kita ada pecah " Di tempat kerja, kita sedang mendengar " soundtracks »atau pergi ke " makan tengah hari ". Apabila kita ada " masalah », kita pergi ke " belayarUntuk mengalihkan perhatian diri dan melawat " pasaran" Anda boleh menyenaraikan masa yang lama. Ini bukan penunjuk pengetahuan dalam bidang Bahasa Inggeris, tetapi hanya tidak menghormati seseorang yang merupakan pembawa budaya asal Rusia yang menyalin "warisan "nya beribu tahun, dihiasi dengan bantuan Methodius Suci dan Kirill, Pencari Pencari Negara kita, bahasa gereja-Slavic kita Rusia yang kaya.

Sebagai sebahagian daripada mana-mana bahasa, tidak hanya membenarkan kata-kata asli, tetapi juga banyak pinjaman dari bahasa lain. Dalam satu bahasa, terdapat lebih banyak daripada mereka, dalam yang lain kurang, tetapi mereka tidak semua. Pada dasarnya, pinjaman adalah proses yang positif untuk bahasa tersebut. Dengan cara ini, perbendaharaan kata diperkaya, unsur-unsur baru untuk pembentukan kata muncul, perbendaharaan kata milik terminologi tepat muncul. Sebagai contoh, bilangan peminjaman dalam bahasa Inggeris, yang kami "suka" baru-baru ini cukup tinggi berbanding dengan bahasa lain. Dianggarkan bahawa pada meminjam dalam akaun Bahasa Inggeris untuk kira-kira 70 peratus perbendaharaan kata, dan baki dan terdiri daripada kata-kata bahasa Inggeris asal. Sebab untuk "penyerapan" perbendaharaan kata asing dalam bahasa Inggeris terletak pada perkembangan sejarah bahasa ini. Banyak penaklukan cerdik di Kepulauan British, pembangunan perdagangan, pengaruh budaya negara-negara kontinental - semua ini menyumbang kepada kemunculan dan penyatuan pinjaman dalam bahasa Inggeris.

Ia adalah perlu untuk cuba untuk tidak menggunakan kata-kata bahasa Inggeris yang tidak perlu di Rusia sekurang-kurangnya di mana ia benar-benar tidak diperlukan. Mari kita tidak kehilangan minat dalam bahasa Rusia asli dan tidak mengurangkan tahap literasi penduduk.

Bab 2. Ciri-ciri kata-kata yang dipinjam.

Dan sekarang kita menganalisis beberapa "kebaikan" dan "minus" kata-kata yang dipinjam kepada bahasa Rusia kita. Identiti kebangsaan bahasa Rusia tidak menderita dari penembusan kata-kata bahasa asing, kerana meminjam adalah cara yang benar-benar sah untuk memperkayakan mana-mana bahasa. Bahasa Rusia mengekalkan kemerdekaan penuh dan hanya diperkaya dengan mengorbankan kata-kata yang dipinjam.

Ciri-ciri fonetik dan morfologi kata-kata yang dipinjam:

1) Rendah. tetapi(soal selidik);

2) Rendah. e.(zaman);

3) Surat f.dalam perkataan (tanglung);

4) gabungan dua atau lebih vokal dan konsonan ( vdal, penyair);

5) Soft. ge, ke, dia(cedar, Hero, Skim);

6) Urutan konsonan dan vokal ( juri, Puree.);

7) Penggunaan dalam satu perkataan vokal satu baris ( drum, Caravan.);

8) kekurangan fleksi (kemasukan perkataan): kot, metro, filem.

Jumlah Tanda:

1) Konsol bahasa asing kaunter, Inter, De, In, Arch: Antikristus, Inter. aci,de. ducation.

2) sufiks. pada, ent, fikiran, op, ur: kesusasteraanur. a, PE.dan .

Jenis pinjaman khas adalah pengiraan - berbuih (dalam bahagian) terjemahan perkataan bahasa asing.

Cacing adalah: a) pembentukan perkataan, dibuat dengan menyalin kaedah input. Mereka timbul melalui terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia dari bahagian penting perkataan (konsol, akar dan sebagainya).

Sebagai contoh: jejak dari bahasa Latin dan greek adalah: penyimpanan (Lat.),kata keterangan (Lat.),ejaan (GR.) Dan yang lain.b) Semantik, di mana nilai dipinjam. Sebagai contoh: sentuh (Fr.)dalam makna "panggilan simpati", kuku (Fr.)dalam gabungan "Program Nail". Perangkap pembentuk perkataan dikenali dari kata-kata bahasa Yunani, Latin, Jerman, Perancis, semantik - dari kata-kata Perancis.

Pencetapan boleh penuh dan separa. Dengan pengiraan separa, hanya sebahagian daripada perkataan secara literal diterjemahkan; Dengan cara ini, setengah cupcakes dibentuk: vegetarian (dari tanah . Vegetarianberasal dari lat. vegetarius. ; akhiran Jerman. – aner sepadan dengan akhiran Rusia sPR. ), kemanusiaan, Penghantaran Radio, Televisyen dan lain-lain.Berdasarkan kamus etimologi ini, dapat disimpulkan pengiraan yang paling aktif digunakan dalam abad XVII - XVIII.

Apa yang berlaku selama ribuan tahun dengan bahasa Inggeris yang disayangi oleh kami? Apa kata-kata yang melakukan pinjaman dalam bahasa Inggeris?

Dalam bahasa Inggeris, kita dapat mengesan kata-kata yang dipinjam dari Staroofranzuz, Latin, Yunani, Scandinavia dan bahasa-bahasa lain. Artikli, preposisi, pakatan, kata kerja tambahan umumnya menggunakan Jerman. Perdagangan dan Kristiisasi mempersembahkan pinjaman tersebut dari bahasa Latin sebagai wain (wain), lada (lada), sekolah (sekolah), syaitan (syaitan), imam (imam), dan dalam bahasa abad keenam belas juga telah memperkayakan istilah Latin - konsep ( Konsep, idea), akses (akses), komisen (kuasa, kuasa wakil), mengadu (aduan), dsb.

Serangan Viking Scandinavia dari akhir abad kelapan menyumbang kepada fakta bahawa bahasa Inggeris Perbendaharaan kata Denmark mendapat. Ini, sebagai contoh, kata-kata yang terkenal itu: mereka (mereka), mengambil (mengambil), memotong (memotong), mendapatkan (menerima), hodoh (hodoh), suami, baju (baju), keseluruhan (keseluruhan), salah ( Salah), kaki (kaki).

Yang paling banyak ialah kumpulan pinjaman dalam bahasa Inggeris dari Starofranzuz. 1066 adalah biasa kepada kita sebagai tahun penaklukan England oleh Norman. Ia adalah mereka yang dibawa ke pulau-pulau Perancis, dari dialek Norman yang, pada waktunya, bahasa Anglo-Norman terbentuk, yang kemudiannya menjadi negeri. Bahasa ini wujud sehingga akhir abad keempat belas, walaupun penduduk pribumi terus berbahasa Inggeris. Adalah dipercayai bahawa pinjaman ini dalam bahasa Inggeris membentuk bahagian keempat dari semua perkataan yang paling banyak digunakan. Berikut adalah beberapa peminjam Perancis yang kaya bahasa Inggeris: pintu masuk, dewi (dewi), yang baik (indah, cemerlang), fleksibel (fleksibel), sukar (keras), kekecewaan (kekecewaan), pergerakan, kesendirian (kesunyian, kesepian), mahkamah (mahkamah) , Kerajaan (kerajaan), pertempuran (pertempuran), bandar (bandar) dan banyak lagi.

Meminjam dalam bahasa Inggeris tidak membahayakannya, tetapi, sebaliknya, memperkayakan perbendaharaan kata dan membantu perkembangan pembentukan kata. Jika anda tahu ciri-ciri peminjaman dari pelbagai bahasa, ia menjadi lebih mudah dan lebih jelas untuk belajar Bahasa Inggeris.

