Bahasa gaul sehari-hari remaja. Jargon dalam pidato pemuda. Pengalaman kosakata

Kosakata gaul (jargon, dialek sosial) - ini adalah kata-kata dan frasa yang menjadi ciri orang-orang yang termasuk dalam lingkungan sosial, profesi, usia, generasi yang sama, disatukan oleh hobi yang sama, minat yang sama, dll.

Secara umum, jargon dapat muncul dalam kelompok yang cukup stabil. Misalnya, mereka mengeluarkan jargon

anak sekolah,

siswa

ekor - 'hutang, tidak lulus ujian atau kredit'

tertidur- 'gagal ujian'

kerak- 'diploma, sertifikat'

pasangan- 'pelajaran dua jam'

jargon pemuda ( sepeda'Sepeda motor (biasanya mahal), vidac'video rekorder', wastafel'Untuk merasakan kesenangan khusus dari sesuatu, untuk mencintai seseorang, sesuatu yang sangat'); keren, keren, keren, gila

jargon tentara ( kakek'Prajurit tua dalam hubungannya dengan prajurit muda, rekrutan', demobilisasi'demobilisasi'),

jargon komputer ( membobol'Mengatasi perlindungan data komputer, program komputer', hack, cracker, beban‘Gunakan sistem operasi saat menyalakan komputer’),

jargon musisi ( logam'hard Rock', metalhead'Musisi rock heavy metal')

atlet dan penggemar olahraga ( kursi goyang'Simulator untuk binaraga, gym dengan simulator seperti itu', goyang'Pria bertubuh atletis dengan otot yang sangat berkembang dan "dipompa")

bergoyang- 'membangun massa otot'

simpai- 'latihan dengan simpai' (dalam kompetisi senam artistik);

dunia- 'Kejuaraan dunia'

cangkir- 'Kompetisi Piala'

musim dingin- ‘ olahraga musim dingin ’

air- 'jalur biliar'

perak- 'juara kedua dalam kompetisi'

besi- 'barbel (dan peralatan lain dalam angkat beban)'

obat luar untuk kompres atau bedah- ‘kartu kuning’ (hukuman bagi pemain sepak bola)

pengendara mobil

setir mobil- 'roda'

bata- 'tanda jalan yang melarang jalan'

wiper- 'wiper'

karet- 'ban'

kuda zebra- 'penyeberangan pejalan kaki' (dengan tanda di aspal)

botak- 'halus, usang' (tentang ban)

ciuman- 'bertabrakan dengan mobil lain'

saku- 'area untuk meninggalkan jalan dan menghentikan transportasi'

printer: akhir 'dekorasi grafis di akhir buku ’ , ekor 'Tepi luar bawah halaman, serta tepi bawah buku, berseberangan kepala buku

penjahat,

pedagang, pedagang ( benjol'Toko Barang bekas', kental) dll.

Jargon (dialek sosial) juga diwakili oleh banyak unit fraseologis. Berikut adalah contoh dari publikasi "The Jargon-Encyclopedia of the Moscow Party" (1997): vidyushy gang bang'Porno', Dunka dari pabrik sabun'Wanita provinsi' menggulung botol mentimun 'menguasai profesi langka ', saluran di bawah saudara 'permainan untuk orang-orang dari jalanan.

Sisipkan sumbu(dalam jargon angkatan laut) 'Thrash, teguran'.

Potong minuman keraspada pencuri 'argo' merampok pemabuk '.

Sejumlah besar jargon disertakan dalam " Kamus besar Jargon Rusia ", disusun oleh V.М. Mokienko dan T.G. Nikitina (2000).

Dibandingkan dengan kata-kata umum yang hidup selama berabad-abad, kosakata gaul dibedakan oleh mobilitas dan variabilitas yang tinggi. Kata-kata gaul sekilas, mereka dengan cepat mati, memberi jalan ke sebutan baru.

Misalnya, selama Perang Patriotik Hebat, jaket bulu tanpa lengan disebut berbeda di unit militer yang berbeda: "Rhapsody", "samurai"dan Tuhan yang tahu bagaimana lagi - dalam masyarakat yang layak Anda tidak bisa mengatakannya ”(O. Kozhukhova).

Alasan menggunakan jargon:

Dibandingkan dengan kosakata umum, kosakata gaul lebih ekspresif dan emosional. Jargonisme mengungkapkan sikap khusus, yang paling sering ironisnya akrab dengan realitas realitas dan kata-kata yang menunjukkan realitas ini.

Kosakata gaul adalah alat isolasi linguistik, konspirasi linguistik.

Mengikuti mode pidato.

Jenis jargon khusus adalah argotisme- Kata-kata dan ungkapan yang digunakan oleh perwakilan dari dunia bawah, elemen yang dideklasifikasi, yang meliputi gelandangan, tunawisma, di masa lalu, anak jalanan, pengemis, dll. Secara kolektif, unit seperti itu disebut argo (argodari fr. dialek - ditutup, tidak aktif).

Misalnya, dalam masyarakat pra-revolusioner terdapat argo penjaja, atau ofeni (misalnya, pidato ofeni - pedagang pengembara yang ada di Rusia pada abad ke-19 - kata-kata mata"rumah", melekh"susu", sarah"uang", zytit"berbicara", menggerumit"membangun", massasaya 'ibu', skrs py'Pintu', dll.); penggalang dana profesional, atau l danangin dr utara; pengrajin-pemburu, mis. mereka yang meninggalkan tempat tinggal permanen mereka untuk apa yang disebut perdagangan jamban, dll.

Saat ini, argo adalah kosakata dunia bawah: kriminal umum dan khusus, "didistribusikan" menurut jenis kejahatannya.

Argo (argotisme) melakukan fungsi konspirasi dan identifikasi.

Harus diingat bahwa kosakata gaul berada di luar bahasa sastra, dan Anda tidak boleh menggunakan jargon tanpa tujuan.

Kosakata gaul (termasuk argotisme) terus-menerus berinteraksi dengan kosakata seluruh orang. Jadi, tuturan sastra modern, terutama dalam ragam lisan-sehari-harinya, sangat dipengaruhi oleh jargon asosial. Kosakata yang dulu banyak terdapat di lingkungan manusia yang tertutup - penjahat, mafiosi, pelacur, pecandu narkoba, dll., Di tahun 80-90an. Abad XX. sering terdengar dari mulut penutur asli bahasa sastra, masuk ke pers, terdengar dari layar film dan dari layar TV. Ini adalah, misalnya, kata-kata dibs"uang", uang"dolar" menyela"mulai memahami sesuatu", mendapatkan"bosan, bosan dengan percakapan, permintaan, dll., berdengung"kesenangan", membeku"orang yang tidak mengakui aturan dan otoritas apa pun dan tidak takut pada apa pun (biasanya tentang orang yang melanggar hukum, penjahat), mencuci(uang) "untuk melegalkan pendapatan yang diperoleh secara ilegal dengan menginvestasikannya dalam acara amal, produksi industri, dll.", berjalan dgn lesu"bersemangat, merasa senang tentang sesuatu," pesta"perkumpulan orang yang dipersatukan oleh kepentingan yang sama", dll.

Beberapa jargon tidak hanya merambah ke kosakata nasional, tetapi juga terjebak di dalamnya, misalnya kata-kata seperti penipu, linden"palsu", gesitdan beberapa lainnya.

Peran fungsional dan gaya dari kosakata gaul

Dalam karya fiksi, kata jargon dan argot dapat digunakan untuk menggambarkan ciri-ciri kehidupan sehari-hari, tingkah laku, tutur kata kelompok orang tertentu, mentalitasnya, mis. jargon dan argotisme dapat digunakan untuk tujuan stilisasi.

Misalnya, I. Paderin dalam bukunya "Heart Burns" menjelaskan episode berikut:

- Bawa bersamamu "fennecs "Untuk dua orang," kata Grafchikov. - Dengan mereka akan lebih nyaman di dalam pipa.

« Fenka "... Kami semua jatuh cinta padanya. Di sana, di reruntuhan Stalingrad, dia adalah teman yang sangat diperlukan dalam pertempuran jarak dekat. Nyaman, patuh, bisa dilempar ke celah sempit di dinding, ke sudut yang gelap, bahkan ke daun jendela, dan berhasil melakukan tugasnya ... Kadang-kadang, Anda mengelus sisi-sisinya yang bergaris, menyebutnya lebih bagus - yah, "soal yg sepele "Membantu"! - dan terbang dari telapak tangan Anda ke sasaran. Itu dianggap sebagai kaliber utama "artileri saku". Ini adalah granat F-1 -lemon ...

Setelah mengisi kembali kantong masker gas "fenkami.dll ", Saya dengan bangga menunjukkan saham ini kepada Grafchikov: kata mereka, sekarang iblis itu sendiri tidak mengerikan bagi kami.

Fungsi argot dalam fiksi dan jurnalisme direduksi, pertama-tama, pada karakteristik tuturan para tokohnya, biasanya dengan masa lalu yang kelam, dalam beberapa kasus digunakan untuk mendeskripsikan latar tempat aksi berlangsung, dan terkadang untuk yang lebih hebat. ekspresi. Berikut petikan kisah B. Akunin "Altyn-Tolobas":

Nicholas meletakkan tangannya di bahu pria yang tidak menyenangkan itu, meremas jari-jarinya dengan erat, dan meneriakkan:

- Borzesh, dasar kutu! Apakah Anda tikus di ayah Anda? Lihat,kamu hidup ... [Borzet -kehilangan rasa proporsional, mengubur ; kutu subnar (terhina) -hierarki tahanan yang lebih rendah ; ayah adalah orang yang dihormati, mertua pencuri; kamu hidup (ancaman.) -kamu tidak hidup .]

