Penerjemah Kamus Rusia Tatar dengan huruf Tatar. Jadi rusia atau masih tatar

Perhatikan satu fakta, pada pandangan pertama, dalam bahasa Rusia, yang sekarang digunakan baik di Rusia dan di negara-negara tetangga Eurasia - mantan republik Uni Soviet - sebagai bahasa komunikasi antaretnis, ada banyak kata yang dipinjam dari bahasa tatar.. Dan tidak sulit bagi seseorang yang tahu bahasa Tatar pada tingkat yang cukup, untuk menemukan kata-kata serupa di Tatar. Fakta ini sendiri sudah berbicara tentang peran penting Tatar dalam sejarah ayah, sayangnya, DyaMA dibongkar dalam sejarah resmi Rusia.

Kata-kata Tatar telah dilestarikan dalam bahasa Rusia sejak saat bahasa Tatar, seperti yang kita pelajari dalam buku ini, adalah bahasa komunikasi antaretnis di wilayah Rusia dan banyak negara Eurasia lainnya. Kami juga mengetahui bahwa Tatar secara aktif berpartisipasi dalam kehidupan negara dan material dan budaya dari tanah air kami selama sebelum "Mongol-Tatar Conquests" mitos dan setelah mereka.

Berapa banyak sejarawan dan ahli bahasa yang dikenali, sejumlah kata tatar memasuki Rusia jauh sebelum "Mongol-Tatar Invasion", tetapi masuknya sebenarnya dimulai di era Odro dan berlangsung di XV dan XVII berabad-abad (26). Dan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Tatar yang bersangkutan terutama dalam hubungan departemen Manajemen dan Keuangan, Perdagangan, Komunikasi, Transportasi, Konstruksi dan Militer. Dalam bahasa Rusia, banyak kata yang dilambangkan dari bahasa Tatar pakaian, topi dan sepatu, peralatan buatan sendiri, makanan dan minuman, batu mulia, logam, tanaman pertanian, istilah bangunan(38).

Misalnya, kata-kata bahasa Rusia modern altyn, uang(uang), kasdipinjam dari bahasa Tatar mengatakan bahwa "sistem moneter Rusia adalah bagian dari Tatar (kota emas) sistem keuangan"(59). Selain itu, karena banyak peneliti independen sudah diakui, pada awalnya pergantian uang dan konsep "uang" datang ke Rusia dari "Dunia Tatar". Selain itu, sistem Ordan dari Hubungan Moneter di Wilayah Signifikan Bertahan rusia modern Hingga abad xvii-xviii. Lihat lebih lanjut tentang ini dalam buku "Great Horde: Friends, musuh dan ahli waris" (36).

Perlu mengatakan bahwa dalam bahasa Rusia, jejak kegiatan Tatar dan dalam sistem peradilan dan hukum Rusia telah dilestarikan. Misalnya, sampai abad XVII, hakim di Rusia disebut "Yargami" (G. V. Vernadsky) -dari kata oldatar "yaraghisme", yang berarti "hakim". Donyn dalam bahasa Rusia ada kata "kanon" - dari Tatar malam- "Hukum, Norm, Aturan." Itu tetap dari masa-masa itu ketika wilayah Rusia modern, dan banyak negara lain, Eurasia menang di sebelah kanan Tatar Great Horde (lihat detail lebih lanjut di Bab 8). Selain itu, sistem hukum tata hukum bertindak atas hamparan tanah air kita lebih lama daripada yang ditafsirkan dalam sejarah pro-Barat, yang menerima kita dari zaman Romanov. Misalnya, mereka mencapai informasi kami bahwa dalam "masyarakat Rusia pemahaman positif tentang kebenaran Tatar" dipertahankan sampai abad XVII ( D. N. PESKOV). Tentang ini dan banyak selain yang diketahui dari sejarah sebenarnya dari tanah air kita, Anda dapat belajar lebih banyak dalam buku "di jejak legenda hitam" (38).

Seperti yang Anda lihat, kehadiran kata-kata Tatar dalam bahasa Rusia berbicara tentang partisipasi langsung Orang-orang Tatar Kuno dalam pembentukan dan pengembangan budaya material dan spiritual di wilayah Rusia modern, dan pada paruh besar Eurasia - yang "Hingga abad XVIII disebut Tataria" ( L. N. Gumilev.).

