Singkatan bahasa Inggris dan metode terjemahannya ke dalam bahasa Rusia. Fitur terjemahan kosa kata militer tertentu dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia (pada contoh manual lapangan tentara Amerika)

Singkatan dan singkatan baru muncul setiap hari, yang mulai digunakan tidak hanya dalam teks khusus, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari - email (surat), log-in (login), spam (spam), teman (teman), dll.

Dalam setiap bahasa, terjemahan singkatan memiliki ciri khasnya masing-masing. Kadang-kadang kata-kata dari dua bahasa, yang, karena kemiripan bunyinya atau komposisi hurufnya, menyebabkan asosiasi yang salah, menyebabkan persepsi informasi yang salah. Saat menerjemahkan singkatan, Anda harus memperhatikan ejaan ("huevo", Spanyol), kombinasi huruf ("SS", kombinasi terlarang di Jerman, dan dalam terjemahan medis yang menunjukkan sindrom Sjogren) dan bunyi singkatan yang dihasilkan ( Pajero, disonan dalam bahasa Spanyol). Lihat publikasi kami yang didedikasikan untuk.

Terjemahan singkatan

Jika singkatan tidak bisa diuraikan, maka dibiarkan dalam bahasa aslinya.Dalam teks terjemahan, selain disingkat nama merek produk dan perangkat, kata dan kalimat bukan bahasa aslinya, serta nama-nama yang tercetak di luar negeri. publikasi, tetap dalam ejaan aslinya.

Singkatan nama lembaga dan organisasi ditulis tanpa tanda petik dan menggunakan huruf kapital. Teks terjemahan diterjemahkan: nama unit dan departemen lembaga dan organisasi; gelar posisi, gelar, gelar akademik, gelar; nama dan gelar yang tepat sesuai dengan praktik yang ditetapkan. Jika singkatan tidak dapat diuraikan, misalnya: IPSC adalah IP Security? Pusat pemilihan IP? Konfederasi Penembakan Praktis Internasional? Singkatan disimpan dalam bahasa aslinya.

Terkadang singkatan yang terkenal tidak dapat diuraikan tanpa konteks, misalnya:

• A.D.A. - American Dental Association - American Dental Association
• A.D.A. - Asosiasi Diabetes Amerika - Asosiasi Diabetes Amerika
• A.D.A. - American Dietetic Association - American Dietetic Association

Atau banyak arti dari singkatan AMS dan, karenanya, terjemahannya:

Singkatan yang menunjukkan bentuk kepemilikan perusahaan, Corp., Co., Ltd., Inc., GmbH, jika mereka bukan bagian integral dari nama, dapat dihilangkan dalam terjemahan, tetapi tidak dalam terjemahan resmi ke dalam bahasa Rusia , dimana nama perusahaan harus diterjemahkan sebagai berikut, seperti yang tertera pada registrasi dan dokumen perundang-undangan perusahaan.

Singkatan nama merek perangkat, peralatan tidak diuraikan dan dalam terjemahannya ditinggalkan dalam ejaan aslinya, misalnya: "Boiler Ruinnai". Atau ditranskrip, seperti, misalnya, dilakukan untuk:

Selain itu, berbagai faktor berkontribusi pada penyebaran fenomena linguistik sebagai singkatan: baik intra-linguistik maupun ekstra-linguistik. Sekarang, ahli bahasa yang terlibat dalam studi tentang singkatan telah menguraikan berbagai masalah linguistik yang terkait dengan fenomena linguistik seperti singkatan, yang termasuk menentukan alasan munculnya singkatan, pengondisian sosiolinguistik mereka, klasifikasi struktural dan semantik, tempat masuk. ..

Jika karya ini tidak cocok untuk Anda di bagian bawah halaman, ada daftar karya serupa. Anda juga dapat menggunakan tombol pencarian

Merupakan kebiasaan untuk memanggil kata singkatan atau singkatan leksikal, (1) dibentuk dari huruf awal kata atau dari suara awal dari frase awal (singkatan awal, atau akronim, - NATO, UNESCO); (2) dibentuk dari nama abjad dari huruf awal kata yang membentuk frase aslinya (singkatan huruf - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) menggabungkan nama huruf awal dan suara awal dari frase asli (alfanumerik, atau campuran, singkatan - ЦДРА - tsedera, ЦДРИ - tsedri); (4) terbentuk dari bunyi awal dari kata-kata frase aslinya (singkatan bunyi - SAC - Komisi Pengesahan Negara, universitas - lembaga pendidikan tinggi); (5) kata majemuk (Komsomol, pertanian negara). Saat ini, bersama dengan istilah "singkatan", "akronim" sering digunakan istilah "singkatan" dari frase lengkap "singkatan leksikal".