- Bro, bro ... - dia menampar bibirnya dan mencoba untuk bangun, tapi Fandorin meremas jari-jarinya lebih erat lagi. - Saya tidak tahu ...saya tidak tahu! ... Saya pikir,kesalahan luar negeri ... Bro!.

Di sini saya ingat beberapa istilah relevan lainnya dari buku catatan, yang berhasil digunakan oleh Nicholas:

- Anda telah menemukan saudara laki-laki, sunara ... [Siskan -petugas investigasi kriminal, lebih luas lagi - seorang polisi ; perempuan jalang - pencuri yang berhubungan dengan polisi. ]

Penting di sini untuk tidak memalsukan, tidak salah dalam penggunaan kata-kata, jadi Nicholas tidak mengatakan apa-apa lagi ...

Jadi, misalnya, dalam novel D. Granin "After the Wedding" dalam pidato para pahlawan - orang muda (pekerja dan insinyur), ada kata dan frasa yang bersifat jargon: "Saya baik-baik saja obrolan ";“Saya akan pergi sendiri, bukan Igor, dan tips ";"Dia menari - bersinar! ";“Akan sangat berbeda zhituha "; sharashka, bekerja kerasdan sebagainya.

« - Dia malu terlihat lemah. Saya mendapatkan pisau untuk diri saya sendiriblat memakai sepatu bot ... - Kroni apa? pria geologi itu bertanya. - Ini adalah saat bootleg dibungkus paksa dan mereka memakai celana panjang yang terbuka"(E. Evtushenko).

Ada kata-kata gaul - baik dalam dialog maupun dalam pidato penulis - dalam karya penulis Rusia terkenal seperti L. Leonov, V. Shukshin, V. Aksenov, S. Kaledin, dalam puisi A. Voznesensky, E. Evtushenko dan lain-lain.

Penggunaan jargon dan argotisme dalam teks sastra harus dibenarkan baik oleh konsep umum karya maupun gaya.

Kosakata gaul

Jargon - jenis pidato sosial yang digunakan oleh lingkaran sempit penutur asli yang disatukan oleh minat, pekerjaan, posisi bersama dalam masyarakat. Dalam bahasa Rusia modern, ada pemuda jargon, atau slang(eng, slang - kata dan ungkapan yang digunakan oleh orang-orang dari profesi atau kelompok umur tertentu), jargon profesional, di tempat-tempat perampasan kebebasan digunakan dan kamp jargon.

Yang paling luas diterima di zaman kita jargon pemudapopuler di kalangan pelajar, pelajar muda. Jargon, sebagai suatu peraturan, memiliki padanan dalam bahasa umum: hostel - hostel, stipe - beasiswa, taji - boks bayi, ekor - hutang akademis, ayam jantan - sangat baik (tanda), joran - memuaskan dll. Munculnya banyak jargon dikaitkan dengan keinginan anak muda untuk mengekspresikan sikap mereka terhadap suatu objek atau fenomena dengan cara yang lebih cerah dan lebih emosional. Karenanya kata-kata evaluatif seperti itu: keren, keren, besi, keren, tertawa, gila, dengung, bau, bajak, berjemurdan seterusnya. Semuanya hanya didistribusikan di pidato lisan dan sering kali tidak ada dalam kamus (yang terkait dengan ketidaksesuaian dalam ejaan beberapa jargon).

Jargon kamp yang digunakan oleh orang-orang yang ditempatkan dalam kondisi kehidupan khusus mencerminkan kehidupan yang mengerikan di penjara: narapidana (narapidana), veneer atau shmon (pencarian), bubur (sup), tower (eksekusi), snitch (informan), knock (menginformasikan)dan dibawah. Lapisan kosa kata Rusia ini masih menunggu untuk dipelajari, meski saat ini masih dalam tahap archaizing.

Pidato kelompok tertutup sosial tertentu (pencuri, gelandangan, dll) disebut argo (fr. dialek - ditutup, tidak aktif). Ini adalah rahasia, bahasa buatan dari dunia bawah ( musik preman), hanya diketahui oleh yang diinisiasi dan yang ada juga hanya di secara lisan... Beberapa argotisme menyebar di luar argot: preman, mokrushnik, bulu (pisau), raspberry (simpanan), belah, nix, fraer dan seterusnya, tetapi pada saat yang sama mereka masuk ke dalam kategori kosakata bahasa daerah dan diberikan dalam kamus dengan tanda gaya yang sesuai: "vernakular", "vernakular kasar".

Kurangnya pengetahuan tentang jargon dan argotisme, serta mobilitas mereka dalam bahasa - migrasi dari satu kelompok leksikal ke kelompok leksikal lainnya - tercermin dalam inkonsistensi penafsiran mereka oleh para penyusun kamus. Jadi, dalam "Kamus bahasa Rusia" S. I. Ozhegov kata itu tertidurdalam arti "gagal" - "bahasa sehari-hari", dan dalam arti - "tertangkap, terjebak dalam sesuatu" - "bahasa sehari-hari". Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang diedit oleh D. N. Ushakov, itu diberi label "vernakular", "dari pencuri 'argo". Selain itu, S.I. Ozhegov memberi tanda pada sebagian besar jargonisme yang tidak menunjukkan akar genetiknya: menjejalkan - "menghafal tidak ada gunanya", "bahasa sehari-hari"; leluhur - "orang tua", "bahasa daerah", "menyenangkan"; salaga- "pelaut muda yang tidak berpengalaman", "bahasa daerah", "lucu".

Jargonisme dan bahkan lebih banyak argotisme menonjol karena warna vulgarnya. Namun, kerusakan leksikal mereka tidak hanya dijelaskan oleh penurunan gaya, tetapi juga oleh makna yang kabur dan tidak tepat. Struktur semantik dari kebanyakan kata gaul bervariasi tergantung pada konteksnya. Misalnya, kata kerja kemarit bisa berarti "istirahat", "tertidur", "tidur"; kata sifat besi artinya "dapat diandalkan", "berharga", "cantik", "setia" dan sebagainya. Oleh karena itu, penggunaan jargon membuat ucapan tidak hanya menjadi kasar, cabul, tetapi juga ceroboh, tidak jelas.

Kemunculan dan penyebaran jargon dan argotisme memang pantas dinilai sebagai fenomena negatif dalam perkembangan bahasa nasional. Oleh karena itu, kebijakan bahasa adalah menolak menggunakannya. Namun, penulis dan penerbit memiliki hak untuk merujuk pada lapisan kosa kata ini untuk mencari warna yang realistis saat mendeskripsikan aspek yang relevan dari realitas kita. Pada saat yang sama, jargon dan argotisme harus dimasukkan ke dalam pidato artistik hanya dalam kutipan, seperti dialektisme.

Pelajaran bahasa Rusia (desain - kegiatan penelitian siswa)

Tema: Jargon dan gaul. (Slide 1)

Tujuan: 1. Selidiki fenomena seperti itu dalam hidup kita sebagai jargon. 2. Lanjutkan perjuangan untuk kemurnian bahasa Rusia. (Slide 2)

Sebuah tugas: Mempersiapkan proyek: asal mula jargon; jargon dan jargon; kata-kata adalah gulma; jargon pencuri; bahasa gaul sekolah. (Slide 3)

Selama kelas:

saya . Pidato pengantar guru.

Bukan kebetulan bahwa kita memulai pelajaran kita dengan baris-baris dari puisi Viktor Poltoratsky. ( slide 4) Teman-teman, masyarakat modern membutuhkan kepribadian pidato. Bagaimanapun, orang menghabiskan lebih banyak waktu untuk pertukaran pendapat, ide, pengetahuan, informasi daripada pada aktivitas lain. Dan saat ini dalam masyarakat kita terjadi penghancuran bahasa secara bertahap. Kami mengamati betapa kasarnya kata-kata dan kata-kata orang lain, kata-kata kotor, mengganggu ucapan kami. A.N. Tolstoy biasa berkata: "Menangani bahasa berarti, dan berpikir: tidak akurat, kurang-lebih, tidak benar." Banyak dari Anda mentolerir kelalaian verbal dalam pidato sehari-hari. Dan tidak hanya dalam percakapan. Apa alasan fenomena ini? Seringkali kita tidak ingin mencari kata yang tepat untuk mengungkapkan pikiran. Kami berpikir: "Seperti yang saya katakan, jadi tidak apa-apa!"

Mode kata-kata yang tidak berarti dan jargon kasar di jalan berubah menjadi bahasa negatif. Kami akan membicarakannya hari ini. Apa inti dari ketidakmampuan dan keengganan untuk menemukan kata yang tepat? Fakta bahwa dalam tuturan sehari-hari, untuk mendefinisikan suatu objek atau fenomena, banyak yang menggunakan kata perkiraan, serupa, tetapi tidak akurat, sehingga mempersempit kosa kata mereka.

Hari ini kita akan berbicara tentang jargon dan jargon, tentang kata-kata "modis", yaitu tentang kosakata non-sastra.

Teman-teman, Anda dan saya memutuskan untuk menyelidiki fenomena dalam hidup kita sebagai jargon dan membuat proyek informasi berdasarkan penelitian.