Bab 3. Menguasai perbendaharaan kata yang dipinjam.

Dalam proses meminjam, perbendaharaan kata input terdedah kepada asimilasi, RUSSIFIES. Kata-kata bahasa asing berlaku grafik, fonetik, tatabahasa, semantik. Pinjaman grafik adalah pemindahan perkataan yang tidak sah pada huruf dengan cara abjad Rusia - ia diperhatikan dari kata-kata yang dipinjam dari bahasa dengan grafik yang berbeza. Untuk beberapa waktu, adalah mungkin untuk mengekalkan grafik perkataan input bahasa dari bahasa yang dipinjam.

Pembangunan fonetik adalah perubahan dalam bunyi perkataan sebagai akibat daripada menyesuaikannya dengan keadaan fonetik yang baru. Pembangunan fonetik ditunjukkan secara teratur, secara semula jadi.

Kata-kata yang paling ramai orang asing mematuhi sistem declinasi Rusia, kes Rusia kes itu menjadi. Pengecualian membentuk beberapa jenis kata nama kunci kafe, kangaroo, pawagam, kot.

Dalam proses meminjam, transformasi perkataan semantik dijalankan. Dalam kebanyakan kes, makna perkataan itu sudah ada dalam bahasa ibunda. Pada masa akan datang, di Rusia adalah mungkin untuk membangunkan banyak perkataan bahasa asing. Perkataan itu boleh mengubah nilai. Dalam bahasa Rusia, kata-kata yang dipinjam adalah sinonim (contohnya, " perbincangan "-" Spore "," Lacon "-" jelas "," biasa "-" biasa ").

Data kaji selidik yang dijalankan di kalangan pelajar sekolah menengah menunjukkan bahawa penceramah menggunakan kedua-dua perkataan yang dipinjam dan Rusia - sinonim, menyedari bahawa beberapa perkataan digunakan bergantung kepada keadaan dan boleh membawa warna yang berbeza.

Peranan fungsian dan gaya bahasa asing yang dipinjam adalah sangat pelbagai. Pertama, semua kata-kata kumpulan ini telah dilakukan dari permulaan fungsi nominatif asas, kerana mereka meminjam bersama dengan satu konsep tertentu (paling sering baru). Mereka menambah sistem terminologi, digunakan kedua-dua eksotik dalam keterangan mengenai ciri-ciri kebangsaan, untuk mewujudkan rasa tempatan. Walau bagaimanapun, ia sering digunakan dengan matlamat gaya tertentu. Relevan dari kemasukan mereka dalam teks Rusia gaya yang berbeza harus dipikirkan dengan teliti setiap kali, kerana penyalahgunaan perbendaharaan kata bahasa asing membawa kepada fakta bahawa walaupun teks-teks yang direka untuk pelbagai pembaca atau pendengar boleh menjadi sebahagian yang tidak dapat difahami dan tidak dicapai .

Dan apa yang berlaku kepada "Bahasa Inggeris Amerika"? Bahasa Inggeris di wilayah benua Amerika Utara muncul bersama-sama dengan peneroka pertama. Koloni pertama British di tanah baru ditubuhkan pada tahun 1607. Sejak itu, dua bahagian satu bahasa yang dipisahkan oleh lautan mula berkembang secara berbeza. "Bahasa Inggeris Amerika" diisi semula dengan sebilangan besar neologisme (kata-kata baru) dan mengekalkan kata-kata di England, yang di England dianggap archaizms (kata-kata yang keluar dari penggunaan). Sebilangan besar perkataan bergerak dari bahasa suku-suku India, dengan siapa peneroka bersebelahan. Kemudian pengambilalihan negara kemerdekaan, pembangunan politik dan ekonomi, serta kemajuan saintifik dan teknikal Mereka dicerminkan dalam kemunculan istilah politik dan ekonomi mereka sendiri.

"Bahasa Inggeris" bahasa "sangat dipermudahkan. Seperti di seluruh dunia, proses ini semestinya disebabkan oleh keperluan. Akibatnya, kami telah mempermudahkan ejaan, tatabahasa, serta sebutan yang luar biasa dan berbeza dari komposisi Lexical Bahasa Inggeris Inggeris.

BAB 4. Sikap terhadap kata-kata yang dipinjam.

Apa yang anda boleh bersetuju pada peringkat pembangunan bahasa Rusia "perkasa" kami? Perbendaharaan kata bahasa asing, tidak mengganggu identiti bahasa Rusia, memperkayakan perbendaharaan kata, menambah baris sinonim. Terutama banyak pinjaman antara istilah. Kata-kata pinjaman dari bahasa lain adalah proses sejarah yang logik, dalam kebanyakan kes penggunaannya adalah perlu. Pada masa yang sama, semangat yang berlebihan untuk kata-kata asing, penggunaannya yang tidak wajar, dan kadang-kadang tidak wajar membawa kepada penyumbatan dan pengesanan ucapan. Itulah sebabnya para ahli bahasa, penulis, tokoh kebudayaan, sains sentiasa membantah penggunaan kata-kata yang dipinjam yang tidak perlu. Banjir dengan istilah dan perolehan lisan asal asing, penggunaan yang meluas dalam ucapan Rusia kata-kata dan revolusi alam semulajadi yang membawa kepada penipisan ucapan Rusia dan mengurangkan tahap pemilikan bahasa ibunda di sebahagian besar Rusia.

Ucapan ekspresif yang kompeten adalah tanda yang mudah dibezakan orang yang berpendidikan dan berpendidikan dari semua yang lain. Pemilikan bahasa ibunda yang sempurna adalah hanya kepada mereka yang maju secara intelek dan rohani. Kehadiran dalam ucapan fenomena negatif seperti "kekacauan bahasa", penggunaan slang dan salah faham yang berlebihan, di mana "sempadan antara itu dan bahasa sastera" menunjukkan tahap budaya yang rendah seseorang.

Publicist terkenal D.S. Likhachev dalam artikel "Bagaimana bercakap?" Dari kitaran "huruf yang baik dan indah", mencerminkan apa yang anda perlukan untuk dikaitkan dengan bahasa anda. Pada pendapatnya, ucapan manusia adalah bahagian yang paling penting dalam tingkah laku umum dalam kehidupan dan bagaimana orang ini berkata, seseorang boleh menilai tahap kecerdasannya dan bahkan keadaan psikologinya. Itulah sebabnya ia sangat buruk bahawa di Rusia terdapat penurunan mendadak dalam tahap literasi di kalangan penduduk: ini bercakap tentang yang kurang bernasib baik di negara ini.

Keupayaan untuk bercakap dengan betul dan jelas - ini adalah kemahiran yang berguna dalam sebarang bidang aktiviti, kerana ia sentiasa membolehkan anda membawa pemikiran anda kepada pendengar. Oleh itu, adalah perlu untuk mengekalkan orang muda menghormati bahasa asal, kerana ucapan yang tepat adalah tanda bukan sahaja kecerdasan, tetapi juga profesionalisme.

Dalam abad XVIII A. P. Sumarokov menulis artikel "pada pemusnahan kata-kata orang lain dari bahasa Rusia." Dalam abad XIX V. G. Belinsky berkata: "... untuk menggunakan perkataan asing apabila ada bersamaan dengannya perkataan Rusia.- Ini bermakna kehilangan dan rasa akal dan rasa yang baik. "

Angka sains dan budaya selalu dilakukan dan menganjurkan kesucian dan ketepatan ucapan Rusia, kerana, menurut M. Gorky, "perjuangan untuk kesucian, untuk ketepatan semantik, untuk keterukan ada perjuangan untuk instrumen budaya"

Bab 5. Pemerhatian penyelidikan saya.

Pada masa kini, persoalan kemungkinan menggunakan pinjaman dikaitkan dengan penyatuan cara leksikal untuk gaya ucapan tertentu. Perbendaharaan kata asing adalah cara yang sangat diperlukan untuk penghantaran laconic dan tepat yang tepat dalam teks yang dimaksudkan untuk pakar sempit.