Ciri khas teks informasi dan komunikasi (khusus) pada tingkat leksikal adalah kekayaan singkatannya. Misalnya, dalam beberapa kasus, kompresi teks akibat penggunaan singkatan bisa mencapai 80%. Kehadiran singkatan itu sendiri dalam bahasa dijelaskan oleh kecenderungan umum ke arah ekonomi alat ekspresi, menuju kompresi ucapan. Singkatan dari sinyal ucapan muncul dari kemungkinan (dan kebutuhan) untuk mentransmisikan informasi yang sama yang terkandung dalam unit leksikal multikomponen (dan bahkan dalam seluruh kalimat dan pesan), oleh satu unit leksikal kompak - sebuah singkatan yang memberikan kompresi volume informasi yang ditransmisikan sambil mempertahankan integritas dan signifikansi semantik secara keseluruhan. Justru dalam singkatan yang, sampai batas tertentu, persyaratan ketidakjelasan dan keringkasan untuk istilah tersebut dimanifestasikan. Jadi, misalnya, istilah Alat Bantu Navigasi Udara Taktis Frekuensi Ultra-Tinggi (VHF - sistem navigasi radio jarak pendek "Takan") selalu diganti dengan singkatan (akronim) TACAN. Akronim ini hanya memiliki satu arti tertentu, dan 6 kali lebih pendek dari istilah turunannya.

Kompresi akhir teks sebagai hasil penggunaan singkatan dapat diilustrasikan dengan contoh berikut:

Kualifikasi pendaratan kapal induk telah selesai. Waktu kedatangan di teluk Guantanamo di Kuba diperkirakan pada pukul 2 siang. Waktu Sipil Greenwich pada tanggal 3 September. - Kredit awak pesawat untuk pendaratan pesawat di geladak kapal induk sudah berakhir. Perkiraan waktu tiba di Pangkalan Angkatan Laut Guantanamo, Kuba, 3 September pukul 14:00 GMT.

Saat menyusun radiogram biasa, teks ini dapat dipersingkat hingga 30%:

Kualifikasi pendaratan kapal induk selesai. Perkiraan waktu tiba di Teluk Guantanamo Kuba 03 instan 1400 GMT.

Menggunakan singkatan resmi (CARQUALS - pendaratan kualifikasi operator, ETA - perkiraan waktu kedatangan, GTMO - Quantanamo bay Cuba), teks asli dapat dipersingkat hampir 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.

Perlu disebutkan bahwa penggunaan singkatan terkadang terbatas pada daftar inventaris tertentu, dan dalam terjemahan militer, singkatan yang berbeda dari yang diadopsi secara resmi dan disahkan dalam instruksi dan manual yang seragam (misalnya, AR 320-50 Istilah Militer, Singkatan , dan Simbol Singkatan resmi dan Kode singkat, HQ, DA, Washington, DC), penggunaan tidak disarankan. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa tidak hanya singkatan non-statutori yang dapat menyulitkan pemahaman teks dan bahkan membuatnya benar-benar tidak dapat dipahami, tetapi singkatan yang hanya digunakan dalam satu jenis angkatan bersenjata akan sama sekali tidak dapat dipahami di jenis lain. Misalnya, singkatan tunggal CINCPACFLT (Panglima Tertinggi, Armada Pasifik) akan dipahami dengan jelas di semua cabang angkatan bersenjata AS, dan singkatan Angkatan Laut AS MISER mungkin tidak hanya tidak dikenal di cabang angkatan bersenjata lainnya, tetapi bahkan dipahami salah sebagai MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation Routine) - program untuk mengevaluasi sistem SAGE menggunakan pesawat pencegat berawak, atau

MISER - sistem komunikasi satelit "Maizer".

Dalam literatur linguistik, merupakan kebiasaan untuk membagi singkatan, tergantung pada jumlah dan nilai komponen penyusunnya, menjadi satu, dua, tiga, empat dan lima komponen. Misalnya: satu bagian - Jy (Juli - Juli), dua bagian - RJ (Persimpangan Jalan), tiga bagian - TAC (Komando Udara Taktis - komando udara taktis), empat bagian - FIBA \u200b\u200b(Tepi Maju Area Pertempuran), lima komponen - LACAS (Dukungan Udara Dekat Ketinggian Rendah - dukungan udara langsung dari ketinggian rendah). Jarang terjadi pengurangan lebih dari lima bagian. Dalam teks militer Amerika, singkatan satu, dua, dan tiga bagian adalah yang paling umum.