Anda ditawari rencana pengerjaan desain: (slide 5)

saya.Orientasi:

1. Tentukan tujuan;

2. Merumuskan masalah;

3. Membangun tugas;

4. Buatlah rencana penelitian.

II... Perencanaan:

1. Kumpulkan literatur tentang masalah yang diteliti;

2. Memprosesnya, membuat pernyataan;

3. Susun pertanyaan dalam kuesioner.

AKU AKU AKU.Penerapan:

1. Melakukan survei di antara siswa;

2. Analisis kuesioner;

3. Atur materi yang dikumpulkan;

4. Mendaftarkan hasil penelitian.

IV... Kontrol diri:

1. Periksa materi proyek informasi;

2. Melakukan perubahan, koreksi, penambahan;

3. Mempersiapkan pertahanan.

V.... Perlindungan proyek.

saya . Siswa pertama mempresentasikan proyeknya.

Topik: "Asal usul jargon."

1. Asal dan ciri jargon.

Budaya pemuda adalah dunianya sendiri, tidak seperti yang lainnya. Dia berbeda dari orang dewasa dalam hal emosionalitas, kadang-kadang bahkan kasar dan kasar, dalam cara mengungkapkan pikiran, perasaan, semacam absurditas verbal, yang hanya dapat digunakan oleh orang muda, berani dan tegas, menentang seluruh dunia dan yang memiliki menciptakan dunia unik mereka sendiri.

Munculnya jargon dikaitkan dengan keinginan kelompok tertentu untuk menentang diri mereka sendiri kepada masyarakat atau kelompok lain yang terpisah, mengisolasi diri dari mereka, dengan menggunakan sarana bahasa. Berbeda dengan bahasa umum, yang dirancang untuk memfasilitasi komunikasi antar manusia, jargon adalah “bahasa rahasia, yang tujuannya adalah untuk menyembunyikan makna dari apa yang diucapkan dari“ orang asing ”. Ini, misalnya, adalah bahasa orang-orang Percaya Lama yang skismatis yang dianiaya oleh negara dan gereja. Mereka menciptakan apa yang disebut "bahasa Ofen" - bahasa rahasia Oeni - pedagang buku dan ikon skismatis. Beginilah ahli terkenal dari kehidupan skismatis, penulis Rusia terkemuka P.I. Melnikov-Pechersky, menggambarkan fenomena ini:

... Seorang pria akan datang berlari ke toko, hanya melepaskan diri dari rantai, dan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, tanpa menyapa siapa pun, akan berteriak kepada pemiliknya: - Kelinci dan dudorga sedang murung, chuff! ..

Dan pemiliknya tiba-tiba akan terkejut dan akan mulai membersihkan tenda dengan tergesa-gesa. Siapapun yang mengerti perkataan anak laki-laki yang datang berlari, dia, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, segera keluar dari toko…. Tidak peduli seberapa banyak seseorang belajar, tidak peduli berapa banyak bahasa yang dia tahu, jika dia tidak gila dan bukan skismatis, dia tidak akan pernah mengerti mengapa anak laki-laki itu membuat takut pemiliknya. Dan ini dia berteriak kepadanya secara resmi: "Para bos pergi ke toko untuk membaca koran."

Dari kamus penjelasan Vladimir Dahl, kita mengetahui bahwa jargon tersebut muncul dari bahasa pedagang Rusia kuno (pengembara pedagang keliling), meninggalkan desa mereka untuk bekerja. Karenanya nama lain untuk jargon - fenya (bekerja dengan pengering rambut).

Semua kata gaul adalah kosakata yang dilipat secara gaya dan berada di luar bahasa sastra. Mereka, seperti kata apa pun dari bahasa sastra, dialek, akhirnya menjadi usang dan menghilang, atau alih-alih beberapa jargon, yang lain muncul.

Jadi, di antara nama uang, jargon sudah tidak ditemukan lagi: crunch (1 rubel), quint (5 rubel), merah, dekan (10 rubel), pojok (25 rubel), sepotong (1000 rubel), merah (uang), tetapi yang lain juga muncul: sepotong (1000 rubel), lemon ( juta), nenek, rampasan (uang).

Di lingkungan remaja, jargon sudah ada sejak lama (jargon frater, mahasiswa gimnasium). Generasi muda berubah dalam lima sampai tujuh tahun, dan dengan mereka jargon juga berubah. Baru atau lama, jargon tetap ada pada orang muda sebagai kondisi permainan yang sangat diperlukan, sebagai pulau kealamian dan kebebasan di dunia orang dewasa

Laju kehidupan meningkat seiring waktu. Dengan demikian, ia tumbuh kosa kata, karena setidaknya satu kata harus sesuai dengan setiap konsep baru. Kosakata jargon berkembang sesuai.

Jadi apa sumber pendidikan mereka?:

... Perkembangan komunikasi telepon seluler, teknologi komputer. Internet, kemungkinannya yang sangat luas, berkembang pesat teknologi komputer selalu menarik anak muda. Dalam hal ini, banyak jargon baru bermunculan. Beberapa di antaranya adalah: virusnyak - virus komputer; netik — Internet; smilies - wajah-wajah lucu dalam obrolan; buggy - kerusakan komputer; sabun - email; kutu - kesalahan dalam program; mykha — mouse komputer; pengguna - pengguna komputer;

Budaya musik kontemporer. Salah satu hobi anak sekolah adalah musik. Dia adalah bagian dari hidup mereka. Jargonisme yang berkaitan dengan bidang musik memuat nama-nama dari berbagai gaya musik: pop, musik pop - musik pop; svezhak — musik baru; nama tindakan musisi adalah sabotase.

II ... Pidato Anggota Berikutnya pekerjaan penelitian (pertahanan proyek). Topik: "Jargon dan Jargon".

- Saya ingin memberikan definisi kata yang tepat "Jargon" dan "jargon"

Jargon (fr. Jargon ) - Pidato sosial atau lainnya, yang disatukan oleh kepentingan lain kelompok, mengandung banyak kata dan ungkapan yang berbeda dari bahasa umum.

Jargon dapat terjadi di tim mana pun. Ada jargon anak sekolah, jargon pelajar, pemuda dan tentara jargon, jargon musisi dan atlet, jargon pedagang, jargon penjahat, dll. Jadi, untuk kaum muda jargon sertakan kata-kata: ahli botani- siswa yang luar biasa, siswa yang rajin; keren keren- tingkat penilaian positif tertinggi; keren keren- melebihi pujian, regangan -bosan, repot, dll.

Slang - Ini adalah kata atau ekspresi gaul yang termasuk dalam kategori kosakata "pasif".

Dalam beberapa tahun terakhir, karena perkembangan aktif media, hal itu telah menyebar luas. " slang kata-kata: mengemudi, sepatu, antar-jemput,tentang langkah, potong, kotak, lari, lempar.Mereka digunakan dalam pidato orang, dan dalam artikel surat kabar dan majalah.

Kata-kata sepatu, shuttle, chop, box, run over, throwdigunakan sebagai slang, memiliki arti yang berbeda: pakai sepatu-menerima (bodoh), pesawat ulang-alik- importir swasta kecil, tusukan- untuk menipu, kotak- Set TV, melindas- mengancam, melempar -curang, tinggalkan apa-apa.

Pemuda jargon disebut juga slang.Slang adalah pinjaman yang relatif baru dari bahasa Inggris, yang aslinya berarti bahasa anak muda (gaul hippie)atau profesional jargon area baru yang sedang berkembang secara aktif (bahasa gaul bisnis, bahasa gaul komputer).Baru-baru ini, kolokasi kata telah berkembang (gaul medis, gaul tentara),istilah baru secara bertahap menggantikan kata tersebut jargon .

Dalam literatur, jargon digunakan sampai batas tertentu ketika menggambarkan pidato perwakilan kelompok sosial tertentu.

Saya meneliti bahasa gaul siswa dan menyusun kamus mini:

Havchik - makan siang

Bung adalah seorang cowok

Omong kosong adalah omong kosong

Diseret-datang

Keren - bagus

Violet - semuanya sama

AKU AKU AKU ... Siswa ketiga akan bercerita tentang kata - kata lalang dalam tutur kata kita.

Proyeknya disebut "Weed Words".

Kemurnian ucapan adalah tidak adanya kata-kata gulma yang tidak perlu di dalamnya. Mereka menjadi seperti itu dalam pidato pembicara karena penggunaannya yang sering dan tidak tepat. Sayangnya, banyak yang secara aktif memasukkan ke dalam pidato mereka "kata-kata favorit": "boleh dikatakan begitu, sebenarnya, Anda tahu, itu bisa dimengerti, ya, jadi, Anda mengerti orang lain." Ini membuat kesan yang sangat tidak menyenangkan. Dalam buku S. Soloveichik "Mengajar dengan Gairah" ada sepucuk surat dari tiga pacar.

“Ketika kita dipanggil ke papan tulis,” tulis mereka, “ada semacam rasa malu, ketakutan. Dan di sini semua kata yang diperlukan tidak berarti dan tanpa jejak menghilang, tetapi bahasa itu dengan murah hati menyediakan ucapan dengan frasa seperti: "Beginilah ...", "Nah, itu artinya", "dan seterusnya." Dan yang terpenting, jika mereka tidak tahu! Kalau tidak, kami tahu, mengajar, mengerti. "

Salah satu pembaca surat kabar "Komsomolskaya Pravda" menarik perhatian pada fakta bahwa frasa pengantar mulai terlalu sering terdengar dalam pidato wartawan di radio dan televisi pusat: "katakanlah begitu", "katakanlah begitu." Contoh: “Setiap sekolah mendapat kesempatan, katakanlah, menjadi cemerlang, orisinal”, “Saya mengunjungi, katakanlah, toko suvenir”.