Sepanjang dekad yang lalu, aliran pinjaman ke Rusia telah meningkat dengan ketara. Ini disebabkan perubahan dalam bidang kehidupan politik, ekonomi, budaya dan orientasi moral masyarakat.

Makna dari banyak kata yang dipinjam orang tidak faham, kesimpulan sedemikian boleh dibuat dari data pengundian. Tugas berikut telah dicadangkan pelajar sekolah menengah: Menjelaskan makna perkataan (cenderahati, kegagalan, kegemaran, talisman dan lain-lain). Jadi, makna perkataan "Souvenir" dapat menjelaskan 90% responden, "Talisman" - 67%, "Fiasco" - 36%, kegemaran -12%, "Credo" - hanya 3%. Juga pelajar sekolah menengah telah ditawarkan teks, yang termasuk kata-kata yang dipinjam. Data tinjauan menunjukkan bahawa dalam beberapa kes, makna teks dibezakan oleh kepentingan kata-kata yang dipinjam - neologisme akibat pemahaman yang tidak wajar.

Oleh itu, dapat disimpulkan bahawa peminjaman adalah proses yang benar-benar semula jadi untuk memperkayakan bahasa. Peminjaman sentiasa. Penggunaan kata-kata yang dipinjam memberikan ekspresif ucapan dan ketepatan. Tetapi satu lagi perkara adalah untuk melawan penggunaan perkataan yang salah apabila penggunaan mereka yang tidak sesuai dipenuhi.

Tetapi ia bukan hanya dalam kata-kata. Bahasa hidup sehingga ada orang yang bercakap di atasnya. Rusia tidak tergolong dalam orang yang pupus. Lebih daripada 160 juta orang digunakan oleh bahasa Rusia, tetapi sebagai bahasa kedua (terutamanya di negara-negara CIS dan Baltik) atau mengetahui ia sebagai asing (di negara asing) lebih dari 114 juta orang.

Selain itu, tinjauan yang luas mengenai pendapat umum, yang dijalankan atas inisiatif Suruhanjaya Eropah dan Parlimen Eropah di 27 negara EU pada tahun 2012, menunjukkan bahawa 95% responden percaya bahawa anak-anak mereka untuk masa depan perlu tahu bahasa Inggeris; 49% juga bercakap memihak kepada pembelajaran bahasa Rusia, 19% - Jerman, dan 9 daripada 10 responden percaya bahawa setiap penduduk EU harus tahu sekurang-kurangnya satu bahasa tambahan, kecuali orang asli. Menariknya, menurut kaji selidik "Eurobarometer", penduduk Lithuania adalah yang diperlukan utama bahasa asing Mereka menganggap Bahasa Inggeris (62% responden) dan Rusia (66% daripada responden). Lithuania muda yang tidak memilikinya menjadi Rusia. Dan, sebagai contoh, di jalan-jalan di Krakow anda boleh bertemu dengan poster " Rusia kembali», « Bahasa yang indah Rusia" Akhirnya, menurut Penyelidikan W3Techs pada bulan Mac 2013, bahasa Rusia keluar di tempat kedua mengenai penggunaan di Internet.

Pendapat beberapa saintis tentang apa yang " rusia merosot", bagaimana dengan bahasa Inggeris" terbakar dari banyaknya.»Anda boleh menentang fakta-fakta tertentu. Data itu sendiri. kamus besar Bahasa Inggeris - Oxford - mencadangkan bahawa dalam bahasa Inggeris moden kira-kira 190,000 perkataandan di Rusia moden tidak kurang 600,000 perkataan.Oleh itu, Rusia moden adalah tiga kali lebih kaya daripada bahasa Inggeris. Lebih-lebih lagi, apabila mengambil kira semua perkataan yang diletakkan di dalam kamus Oxford, termasuk orang mati, dibebaskan sepenuhnya, kita dapat Kurang daripada 250,000 perkataan Dalam jumlah bahasa Inggeris kebangsaan untuk sejarah ribu tahun perkembangannya, yang lebih daripada dua kali kurang daripada bilangan perkataan hanya dalam bahasa Rusia kebangsaan moden. Di dalam benihberapa banyak perkataan yang dimasukkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris Dalam beberapa dekad kebelakangan ini .

Kemasukan aktif kata-kata bahasa Inggeris di Rusia kini ada di sana, tetapi tidak ada tragedi. Anglicizms dalam kuantiti yang banyak dipinjam oleh bahasa-bahasa lain: Sepanyol, Jerman, Jepun dan lain-lain. Ini adalah kerana faktor sosial.. Pertama sekali, penggunaan luas bahasa Inggeris di dunia. Di samping itu, Amerika Syarikat adalah salah satu negara maju, yang bermaksud bahawa ia adalah nama-nama untuk perkara-perkara, fenomena, dan lain-lain, yang diwajibkan untuk kemunculan negara ini. Jika apa-apa realiti muncul pada mulanya di negeri lain, ia adalah wajar bahawa dalam majoriti kes-kes, perkataan negara akan digunakan untuk nama mereka untuk nama mereka, iaitu namanya dipinjam bersama dengan subjek. Ingat, selepas penerbangan satelit buatan pertama bumi, perkataan Rusia « satelit " memasuki dalam banyak bahasa. Di kebanyakan mereka adalah komputer, istilah ekonomi, kata-kata dari sfera pengurusan, dan sebagainya. Ia pada dasarnya bukan perbendaharaan kata di seluruh negara. Dengan cara itu, perkataan " komputer » dipinjam oleh bahasa yang berbeza dari bahasa Inggeris, terbentuk dari kata kerja " pengiraan " "Kira, hitung", yang berada di abad XVI. Dipinjam dari Perancis. Pada masa yang sama, akar itu sendiri oleh asalnya adalah latin.. Inilah yang wujud dalam bahasa.

Ia mesti dikatakan bahawa bilangan anglicism yang dimasukkan ke dalam bahasa Rusia tidak begitu hebat. Terutamanya dalam hubungan dengan perbendaharaan kata umum. Oleh itu, "Kamus Anglicisms" M.Yu. Semenovova, yang muncul pada tahun 2003, termasuk 1,500 perkataan, iaitu 1% daripada bass yang sloven.

Keterlihatan yang banyak di British dicipta dengan mengorbankan bahasa tersebut media massa, yang wartawannya sering tidak mengganggu diri mereka dengan pemilihan media bahasa yang sesuai dalam perihalan realiti asing, dan memohon kata-kata asing.

Bagi pinjaman, tiada bahasa tidak dilakukan tanpa mereka. Kami tidak akan menafikan bahawa mereka benar-benar sangat aktif digunakan oleh pembawa bahasa Rusia, tetapi tidak ada tragedi. Tidak semua kata-kata asing yang kini menuangkan dari skrin TV, dari halaman surat khabar akan dimasukkan ke dalam bahasa. Kata-kata penapis bahasa, hanya mengambil yang diperlukan.

Satu lagi perkara adalah ucapan individu, negara. Terutamanya yang tidak menyenangkan apabila diperhatikan di kalangan wakil-wakil struktur kuasa : « walikota "," pengurus "," keselamatan " dll. Kenapa, sebagai contoh, biasa " merancang " telah digantikan oleh " roadmap » , « polis » pada « polis » , « proftechuchili " dan " sekolah Teknikal " pada " kolej " dan lain-lain

Dan tidak menjejaskan pinjaman pada identiti bahasa itu? Sumber utama bahasa kami tetap menjadi cara utama, dan sumber penambahan perbendaharaan kata Rusia yang sangat kuat. Jadi akar bahasa Rusia tidak menghentikan buah. Di samping itu, Rusia tidak hanya diisi semula dengan kata-kata baru, tetapi juga membangunkan makna baru berdasarkan kata-kata lama: double, Landing, Angin, Draw, Go, Prince, Bubble, Flourish, Move, Car, Leaving, Brand, Circus Dan yang lain ... Sangat aktif pergi proses memasuki bahasa Rusia Unit frasa Rusia: dengan janggut, kacau sarang, ambil dua puluh dua puluh, pada satu gelombang, pry di bawah pinggir, jatuh dari sedimen, untuk menjelaskan pada jari, mengundi untuk kaki, memakai jiwa, memberitahu (ini) neneknya, memecahkan dahi, katakan sepasang lembut, anda boleh mengira tulang rusuk ... . Jadi ia tidak patut dibimbangkan. Bahasa Rusia sentiasa dikemas kini, dan kebanyakannya dengan tepat dengan mengorbankan sumbernya sendiri.