Singkatan, tergantung pada jenis komunikasi dan implementasinya dalam pidato, biasanya dibagi menjadi grafik dan leksikal. Grafis singkatan, seperti yang tersirat dari namanya, hanya digunakan dalam tulisan, in pidato lisan mereka diimplementasikan dalam bentuk penuh dari unit-unit yang mewakili dalam teks, misalnya: FA - Artileri Lapangan (artileri lapangan).

UNTUK leksikal singkatannya meliputi: pemotongan (misalnya, kapal selam - kapal selam), Kata "(Telescopic" (misalnya, radome \u003d radar + dome - radome radome) dan singkatan sebenarnya. Singkatan dibagi lagi menjadi surat suara dan akronim (lihat / bandingkan di atas). Singkatan bunyi-alfabet adalah satuan leksikal dan diimplementasikan dalam ucapan dengan nama huruf alfabetis, misalnya: MG ["em" dzi:] - senapan mesin (senapan mesin); MP ["em" pi:] - polisi militer. Akronim merupakan satuan leksikal yang diimplementasikan dalam tuturan sesuai dengan standar pengucapan kata biasa, contoh: FEBA - Forward Edge of the Battle Area. Praktik menunjukkan bahwa kesulitan terbesar untuk penerjemahan adalah singkatan dan akronim huruf-bunyi.

Kesulitan dalam menterjemahkan singkatan juga disebabkan oleh fakta bahwa hampir semua part of speech tunduk pada singkatan, misalnya: kata benda (perusahaan - Rekan - perusahaan), kata sifat (prima - ry - prim), kata kerja (lampirkan - atch - melampirkan) ), adverbia (SW - barat daya), preposisi (w / o - tanpa), dll., serta fakta bahwa terdapat banyak ketidakkonsistenan dalam penulisan singkatan: ditulis dengan huruf besar dan kecil, dengan dan tanpa titik, bersama-sama dan terpisah, dengan pecahan atau dengan pengikat (&) dan tanpa titik. Penulisan singkatan, bagaimanapun, diatur oleh instruksi dan manual yang sesuai, namun, dalam dokumen Angkatan Darat AS, yang dikeluarkan oleh otoritas yang lebih rendah, aturan "resmi" seringkali tidak diikuti.

Terjemahan ini sangat rumit oleh fakta bahwa singkatan dapat muncul dalam sebuah kalimat dalam berbagai fungsi sintaksis, sementara menerima desain morfologis yang sesuai, yaitu, singkatan tersebut mengambil akhiran jamak (Bns - batalion), bentuk kasus posesif (Co " s - perusahaan), bentuk present dan past tense (atcks - attack - attack, datang; atcked - diserang), dibuat oleh artikel (Cdr - komandan - komandan, komandan, kepala).

Penting sekali bahwa arti singkatan sering kali tidak sesuai dengan arti bentuk berongga mereka, yang mengalami pergeseran semantik tertentu. Misalnya, istilah Polisi Militer - polisi militer, Korps Tentara Wanita - layanan dukungan wanita dari angkatan darat adalah nama-nama organisasi tertentu, dan singkatan dari istilah ini menunjukkan anggota organisasi itu: seorang anggota parlemen - perwira polisi militer, dan WAC - layanan dukungan wanita dari kekuatan darat; istilah deteksi dan jangkauan radio - deteksi dan penentuan jarak menggunakan sinyal radio, amplifikasi cahaya dengan pancaran radiasi terstimulasi - amplifikasi cahaya dengan radiasi yang diinduksi - menunjukkan proses, dan singkatan - perangkat di mana proses ini digunakan: radar - instalasi radar, laser - laser, generator optik.

Kesulitan lain dalam menerjemahkan singkatan adalah beberapa di antaranya dapat memiliki beberapa lusin arti yang terdaftar. Misalnya, singkatan "A" dalam bahasa Inggris memiliki lebih dari 60 arti yang berbeda, "B" - lebih dari 40, "CA" - lebih dari 20, dll. Selain itu, ada arti yang tidak terdaftar dan informal dari singkatan-singkatan ini.

Tujuan utama singkatan adalah untuk menyimpan ucapan dan teks tertulis. Saat diucapkan, singkatannya kira-kira lima kali lebih pendek durasinya daripada konsepnya yang sesuai, dan saat ditulis, penghematannya bahkan lebih mengesankan. Namun, manfaat dari tabungan semacam itu hanya bagus selama singkatannya jelas bagi lawan bicara dan penerjemahnya.

