Tatars Wörterbuch. So russischer oder noch tatar

Yusupova alfia shavkatovna.

kopf Abteilung für die Theorie der Übersetzungs- und Sprachkommunikation, Doktor der Philoologischen Wissenschaften, Professor Kazan Federal University, Kasan

tatar, russische Kreditaufnahme, Funktion, Wörterbücher

Die Entwicklung der Sprache hängt von vielen Faktoren ab - vom spezifisch historischen Kontext von politischen, ideologischen, religiösen Bedingungen.

BEIM letzten Jahren Die Aufmerksamkeit der Linguisten ziehen zunehmend die Probleme des Verhältnisses der Sprache und Kultur an, ihre ergänzende Rolle in moderne Gesellschaft, Kommunikationssprachen mit sozialem und spirituellen und kulturellen Kontext der Zeit.

Jede spezifische kulturelle Gemeinschaft zeichnet sich durch eine nationale Besonderheit aus, die sich in der Mentalität der Menschen und der Besonderheiten der Sprache widerspiegelt. Während in einer ausgerichteten sprachlichen Umgebung, beginnt der Träger einer bestimmten Sprache, die Welt nicht nur in einem Blickwinkel zu sehen, der von seiner Muttersprache vorgeschlagen wird, sondern stammt von der Konzeptualisierung der Weltcharakteristik der umgebenden Kultur.

Die wichtigsten Umstände, die die Entwicklung einer bestimmten Sprache betreffen, gehört zum Zusammenspiel von Sprachen. Dies zeigt sich besonders in Fällen, in denen die ethnischen Gruppen Träger bestimmter Sprachen sind - in engem und ständigem Kontakt zwischen sich selbst leben. Ethnische Gruppen, die im Rahmen des allgemeinen oder verwandten politischen, wirtschaftlichen Raums leben, sind objektiv gezwungen, die Sprachen des anderen zu studieren und wahrzunehmen.

Die entscheidende Rolle wird von der Tatsache gespielt, dass die von einer anderen Sprache geliehenen Anteile nicht universell sind und die Besonderheiten der Vision der Welt in der entsprechenden Kultur widerspiegeln. Kreditaufnahme fremdsprachenwörter hängt vom Einfluss der Kultur eines Volkes auf die Kultur eines anderen ab, von den sozialen Eigenschaften des Wortlauts, auf das Fehlen von muttersprache Äquivalent des geliehenen Wortes oder des Konzepts.

Zum tatarsprache. Es ist auch wichtig, lexikales Material, das im Zusammenhang mit der Entwicklung anderer Kultur, andere "Sprachelemente" geschaffen wurde, das die Besonderheiten der Wahrnehmung der Welt durch eine internationale Umwelt und Kontakte der Tatar-Sprache mit dieser Umgebung widerspiegelt. Von besonderer Bedeutung gehörte in diesem Fall der russischen Sprache.

Natürlich half die russische Sprache natürlich, die russische Sprache nicht nur dazu bei, eine Vielzahl von Völkern zusammenzubringen, die zu verschiedenen Sprachfamilien gehörten, aber auch angereicherte, wodurch die sprachlichen Einheiten der Sprachen der Völker, die Teil waren der allgemeine Staat.

In Russland, besonders beginnend mit dem XVI-Jahrhundert. Russisch, besonders eng in Kontakt mit der Tatar-Sprache.

Die Worte des russischen Ursprungs durchdrangten unter bestimmten sozioökonomischen Bedingungen in die Tatar-Sprache. Handel und wirtschaftliche und andere Bindungen zwischen den Tataren und den Russen begannen seit der Antike. Diese Beziehungen werden nach dem Beitritt des XVI-Jahrhunderts weiter verbessert. Kazan Khanate in den russischen Staat. Russische und Tataren lebten auf einem Territorium, sie sind von gemeinsamen Sorgen und Problemen vereint. Bei derart einer solchen allgemeinen Entwicklung, die sich auf verschiedene Lebensbereiche, an den Regierungsbereich, des Gerichtshofs, des Gerichts, der Militärangelegenheiten, durchdrangten in der Tatar-Sprache als geliehenes Vokabular durch.