Kata-kata gulma tidak membawa beban semantik apa pun, tidak memiliki konten informasi. Mereka hanya menyumbat ucapan pembicara, membuatnya sulit untuk dipahami, mengalihkan perhatian dari isi pernyataan. Selain itu, kata-kata yang tidak perlu secara psikologis memengaruhi pendengar, yang mulai menghitung jumlah kata tersebut dalam presentasi lisan. Hal senada diungkapkan jurnalis A. Sukontsev dalam salah satu feuilletonnya:

Seorang teman tukang listrik saya, seorang pria dengan humor, suatu hari datang dari ceramahnya.

Nah, bagaimana, - saya bertanya, - apakah Anda menyukainya?

Dia diam-diam meletakkan selembar kertas di depan saya, semuanya ditutupi dengan salib dan lingkaran.

Apa itu?

Salib adalah "artinya", dan lingkarannya adalah "bisa dikatakan begitu." 118 salib dan 184 lingkaran dalam dua jam akademik ...

Anda mengerti, entah bagaimana saya tidak ingin berbicara tentang isi kuliah.

Mengapa kata-kata gulma muncul dalam pidato kita? Ini adalah kegembiraan saat berbicara, dan ketidakmampuan untuk berpikir di depan umum, untuk memilih kata yang tepat untuk membentuk pikiran Anda dan, tentu saja, kemiskinan kosa kata individu pembicara. Menjaga kemurnian ucapan akan meningkatkan kualitas aktivitas ucapan.

Kita sekarang seolah olah kita semua menjadi bodoh

Semua baja seolah olah lupa,

apa seolah olah kita bahkan tidak tahu bagaimana caranya

Tanpa " seolah olah»Beberapa kata untuk dihubungkan.

Akan baik seolah olah dalam bisnis,

Bahkan seolah olah sembarangan.

Dan kemudian seolah olah kikuk.

Dan lebih sering seolah olah tidak pada tempatnya.

saya V. ... Apa jargon pencuri yang akan diceritakan oleh siswa ke-4:

Jargon pencuri ("fenya", "musik pencuri") adalah fenomena yang agak kuno. Akarnya kembali ke zaman kuno. Awalnya "empire of jargon" berarti komunitas pencuri dan penjahat. Bahkan narasi akhirnya tetap adaAbad XVI, yang ditulis dalam bahasa pencuri. Penjahat belajar jargon dari satu sama lain.

Apa jargon pencuri? Ini bersyarat, rahasia sistem InformasiYang menghubungkan unsur-unsur antisosial yang berkonflik dengan hukum dalam kelompok kriminal, ini merupakan salah satu indikator kepemilikan komunitas kriminal, bagian dari subkulturnya.

Jargon kriminal dengan cepat merasuk ke dalam percakapan sehari-hari remaja, serta ke dalam bahasa sastra. Oleh karena itu, keliru untuk percaya bahwa anak di bawah umur hanya terlibat dalam jargon kriminal saat berada di sekolah khusus atau koloni. Di institusi seperti itu, mereka sudah mendapatkan praktik sehari-hari untuk menggunakannya.

Awal perkenalan jargon remaja dikaitkan dengan masa ketika ia kuliah sMA, dan terkadang belum bersekolah. Banyak anak prasekolah, terutama mereka yang orang tuanya telah menjalani hukuman mereka, dengan mudah memahami dan beroperasi dalam istilah-istilah kriminal, kata-kata yang menyinggung. Penguasaan jargon kriminal diaktifkan ketika seorang remaja memasuki kelompok kriminal, ketika ada kebutuhan nyata untuk menggunakannya.

Perlu dicatat bahwa jargon kriminal mudah menyebar di kalangan anak di bawah umur dan remaja. Ini karena perumpamaan, misteri, ironi, yang menarik remaja dan kaum muda. Mari kita bandingkan: kata "lari" dalam jargon berbunyi "merobek cakar", bicara omong kosong - "memutar dinamo", muncul, datang - "menggambar", pergi, menghilang - untuk "bepergian". Ejekan, sarkasme, ejekan, ironi adalah ciri-ciri penting dari jargon kriminal.

Sekarang banyak kata "peduli" sudah ketinggalan zaman, tidak lagi digunakan, beberapa telah menjadi publik, dapat ditemukan dalam pidato sehari-hari, beberapa memiliki arti yang berbeda ...

Contohnya:

Kerawang -semuanya baik-baik saja, pesan

Atas -waspada

Ayah -juru masak di koloni, komandan batalion pembangunan

Dayung -sendok

Pindah -pergi, ayo, curi

Titik -perhatikan, pelajari

Zakidon -perilaku abnormal

Menyalakan -untuk ditemukan, diidentifikasi

V. ... Pertanyaan kuisioner yang ditawarkan kepada siswa :

(Siswa ke-5)

1. Apakah Anda menggunakan jargon:
dan). Iya;

DI). Terkadang;

2. Mengapa?
dan). Ingin mengekspresikan pikiran Anda dengan lebih baik;

B). Tidak ingin berbeda dari teman-teman Anda;

DI). Takut diejek oleh orang lain:

D). Tidak dapat mengganti jargon:

D). Pilihan lain.

3. Jargon apa yang paling sering Anda gunakan?

4. Bagaimana Anda memahami arti dari kata-kata ini?

5. Berapa kali sehari Anda menggunakan kata-kata ini:

DAN). 1-5 kali;

B). 6-10 kali;

DI). Lebih dari 10 kali.

6. Menurut Anda, akibatnya pidato menjadi:

dan). Lebih baik;

DI). Saya bingung menjawab.

VI ... Siswa ke-6 akan memperkenalkan Anda pada analisis survei siswa:

Kirimkan pekerjaan baik Anda di basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting di http://www.allbest.ru/

Moskow Akademi Negeri Administrasi Bisnis

UJI

Disiplin:

Budaya bicara

Tema:

Jargon pemuda modern

Pekerjaan telah selesai:

Nevmyanova Svetlana Dmitrievna

siswa kelompok 31MNv1

Penasihat ilmiah:

Lebedeva Tatiana Alekseevna

Moskow 2013 Pendahuluan

Komunikasi adalah salah satu bidang kehidupan terpenting bagi kaum muda. Pembentukan kepribadian masa depan bergantung pada bagaimana komunikasi akan berkembang. Saat berkomunikasi, pidato pemuda modern mengarah pada kemarahan para guru, orang tua, perwakilan dari generasi yang lebih tua, yang sangat responsif terhadap ekspresi yang memotong telinga. Memang, ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan: menurut penelitian terbaru, pada remaja, tingkat jargonisasi ucapan (ditentukan dalam lingkup sinonim evaluatif umum yang tampaknya tidak berbahaya: "baik" - "buruk") melebihi 50% untuk pria muda dan 33% untuk anak perempuan, mis. zashibis, ult, otpad, super, cool, cool, cool, dan kata-kata serupa berada di tengah-tengah ekspresi sastra.

Pidato adalah salah satu bentuk refleksi dari realitas. Ini mengikuti perubahan yang terjadi dalam hidup kita terkait dengan perubahan orientasi budaya, nilai, sikap. Apa yang menjadi ciri Tsar Rusia pernah ditolak dan dipikirkan kembali dalam kerangka budaya Soviet. Apa yang kita lihat sekarang sebagian besar disebabkan oleh penolakan budaya Soviet. Dan, tentu saja, sifat-sifat ucapan dan sifat-sifat lingkungan saling terkait. Seperti halnya seorang remaja tidak ada di luar keluarga, sekolah, dll., Begitu pula institusi sosial ini tidak ada secara terpisah dari individu yang berinteraksi dengan mereka dan berkat mereka, sehingga mempengaruhi perkataan.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari alasan penggunaan pemuda modern dalam pidato, sejumlah besar jargon dan peran masyarakat dalam pembentukan budaya tutur, memastikan penggunaan bahasa yang bijaksana dan tidak rumit untuk berkomunikasi tidak hanya dengan teman sebaya.

Untuk mencapai tujuan ini, pekerjaan memberikan solusi dari sejumlah tugas langkah demi langkah:

Wewenang faktor sosial dalam pembentukan tutur kata remaja modern.

Kebutuhan pemuda modern untuk ekspresi diri dan saling pengertian.

Memperluas lingkup komunikasi pemuda adalah perwujudan dari kebutuhan untuk menjalani pengalaman baru, untuk menguji diri sendiri dalam peran baru.

1. Konsep istilah jargon

Selain konsep "jargon" yang diterima secara umum, ada konsep seperti "argo", "gaul", atau "fenya". Intinya, mereka memiliki arti yang sama.

"" Jargon "- dari" jargon "Prancis - ucapan kelompok sosial atau profesional, yang berbeda dari bahasa lisan umum dalam komposisi khusus kata dan ungkapan" 1. Ini adalah bahasa konvensional, hanya dapat dipahami dalam lingkungan tertentu, mengandung banyak kata dan ungkapan artifisial, terkadang konvensional.

Kata "argo" "berasal dari bahasa Prancis." Argot "- ucapan kelompok tertutup tertentu, yang dibuat untuk tujuan isolasi linguistik." 2 Ini terutama merupakan kosakata umum yang khusus atau dikuasai secara khusus.

Apa yang disebut "gaul" bertentangan dengan bahasa resmi yang diterima secara umum dan, menurut para leksikograf, sepenuhnya dapat dimengerti hanya oleh perwakilan dari lingkaran sempit orang-orang yang termasuk dalam satu atau kelompok sosial atau profesional lain yang memperkenalkan kata atau ungkapan ini ke dalam penggunaan.