Di sini masih perlu untuk mencatat hal ini: dengan berkuasa di Rusia Pro-Western Kings Romanovs di abad XVII dan dengan pembentukan Iean Romano-Jerman, negara Rusia melakukan kebijakan yang konsisten rastasazation.. Negara Bagian Romanovskoye dalam semua cara yang mungkin mencoba "berhubungan", dan bahasa Tatar secara bertahap mengungsi dari negara bagian negara dan kehidupan publik. Untuk tujuan-tujuan ini, sejarah resmi telah ditulis ulang sedemikian rupa sehingga Tatar disebutkan di dalamnya sekecil mungkin, dan jika mungkin, hanya sebagai karakter negatif. Tapi, seperti yang kita lihat, meskipun para ahli ideolog dari penguasa pro-Barat Rusia dan menulis ulang sejarah dari tanah air kita, berusaha menghilangkan semua yang positif tentang Tatar dari itu, tetapi kata-kata Tatar, Donin itu bertahan dalam bahasa Rusia, kata mereka bahwa peran orang Tatar dalam sejarah Rusia dan secara umum, Eurasia itu benar-benar berbeda dari yang dijelaskan dalam praktis sejarah. Dan kemudian dalam buku ini kita akan menemukan banyak hal menarik tentang sejarah sejati Tatar dan tentang siapa, mengapa, dan seberapa kerasnya mencoba, dan Dynam mencoba menyembunyikannya dari kita.

Kami memberi misalnya beberapa kata tatar yang tersedia dan sekarang dalam bahasa Rusia modern.

Misalnya, di bidang administrasi publik, keuangan dan perdagangan dalam bahasa Rusia, kata-kata Tatar seperti itu datang: Altyn ( berasal dari itu - lima latty), Almaz, Arshin ( ukur panjang), gudang ( gudang), bazaar, bar, tak berperasaan ( libra), Boyar, uang, bubuk ( ukur berat), janji, perbendaharaan, bendahara, karavan, peta, kios, kibitka, toko, cetak, khusus, produk, ubi ( stasiun di jalur pesan yang ditujukan untuk transportasi surat, orang dan barang berharga), tidak ada ( pembawa), Label, dll.

Banyak kata Tatar datang ke Rusia di bidang arsitektur dan konstruksi. Misalnya: lengkungan, log, kasemate, Catalcha, Brick, Dome, Kremlin, Kreanny, Maidan ( daerah), tumpukan, loteng, dll.

Perlu dikatakan bahwa banyak istilah Tatar yang berkaitan dengan dinas militer dan organisasi pasukan dilestarikan dalam bahasa Rusia, misalnya: menjaga, Bunchuk ( sikat di spanduk), Esaul, cosack., quiver, awan, pedang, Ulan, hore.(pertempuran menangis), pemeriksakernel dan lainnya.

Secara umum, kata-kata tatar dalam bahasa Rusia relevan dengan yang paling bervariasi, apalagi, area paling penting dari bahan dan budaya spiritual. Kami juga memberikan contoh: Semangka, Arkan, Armyak, Ataman. Banya., Balyk, drum, Baran, Bardak, bar, sarapan, Balyk, Belyash, Bogatyr, Buerak, Bulat, boer., Buran, Burk, Calduse. Sofa, Arc, Ermolka. Raisin, Ashak. Tumit, Kadyk, Kazan, Doodle, pensil, Karga, Karya, Kirdyk, Kiese, Kissel, Quan, Kathan, Kaftan, Kvass, Falas, batu bata, buku, Karpet, Sosis, Kolymag, Kochan, Kucing, Tinju, Kuraga, Ternak. Kuda. Malahai. mercu suar. Nagannik, Nagayka. Otara. perapian. Oven, kue, kue. Shed, Sarafan, Anting-Anting, Dada, Surgucha, Antimon, Susal (Susal). Panggul, kecoa, keranjang, lancip, jalinan, kawan, Tolmach ( penerjemah), rem, Tulup, Fog, Kasur, Penjara. Uriuk, Uryuk, besi. Sumbu. Chan, Chaley, Cheburek, cOCAN., Cheprak, pendek, Chubuk, Chephard, Chubuk, besi cor, Chulad, Churban. Shag, Shalash, Shamdal, Sharovari, tenda, panggang, celana panjang. Rok. Label, Jasper dan banyak lagi, banyak kata lain.

Kami memberikan terjemahan beberapa kata.

berlian: dari ekspresi tatar " almaz tash."-" Batu, yang tidak diambil apa-apa ", yaitu, sangat solid.

Altyn.: Pada tatar berarti "emas", "emas".

Lengkungan: dari tatar " lengkungan"(Ini memiliki arti yang berbeda:" Spin, Arch, Stan ").

Ataman.: dari kata tatar " ata."(Ayah) dan" m N"(Serupa). Secara harfiah "ayah seperti itu, bukannya seorang ayah, seperti ayah, Batka."

Banya.: Bersihkan asal kata ini secara lebih rinci. "Ada baik dalam bahasa Tatar modern dua kata kuno, yang, dalam kombinasi, dan dimaksudkan dalam waktu tertua dari bak mandi ( itu adalah bak mandi« dalam warna hitam» Apa itu pemandian pertama dalam sejarah umat manusia): boo- "pasangan" dan өn.- "Berloga", "Layanan, Lorovo". Oleh karena itu, banya "hitam" di Tatar disebut bukne.- "kapasitas, sarang, uap, uap"; Penekanan pada suku kata pertama. Berbicara Rusia akan mengambil dan mengatakan (ulangi) Kata ini kira-kira seperti "boean", tetapi bahkan jika "mandi" bahkan akan mengatakan, itu juga akan terdengar cukup dekat dengan aslinya. Jadi dengan semua yang diberikan, dan tidak hanya, dengan kata-kata yang datang ke bahasa Rusia dari bahasa Tatar, tetapi tidak sama sekali Khalha-Mongolia atau yang lain, diduga lebih "beradab", dan, tentu saja, bukan hanya dari "Turki" abstrak (38).