Kesimpulannya

Kadang-kadang uninitudes orang tidak faham bahawa bahasa adalah sistem pengawalseliaan diri yang hidup dan berkembang dalam undang-undang mereka. Mereka memarahi ahli bahasa untuk fakta bahawa mereka tidak melarang tikar atau, sebagai contoh, tidak menentang meminjam. Apakah misi utama Lingules hari ini?

Pertama sekali, adalah perlu untuk mengingati bahawa bahasa dan ucapan adalah perkara yang berbeza. Setiap daripada kita memilih dari perbendaharaan bahasa yang dia suka lebih banyak. Ucapan setiap daripada kita hanyalah pelaksanaan peluang yang diletakkan dalam bahasa itu. Sememangnya, seperti dalam apa jua keadaan, seseorang menggunakan ini lebih mahir, seseorang yang kurang, yang perbendaharaan katanya adalah miskin, dan seseorang kaya. Orang berbeza bukan sahaja dengan penampilan, beberapa sifat dalaman, tetapi juga digunakan oleh mereka. Seperti yang mereka katakan, rasa dan warna kawan tidak. Bagaimanakah tidak boleh diharamkan memakai satu atau pakaian lain kepada mana-mana daripada kita, jadi mustahil untuk melarang kata-kata lain atau kata-kata lain. Satu lagi perkara, jika seseorang dihubungkan dengan perkataan dengan sifat aktivitinya. Di sini anda sudah perlu menyimpan sejenis " kod pakaian" (Sekali lagi digunakan secara meluas perkataan asing yang digunakan). Bayangkan seorang penceramah atau diplomat yang akan datang bekerja dalam seluar pendek, t-shirt, slab atau dalam pakaian mandi. Ia tidak boleh diterima. Begitu juga, ia juga tidak dapat diterima untuk menggunakan kata-kata pelepasan individu dalam ucapan rasmi. Dalam kes ini, langkah-langkah yang ketat hanya boleh dialu-alukan. Ramai saintis, ahli bahasa percaya bahawa Rusia perlu berhati-hati dengannya dan perhatian dari warganegara Rusia. Ia menyenaraikan tuntutan utamanya kepada keadaan semasa: jargon dan bahasa sastera terlalu sering bercampur-campur, jenama digunakan di mana-mana, terlalu banyak tidak sampai akhir peminjaman yang maju (tidak jelas bagaimana cara mengucapkannya dan menulis) dan sebagainya pada.
Saya percaya bahawa ia adalah benar-benar perlu untuk mengikuti tahap literasi ucapan lisan dan bertulisnya, kerana ia adalah salah satu petunjuk pembangunan budaya.

Bibliografi

1. Belinsky v.g. Penuh. Jadi.: Pada 13 t. M., 1956. T.10. P.282.

2. Vintagina N.S., Rosental D.e., Fomina M.I. Rusia moden.

bahasa. M., 2006.

3. Vartanyan e.a. Perjalanan ke dalam perkataan. M., 1987.

4. Gorky M. Sob. Jadi: pada 10 t. M., 1961. T.10. P.170.

5. Dal v.i. Kemungkinan perkataan. P.24.

6. Lekant P.A., Goltsova n.g., Zhukov V.p. Ed. Redeanta p.a. - 6th.

ed., Ched - m.: lebih tinggi. Shk., 2004.

7. Bahan berkala.

8. Kamus perkataan asing. - m.: Rusia, 1981.

9. Tolstoy A.N. Katedral. Jadi: pada 10 t. M., 1961. T.10. P.82. Hasil kajian.

Abstrak untuk bekerja.

Kementerian Pelajaran R.F.

Nyatakan institusi pendidikan Lebih tinggi pendidikan vokasional Cawangan Universiti Pedagogi State Irkutsk di Ust-Ilimsk

Esei pada kadar

"Pengenalan kepada Linguistik"

mengenai topik: Meminjam kata-kata bahasa asing di Rusia.

Dilakukan: pelajar saya kursus

fakulti kemanusiaan

jabatan Jerman

Semak: ________________

Ust-ilimsk 2004

Pengenalan:

Saya mengambil topik ini, kerana saya percaya bahawa setiap orang Rusia menghormati diri harus tahu akarnya. Tidak mengetahui bahasa sendiri, adalah mustahil untuk mengambil kajian asing.

Sistem leksikal Rusia di dalamnya video moden. Ia tidak muncul dengan segera. Proses pembentukan perbendaharaan kata adalah panjang dan kompleks, berkait rapat dengan sejarah perkembangan rakyat Rusia. Leksikologi bersejarah memanggil dua cara utama untuk membangunkan sistem leksikal:

1. Kemunculan kata-kata jangkaan, iaitu. sedia ada lama, sentiasa.

2. Meminjam kata-kata dari bahasa lain.

I. Perbendaharaan kata asal bahasa Rusia

Menurut atribut kronologi, kumpulan berikut kata-kata asal Rusia, United oleh asal mereka, atau Genesis (GR. Genesis - Asal): Indo-Eropah, Slavonik, Slavia Timur (atau Rusia tua) dan sebenarnya Rusia.

Indo-Eropah dipanggil kata-kata yang, selepas kejatuhan masyarakat etnik Indo-Eropah (akhir era Neolitik), diwarisi oleh bahasa kuno dari keluarga linguistik ini, termasuk bahasa Slavonic umum. Oleh itu, beberapa syarat kekeluargaan akan menjadi biasa kepada banyak bahasa Indo-Eropah: ibu, saudara, anak perempuan; Nama-nama haiwan, makanan: domba, lembu, serigala, daging, tulang, dll.

Slavonik (atau Praslavyansky) dipanggil kata-kata yang diwarisi oleh bahasa Rusia lama dari suku-suku Slavia, yang menduduki wilayah yang luas di timur, Eropah Tengah dan Balkan hingga awal era kita. Sebagai alat komunikasi tunggal, ia digunakan kira-kira kepada abad VII. n. e., iaitu. Sehingga masa itu, apabila berkaitan dengan penyelesaian Slavs (ia bermula sebelum ini, tetapi intensiti terbesar mencapai abad VI-VII.) Ada masyarakat bahasa. Adalah semulajadi untuk menganggap bahawa semasa penyebaran satu bahasa Slavia, terdapat beberapa perbezaan dialektik yang boleh dipisahkan secara geografi, yang kemudiannya berkhidmat sebagai asas untuk pembentukan kumpulan bahasa Slavia individu: Slavic Selatan, Slavik Barat dan Slavik Timur. Walau bagaimanapun, dalam setiap kumpulan ini, kata-kata yang muncul semasa perpaduan Slavonic umum dibezakan. Sebagai contoh, Slavia umum adalah nama-nama yang berkaitan dengan dunia bunga: oak, linden, rempah, pain, maple, abu, ceri, hutan, boron, kayu, daun, cawangan, kulit, kulit, sempadan, akar; Nama-nama tumbuhan yang ditanam: millet, barli, oat, gandum, kacang, poppy; Nama-nama proses buruh dan instrumen buruh: kain, karat, sch, cangkul, shuttle; Nama kediaman dan bahagiannya: rumah, senia, lantai, tempat tinggal; Nama burung domestik dan hutan: Ayam, angsa, Nightingale, Starlats; Nama makanan: Kvass, Kissel, Keju, Salo, dll.