Kesenjangan antara pidato "klasik" dan bahasa gaul semakin lebar setiap hari sehubungan dengan tidak hanya demokratisasi, tetapi juga "vulgarisasi" kehidupan publik. Media memainkan peran penting dalam munculnya kata-kata baru, terutama televisi, yang ditonton semua orang. Jargon mendesak pidato terhormat dan, berkat budaya populer, meninggalkan jejaknya pada bahasa seluruh bangsa.

Seiring waktu (terutama di abad ke-20), laju kehidupan semakin cepat. Sejalan dengan itu, kosakata berkembang, karena setiap konsep baru harus sesuai dengan setidaknya satu kata. Kosakata gaul berkembang sesuai dengan itu. Dengan ledakan komunikasi massa, ribuan kata baru telah ditambahkan untuk mencerminkan perubahan politik dan sosial. Kata-kata baru juga muncul untuk menyegarkan konsep lama.

Inovasi linguistik tercermin di media, secara alami tercermin dalam jargon. Ini adalah tantangan hidup yang "benar".

Bahasa gaul lebih cepat dari lapisan linguistik lainnya mencerminkan kecenderungan "kekompakan" dalam kata. Kecenderungan ini diamati cukup kuat dalam pidato sehari-hari. Bahkan istilah "argo" dan "jargon" sendiri menjadi usang, digantikan oleh "gaul" bersuku kata satu yang lebih pendek.

Dialek sosial bahasa Rusia dibagi menjadi 3 kelompok besar: argos, jargon, dan bahasa profesional konvensional.

Jargon adalah kelas-interlayer, industri, pemuda, jargon sekelompok orang berdasarkan minat dan hobi. Jargon industri termasuk "slang" dari profesi apa pun, sangat sulit bagi "yang belum tahu" untuk memahaminya, misalnya, bahasa gaul dari programmer dan dealer peralatan kantor: "ibu" - motherboard, "perakitan merah" - peralatan buatan Rusia , "pent" - komputer dengan prosesor Pentium (omong-omong, ada juga kecenderungan "meremas" yang disebutkan di atas).

Jargon pemuda dibagi menjadi industri dan rumah tangga. Kosakata industri siswa erat kaitannya dengan proses pembelajaran, tentara - dengan dinas militer. Kosakata umum jauh lebih luas daripada kosakata produksi; itu termasuk kata-kata yang tidak terkait dengan proses belajar, bekerja atau melayani. Misalnya, kecanduan narkoba diperkenalkan ke dalam bahasa kata-kata seperti "mesin" - jarum suntik, "roda" - pil (awalnya - dengan kandungan obat, tapi sekarang kata ini bisa disebut pil apa saja), berkembang - menjadi menyuntikkan, dan sejenisnya. Fakta bahwa semua orang tahu kata-kata ini berbicara tentang meningkatnya aktivitas pecandu narkoba, tentang peningkatan jumlah mereka. Jargon tentara dan pelaut dari dinas wajib militer: "liteha" - letnan, "roh" - seorang prajurit yang melayani enam bulan pertama; jargon anak sekolah: "guru" - guru, dan sejenisnya; jargon siswa: "perang" - kelas pelatihan militer; jargon umum pemuda: pembotolan - botol; jargon kelompok pemuda informal: "khair" - rambut (kata ini dipinjam dari "rambut" dalam bahasa Inggris - rambut), dengan jargon terakhir terkait erat dengan bahasa gaul musisi, karena seluruh budaya "informal" dibangun di atas musik.

Kaum muda tertarik dengan jargon singularitas suara, pewarnaan yang ekspresif secara emosional.

Untuk menembus bahasa sastra, jargon ini atau itu harus sering digunakan dalam pidato, memiliki warna emosional dan ekspresif yang cerah, memberikan deskripsi yang berhasil tentang suatu objek atau fenomena dan tidak kasar dan vulgar. Misalnya, kata "durhaka", yang awalnya merupakan pelanggaran hukum pencuri, tetapi sekarang mengekspresikan konsep yang berbeda dan semuanya mengarah pada fakta bahwa itu akan menjadi sastra.

Saat ini, jargon digunakan di pers dan bahkan dalam sastra untuk membuat pidato hidup, karena bahkan presiden menggunakan kata-kata sehari-hari dalam percakapan, oleh karena itu, seseorang tidak boleh memperlakukan jargon sebagai sesuatu yang mencemari bahasa Rusia, itu adalah bagian integral yang sama dari bahasa sejajar dengan bahasa sehari-hari.

2. Peran faktor sosial dalam pembentukan tuturan pemuda modern

Pidato anak muda mencerminkan keadaan budaya dan linguistik masyarakat yang tidak stabil, menyeimbangkan di ambang bahasa dan jargon sastra. Dalam berbagai periode perkembangan masyarakat, bahasanya juga berbeda. Di 20-30-an. Pidato sehari-hari diliputi oleh gelombang elemen jalanan - anak-anak jalanan, pencuri - serta bahasa reli para pelaut dan tentara revolusioner (dari mereka - alamat seorang saudara). Pertanyaan tentang "melestarikan bahasa sastra, tentang cara-cara perkembangannya lebih lanjut" sehubungan dengan perubahan kontingen penutur "muncul dengan tajam - dalam rumusan ahli bahasa terkemuka ini ED Ini adalah perubahan yang sangat dalam kontingen penutur. Dan bahasa Rusia bertahan, bertahan - sesuai dengan paradoks ED Polivanov: perkembangan bahasa sastra terdiri, khususnya, dalam kenyataan bahwa ia semakin sedikit mengubah sejarah bahasa. Dan tidak hanya dalam bahasa kita. Jargon - bahasa gaul InggrisArgot Perancis merupakan ciri fenomena perkembangan bahasa. Dalam periode sejarah yang berbeda, komunitas orang, yang dipersatukan oleh tujuan yang sama, kepentingan yang sama, dan yang terpenting - oleh kesadaran persaudaraan dan keterasingan dari seluruh masyarakat, menemukan cara komunikasi khusus mereka sendiri, lisan dan tertulis. Bagi mereka, penting bagi orang luar untuk tidak memahaminya - dan karenanya segala macam metode enkripsi dan metafora, transfer makna kata.

Sekarang apa yang disebut jargon umum - gaya bicara yang bersahaja yang mengikis norma bahasa dan norma etiket bicara - menjadi akrab tidak hanya dalam komunikasi sehari-hari, tetapi juga suara di televisi dan radio. Dan juga hadir di masyarakat modern relevansi pencapaian budaya peradaban Barat adalah harga yang wajar untuk dibayar atas langkah yang diambil untuk mencapainya. Apa yang terkait di sana dengan industri pertunjukan, yang didasarkan pada beberapa gagasan yang dieksploitasi oleh masyarakat terkait dengan uang, seks, kekerasan, jargon, dan apa yang dianggap di sana terutama sebagai semacam bentuk yang spektakuler, bagi kami terdengar seperti semacam panduan untuk tindakan.

"Kaum muda, sebagai pembawa utama jargon, menjadikannya elemen budaya pop, yang pada gilirannya membuatnya bergengsi dan perlu untuk ekspresi diri." Ada cukup banyak contoh tentang ini di lirik lagu ("Aku tidak peduli tentang semuanya" - grup "Splin", "Kamu ragu-ragu" - grup "Disco Crash", kata-kata dari lagu Mikhei Jumanji: "... untuk memahami harga kehidupan ..." (dari kata Bahasa Inggris life - life), dalam siaran radio dan televisi musik, yang dibimbing oleh pemuda modern.

Akselerasi dan pembaruan yang cepat dan konstan adalah karakteristik utama kehidupan modernyang tinggal bersama pemuda Rusia. Revolusi ilmiah dan teknologi membuat komunikasi menjadi sistem yang sangat dinamis, merangsang perubahan radikal dalam ikatan sosial dan bentuk komunikasi manusia. Dalam budaya modern, terdapat lapisan inovasi yang terus-menerus merusak dan membangun kembali tradisi budaya, sehingga mempersulit proses sosialisasi dan adaptasi seseorang terhadap kondisi dan persyaratan kehidupan yang terus berubah. Komplikasi realitas sosio-kultural, yang dibarengi dengan hancurnya tradisi dan norma dari berbagai bidang kehidupan, penyebaran produk-produk budaya massa yang cepat dan menyeluruh menentukan skala ancaman dari krisis komunikasi modern.

3. Kebutuhan remaja akan ekspresi diri dan pemahaman

Alasan lain untuk menggunakan dalam pidato pemuda jargon adalah kebutuhan anak muda untuk mengekspresikan diri dan saling pengertian.

Terlepas dari persepsi yang mapan tentang siswa sekolah menengah sebagai orang yang sepenuhnya menghadapi masa depan, ada banyak bukti kesibukan mereka dengan masa kini. Bahkan penentuan nasib sendiri, meskipun diarahkan oleh segala tujuan, harapan, harapan masa depan, tetap dilakukan sebagai penentuan nasib sendiri di masa kini - dalam praktik realitas kehidupan dan tentang peristiwa terkini. Dari posisi ini, pentingnya komunikasi juga harus dinilai - suatu kegiatan yang menempati tempat besar dalam kehidupan remaja, siswa sekolah menengah dan siswa serta memiliki nilai mandiri bagi mereka.