Drum: Kata Tartar lama, secara harfiah berarti "pemukul".

Ram.: Dari Tatar. burif("Domba, Domba").

Kekacauan: Dari Tatar. berdәk.("Kekacauan, Fornication, Vagrancy", dan, tentu saja, "Bardak").

BURK: Dari Tatar burkәә("Tercakup, Cape").

Boyar.: dari Starotatar. boeper.- "Mengelola". Dalam bahasa tatar modern, kata telah dipertahankan bOYRU.("Komunikasi, pesanan").

Uang(Uang): Dari Tartar tua tәңkә.(Diucapkan tentang ini: "Tenge"), salah satu artinya - "koin", "rubel" (unit moneter). Di "Mongol-Tatar Empire" - The Great Tataria - kata Tatar "Tenge" juga berarti tepatnya unit moneter; Secara detail dan diperdebatkan secara menyeluruh dalam buku "dalam jejak legenda hitam" (38).

Esul: dari Starotatar. yasailyl.Setelah disederhanakan dengan Yasaul. Secara harfiah berarti: "Menonton, yang menonton (merekam), yang membuat keputusan tentang situasi sesuai dengan aturan yang ditetapkan." Posisi dalam pasukan toraran, mirip dengan petugas tugas di pasukan modern. Kemudian, Cossack Rusia telah dilestarikan sebagai petugas dagu, sesuai dengan kapten Angkatan Darat.

Cosack.: dari kata tatar kachak.. Kata dan sekarang memiliki, antara lain, nilainya "diam-diam" (akting), "penjahat", "crouching". Dalam banyak dialat lidah Tatar, huruf "H" terdengar (diucapkan) dekat dengan "C", "C" atau "Z". Tetapi pada prinsipnya, pergantian huruf (suara) "H" dan "S" juga diamati dalam modern, "resmi" bahasa tatar: misalnya, dengan kata-kata zedan chyң.- Kedua kata berarti diterjemahkan ke dalam "dering" Rusia. Kemudian dalam bahasa Tatar, kata "Cossack" mulai berarti "layanan", "prajurit" dan dikonsolidasikan oleh Tatar dari tim militer biasa, tim junior dan menengah (38, hlm. 219).

Perlu mengatakan bahwa pasukan Ordan, terbentuk pada prinsip "Tentara Rakyat," juga merupakan awal dari pasukan Cossack Rusia, dan menyebut mereka bahkan - "Cossack" (26). Cossack sedang memindahkan pasukan di pasukan Ordan, yang dimaksudkan untuk bertindak secara tiba-tiba setelah konvergensi rahasia dengan musuh, menyebabkan dia mengejutkan - seperti unit tujuan khusus pasukan modern (38, hlm. 218-219).

Perbendaharaan, Bendahara: Dari Tatar. xәzinә.- "nilai repositori, uang, perbendaharaan."

Tapi " bendahara"- Dari kata tatar xәzinәche.("Orang yang memulai repositori nilai, uang").

Penjara: Kamar di pohon benteng, di dinding atau di bawah dinding, dirancang untuk menutupi personel komposisi pribadi pertahanan, amunisi, dll. Dari Oldatar "Kachamat" - secara harfiah berarti "menembak (berapa banyak yang kamu inginkan), Saya di tempat penampungan. " Perlu disebutkan bahwa penjelasan asal Eropa Barat dari kata "Casemate", serta banyak kata-kata serupa lainnya (lihat di bawah) cukup kuat "tidak terluka".

Kafilahdan menjaga:"Caravan" terbentuk dari Tatar karau.- "Pengamatan, menonton, menjaga", seperti kata "penjaga" ( karavil, Karauyl.). Dalam bahasa Tatar, kata " menjaga"Sarana dan hari ini (seperti di Rusia)" Divisi, tim orang yang menjaga objek yang relevan ".

Dan kata " kafilah» ( karara, Karauyne.) Berarti dalam Tatar "Apa yang dilindungi, dipertahankan". Perlu untuk mengklarifikasi: Dalam bahasa sastra "resmi" Tatar modern menggunakan versi arab dari kata "karavan", yang ditulis " kәrvan." Yaitu, "A" pada "ә" berubah (baca kira-kira sebagai "e") setelah "K" dan "B" pada "W" karena distribusi massa di antara tulisan Arab dan literatur kira-kira dari abad XIV. Sedangkan dalam bahasa Rusia (menulis), kata ini telah bertahan lebih mirip dengan suara awalnya di Tatar. Saya perhatikan bahwa dalam bahasa Tatar di dekatnya dengan bahasa Uygur modern, kata ini juga terutama menjaga suara awal dan menulis karvan.("Carvan"). Dan kata ini diucapkan, seperti pada Tatar yang diucapkan (meskipun "tulisan Arab"), hampir sama dengan dalam Rusia - Craravin (37, hal. 215).