Seringkali untuk penerjemah, dan terkadang untuk yang tertulis, penggunaan singkatan dalam pidato atau teks menghadirkan kesulitan tertentu. Bahkan saat menggunakan singkatan yang dikenal luas dan sering digunakan, pertanyaan serius dapat muncul. Misalnya, ECAC - Konferensi Penerbangan Sipil Eropa - konferensi Eropa tentang penerbangan sipil (ECAC). Bagaimana menerjemahkan singkatan ini dalam terjemahan lisan - seperti yang ditunjukkan dalam kamus - "EKGA", atau seberapa sering terdengar bahkan dalam pidato penutur bahasa Rusia - "IKAK"? Atau AIC - Aeronautical Information Circular - apakah masih "AIC" atau "AIC" seperti yang sering diucapkan oleh penerjemah? Kemungkinan besar, baik dalam contoh pertama dan kedua, opsi pertama memiliki hak hidup yang lebih besar - ECAC dan AIC hanya karena keduanya benar.

Berdasarkan bidang penggunaan, singkatan dapat dibagi menjadi beberapa bidang penerbangan yang cukup banyak:

Nama organisasi, struktur, pertemuan, misalnya: ICAO - International Civil Aviation Organization (ICAO - Organisasi Internasional penerbangan sipil), ANC - Komisi Navigasi Udara (ANC - Komite Navigasi Udara), SCAA - Otoritas Penerbangan Sipil Negara (GS GA - Pelayanan publik penerbangan sipil), EANPG - Grup Perencanaan Navigasi Udara Eropa (Grup Perencanaan Navigasi Udara Eropa - EANPG), RACGAT - Grup Koordinasi Rusia-Amerika untuk Lalu Lintas / Kontrol Udara / (Grup Koordinasi Rusia-Amerika untuk ATC - RACGAT).

Seperti yang dapat dilihat dari sejumlah kecil contoh yang diberikan, singkatan bahasa Inggris memiliki cara berbeda dalam mentransfernya dalam bahasa Rusia. Jadi, meskipun ICAO memiliki terjemahan ke dalam bahasa Rusia, yang juga dapat digunakan sebagai singkatan, namun, transliterasi hampir sepenuhnya dipertahankan dalam bahasa Rusia (dengan pengecualian pasangan "C" - "K").

SCAA adalah salah satu dari sedikit kasus di mana akronim Rusia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Tetapi EANPG tidak memiliki singkatan yang sesuai dalam bahasa Rusia. Dipraktekkan secara luas untuk "menerjemahkan" singkatan yang mirip ke dalam bahasa Rusia dalam cangkang fonetik yang sama seperti bunyinya dalam bahasa Inggris.

Singkatan yang dikenal luas dan sering digunakan yang digunakan dalam operasi penerbangan, manajemen lalu lintas udara, dll., Misalnya: RVSM - Reduced Vertical Separation Minimum (Reduced Vertical Separation Minimum - RVSM), ATC - Air Traffic Control, AIP - Aeronautical Information Publication, CNS / ATM - Komunikasi, navigasi, dan pengawasan / manajemen lalu lintas udara, WGS-84 - Sistem Geodesi Dunia - 1984 (Sistem Geodesi Dunia - 1984).

Meskipun bagian singkatan ini cukup sederhana, namun banyak orang menghadapi kesulitan tertentu dalam menerjemahkannya. Pertama-tama, ini disebabkan oleh fakta bahwa setelah perubahan politik yang terkenal di tahun 90-an abad terakhir, perkembangan bahasa penerbangan Rusia sebagian besar terjadi di luar zona perhatian penerjemah dari negara-negara tempat mereka berhenti menggunakan bahasa Rusia. Diketahui bahwa ketika menerjemahkan dokumen ICAO dan organisasi lain ke dalam bahasa nasional, penerjemah mengalami kesulitan tertentu, mencari korespondensi dalam bahasa penerbangan republik mereka. Hari ini mereka juga menghadapi dengan tenang tugas yang sulit; Karena mereka terlibat dalam penerjemahan pertemuan multinasional dengan dua bahasa kerja - Inggris dan Rusia, pengalaman yang diperoleh sebelum tahun 90-an tidak lagi cukup.