Komunikasi informal tunduk pada motif seperti pencarian kondisi psikologis yang paling menguntungkan untuk komunikasi, harapan simpati dan empati, haus akan ketulusan dan persatuan dalam pandangan, kebutuhan untuk menegaskan dirinya sendiri. Mengingat semua hal di atas, komunikasi dengan kawan menjadi nilai yang besar bagi seorang remaja. Seringkali menjadi begitu menarik dan penting sehingga pengajarannya diturunkan ke latar belakang, kemungkinan komunikasi dengan ayah dan ibu tidak lagi terlihat begitu menarik. Komunikasi penuh di antara anak muda tidak mungkin dilakukan tanpa mengetahui bahasa mereka.

Bahasa remaja menyiratkan penggunaan kata-kata gaul, ungkapan kasar dari ucapan sebagai semacam kata seru atau sekadar cara menghubungkan kalimat yang tidak mengekspresikan emosi negatif. Meskipun demikian, keagresifan kasar dari bentuk ucapan ini, bahkan tanpa orientasi ofensif, tidak menarik dan hampir tidak dapat berfungsi sebagai bukti selera dan kefasihan. Sebaliknya, ini adalah manifestasi dari "penyakit bahasa" - kesembronoan dan penolakan norma, primitivisme dan atavisme linguistik yang melekat pada masa remaja. Ini adalah satu hal ketika, tanpa "artikel b ..." seseorang tidak dapat berbicara dan mampu mengurangi seluruh luasnya bahasa Rusia menjadi turunan yang tak terhitung jumlahnya dari 3-4 akar kata. Tetapi juga tidak mungkin untuk secara tegas mengakhiri sisi bahasa ini. Adalah mungkin untuk berpaling dari ini, untuk berpura-pura bahwa hal itu tidak ada, tetapi ini disebut kemunafikan. Selain itu, untuk tempat dan waktu, kata tidak senonoh yang digunakan oleh seorang remaja (secara alami, dalam suasana yang sesuai) mungkin ternyata lebih efektif daripada penalaran yang panjang dan percakapan yang panjang. Rupanya, dalam masa pertumbuhan tertentu, kaum muda harus sembuh dari penyakit ini untuk mengatasi unsur primitifnya serta mewujudkan martabat dan kekuatan bahasa Rusia.

Orang dewasa harus menanamkan pandangan seperti itu di lingkungan mereka seperti: jangan terburu-buru ke "celah" TV ketika ada film dengan penggunaan kosakata yang tidak tepat, tanpa berpikir "menyerap" semua kosakata yang diambil dari Internet, khususnya obrolan. Jauh lebih penting untuk menunjukkan apa yang indah dan apa yang menjijikkan, apa yang benar-benar enak didengar, dan apa yang hanya menjijikkan. Kemudian anak-anak tidak akan menulis di dinding dan menggunakan "kata rakyat Rusia" dalam pidato mereka, dan mereka akan tahu bahwa kata umpatan yang digunakan di hadapan orang dewasa dianggap sebagai penghinaan dan akan berusaha untuk tidak melakukannya.

4. Lingkup penggunaan jargon remaja

Proses terpenting dari masa transisi adalah perluasan dunia kehidupan individu, lingkaran komunikasinya, keanggotaan kelompok, dan tipe orang yang menjadi pedomannya. Teknologi modern mendorong batas-batas komunikasi. Misalnya, kemunculan Internet telah memungkinkan kaum muda modern untuk "bergaul" dalam obrolan (dari kata bahasa Inggris chat - chatter) dan dengan demikian secara signifikan memperluas lingkaran sosial mereka. Dan karena sebagian besar dari mereka yang berkomunikasi dengan cara ini adalah kaum muda, tidak mengherankan bahwa norma-norma berbicara yang sesuai sedang dikuasai. Dan karena perilaku seorang remaja, seorang pria muda ditentukan, pertama-tama, oleh perantara posisinya, kemudian ketika berpindah dari dunia anak-anak ke orang dewasa, remaja tersebut tidak sepenuhnya menjadi milik salah satu atau yang lain, dengan demikian mencari dukungan dari teman sebaya dan membangun dinding keterasingan dari orang dewasa ... Kekhususan situasi sosial dan dunia kehidupannya juga terwujud dalam jiwa, di mana kontradiksi internal, ketidakpastian tingkat klaim, rasa malu yang meningkat dan pada saat yang sama agresivitas, kecenderungan untuk mengambil posisi dan sudut pandang yang ekstrim adalah tipikal. Ketegangan dan konflik ini semakin besar, semakin tajam perbedaan antara dunia masa kanak-kanak dan dunia dewasa dan semakin penting batasan-batasan yang memisahkan mereka. Oleh karena itu, derajat "perilaku remaja" tidak pernah sama. Bentuknya berbeda-beda: khususnya, bahasa remaja berfungsi sebagai protes. Dan elemen yang memberi makan ini bahasa anak muda, adalah segala sesuatu yang baru, tidak konvensional atau ditolak: pidato penggemar musik, televisi musik, khususnya MTV, dan pidato pecandu narkoba, jargon komputer dan vernakular perkotaan, bahasa Inggris dan argumen pencuri. Masing-masing komponen ini memiliki bidangnya sendiri, subjeknya sendiri dan pada saat yang sama mewakili bidang yang luas untuk meminjam (jangan membebani saya - dari jargon ilmuwan komputer;). Unsur-unsur yang dipinjam dari bahasa sastra ditafsirkan ulang dengan cara yang lucu dan ironis: bagi saya itu benar-benar paralel, murni ungu, pada drum.

"Untuk jargon remaja, selain keterasingan, permulaan yang emosional dan menyenangkan adalah karakteristik. Mengapa, jika orang muda tahu bagaimana berbicara dengan benar, apakah dia berbicara dengan tidak benar? Mengapa dia lebih suka menggunakan bentuk ucapan terkutuk, mengetahui yang bergengsi, normatif ? Hanya karena dia memiliki sistem nilai yang berbeda, gengsi lain, norma lain - anti-norma. Dan dalam anti-norma ini prinsip utamanya adalah elemen syok, goncangan untuk “mengguncang rakyat”, dan unsur ejekan, agar tidak membosankan, tapi lucu, “keren”. Ini tantangan bagi masyarakat yang sejahtera, dan penolakan terhadap norma, model, kesusilaannya "4. Ult, otpad, orgasme! - Begitulah cara siswi sekolah saat ini dapat mengekspresikan kegembiraan, orang yang depresi akan menyebut musik yang membosankan, dan seorang kutu buku akan memanggil teman sekelas yang patut dicontoh.

Teknik main-main lain yang digunakan dalam jargon remaja adalah konvergensi kata berdasarkan kesamaan suara, transfer suara: misalnya, "lemon" bukannya sejuta, sabun, "emela", bukan email (dari kata email dalam bahasa Inggris).

Jadi, lelucon, permainan adalah elemen positif dari pidato remaja. Hampir tidak ada orang yang bisa melawan ini dengan serius.

Karakteristik penting lainnya dari pidato remaja adalah "keprimitifan" nya. Asosiasi dengan bahasa masyarakat primitif muncul ketika guru mengamati ketidakstabilan, perubahan terus-menerus dalam jargon, baik dalam ruang maupun waktu. Karena tidak punya waktu untuk mendapatkan pijakan, beberapa bentuk ucapan memberi jalan kepada orang lain: misalnya, bahasa gaul "mani" yang tidak terlalu kuno (dari kata Inggris uang - uang) menggantikan "bucks" dan "lava". Proses serupa dicatat pada awal abad ini oleh para ahli etnografi dalam bahasa Indian Amerika Selatan, yang bagi mereka misionaris tidak punya waktu untuk menulis ulang kamus. Ini adalah keadaan alami pendidikan bahasa selama periode pembentukannya.

Tanda lain dari "keprimitifan" jargon remaja adalah ketidakjelasan, kaburnya arti dari kata-kata yang ada di dalamnya. "Strmno, keren", "I prus" bisa

menjadi penilaian situasi yang positif dan negatif. Ini disebut sebagai "sialan!" dan "ely-paly!", digunakan dalam jargon hanya sebagai seruan emosional, dan kata-kata seperti "joke", "ult", "plague", "burns". Ketika digunakan sebagai interjections emosional, mereka hampir sepenuhnya kehilangan maknanya, yang digantikan oleh komponen makna emosional yang beraksen kuat dalam situasi tertentu. Kelompok yang sama termasuk frase "atas penuh", "paragraf penuh", "penulis penuh". Bergantung pada situasi dan lingkaran komunikasi, kata-kata ini dapat mengungkapkan berbagai - hingga sebaliknya - emosi: kekecewaan, kesal, kekaguman, keterkejutan, kegembiraan, dll. Selain itu, "pengakuan" yang kurang lebih memadai dari emosi yang diungkapkan oleh Pendengar tidak dapat menyadari tanpa memperhatikan intonasi, ekspresi wajah, gerak tubuh pembicara, serta konteks. komunikasi pemuda jargon

Jadi, kualitas utama dari jargon remaja yang dibentuk oleh lingkaran sosial remaja adalah diucapkannya "primitivisme atavistik". Selain "... semantik samar, ia memanifestasikan dirinya dalam meremehkan bidang kosakata tempat sumbernya diambil, dan dalam cara tata bahasa yang secara gaya bersahaja digunakan dalam pidato; ini, khususnya, sufiks yang merendahkan - -nyak , -nya (otdnyak, depressive, tusnyak, tusnya), truncation (botan), familiar suffixes in personal names (Dimon, Kolyan, Yurets). Dan, akhirnya, dalam proporsi yang signifikan dari peminjaman dari kosakata umum "5. Semua teknik ini adalah pilihan yang sengaja dibuat dalam perilaku bicara di antara remaja. Dan perilaku bicara juga diatur oleh norma atau antinorm. Jargon pemuda modern memilih anti norma.