Pensil:dan hari ini di Tatar berarti "Cherny (menggambar) batu."

Peta: dari kata tatar karat.- Secara harfiah berarti "memberi Anda kesempatan untuk melihat, mempertimbangkan" (medan, lingkungan). Karenanya Jerman Karte."Itu dari ords (Rusia dan Tatar) kata ini, bersama dengan keterampilan untuk menggunakan kartu, dan pernah diadopsi oleh Jerman. Nah, dengan Ige Roman-Jerman - seperti banyak, banyak orang lain - dan kata-kata ini, dan keterampilan ini dinyatakan "Prestasi Barat, mengadopsi ke belakang Eropa Timur dan Asia di Eropa Barat Budaya."

Halaman:pada perakitan lama, secara harfiah berarti "modal (padat) rabies" (keramaian, elemen, dll.).

Maidan:dalam bahasa Tatar dan hari ini, kata ini berarti "persegi".

Mercu suar:dari frasa tatar. semoga yak.. Secara harfiah berarti: "terus-menerus fop (ringan) minyak (minyak)".

Bea cukai:dari tatar. tAMGA("tanda"); Dalam hal ini, sebuah tanda, tanda bahwa tugas itu dibayarkan, dan barang-barang di bawah perlindungan keadaan tertentu di mana ia atau mengikuti. Orang yang menaruh tanda - di Tatar disebut tagaChy.. "Lengkapi prosedur pabean (Petugas Pabean)" pada Tarta Tartar akan " tamgachna үтәrgә." Oleh karena itu Tamgachn ("Tamgachnya") - dalam arti tempat di mana prosedur yang ditentukan berlalu. Karena fakta bahwa "G" dan "H" diucapkan di Tatar dengan lembut, dalam bahasa Rusia, kata ini memperoleh bentuk "bea cukai".

Tolmach:tatar Word. tylmach.(dari " ah. Tele."-" Jelaskan bahasa, pidato "). Saya harus mengatakan, kata ini dalam tatar modern hampir tidak ada yang diterapkan (digunakan sebagai ganti kata Timur yang dipinjam tәrҗemә.). Tetapi dalam bahasa Rusia, kata ini, seperti yang kita lihat, bahkan lebih baik diawetkan (37, hal. 215). Dan banyak dari kata-kata ini dibuang dari "bahasa" bahasa Tatar dari Romanov dan Soviet.

Rem:dari Starotatar torm.(secara harfiah berarti " tapi itu tidak akan berhenti, tidak akan naik") - Disebut bantalan yang digunakan untuk meremas gerobak, melindunginya dari bergulir saat mengangkat, dan digunakan serta keturunan.

Hore.: Kata "SDM" dalam bahasa Tatar hari ini mempertahankan nilai-nilai seperti itu: "Hujan, berkeliling" dan "Kosi, Vali, naksir." Ini adalah kata Tatar kuno yang telah turun ke AS yang tidak berubah dari Orde, dan mungkin dari zaman sebelumnya. Jelas: Teriakan pertempuran adalah fenomena yang jauh lebih stabil daripada toponim; Dia tidak akan mengubah pesanan atau perintah apa pun. Para pejuang meneriakkannya pada saat-saat paling tegang dalam hidupnya - dalam pertempuran, pada saat serangan yang menentukan, pada saat bahaya terbesar, ketika masih belum jelas, Anda akan tetap hidup dan tidak bertempur atau tidak. Jadi itu tetap selamanya dengan tangisan ini. Meskipun menangis dengan makna - bagi mereka yang memahami arti dalam hal ini: Itu juga dimaksudkan untuk benar-benar membingungkan musuh, terutama lebih unggul dari jumlahnya.

Perlu mengatakan bahwa kata "hoo" telah dipertahankan dalam bahasa Tatar modern - ini adalah bentuk imperatif dari kata kerja "Uraga" - "Bypass, Surround, Rendam, bingung" (36, hlm. 183).

Label: Pada penilaian lama, itu cukup dekat dengan makna pada kata "TAMGA", tetapi ada perbedaan - artinya lebih luas. Label juga berarti perlindungan dan perlindungan, tetapi memberikan hak atas tindakan tertentu di bawah patronase dan perlindungan negara. Misalnya, untuk persediaan (ketentuan) dari batch barang besar atau satu atau satu aktivitas lainnya. Dididik dari kata Tartar lama "YAR" - "Perlindungan", "patronase", "keputusan pada patronase". Kata "label" secara harfiah berarti ekspresi material (instance, tanda, simbol) dari solusi yang sesuai.