Slavik Timur (atau Rusia lama) dipanggil kata-kata yang bermula dengan abad VIII. Terdapat hanya dalam bahasa Slavs Timur (nenek moyang Rusia moden, Ukraine, Belarus), bersatu dengan abad IX. keadaan feudal besar - Kievan ruus.. Leksikologi sejarah mempunyai maklumat yang tidak penting mengenai spesifikasi perbendaharaan kata Slavic Timur kuno. Walau bagaimanapun, tidak ada keraguan bahawa terdapat kata-kata yang diketahui hanya kepada tiga bahasa Slavia Timur. Kata-kata seperti itu termasuk, sebagai contoh, nama pelbagai sifat, kualiti, tindakan: Sizy, baik, gemuruh; Syarat-syarat kekeluargaan, nama isi rumah: Padder, Paman, Renda, Poland; Nama Burung, Haiwan: Bab, Protein; Unit Akaun: Empat puluh, sembilan puluh; Beberapa perkataan dengan makna sementara yang biasa: hari ini, tiba-tiba, dan sebagainya.

Sebenarnya, Rusia dipanggil semua kata-kata (dengan pengecualian yang dipinjam), yang muncul dalam bahasa itu sudah apabila ia terbentuk terlebih dahulu sebagai bahasa alam Rusia yang hebat (dari abad XIV), dan kemudian sebagai bahasa Rusia kebangsaan ( dari abad XVII). Malah, Rusia akan menjadi, sebagai contoh, nama-nama tindakan: untuk berkembang, menghilangkan, menyebarkan, percikan, azab; Nama barangan rumah, makanan: wallpaper, penyinaran, penutup, gulung kubis, sofa; Nama-nama konsep abstrak: hasil, penipuan, kesalahan, pengalaman dan Mn. Dr.

Ii. Kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia

Orang-orang Rusia dari zaman purba telah memasuki hubungan budaya, perdagangan, tentera, politik dengan negeri-negeri lain, yang tidak dapat membawa kepada pinjaman bahasa. Dalam proses penggunaan, kebanyakan mereka telah dipengaruhi oleh bahasa peminjam. Kata-kata yang dipinjam secara beransur-ansur diasimilasikan (dari Lat. Asimilare - untuk mengasimilasi, seperti itu) bahasa yang dipinjam, termasuk dalam bilangan perkataan yang biasa dan tidak lagi dilihat sebagai wartawan. Dalam pelbagai zaman dalam bahasa pulau (Nasional Slavonic, Slavik Timur, sebenarnya Rusia) menembusi kata-kata dari bahasa lain. Pada masa ini, kata-kata seperti gula, bit, sauna dan lain-lain dianggap Rusia, walaupun mereka dipinjam dari bahasa Yunani. Kata-kata yang benar-benar menghilangkan sebagai sekolah (dari bahasa Latin melalui Poland), pensil (dari bahasa Turkik), kostum (dari Perancis) dan Mn. Dr. Identiti kebangsaan bahasa Rusia tidak mengalami penembusan kata-kata bahasa asing, kerana pinjaman adalah cara yang benar-benar sah untuk memperkayakan mana-mana bahasa. Bahasa Rusia mengekalkan kemerdekaan penuh dan hanya diperkaya dengan mengorbankan kata-kata yang dipinjam.

Bergantung kepada bahasa apa, dua jenis pinjaman berasal dari bahasa apa, dua jenis pinjaman boleh diperuntukkan: 1) pinjaman yang berkaitan (dari keluarga bahasa Slavic) dan 2) meminjam bahasa asing (dari bahasa sistem bahasa lain ). Jenis pertama termasuk pinjaman dari bahasa slavonik lama yang berkaitan (kadang-kadang dalam kesusasteraan linguistik ia dipanggil seorang Bulgaria kuno). Kepada yang kedua - meminjam dari bahasa Yunani, Latin, Turki, Scandinavia, Eropah Barat (Romanesque, Jerman et al.).

Pada masa penembusan, perbendaharaan kata yang dipinjam juga heterogen: beberapa perkataan di dalamnya adalah tempoh masyarakat Indo-Eropah, yang lain - kepada perpaduan bahasa Slavonik umum, yang ketiga diisi semula bahasa Slavs Timur di Rusia Lama Tempoh kewujudannya dan, akhirnya, banyak perkataan yang dimasukkan ke dalam perbendaharaan kata sebenar Rusia.

Pada masa yang sama, kata-kata Rusia dimasukkan dalam bahasa lain.

Iii. Meminjam dari bahasa Slavia Kindred

Dari pinjaman bahasa yang berkaitan, kumpulan yang penting dari kata-kata Old Slavonic adalah sangat dibezakan. Walau bagaimanapun, kata-kata yang datang dari bahasa Slavia yang lain - orang Belarusia, Ukraine, Poland, Slovak, dan yang lain memainkan peranan penting dalam pengayaan bahasa Rusia.

Staroslavias diedarkan secara meluas di Rusia selepas penerimaan agama Kristian, di hujung bandar. Mereka berasal dari bahasa Staroslavlyansky yang berdekatan, yang digunakan untuk masa yang lama dalam beberapa negara slavik sebagai bahasa bertulis sastera yang digunakan untuk menterjemahkan buku liturgi Yunani. Unsur-unsurnya dari bahasa-bahasa Slavik Barat dan Timur, serta banyak pinjaman dari Yunani secara organik memasuki Yayasan Slavia Selatannya. Dari awal lagi, bahasa ini digunakan terutamanya sebagai lidah gereja (oleh itu, kadang-kadang dipanggil Gereja Slavonic atau Treeckersnokolgar). Di dalam negara berbeza Beliau mengambil ciri-ciri bahasa tempatan dan digunakan dalam bentuk ini di luar teks-teks liturgi yang sebenarnya. Dalam monumen penulisan Rusia kuno (terutamanya dalam sejarah), sering terdapat kes-kes pencampuran bahasa Slavonik dan bahasa Rusia. Ini menunjukkan bahawa unsur-unsur lama tidak meminjam asing dan diperkuat dengan tegas dalam bahasa Rusia yang berkait rapat.

Dari bahasa Starlistan ke Rusia, sebagai contoh, istilah gereja: imam, salib, rod, pengorbanan, dan sebagainya; Banyak perkataan yang menandakan konsep abstrak: kuasa, rahmat, persetujuan, alam semesta, bencana, kebajikan, dll.

Staroslavilia, yang dipinjam oleh bahasa Rusia, tidak sama: sesetengah daripada mereka adalah pilihan lama kata-kata yang wujud dalam bahasa Slavonik umum (gembira, musuh, dll.); Yang lain sebenarnya slavonik lama (garis, mulut, pecy, kebenaran, dll); Selain itu, kata-kata asal Rusia yang sedia ada sinonim oleh mereka, sama sekali berbeza dalam struktur fonetik mereka (pipi, bibir, dada, kebenaran, dll.). Akhirnya, apa yang disebut Stars Semantik, iaitu. Kata-kata dalam masa penampilan Slavonik umum, bagaimanapun, mereka yang sangat penting dalam bahasa Staroslavan. Dan dengan makna ini, perbendaharaan kata Rusia (dosa, Tuhan, dan lain-lain).

StaroSlavias berbanding dengan pilihan Rusia mempunyai ciri-ciri yang kukuh (fonetik), morfologi dan semantik yang tersendiri.

Bunyi utama termasuk: 1) Pendapatan, Rabu: Pintu - Pintu, penangkapan - penuh; 2) RA RA, LA, WED: sama, rai - lancar, bot; 3) kombinasi keretapi, konsonan, berkahwin: berjalan - saya pergi, pencahayaan - lilin; 4) E Pada permulaan perkataan dan sebelum konsonan pepejal, perkahwinan: unit - satu, jari - thimble, dll.