Kesimpulan

Tujuan dari karya ini adalah untuk mempelajari jargonisasi pidato pemuda modern. Analisis hasil yang diperoleh memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan berikut:

Prevalensi jargonisasi pidato saat ini disebabkan oleh kondisi sosial yang berubah - sebuah prioritas nilai material, pembagian masyarakat (menjadi kaya dan miskin), perubahan hubungan interpersonal, dan sebagainya. Kaum muda semakin dihadapkan pada ketidakpedulian, kekasaran, dan amarah. Dan ini, pada gilirannya, mengarah pada protes, yang diekspresikan, khususnya, dengan peningkatan jargonisasi pidato selama komunikasi. Komunikasi dengan teman sebaya dan juga teman yang lebih tua terus menjadi bermakna. Dapat dicatat bahwa mereka ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan mereka - berjalan, bersantai, bersenang-senang, yang berarti mereka harus berbicara dalam bahasa "mereka" (gaul).

Pemuda modern menganggap jargonisasi pidato sebagai bagian integral dari komunikasi mereka di antara teman sebaya. Kata-kata seperti itu memungkinkan mereka untuk menegaskan diri, menjaga hubungan baik dengan teman, bertukar informasi, dan mempelajari hal-hal baru.

Saat mempelajari tingkat jargonisasi pidato, dapat diungkapkan bahwa tempat pertama di antara anak laki-laki diambil oleh kata-kata cabul, untuk anak perempuan, jargon terutama adalah permainan kata-kata, yang memberi pidato sedikit humor.

Dengan demikian, data yang diperoleh selama penelitian menegaskan bahwa ada kecenderungan peningkatan tingkat jargonisasi pidato di kalangan anak muda. Meringkas data yang diperoleh, maka dapat dirumuskan alasan peningkatan pangsa jargonisasi tuturan anak muda modern:

Faktor sosial.

Arti penting bahasa "sendiri" (gaul) untuk berkomunikasi dengan teman sebaya (keinginan untuk membangun diri sendiri baik di antara teman sebaya dan di mata sendiri).

Pengaruh media (membaca koran dan majalah remaja, menonton televisi) terhadap tutur kata remaja modern.

literatur

Beregovskaya E.M. Bahasa gaul remaja: Pembentukan dan Fungsi // Pertanyaan-pertanyaan linguistik, 1996, no. 3

Belicheva S.A. Dunia Remaja yang Sulit. - Sverdlovsk, Middle-Ural. Book. Penerbit, 1984

Bobaho V.A., Levikova S.I. Kecenderungan modern budaya pemuda: konflik atau suksesi generasi? // Ilmu sosial dan modernitas. - 1996. - No. 3. - S. 56-60.

Bodalev A. A. Kepribadian dan komunikasi: Fav. tr. - M .: Pedagogi, 1983

Brudny A.A. Pemahaman dan komunikasi. - M .: Pengetahuan, 1989

Kon I.S. Psikologi siswa sekolah menengah. - M .: Pendidikan, 1982

A. V. Mudrik Tahun-tahun tersulit. - M .: Pengetahuan, 1990

Nesterenko V. Bahasa intoleransi dan bahasa kepercayaan. // Pemikiran Bebas. - 1992. - No. 2. - S.

Tolstykh A.V. Seorang remaja dalam kelompok informal. - M .: Pengetahuan, 1991. - (Baru dalam kehidupan, sains, teknologi. Pedagogi dan psikologi; No. 2).

Kamus penjelasan bahasa Rusia / S.I. Ozhegov, N.Yu.Shvedova. M., 1992

Diposting di Allbest.ru

...

Dokumen serupa

Pidato percakapan dan fitur terpentingnya. Fitur norma fonetik, morfologis, sintaksis, leksikal dalam pidato sehari-hari. Gaya komunikasi dan alasan kegagalan komunikasi. Karakteristik genre komunikasi wicara. Aturan etika komunikasi.

abstrak, ditambahkan pada 08/20/2009

Deskripsi aturan dasar percakapan bisnis. Penentuan esensi komunikasi sebagai bentuk interaksi sosial antar manusia. Aturan komunikasi bisnis adalah ide awal, prinsip panduan, prasyarat utama untuk pembangunannya. Tanda-tanda penipuan dalam ucapan lawan bicara.

tes, ditambahkan 11/10/2010

Fitur linguistik pidato lisan. Etika komunikasi wicara dan rumus etiket pidato. Salam. Menarik. Formula etiket. Eufemisasi pidato. Fitur pidato tertulis. Retorika dalam ilmu filologi Rusia, teori modern dan latihan.

abstrak, ditambahkan pada 11/20/2006

Konsep komunikasi, perannya dalam pembentukan citra. Bentuk utama komunikasi apa pun, yang komponennya adalah tindakan dan tanggapan. Elemen perilaku moral orang: etiket, sopan santun. Budaya komunikasi telepon dan percakapan bisnis.

tes, ditambahkan 20/9/2011

Kebutuhan adalah properti fundamental seseorang, yang menentukan sikapnya terhadap dunia, objek lingkungan eksternal, yang diperlukan untuk kehidupan normal. Kebutuhan estetika sebagai kebutuhan ekspresi diri. Budaya estetika dan artistik.

makalah panjang, ditambahkan 09/01/2011

Pemuda sebagai kelompok sosio-demografi khusus. Orientasi nilai pribadi dan pengaruhnya terhadap arah dan isi kegiatan sosial, pendekatan umum terhadap dunia dan diri sendiri. Analisis pembentukan nilai moral dan ideologi di kalangan anak muda.

makalah panjang ditambahkan pada 14/9/2013

Konsep dan makna komunikasi sebagai salah satu faktor utama saling pengertian antar manusia, ciri khas dan analisisnya. Sejarah budaya tutur, esensi dan isi konsep ini, prinsip etika dan regulasi dalam ranah psikologis.

tes, ditambahkan 03/11/2015

Etiket komunikasi verbal. Prinsip etika utama komunikasi verbal. Etika pidato bisnis dan administrasi. Ekspresi pidato bisnis. Fungsi utama dari sub-gaya administrasi adalah konten-informasi dan pengaturan-organisasi.

tes, ditambahkan pada 15/02/2010

Fitur bahasa yang khas dari gaya percakapan bisnis, persyaratan dasar untuk organisasi dan perilakunya. Arti singkatnya, tanda-tanda verbositas. Kekurangan utama dari pidato bisnis lisan orang Rusia: pidato yang tidak lengkap, ketidaksiapan untuk percakapan.

tes, ditambahkan 03/03/2013

Internet adalah cara komunikasi antar budaya. Metode komunikasi di Internet. Fitur psikologis Internet - komunikasi. Materi praktis dari situs Internet. Keuntungan dan kerugian komunikasi virtual. Prospek perkembangan Internet - komunikasi.

Mempelajari sastra Rusia dan dunia, setiap siswa dihadapkan pada giliran bicara yang bukan ciri khas bahasa sastra. Timbul pertanyaan tentang apa definisi klasik dari ungkapan-ungkapan ini, apa sejarah asal-usulnya dan perannya dalam komunikasi orang-orang sezaman kita.

Apa jargon itu?

Ini adalah unit leksikal (baik kata dan frase terpisah), yang bukan karakteristik kanon bahasa sastra. Penggunaan frasa-frasa ini umum dalam Jargonisme - ini adalah kata dan ungkapan sehari-hari bersyarat yang digunakan secara terpisah, dan penampilan, perkembangan, transformasi, dan penarikan seperti itu dari pergantian ucapan terjadi di bagian masyarakat yang jelas terisolasi.

Jargon adalah duplikasi bahasa sastra dalam bentuk yang hanya dapat dimengerti oleh orang yang berbicara kelompok tertentu... Ini adalah sinonim non-normatif, tidak dikenal untuk definisi klasik dari objek, tindakan, dan definisi. Kata-kata gaul dari setiap unit sosial masyarakat membentuk bahasa komunikasi yang tidak dapat diakses oleh yang belum tahu, yang disebut bahasa gaul.

Asal dan perbedaan

Kata "jargon" berasal, menurut V. Dahl ("Kamus Penjelasan dari Bahasa Rusia Besar yang Hidup"), dari jargon Prancis. Perbedaannya dari standar bahasa sastra:

Kosakata dan fraseologi tertentu.
Berwarna cerah, putaran ekspresif.
Penggunaan bentuk turunan secara maksimal.
Kurangnya sistem fonetik sendiri.
Kegagalan untuk mematuhi aturan tata bahasa.

Jargon saat ini tidak hanya komunikasi lisan, tetapi juga ekspresi yang efektif. Dalam sastra modern, kata-kata ini sengaja digunakan bersama dengan metafora, sinonim, julukan untuk memperkuat dan memberi warna khusus pada isinya.

Awalnya, bahasa gaul dialektika adalah kekayaan intelektual lapisan masyarakat tertentu, dalam beberapa kasus sudah tidak ada lagi. Saat ini, ini adalah kosakata nasional, yang memiliki dialek sosialnya sendiri, dan kosakata bahasa sastra, yang menggunakan beberapa makna kiasan dari kata yang sama, yang ditetapkan dalam kelompok masyarakat tertentu. Sekarang yang secara konvensional disebut "dana umum" telah dibentuk dan berkembang, yaitu kata-kata yang diubah dari makna aslinya dalam satu bentuk jargon menjadi definisi yang dapat diakses secara umum. Jadi, misalnya dalam bahasa pencuri Argo, arti kata "menggelapkan" adalah "menyembunyikan jarahan" atau "menghindari jawaban saat interogasi". Jargon pemuda modern menafsirkan ini sebagai "ucapan yang diremehkan, diungkapkan dalam teka-teki."