Warisan Tatar [apa dan mengapa bersembunyi dari kami dari sejarah ayah] Yenikeev Gali Rashitovich

Bab 1 Kata Tatar dalam bahasa Rusia

Kata Tatar dalam bahasa Rusia

Perhatikan satu fakta, pada pandangan pertama, yang biasa: dalam bahasa Rusia, yang sekarang digunakan baik di Rusia dan di negara-negara tetangga Eurasia - mantan republik Uni Soviet - sebagai bahasa komunikasi antaretnis, ada banyak kata-kata yang dipinjam dari bahasa Tatar. Dan tidak sulit bagi seseorang yang tahu bahasa Tatar pada tingkat yang cukup, untuk menemukan kata-kata serupa di Tatar. Fakta ini sendiri sudah berbicara tentang peran penting Tatar dalam sejarah ayah, sayangnya, DyaMA dibongkar dalam sejarah resmi Rusia.

Kata-kata Tatar telah dilestarikan dalam bahasa Rusia sejak saat bahasa Tatar, seperti yang kita pelajari dalam buku ini, adalah bahasa komunikasi antaretnis di wilayah Rusia dan banyak negara Eurasia lainnya. Kami juga mengetahui bahwa Tatar secara aktif berpartisipasi dalam kehidupan negara dan material dan budaya dari tanah air kami selama sebelum "Mongol-Tatar Conquests" mitos dan setelah mereka.

Berapa banyak sejarawan dan ahli bahasa yang dikenali, sejumlah kata tatar memasuki Rusia jauh sebelum "Mongol-Tatar Invasion"Tetapi arus sebenarnya mereka dimulai di era ody dan berlanjut di abad XV dan XVII (26). Dan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Tatar yang bersangkutan terutama dalam hubungan departemen Manajemen dan Keuangan, Perdagangan, Komunikasi, Transportasi, Konstruksi dan Militer. Dalam bahasa Rusia, banyak kata yang dilambangkan dari bahasa Tatar pakaian, topi dan sepatu, peralatan buatan sendiri, makanan dan minuman, batu mulia, logam, tanaman pertanian, istilah bangunan(38).

Misalnya, kata-kata bahasa Rusia modern altyn, uang(uang), kasDipinjam dari bahasa Tatar, mereka mengatakan bahwa "sistem moneter Rusia adalah bagian dari sistem moneter Tatar (Goldenopa)" (59). Selain itu, karena banyak peneliti independen sudah diakui, pada awalnya pergantian uang dan konsep "uang" datang ke Rusia dari "Dunia Tatar". Selain itu, sistem Ordan dari Hubungan Moneter diawetkan di wilayah-wilayah signifikan Rusia modern sampai XVII-XVIII berabad-abad. Lihat lebih lanjut tentang ini dalam buku "Great Horde: Friends, musuh dan ahli waris" (36).

Perlu mengatakan bahwa dalam bahasa Rusia, jejak kegiatan Tatar dan dalam sistem peradilan dan hukum Rusia telah dilestarikan. Misalnya, sampai abad XVII, hakim di Rusia disebut "Yargami" (G. V. Vernadsky) -dari kata oldatar "yaraghisme", yang berarti "hakim". Donyn dalam bahasa Rusia ada kata "kanon" - dari Tatar malam- "Hukum, Norm, Aturan." Itu tetap dari masa-masa itu ketika wilayah Rusia modern, dan banyak negara lain, Eurasia menang di sebelah kanan Tatar Great Horde (lihat detail lebih lanjut di Bab 8). Selain itu, sistem hukum tata hukum bertindak atas hamparan tanah air kita lebih lama daripada yang ditafsirkan dalam sejarah pro-Barat, yang menerima kita dari zaman Romanov. Misalnya, mereka mencapai informasi kami bahwa dalam "masyarakat Rusia pemahaman positif tentang kebenaran Tatar" dipertahankan sampai abad XVII ( D. N. PESKOV). Tentang ini dan banyak selain yang diketahui dari sejarah sebenarnya dari tanah air kita, Anda dapat belajar lebih banyak dalam buku "di jejak legenda hitam" (38).

Seperti yang Anda lihat, kehadiran kata-kata Tatar dalam bahasa Rusia berbicara tentang partisipasi langsung orang-orang Tatar kuno dalam pembentukan dan pengembangan budaya material dan spiritual di wilayah Rusia modern, dan pada paruh besar Eurasia - yang adalah "hingga abad XVIII bernama Tataria" ( L. N. Gumilev.).