Ciri-ciri morfologi adalah, sebagai contoh, unsur-unsur pembentukan perkataan individu: 1) awalan kemungkinan (tebal, kembali), 18 (berlebihan) dan banyak lagi; 2) akhiran (e) (kemakmuran), -sh (s) (Lovech), -Les (kehidupan), -, -, -, -, -E- (berpengetahuan, lebur, berbohong, terbakar); 3) ciri-ciri bahagian pertama kata-kata kompleks: Bogo, baik-, jahat-, Sir-, jiwa-, berkat, dll. (Tuhan yang takut, nikmat, keluhan, dosa, halus, berkat).

Kata-kata slavonik lama mempunyai beberapa tanda semantik dan gaya. Oleh itu, berbanding dengan varian Rusia dari ketinggian lama, yang asalnya digunakan terutamanya dalam buku-buku liturgi, mengekalkan lebih banyak perhatian yang terganggu, sebagai contoh: untuk keghairahan (rujuk Rusia. MOAT), untuk memegang (Wed. Rusia. Rusia. Side) Oleh itu, unsur-unsur lama sering mengekalkan naungan buku, kadar stylistik.

Nota. Prof. G.o. Vinokur Staroslavnias dengan pangkalan yang tidak penting dibahagikan kepada Slavs oleh Asal, iaitu. Slavicami dengan ciri fonetik dan morfologi tertentu, dan Stylands pada penggunaan gaya.

Dalam kumpulan Slavoms, dia menyerlahkan asalnya:

a) kata-kata slavonik lama, versi Rusia yang mana, walaupun tetap dalam monumen kuno, tetapi tidak digunakan: yang baik - kelembapan adalah serigala, dan sebagainya;

b) Elemen lama, yang digunakan bersama dengan versi Rusia, yang mempunyai makna yang berbeza: seorang warganegara - penghuni kota, kepala kepala, debu - serbuk, susu - susu;

c) Staroslavia, jarang digunakan dalam bahasa moden, mempunyai pilihan Rusia: breg - pantai, suara - suara, pintu - pintu, emas - emas, kecil, dan lain-lain. Penggunaan kata-kata kumpulan terakhir (contohnya, dalam puitis Ucapan) bersifat stylistically dan wajar. Slavs ini adalah satelms dan oleh asal, dan penggunaan gaya (lihat: Vinokur G.O. Kerja-kerja yang dipilih dalam bahasa Rusia. M "1959. P. 443).

Di Rusia, terdapat pinjaman dari bahasa-bahasa slavik yang lain, contohnya, dari Belarus, Ukraine, Poland, Slovak, dan lain-lain. Pada masa penembusan, mereka kemudian daripada elemen lama. Oleh itu, pinjaman individu dari bahasa Poland adalah bertarikh abad XVII-XVIII. Sesetengah daripada mereka, seterusnya, kembali ke bahasa-bahasa Eropah (Jerman, Perancis, dan lain-lain). Tetapi banyak dan sebenarnya kata-kata Poland (polonisme). Antaranya ialah nama perumahan, barangan rumah, pakaian, kenderaan (apartmen, Skarb, Draver, Bike (Fabric), Bekesha, suede, tikus, jurulatih, kambing); Nama pangkat, jenis tentera (Kolonel, Statut. Wahmistra, Recruit, Gusar); penetapan tindakan (asap, menarik, menggantung, mencucuk); Nama haiwan, tumbuh-tumbuhan, produk makanan (arnab, pasli, chestnut, parquinine - tumbuhan, roti, buah, badam, melompat), dan lain-lain. Sesetengah polonisme datang ke Rusia melalui bahasa Ukraine atau bahasa Belarusia (contohnya, Maevka , senyap, Pan dan Dr.).

Dari bahasa Ukraine, kata-kata Borsch, Brynza (Romania Romania), Bublik, Hopak, Datvora, dan yang lain datang.

Semua pinjaman Slavic yang berkaitan adalah dekat dengan bahasa Rusia, sistemnya, dengan cepat diasimilasi dan hanya secara etimologi yang dipanggil pinjaman.

Iv. Meminjam dari bahasa bukan Slavi

Bersama dengan kata-kata bahasa Slavic, pinjaman bukan slavik, seperti bahasa Yunani, Latin, Turki, Scandinavia, Eropah Barat, termasuk dalam pelbagai peringkat perkembangannya.

Meminjam dari bahasa Yunani mula menembusi perbendaharaan kata asal semasa tempoh perpaduan Slavic umum. Pinjaman sedemikian termasuk, sebagai contoh, kata-kata ruang, hidangan, salib, roti (dibakar), katil, dandang, dan lain-lain. Penting meminjam dalam tempoh dari IX hingga abad XI. Dan kemudian (yang dipanggil Slavik Timur). Ini termasuk kata-kata dari bidang agama: Anathema, Angel, Uskup Agung, Demon, Metropolitan, Closer, Lampada, ikon, Archpriest, Ponoloire; Syarat-syarat saintifik: matematik, falsafah, sejarah, tatabahasa; Istilah isi rumah: Lohan, Bath, Lantern, Bed, Notebook; Nama-nama tumbuhan dan haiwan: Cypress, cedar, bit, buaya, dan lain-lain. Pinjaman kemudiannya dirujuk sebagai bidang seni dan sains: JAREA, anodtive, komedi, mantel, ayat, idea, logik, fizik, analogi, dan sebagainya.

Sesetengah perkataan Yunani melanda Rusia melalui bahasa lain (contohnya, Perancis).

Meminjam dari bahasa Latin memainkan peranan penting dalam pengayaan bahasa Rusia, terutamanya dalam bidang istilah saintifik dan teknikal, sosial dan politik.

Kata-kata yang paling Latin datang ke Rusia dari XVI ke abad XVIII, terutamanya melalui Poland dan bahasa Ukrainia., Sebagai contoh: sekolah, penonton, dekan, pejabat, cuti, pengarah, pengarah, peperiksaan, dan lain-lain (dalam perkara ini penting terdapat peranan institusi pendidikan khas.) Banyak kata-kata asal Latin membentuk satu kumpulan yayasan Antarabangsa. Terma, sebagai contoh: kediktatoran, perlembagaan, perbadanan, makmal, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proses, orang awam, revolusi, republik, erudition, dll.

Perkataan dari bahasa Turkik menembusi Rusia kerana keadaan yang berbeza: akibat daripada perdagangan awal dan hubungan budaya, akibat pertempuran ketenteraan. Pinjaman awal (Oslatovsky) termasuk kata-kata individu dari bahasa Avarov, Khazar, Pechenegs, dan sebagainya, sebagai contoh: Kovyl, Tushkanchik, mutiara, cummy, bayi, manik, dll.

Antara pinjaman Turkik adalah kata-kata yang paling banyak dari bahasa TatarApa yang dijelaskan oleh keadaan sejarah (bertahun-tahun Tatar-Mongolia IHO). Terutama banyak perkataan yang tersisa dari ketenteraan, perdagangan dan ucapan isi rumah: karavan, sarung, Kurgan, Kolchan, Karakul, Kistin, Perbendaharaan, Wang, Altyn, Bazaar, Permaidani, Raisin, Tembikai, Taz, Besi, Haba, Epancha, Sharovar, Kushak, Tulup, Arshin, Runcit, Mie, Stoking, Kasut, Dada, Jubah mandi, Kabus, Kavardak dan Mn. Dr.

Pinjaman Turki termasuk hampir semua nama baka atau massa kuda: Argamak (batu kuda Turkmen), jerami, Boulane, gelembung, Karakov, kanu, coklat.

Pinjaman Scandinavia (Sweden, Norway, sebagai contoh) di Rusia agak sedikit. Kebanyakannya berkaitan dengan tempoh purba. Kemunculan kata-kata ini adalah disebabkan oleh hubungan perdagangan awal. Walau bagaimanapun, bukan sahaja kata-kata perbendaharaan kata perdagangan, tetapi juga terma laut, kata-kata domestik telah ditembusi. Jadi nama-nama Igor sendiri muncul, Oleg, Rurik, kata-kata berasingan seperti herring, gerai, serbuk, cangkuk, sauh, jabed, pliz, cambuk, tiang, dll.