Natürlich war die Durchdringungszeit der russischen und westeuropäischen Kreditaufnahme in verschiedenen thematischen Gruppen von Vokabeln unterschiedlich. Die russischen Verwaltungsbedingungen wurden unter der ersten in Tatar-Sprache serviert. "Von dem Moment an, als die von AM Selishchev erwähnt, als Volga-Region ein Teil des russischen Staates wurde, erlebten die Völker der Volga-Region einen erheblichen Einfluss des russischen Elements - die Auswirkungen der russischen Bevölkerung von der russischen Verwaltung und vom Russischen Bevölkerung, die hier erschienen. "

Die Situation der russischen Kreditaufnahme in der Tatar-Sprache wird so nachhaltig, dass diese Worte ihren Platz in zweisprachigen Wörterbüchern finden.

Zweisprachige Wörterbücher - Beweise für die Wechselwirkung und den gegenseitigen Einfluss von zwei ethnischen Gruppen. Jedes zweisprachige Wörterbuch spiegelt in der Regel das Leben von zwei Völkern wider und enthält Wörter und Ausdrücke, die in der Geschichte dieser Völker eine bedeutende Rolle gespielt haben. In jeder Sprache gibt es zusammen mit originalen Wörtern eine gewisse Menge an geliehenen Wörtern. Je leichter ist, dass die Sprache das Vokabular einer anderen Sprache leichter assimiliert, desto mehr ist es aufgrund der Aufnahme aller wertvollen, was in anderen Sprachen enthalten ist, der

Als Ergebnis der Arbeiten wurden folgende Schlussfolgerungen erhalten:

1. Die größte Gruppe von Krediten ist die Wörter der Haushaltsbedeutungen, die in mehrere Untergruppen unterteilt sind: Gerichte, Möbel, Werkzeuge, Objekte landwirtschaft usw., zum Beispiel: Michkya, Onarusus, Samovar, Brennen, Tablett, Mich, Estrien, Esquemeya, Kuashnya, Treyrylkya, Tyje, Buray, Ryashekya, Lacon, Keljat, Schlampe, Aven, Puma, Schlampe, Kamot, Lachynka, Salam, Esskert, Sazhin, Mizha, Arysh, Arc, Clyanke, Curma, Zhyraminka. Diese Worte drangen durch die Sprache der Tatar-Sprache durch, indem sie das Gesetz des Syngarmonismus untersprechen.

2. Die Wörter, die sich auf das Gebiet der Wissenschaft, Bildung, Lernen: Programm, Professor, Büro, Urlaub, Gripel, Griffel, Usel, Nummer, Titrat, Notebook, Schulen, Schule, Stift, Geschichte, Lehrer, Kaver, Urlaub, Professor , Bibliothek, Calindar, Kompass, Lupe, Stahlfedergriff - Stift, Philasufia, Professor. Diese Wörter sind hauptsächlich in N. Ostrumov und A. Voskresensky Wörterbücher enthalten. Offensichtlich beheben Sie diese Bedingungen in Bezug auf diese Bedingungen in ihren Wörterbüchern lernprozess Und Wissenschaft, die Autoren ignorierten ihre arabisch-persischen Äquivalente, die in Tatar verwendet wurden.

3. In den Wörterbüchern reflektiert und die Wörter, die zu militärischen Themen gehören: Pulan, Gefangenschaft, Kartuz, Bajonett, Armee, Armee, Kartuz, Shinel, Druzh, , Auszeichnung, Lazareza - Lazaret, Camp-Lager, Katorga - Katorga, Festest - Ristan, Kartuz, Fuzhka - Kartus, Saldat, Yanaral. Sie drangen in die tatar-Sprache in das phonetische und semantische Erscheinungsbild ein.

4. Diverse und Worte, die Pflanzen bezeichnen. Interessanterweise werden diese Pflanzen in Lebensmittel verwendet: Südsalat, Aflimsun, Zitrone, Salbei, Dool, Ker &rens, Restmenge, Zeder, Kabesty, Brenner, Arysh - Roggen.

5. Die Wörter, die auf die Arten von Kleidungsstätten hingelegt wurden: Ashlypy, Zhilitkya, Saratp, Kyush, Plis, Cajood, Sitz, Materie.