Di sini masih perlu untuk mencatat hal ini: dengan berkuasa di Rusia Pro-Western Kings Romanovs di abad XVII dan dengan pembentukan Iean Romano-Jerman, negara Rusia melakukan kebijakan yang konsisten rastasazation.. Negara Bagian Romanovskoye dalam semua cara yang mungkin mencoba "berhubungan", dan bahasa Tatar secara bertahap mengungsi dari negara bagian negara dan kehidupan publik. Untuk tujuan-tujuan ini, sejarah resmi telah ditulis ulang sedemikian rupa sehingga Tatar disebutkan di dalamnya sekecil mungkin, dan jika mungkin, hanya sebagai karakter negatif. Tapi, seperti yang kita lihat, meskipun para ahli ideolog dari penguasa pro-Barat Rusia dan menulis ulang sejarah dari tanah air kita, berusaha menghilangkan semua yang positif tentang Tatar dari itu, tetapi kata-kata Tatar, Donin itu bertahan dalam bahasa Rusia, kata mereka bahwa peran orang Tatar dalam sejarah Rusia dan secara umum, Eurasia itu benar-benar berbeda dari yang dijelaskan dalam praktis sejarah. Dan kemudian dalam buku ini kita akan menemukan banyak hal menarik tentang sejarah sejati Tatar dan tentang siapa, mengapa, dan seberapa kerasnya mencoba, dan Dynam mencoba menyembunyikannya dari kita.

Kami memberi misalnya beberapa kata tatar yang tersedia dan sekarang dalam bahasa Rusia modern.

Misalnya, di bidang administrasi publik, keuangan dan perdagangan dalam bahasa Rusia, kata-kata Tatar seperti itu datang: Altyn ( berasal dari itu - lima latty), Almaz, Arshin ( ukur panjang), gudang ( gudang), bazaar, bar, tak berperasaan ( libra), Boyar, uang, bubuk ( ukur berat), janji, perbendaharaan, bendahara, karavan, peta, kios, kibitka, toko, cetak, khusus, produk, ubi ( stasiun di jalur pesan yang ditujukan untuk transportasi surat, orang dan barang berharga), tidak ada ( pembawa), Label, dll.

Banyak kata Tatar datang ke Rusia di bidang arsitektur dan konstruksi. Misalnya: lengkungan, log, kasemate, Catalcha, Brick, Dome, Kremlin, Kreanny, Maidan ( daerah), tumpukan, loteng, dll.

Perlu dikatakan bahwa banyak istilah Tatar yang berkaitan dengan dinas militer dan organisasi pasukan dilestarikan dalam bahasa Rusia, misalnya: menjaga, Bunchuk ( sikat di spanduk), Esaul, cosack., quiver, awan, pedang, Ulan, hore.(pertempuran menangis), pemeriksakernel dan lainnya.

Secara umum, kata-kata tatar dalam bahasa Rusia relevan dengan yang paling bervariasi, apalagi, area paling penting dari bahan dan budaya spiritual. Kami juga memberikan contoh: Semangka, Arkan, Armyak, Ataman. Banya., Balyk, drum, Baran, Bardak, bar, sarapan, Balyk, Belyash, Bogatyr, Buerak, Bulat, boer., Buran, Burk, Calduse. Sofa, Arc, Ermolka. Raisin, Ashak. Tumit, Kadyk, Kazan, Doodle, pensil, Karga, Karya, Kirdyk, Kiese, Kissel, Quan, Kathan, Kaftan, Kvass, Falas, batu bata, buku, Karpet, Sosis, Kolymag, Kochan, Kucing, Tinju, Kuraga, Ternak. Kuda. Malahai. mercu suar. Nagannik, Nagayka. Otara. perapian. Oven, kue, kue. Shed, Sarafan, Anting-Anting, Dada, Surgucha, Antimon, Susal (Susal). Panggul, kecoa, keranjang, lancip, jalinan, kawan, Tolmach ( penerjemah), rem, Tulup, Fog, Kasur, Penjara. Uriuk, Uryuk, besi. Sumbu. Chan, Chaley, Cheburek, cOCAN., Cheprak, pendek, Chubuk, Chephard, Chubuk, besi cor, Chulad, Churban. Shag, Shalash, Shamdal, Sharovari, tenda, panggang, celana panjang. Rok. Label, Jasper dan banyak lagi, banyak kata lain.

Kami memberikan terjemahan beberapa kata.

berlian: dari ekspresi tatar " almaz tash."-" Batu, yang tidak diambil apa-apa ", yaitu, sangat solid.

Altyn.: Pada tatar berarti "emas", "emas".

Lengkungan: dari tatar " lengkungan"(Ini memiliki arti yang berbeda:" Spin, Arch, Stan ").

Ataman.: dari kata tatar " ata."(Ayah) dan" m N."(Serupa). Secara harfiah "ayah seperti itu, bukannya seorang ayah, seperti ayah, Batka."

Banya.: Bersihkan asal kata ini secara lebih rinci. "Ada baik dalam bahasa Tatar modern dua kata kuno, yang, dalam kombinasi, dan dimaksudkan dalam waktu tertua dari bak mandi ( itu adalah bak mandi« dalam warna hitam» Apa itu pemandian pertama dalam sejarah umat manusia): boo- "pasangan" dan ? N.- "Berloga", "Layanan, Lorovo". Oleh karena itu, banya "hitam" di Tatar disebut bu? ne.- "kapasitas, sarang, uap, uap"; Penekanan pada suku kata pertama. Berbicara Rusia akan mengambil dan mengatakan (ulangi) Kata ini kira-kira seperti "boean", tetapi bahkan jika "mandi" bahkan akan mengatakan, itu juga akan terdengar cukup dekat dengan aslinya. Jadi dengan semua yang diberikan, dan tidak hanya, dengan kata-kata yang datang ke bahasa Rusia dari bahasa Tatar, tetapi tidak sama sekali Khalha-Mongolia atau yang lain, diduga lebih "beradab", dan, tentu saja, bukan hanya dari "Turki" abstrak (38).