Meminjam dari bahasa Eropah Barat membentuk salah satu daripada pelbagai (selepas kumpulan Slavonik). Peranan yang menonjol dalam abad XVII-XVIII. (Sehubungan dengan Peter I Reforms), kata-kata dimainkan dari bahasa Jerman (Jerman, Inggeris, Belanda), serta dari bahasa Romanesque (contohnya, Perancis, Itali, Sepanyol).

Jerman menggunakan beberapa kata-kata perdagangan, ketenteraan, perbendaharaan kata dan kata-kata dari bidang seni, sains, dan sebagainya.: Bill, setem; EfRitor, kem, ibu pejabat; Tie, batu, workbench, Chisel, Fuganok; bayam; Molbert, Penapisan Makester, Landskap, Resort. Belanda adalah beberapa istilah yang indah: Boo, Shipyard, Panji, Pelabuhan, Drift, Pilot, Sailor, Raid, Bendera, Fleet, dll.

Dari bahasa Inggeris ke abad XIX. Juga termasuk beberapa terma laut: Michman, Bot, Brig, tetapi lebih banyak perkataan yang berkaitan dengan perkembangan kehidupan awam, teknologi, sukan, dll. Masuk dalam abad XX, sebagai contoh: Boikot, pemimpin, perhimpunan; Terowong, trolleybus, bola keranjang, bola sepak, sukan, hoki, selesai; Bifstex, Cupcake, Puding, dan lain-lain. Terutamanya tersebar oleh kata-kata bahasa Inggeris (selalunya dalam versi Amerika) pada tahun 90-an abad XX. Sehubungan dengan transformasi ekonomi, sosial dan politik di persatuan Rusia. Meminjam akhir abad XX. Dihadapi dalam pelbagai bidang kehidupan: teknikal (komputer, paparan, fail, byte), sukan (bobsles, masa lapang, fayer), kewangan dan komersial (barter, broker, peniaga, pengedar, pajakan), seni (pembuatan semula, pertunjukan ceramah, bawah tanah , Thriller), sosio-politik (taklimat, penarafan, impeachment, lobi), dll.

Perancis termasuk pinjaman berasingan abad XVIII-XIX, seperti kata-kata domestik: gelang, almari pakaian, jaket, kot, trico; sup, marmalade, cutlet, tandas, serta kata-kata dari perbendaharaan kata tentera., seni, dan sebagainya: serangan, artileri, batalion, garnisun, meriam; Pelakon, poster, bermain, pengarah dan di bawah.

Dari pinjaman Eropah Barat yang lain, istilah muzik asal Itali menonjol: Aria, Allegro, Libretto, Tenor, Bravo, Buffonade, Sonata, Karnival, Cavatina; Beberapa kata-kata domestik yang dimasukkan: Vermicelli, Pasta (datang melalui Perancis), Gondola, dan lain-lain. Jumlah kecil kata-kata berasal dari bahasa Sepanyol: Serenada, Kastagni, Guitar, Mantilla, kemudian: Karavel, karamel, cerut, tomato, dll.

Beberapa pinjaman boleh didapati dari bahasa Finland: Walrus, ladu, PURGA; Dari Hungary: Bekesh, ladang.

Sebagai tambahan kepada kata-kata individu, bahasa Rusia meminjam beberapa elemen pembentukan perkataan. Sebagai contoh, awalan a-, anti, arkitek bahasa Yunani: apolitik, anti-manusia; Sufifixes -ist, -Bs, -er, Hyrs (AT) dari bahasa-bahasa Eropah Barat: esei, Bolshevism, yang lebih rupa, kepada militan, dsb.

V. Menguasai kata-kata yang dipinjam

Menembusi ke Rusia (sebagai peraturan, bersama-sama dengan subjek yang dipinjam, fenomena atau konsep), banyak perkataan bahasa asing tertakluk kepada perubahan dalam sifat fonetik, morfologi dan semantik.

Sebagai contoh, vokal berganda, AI di Rusia paling sering dihantar sebagai AV dan EV: Eucalyptus (c. Eukalyptos), sebuah kereta (ia. Automobil), dll.

Perubahan dalam sifat morfologi adalah terutamanya perubahan dalam pengakhiran, dalam beberapa sufiks, serta perubahan dalam genus tatabahasa. Oleh itu, akhir bahasa asing biasanya digantikan oleh Rusia: pemandangan (dari freku hiasan), extravagania (dari Fr. Feerie). InsuceStif dalam bahasa Rusia, akhiran bahasa asing digantikan dengan lebih biasa (kadang-kadang juga oleh bahasa asing): harmonik (dari gr. Hannonikos), generasi (dari Lat. Generatio), berarak (daripadanya. Marschieren), dll.

Kadang-kadang penjanaan nama kata nama yang dipinjam Perubahan: Tie (Das Halstuch - Rod Middle), Parlimen (IT. DAS Parlament - Tengah Rod), Kehel (Derkegel - Rod Lelaki), Kegelbahn (dia Ia. Die Schrift - Genus Perempuan).

Selalunya di Rusia adalah tertakluk kepada perubahan dan makna awal kata-kata: ia. Der maler - pelukis menerima makna baru - "pelukis", iaitu. Bekerja pada warna bangunan, premis dalaman, dan sebagainya; Fr. HASARD (kegembiraan) - kes itu menjadi makna "semangat, keberatan, pembakaran"; Franz. Aventure (pengembaraan, pengembaraan, pengembaraan), naik ke LAT. Adventura adalah kemalangan, yang dimakan dalam makna peristiwa yang meragukan, perniagaan, dll.

Walau bagaimanapun, tidak semua perkataan yang dipinjam tertakluk kepada pembaharuan. Selalunya kes-kes kata-kata intrinsik dalam bentuk asalnya, contohnya: Genesis (GR. Kejadian - Rod, Asal), Duel (Fr. Duel), Dunes (Düne), Palma (Lat. Palma), dll.

Di samping benar-benar meminjam, pengiraan yang dipanggil adalah mungkin (fr. Caique adalah perkataan atau ungkapan, dibina mengikut sampel unit yang sama bahasa orang lain).

Cacing adalah: a) pembentukan perkataan, dibuat dengan menyalin kaedah bahasa asing. Mereka timbul dengan pemindahan secara literal kepada bahasa Rusia individu yang penting dari perkataan (konsol, akar, dll.). Sebagai contoh, jejak dari bahasa Latin dan Yunani adalah: Interject (Lat Inter + Jectio), kata keterangan (Lat. b) Semantik, di mana nilai dipinjam. Sebagai contoh, sentuh (fr. Toucher) dalam makna "panggilan simpati", kuku (fr. Le clou) dalam kombinasi pakatan program, dsb.

Perangkap pembentuk perkataan dikenali dari kata-kata bahasa Yunani, Latin, Jerman, Perancis, semantik - dari kata-kata Perancis.

Di samping penuh leksikal (perkataan-formative dan semantik), separuh cawan diperuntukkan dalam bahasa Rusia, iaitu. Kata-kata di mana, bersama-sama dengan bahagian yang dipinjam, terdapat juga yang menggunakan Rusia. Menurut komposisi perkataan yang membentuk, kata-kata ini adalah salinan perkataan bahasa asing. Sebagai contoh, perkataan kemanusiaan (akhiran Rusia) merujuk kepada separa pembunuhan.