Bagaimana kosakata gaul terbentuk?

Kata dan kombinasinya didasarkan pada perbedaan dialek dan morfem bahasa yang ada di lingkungan penampakannya. Metode pembentukan mereka: memberi makna yang berbeda, metaforisasi, pemikiran ulang, pemformatan ulang, pemotongan suara, asimilasi aktif kosakata bahasa asing.

Contoh jargon dalam bahasa Rusia yang muncul dengan cara di atas:

pemuda - "bung" (berasal dari gipsi);
teman dekat - "gelfrend" (dari bahasa Inggris);
berwibawa - "keren";
apartemen - "khata" (dari Ukraina).

Array asosiatif juga secara aktif digunakan dalam penampilannya. Misalnya: "dolar" - "hijau cemerlang" (sesuai dengan warna uang kertas Amerika).

Sejarah dan modernitas

Jargon sosial adalah kata dan ekspresi umum, pertama kali diperhatikan pada abad ke-18 di kalangan bangsawan, yang disebut bahasa "salon". Pecinta dan pengagum semua bahasa Prancis sering menggunakan kata-kata yang menyimpang dari bahasa ini. Misalnya: "kesenangan" disebut "plezir".

Tujuan asli dari jargon ini adalah untuk menjaga kerahasiaan informasi yang dikirimkan, semacam penyandian dan pengakuan dari "teman" dan "musuh". Fungsi "bahasa rahasia" ini dipertahankan di lingkungan bandit sebagai ucapan elemen asosial dan disebut "argo pencuri". Jadi, misalnya: pisau adalah "pena", penjara adalah "teater", memanggil adalah "memanggil nomor".

Jenis jargon lain - sekolah, pelajar, olah raga, profesional - praktis kehilangan sifat ini. Namun, dalam tuturan anak muda masih berfungsi untuk mengidentifikasi “orang luar” di masyarakat. Seringkali bagi remaja, jargon adalah cara penegasan diri, indikasi bahwa mereka termasuk dalam kelompok “dewasa” dan syarat untuk diterima di suatu perusahaan.

Penggunaan bahasa gaul khusus terbatas pada topik percakapan: subjek percakapan, pada umumnya, mengungkapkan minat khusus dari lingkaran sempit orang. Ciri khas jargon dari dialek tersebut adalah bahwa sebagian besar penggunaannya jatuh pada komunikasi informal.

Varietas jargon

Tidak ada satu pun pembagian jargon yang jelas saat ini. Hanya tiga bidang yang dapat diklasifikasikan secara akurat: profesional, pemuda dan bahasa gaul kriminal. Namun, dimungkinkan untuk mengidentifikasi pola dan secara kondisional mengisolasi dari jargon kosakata yang melekat dalam kelompok individu masyarakat. Kosakata yang paling umum dan ekstensif adalah jenis jargon berikut:

Profesional (menurut jenis spesialisasi).
Militer.
Jurnalistik.
Komputer (termasuk game, jargon jaringan).
Jargon dari Fidonet.
Pemuda (termasuk arah - sekolah, bahasa gaul siswa).
LGBT.
Amatir radio.
Slang untuk pecandu.
Bahasa gaul untuk penggemar sepak bola.
Kriminal (fenya).

Variasi khusus

Jargon profesional adalah kata-kata yang disederhanakan dengan singkatan atau asosiasi kosakata yang digunakan untuk menunjukkan istilah dan konsep khusus dalam lingkungan spesialis tertentu. Ucapan ini muncul karena sebagian besar definisi teknis agak panjang dan sulit diucapkan, atau artinya sama sekali tidak ada dalam bahasa resmi modern. Kata-kata jargon ada di hampir semua asosiasi profesional. Pembentukan kata mereka tidak mematuhi apapun aturan khusus untuk bahasa gaul. Namun, jargon memiliki fungsi yang jelas, menjadi sarana komunikasi dan komunikasi yang nyaman.

digunakan oleh programmer dan pengguna Internet

Bagi yang belum tahu, bahasa gaul komputer agak aneh dan sulit dipahami. Berikut beberapa contohnya:

"Windows" - sistem operasi Windows;
"Kayu bakar" - pengemudi;
"Pekerjaan" - untuk bekerja;
"Buggy" - berhenti bekerja;
"Server" adalah server;
"Keyboard" - keyboard;
"Program" - program komputer;
"Hacker" - program cracker;
"Pengguna" adalah pengguna.

Bahasa gaul preman - argo

Jargon pidana sangat umum dan aneh. Contoh:

"Malyava" - sebuah surat;
"Pipe" - ponsel;
"Ksiva" - paspor atau kartu identitas;
"Ayam jantan" - tahanan "diturunkan" oleh tahanan;
"Parasha" - toilet;
"Urka" - seorang tahanan yang melarikan diri;
"Fraer" - orang yang bebas;
"Salib" - penjara;
"Godfather" - kepala unit rezim di koloni;
"Kambing" - seorang tahanan yang bekerja sama dengan administrasi koloni;
"Zariki" - kubus untuk bermain backgammon;
"Mahasiswa korespondensi" - seorang gadis yang dia temui di sebuah koloni;
"Bersandar" - untuk mendapatkan gratis setelah dipenjara;
"Filter pasar" - pikirkan apa yang Anda katakan;
"Nyonya" - kepala koloni pemasyarakatan;
“Tidak ada bazaar” - tidak ada pertanyaan;
"Tidak ada udara" - uang habis.

Bahasa gaul sekolah

Jargon khas dan tersebar luas di lingkungan sekolah:

"Guru" - seorang guru;
"Sejarawan" - seorang guru sejarah;
"Klassukha" - guru kelas;
"Kontrol" - pekerjaan kontrol;
Pekerjaan rumah - pekerjaan rumah;
"Fizra" - pendidikan jasmani;
“Botan” adalah murid yang luar biasa;
"Spur" - lembar contekan;
"Pair" - dua.

Bahasa gaul remaja: contoh

Kata-kata gaul yang digunakan di kalangan remaja:

"Gavrik" adalah orang yang membosankan;
"Chiksa" - seorang gadis;
"Dude" adalah seorang pria;
"Lepaskan cewek" - untuk merayu seorang gadis;
"Clubhouse" - klub;
"Discach" - disko;
"Untuk mengadakan pamer" - untuk menonjolkan martabat mereka;
"Base" - sebuah apartemen;
"Leluhur" - orang tua;
"Crackle" - berbicara;
“Umatovo” - luar biasa;
“Luar biasa” - luar biasa;
"Pakaian" - pakaian;
"Bergegas" - Aku sangat menyukainya.

Fitur kosakata bahasa asing

Leksikologi Inggris memiliki tiga istilah yang sama: cant, slang, jargon. Sampai saat ini, pembagian yang jelas di antara mereka belum ditetapkan, namun area penggunaannya telah diuraikan. Jadi, cant menunjukkan kosakata konvensional kelompok sosial tertentu, seperti argo pencuri atau bahasa gaul sekolah.

Tanda dalam kamus jargon hadir saat menunjuk istilah teknis tertentu, yaitu sesuai dengan subspesies Rusia dari jargon profesional.

Juga jargon, cant dan slang yang menunjukkan ekspresi vernakular dan kata-kata vulgar. Mereka tidak hanya dicirikan oleh lingkungan penggunaan yang khas, tetapi juga oleh pelanggaran tata bahasa dan fonetik dari semua norma sastra yang ada.

DI bahasa Inggris jargon adalah cant dan jargon, yang mencakup kata, frasa, dan putaran ucapan individu. Mereka muncul di bawah pengaruh seluruh kelompok sosial dan berkat individu.

Jargon bahasa Inggris sering digunakan dalam gaya karya seni untuk menyampaikan karakteristik penokohan. Biasanya penulis memberikan penjelasan tentang kata-kata gaul yang digunakan.

Banyak kata, yang awalnya hanya sebagai alat bicara sehari-hari, kini telah mendapatkan hak untuk digunakan dalam sastra klasik.

Dalam bahasa Inggris modern, jargon memainkan peran penting dalam komunikasi antara perwakilan dari berbagai profesi. Terlebih sering Anda bertemu mereka di lingkungan pelajar, di bidang olahraga, di kalangan militer.

Harus ditekankan bahwa kehadiran jargon, penggunaannya yang tidak masuk akal dalam komunikasi sehari-hari menyumbat bahasa.

Terjemahan jargon

Dialek dan ekspresi gaul adalah konsep yang familiar bagi banyak ahli bahasa dan penerjemah. Meskipun ada banyak informasi umum tentang mereka dan karya ilmiah, saat ini terdapat kekurangan informasi khusus tentang cara menyampaikan terjemahan unit leksikal ini dengan benar dan memadai.

Poin penting dalam pemilihan analog bahasa Rusia: jangan lupa bahwa jargon melekat pada strata sosial tertentu dan memiliki subteks tertentu. Oleh karena itu, penting untuk menemukan cara menafsirkannya sedemikian rupa untuk menyampaikan perasaan atau konsep yang melekat pada sumber utama.

Dalam bahasa modern, jargon tersebar luas di semua lapisan masyarakat, media, film, bahkan sastra. Untuk melarang penggunaannya tidak ada artinya dan sia-sia, tetapi penting dan perlu untuk membentuk sikap yang benar terhadap ucapan Anda.