Drum: Kata Tartar lama, secara harfiah berarti "pemukul".

Ram.: Dari Tatar. b? P? N("Domba, Domba").

Kekacauan: Dari Tatar. ber? D? K("Kekacauan, Fornication, Vagrancy", dan, tentu saja, "Bardak").

BURK: Dari Tatar b? Rk ??("Tercakup, Cape").

Boyar.: dari Starotatar. boeper.- "Mengelola". Dalam bahasa tatar modern, kata telah dipertahankan bOYRU.("Komunikasi, pesanan").

Uang(Uang): Dari Tartar tua t ?? k?(Diucapkan tentang ini: "Tenge"), salah satu artinya - "koin", "rubel" (unit moneter). Di "Mongol-Tatar Empire" - The Great Tataria - kata Tatar "Tenge" juga berarti tepatnya unit moneter; Secara detail dan diperdebatkan secara menyeluruh dalam buku "dalam jejak legenda hitam" (38).

Esul: dari Starotatar. yasailyl.Setelah disederhanakan dengan Yasaul. Secara harfiah berarti: "Menonton, yang menonton (merekam), yang membuat keputusan tentang situasi sesuai dengan aturan yang ditetapkan." Posisi dalam pasukan toraran, mirip dengan petugas tugas di pasukan modern. Kemudian, Cossack Rusia telah dilestarikan sebagai petugas dagu, sesuai dengan kapten Angkatan Darat.

Cosack.: dari kata tatar kachak.. Kata dan sekarang memiliki, antara lain, nilainya "diam-diam" (akting), "penjahat", "crouching". Dalam banyak dialat lidah Tatar, huruf "H" terdengar (diucapkan) dekat dengan "C", "C" atau "Z". Tetapi pada prinsipnya, pergantian huruf (suara) "H" dan "S" juga diamati dalam modern, "resmi" bahasa tatar: misalnya, dengan kata-kata shl?dan chi?- Kedua kata berarti diterjemahkan ke dalam "dering" Rusia. Kemudian dalam bahasa Tatar, kata "Cossack" mulai berarti "layanan", "prajurit" dan dikonsolidasikan oleh Tatar dari tim militer biasa, tim junior dan menengah (38, hlm. 219).

Perlu mengatakan bahwa pasukan Ordan, terbentuk pada prinsip "Tentara Rakyat," juga merupakan awal dari pasukan Cossack Rusia, dan menyebut mereka bahkan - "Cossack" (26). Cossack sedang memindahkan pasukan di pasukan Ordan, yang dimaksudkan untuk bertindak secara tiba-tiba setelah konvergensi rahasia dengan musuh, menyebabkan dia mengejutkan - seperti unit tujuan khusus pasukan modern (38, hlm. 218-219).

Perbendaharaan, Bendahara: Dari Tatar. x? zin?- "nilai repositori, uang, perbendaharaan."

Tapi " bendahara"- Dari kata tatar x? Zin? Che("Orang yang memulai repositori nilai, uang").

Penjara: Kamar di pohon benteng, di dinding atau di bawah dinding, dirancang untuk menutupi personel komposisi pribadi pertahanan, amunisi, dll. Dari Oldatar "Kachamat" - secara harfiah berarti "menembak (berapa banyak yang kamu inginkan), Saya di tempat penampungan. " Perlu disebutkan bahwa penjelasan asal Eropa Barat dari kata "Casemate", serta banyak kata-kata serupa lainnya (lihat di bawah) cukup kuat "tidak terluka".

Kafilahdan menjaga:"Caravan" terbentuk dari Tatar karau.- "Pengamatan, menonton, menjaga", seperti kata "penjaga" ( karavil, Karauyl.). Dalam bahasa Tatar, kata " menjaga"Sarana dan hari ini (seperti di Rusia)" Divisi, tim orang yang menjaga objek yang relevan ".

Dan kata " kafilah» ( karara, Karauyne.) Berarti dalam Tatar "Apa yang dilindungi, dipertahankan". Perlu untuk mengklarifikasi: Dalam bahasa sastra "resmi" Tatar modern menggunakan versi arab dari kata "karavan", yang ditulis " k? Ranv." Yaitu, mengubah "A" on "?" (Baca tentang e E ") Setelah" K "dan" B "pada" W "karena distribusi massa di antara penulisan bahasa Arab dan literatur TATARS sekitar abad XIV. Sedangkan dalam bahasa Rusia (menulis), kata ini telah bertahan lebih mirip dengan suara awalnya di Tatar. Saya perhatikan bahwa dalam bahasa Tatar di dekatnya dengan bahasa Uygur modern, kata ini juga terutama menjaga suara awal dan menulis karvan.("Carvan"). Dan kata ini diucapkan, seperti pada Tatar yang diucapkan (meskipun "tulisan Arab"), hampir sama dengan dalam Rusia - Craravin (37, hal. 215).