Peranan fungsian dan gaya bahasa asing yang dipinjam adalah sangat pelbagai. Pertama, semua kata-kata kumpulan ini dilakukan dari awal permulaan fungsi nominatif asas, kerana mereka meminjam bersama dengan konsep tertentu (paling baru). Mereka menambah sistem terminologi, digunakan kedua-dua eksotik (gr. Exōtikos - Inrogenous) apabila menerangkan ciri-ciri kebangsaan, untuk mewujudkan rasa tempatan. Walau bagaimanapun, ia sering digunakan dengan objektif gaya tertentu. Relevan dari kemasukan mereka dalam teks Rusia gaya yang berbeza harus dipikirkan dengan teliti setiap kali, kerana penyalahgunaan perbendaharaan kata bahasa asing membawa kepada fakta bahawa walaupun teks-teks yang direka untuk pelbagai pembaca atau pendengar boleh menjadi sebahagian yang tidak dapat difahami dan tidak dicapai .

Vi. Perkataan Rusia dalam bahasa Dunia

Perkataan Rusia dari zaman purba memasuki bahasa yang berbeza dari dunia. Kebanyakan mereka termasuk dalam bahasa orang-orang yang mendiami negara kita.

Perkataan Rusia secara aktif dikuasai oleh orang-orang jiran Eropah Utara - Norway, Sweden, Finland. Khususnya, hubungan kebangsaan lama diberitahu tentang pautan interetnic lama dan berkaitan.

Bermula dari abad XVI. Kata-kata Rusia dipinjam oleh orang-orang Eropah Barat.

Oleh itu, dari 1528 (memulakan hubungan perdagangan tetap) dalam bahasa Inggeris, kecuali perkataan Rusia yang lama diketahui (Sable), kata-kata dari pelbagai jenis kehidupan Rusia: nama rasmi memerintah orang, dokumen, institusi; nama tanda monetari, berat dan panjang; nama isi rumah; Nama haiwan individu, burung, ikan, dll. Dalam abad XIX-XX. Mereka memasuki perkataan yang mencerminkan kehidupan sosio-politik Rusia, contohnya peninggalan, nihilist, pogrom. Sejumlah besar perkataan telah dipinjam selepas Revolusi Sosialis Oktober. Nama-nama kehidupan sosial dan politik, ekonomi, sains, budaya Soviet telah dikuasai. Sebagai contoh: Pesuruhjaya, Majlis, Bolshevik, Leninisme, Komsomolets, ladang kolektif, Sabtu; Satelit, Lunker, Lunohod dan Mn. Dr.

Hampir semua perkataan yang berkaitan dengan konsep di atas telah memasuki bahasa Perancis.

Banyak perkataan Rusia dikuasai oleh perbendaharaan kata bahasa Bulgaria, Poland, Slovak dan bahasa-bahasa Slavia yang lain. Sebagai contoh, bahasa sastera Slovak untuk tempoh dari akhir abad XVIII. hingga ke hari ini, menurut kesaksian N.A. Kondrashova, pada masa yang berlainan kira-kira 1,500 perkataan Rusia dipinjam. Antaranya: a) Nama kehidupan sosial dan politik, sejarah dan budaya: kuasa, negeri, kuasa, negara, modal, dan sebagainya; Volnodomz, Get, Pemberontakan; surat, kronik, kisah dongeng, kamus, suku kata, peribahasa; Serta Michurinets, Komsomolets, Pioneer, Rancangan Lima Tahun, Nasihat, Sabtu, Satelit dan Mn. Dr.; b) Nama-nama isi rumah, abstrak: penkek, kaviar, kvass, samovar; udara, ketinggian, alam semula jadi; Perlindungan, daya tarikan, perabot, pesona, ketelusan, dll.

Banyak perkataan Rusia memasuki bahasa Bulgaria, sebagai contoh: hari kerja (dalam Bulg. Buruh Den), Kentang, BeeTroofing, dan lain-lain. Banyak perkataan Rusia dikuasai oleh bahasa Czech, Romania, bahasa Hungary.

Untuk masa yang lama, kata-kata Rusia telah menembusi bahasa-bahasa orang-orang Timur. Begitenis, bahasa Jepun kata-kata yang diasimilasikan - snek, samovar, pai; Sivuch (meterai komersial), Steppe, Tundra, dan lain-lain dari bahasa Rusia zaman Soviet - aset, Leninisme, ladang kolektif, tip, satelit, rakan dan Mn. Dr.

Kata-kata Rusia dipinjam oleh banyak orang yang mendiami Afrika.

Kesimpulan:

Setelah melakukan kerja ini, saya mendapati bahawa kata-kata baru dicurahkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa-bahasa lain akibat hubungan ekonomi, politik dan budaya rakyat Rusia dengan orang lain, akibat pengenalan rakyat Rusia Realiti, baru untuk Rusia, tetapi sudah mempunyai nama dalam bahasa lain. Satu jejak yang ketara pada pembangunan perbendaharaan kata Rusia telah dikenakan oleh perlanggaran ketenteraan.

Harus diingat bahawa kata-kata Rusia menambah perbendaharaan kata banyak negara, terutama orang-orang jiran di utara Eropah.

Bibliografi:

1. Satu kamus etimologi ringkas bahasa Rusia. M., 1971.

2. E.V. Rosen Bagaimana perkataan muncul?: Sejarah dan kemodenan. - m.: Mart, 2000

3. Reformasi A.a. Pengenalan kepada Linguistik: Buku Teks untuk Universiti / ED. V.a. Vinogradov. - m.: "Aspek Press", 2001

4. Pengenalan kepada Linguistik: Buku Teks / GV. Glinsky, O.V. Petrova - Nizhny Novgorod.: Ngu mereka. PADA. Dobrolyubova, 1999.

5. Rusia moden. [Dalam 2] Ch. 1 ed. D.E. Rosendal. Ed. 2, salinan. Buku teks untuk universiti. M., " sekolah Menengah", 1976.

6. Bahasa Rusia - Teori dan amalan. Tutorial.. Ed. A. Sakit - Minsk "Popourry", 2000

7. Vinogradov V.V. Lakaran pada sejarah Bahasa Rusia XVII - XIX berabad-abad - M., 1934

8. Kamus Perkataan Asing - Ed ke-16., Akta. - m.: Rusia. 1988.

9. Soalan Linguistics №5 - m.: "Sains", 1994

Kebanyakannya disebabkan oleh bahasa Inggeris atau versi Amerika), watak-watak jisim yang disebabkan oleh sebab extralyingvistic - keterbukaan masyarakat moden. Untuk hubungan antarabangsa. 1. Keadaan dan penyebab peminjaman perbendaharaan kata bahasa asing. Konsep "Pinjaman" 1.1 Keadaan utama dan penyebab peminjaman perbendaharaan kata bahasa asing adalah keadaan utama untuk meminjam kata-kata bahasa asing ...

Technosphere, seperti: Perbendaharaan kata khas (profesional dan terminologi); secara amnya; jargon lexica.. Soalan-soalan dianalisis tentang klasifikasi perbendaharaan kata baru di Rusia, masalah utama juruteknik dalam bahasa Rusia awal abad XXI diperuntukkan. Dalam bab kedua, semasa analisis kaedah, cara dan model pembentukan kata dalam bahasa Rusia, umum dan ...

Dan lain-lain. Pertimbangkan bahasa apa, serta pada masa yang kami datang kepada kami. Pada perbendaharaan kata bahasa Rusia moden, terdapat pengaruh yang besar dengan bahasa yang mana Rusia (dan sebelum ini dialek Rusia dan Praslavan lama) telah menghubungi waktu yang lama. Lapisan tertua peminjaman asal Hermann asal (ini adalah kata-kata, seperti hidangan, surat, unta, banyak, pondok, putera, dandang, ...

Dan tidak lagi dilihat sebagai orang yang tidak dikenali. Keluli "beliau" untuk kata-kata AS sebagai buku nota, pelajar dan Mn. Dr. Terdapat juga pinjaman, tidak dikuasai oleh bahasa Rusia, yang secara dramatik menonjol terhadap latar belakang perbendaharaan kata Rusia. Tempat khas di antara mereka adalah eksotik - kata-kata yang mencirikan ciri-ciri khusus Kehidupan orang yang berbeza dan digunakan dalam perihalan realiti bukan Rusia. Jadi, dengan ...