Dan jika penerjemahan pidato secara praktis tidak menimbulkan kesulitan, maka singkatan terkadang menjadi kendala yang tidak dapat diatasi. Jadi, penerjemah yang cukup berpengalaman sekalipun sering bingung dengan singkatan bahasa Rusia ATC, ATC, ATM, seringkali membuat terjemahan yang salah, yang berujung pada perubahan makna, hilangnya waktu dan munculnya ketidakpercayaan.

ATC - Kontrol Lalu Lintas Udara, yaitu ATC - Kontrol Lalu Lintas Udara; ATS - layanan lalu lintas udara, yaitu, ATS - Layanan Lalu Lintas Udara, dan ATM - manajemen lalu lintas udara, yaitu Manajemen Lalu Lintas Udara.

Asisten penerjemah utama mungkin Dokumen ICAO 9713 "Kosakata Penerbangan Sipil Internasional", diterbitkan pada tahun 1998 dan menggantikan Dokumen 9294 "ICAO Lexicon" (edisi 1986).

Singkatan ICAO, Eurocontrol dan USA FAA.

Tentu saja, sebagian besar singkatan digunakan dalam bentuk yang sama baik di dokumen ICAO, serta di Eurocontrol dan US FAA. Namun, ada juga perbedaannya. Pada dasarnya, perbedaan-perbedaan ini berkaitan dengan konsep dan istilah itu sendiri, tetapi karena banyak di antaranya yang digunakan dalam bentuk singkatan, mereka pantas untuk disebutkan. Jadi, singkatan ACC - Area Control Center yang digunakan oleh ICAO dan Eurocontrol dalam versi Amerika terdengar seperti ARTCC - Air Route Traffic Control Center.

Pilihan lainnya adalah singkatan yang sama di organisasi yang berbeda berarti konsep yang berbeda. Jadi, "CAP" di Eurocontrol hanyalah "kapasitas", dan di ICAO disebut Panel Kelaikan Udara Berkelanjutan.

Secara terpisah, ada singkatan yang digunakan dalam melakukan komunikasi telepon radio antara pilot dan pengontrol. Mereka (singkatan) tidak begitu banyak, dan ini sudah bagus. Karena ketidakjelasan fraseologi yang digunakan adalah salah satu persyaratan utama, tidak mungkin menemukan dua singkatan yang identik di sini. Cantik daftar lengkap singkatan dapat ditemukan dalam manual metodologi "Aturan dan fraseologi pertukaran radio dalam bahasa Inggris antara awak pesawat dan kapal dan pengawas lalu lintas udara di wilayah udara Federasi Rusia."

Meski demikian, terkadang insiden terjadi. Dari latihan terbangnya, saya teringat sebuah episode ketika navigator, setelah instruksi operator "Naik ke ketinggian 6000 kaki Victor Mike Charlie", dengan panik membuka-buka koleksi untuk mencari VOR dengan tanda panggilan VMC, meskipun ini hanya berarti "meteorologi visual kondisi". Jadi pengucapan singkatan yang tidak direkomendasikan oleh operator bisa menyesatkan kru.

Singkatan teknis adalah lapisan singkatan yang paling banyak dan kompleks. Mereka paling sering dijumpai dalam terjemahan, dan ini mengandaikan waktu untuk berpikir dan mencari. Kemungkinan besar, Anda harus mencari di mana-mana - dalam penerbangan dan kamus teknis, dengan jajak pendapat kenalan, bukan orang yang sangat akrab dan sama sekali tidak dikenal.

Penerjemah yang menemukan pesan dari AFTN dan SITA tahu bahwa singkatan di dalamnya merupakan bagian penting dari teks. Mereka mulai dengan bagian alamat AFTN delapan huruf dan tujuh karakter SITA. AFTN, pada dasarnya jaringan untuk koordinasi operasi penerbangan dan layanan lalu lintas udara, menggunakan singkatan yang umum dan terkenal, terutama dalam pesan lalu lintas pesawat: MVT - pergerakan, FPL - rencana penerbangan, ARR - kedatangan, DEP - keberangkatan, DLA - penundaan, AFIL - rencana diajukan udara, CNL - batal, dll. Bersamaan dengan itu, banyak lainnya digunakan, misalnya: ISO - alih-alih, YR - Anda, ADZ - saran, FLT - penerbangan, N - dan, TKS - terima kasih , BRGDS - salam.

SITA, yang sebagian besar memecahkan masalah komersial, memiliki singkatannya sendiri selain di atas. Ini adalah, misalnya, ALL IN - all inclusive, EXCL - tidak termasuk, POS - positioning, DEPOS - deposisi, CGO - kargo, PAX - penumpang, dan lain-lain.