Pensil:dan hari ini di Tatar berarti "Cherny (menggambar) batu."

Peta: dari kata tatar karat.- Secara harfiah berarti "memberi Anda kesempatan untuk melihat, mempertimbangkan" (medan, lingkungan). Karenanya Jerman Karte."Itu dari ords (Rusia dan Tatar) kata ini, bersama dengan keterampilan untuk menggunakan kartu, dan pernah diadopsi oleh Jerman. Nah, dengan Ige Roman-Jerman - seperti banyak, banyak orang lain - dan kata-kata ini, dan keterampilan ini dinyatakan "Prestasi Barat, mengadopsi ke belakang Eropa Timur dan Asia di Eropa Barat Budaya."

Halaman:pada perakitan lama, secara harfiah berarti "modal (padat) rabies" (keramaian, elemen, dll.).

Maidan:dalam bahasa Tatar dan hari ini, kata ini berarti "persegi".

Mercu suar:dari frasa tatar. semoga yak.. Secara harfiah berarti: "terus-menerus fop (ringan) minyak (minyak)".

Bea cukai:dari tatar. tAMGA("tanda"); Dalam hal ini, sebuah tanda, tanda bahwa tugas itu dibayarkan, dan barang-barang di bawah perlindungan keadaan tertentu di mana ia atau mengikuti. Orang yang menaruh tanda - di Tatar disebut tagaChy.. "Lengkapi prosedur pabean (Petugas Pabean)" pada Tarta Tartar akan " tamgachna? T? WG?" Dari sini "Tagachn?" ("Tagachnya") - Dalam arti tempat di mana prosedur yang ditentukan berlalu. Karena fakta bahwa "G" dan "H" diucapkan di Tatar dengan lembut, dalam bahasa Rusia, kata ini memperoleh bentuk "bea cukai".

Tolmach:tatar Word. tylmach.(dari " ah. Tele."-" Jelaskan bahasa, pidato "). Saya harus mengatakan, kata ini dalam tatar modern hampir tidak ada yang diterapkan (digunakan sebagai ganti kata Timur yang dipinjam t? R? Em? N). Tetapi dalam bahasa Rusia, kata ini, seperti yang kita lihat, bahkan lebih baik diawetkan (37, hal. 215). Dan banyak dari kata-kata ini dibuang dari "bahasa" bahasa Tatar dari Romanov dan Soviet.

Rem:dari Starotatar torm.(secara harfiah berarti " tapi itu tidak akan berhenti, tidak akan naik") - Disebut bantalan yang digunakan untuk meremas gerobak, melindunginya dari bergulir saat mengangkat, dan digunakan serta keturunan.

Hore.: Kata "SDM" dalam bahasa Tatar hari ini mempertahankan nilai-nilai seperti itu: "Hujan, berkeliling" dan "Kosi, Vali, naksir." Ini adalah kata Tatar kuno yang telah turun ke AS yang tidak berubah dari Orde, dan mungkin dari zaman sebelumnya. Jelas: Teriakan pertempuran adalah fenomena yang jauh lebih stabil daripada toponim; Dia tidak akan mengubah pesanan atau perintah apa pun. Para pejuang meneriakkannya pada saat-saat paling tegang dalam hidupnya - dalam pertempuran, pada saat serangan yang menentukan, pada saat bahaya terbesar, ketika masih belum jelas, Anda akan tetap hidup dan tidak bertempur atau tidak. Jadi itu tetap selamanya dengan tangisan ini. Meskipun menangis dengan makna - bagi mereka yang memahami arti dalam hal ini: Itu juga dimaksudkan untuk benar-benar membingungkan musuh, terutama lebih unggul dari jumlahnya.

Perlu mengatakan bahwa kata "hoo" telah dipertahankan dalam bahasa Tatar modern - ini adalah bentuk imperatif dari kata kerja "Uraga" - "Bypass, Surround, Rendam, bingung" (36, hlm. 183).

Label: Pada penilaian lama, itu cukup dekat dengan makna pada kata "TAMGA", tetapi ada perbedaan - artinya lebih luas. Label juga berarti perlindungan dan perlindungan, tetapi memberikan hak atas tindakan tertentu di bawah patronase dan perlindungan negara. Misalnya, untuk persediaan (ketentuan) dari batch barang besar atau satu atau satu aktivitas lainnya. Dididik dari kata Tartar lama "YAR" - "Perlindungan", "patronase", "keputusan pada patronase". Kata "label" secara harfiah berarti ekspresi material (instance, tanda, simbol) dari solusi yang sesuai.