6. Wörter, die Beruf, Rang, Aktivitäten bezeichnen, auch aus der russischen Sprache geliehen: Mann, Mönch, Likör, Arzt, Maler, Lack, älter, Philosoph, Hersteller, Dirigent, Patriot, Gutschein, Apicun, Pischer, Patriot, Bauern, Passagier , Dirigent, Hersteller, Gestanzt, Stanaiai, Stanai, Strasta, Ostarshina, Boyar, URYS, Agylchan, Inspector, Gorbitiyan, Likeur, Postbote - Mail Chauff, Bibliothekar, hysterisch.

Der Prozess der Europäisierung von Tatar Life und Kultur hat die Aufgabe vorgelegt, die lexikalische Zusammensetzung der Sprache mit neuen Ideen und Konzepten, die von den meisten Tatar-Gesellschaft gelernt haben, vorgeladen. Die russischen Anleihen der aufgelisteten thematischen Gruppen beantworteten dieses Bedürfnis.

Die meisten Kreditaufnahme traten in die russische Sprache aus verschiedenen europäischen Sprachen ein. Unter den Worten gibt es lexikalische Einheiten, die durch den Ursprung von Griechisch, Deutsch, Polnisch, Französisch: a) Griechisch: leer - Kalk, Kloster, Kirche, Azure, Zitrone, Laterne, Kauat, Bett, Bibliothek, Geschichte, Katrog, Zeder, Segel; b) Deutsch: Birstak - Workbench, Spuck, Kleiderschrank - Kleiderschrank, Los, Caster, Garrice-Caiser, Eushwa - Hut, Professor, Grill - Griffel, Büro, Lazarett, Camp, Armee, Galosha; c) Französisch: Patriot, Caprice, Lava, Lupe, Programm, Medaille, Umschlag. Darüber hinaus gibt es Kredite aus der niederländischen, schwedischen, italienischen und der Hist-Partei.

Ich möchte die Wörter hervorheben, die die Tatar-Sprache von Polnisch eingegeben haben: die Küche - die Küche, patir - Wohnung, rahmen - Rama, zhyraminky. - Messe, urlaub - Urlaub, karte Karte, kalindar - der Kalender, apotheke - Apotheke, e-Mail - E-Mail, adresse - die Anschrift, metrisch - Gehrung yakut. - Yahont, gitar - Gitarre, dula, dla. - Dulley, maler - Maler, opikun. - Wächter, hersteller - Hersteller, inspektor - Inspector, mir - Meile. salbei - Salbei, aufkleber - Bajonett, pole - Kugel, gubirna - Provinz, schrecken - Pflanze, Carita - Cards.

In der modernen Tatar-Sprache wird ein Teil der russischen Anleihen, die zwischen den tataren Wörtern in zweisprachigen Wörterbüchern des XIX-Jahrhunderts aufgenommen wurden, nicht mehr verwendet oder ihren Wert geändert, einige von ihnen wurden in den Dialekten der Tatar-Sprache aufbewahrt.

Russische Anleihen, die in den Wörterbüchern Tatar-Russisch und Russisch-Tatar des XIX-Jahrhunderts aufgezeichnet wurden, sind das Ergebnis einer langen historischen Wechselwirkung von Sprachen und Kulturen. Viele Kredite unterliegen den phonetischen Gesetzen der Tatar-Sprache, und einige haben sich nicht geändert. Ein Teil der Anleihen, die so an das Tatar-Sprachsystem angepasst ist, das sich nicht von den Trägern der Tatar-Sprache anfühlt und nur mit Hilfe der etymologischen Analyse gefunden wird.

Das in Betracht gezogene Material kann im Klassenzimmer in der russischen Sprache verwendet werden, wenn Sie die Etymologie seines Vokabulars studieren. In den Klassen auf wahlfächer In der russischen Sprache ist es wichtig, die Schüler und mit einem geliehenen Vokabular kennenzulernen. Dafür sollten sie so viel wie möglich daran erkennen, russische andere Sprachen, um ihren gegenseitigen Einfluss aufzunehmen. Gleichzeitig sollte der Lehrer zeigen, dass die russische Sprache große Auswirkungen auf die Entwicklung des lexikalen Systems von Tatar und anderen türkischen Sprachen Russlands hatte.

Referenzliste:

1. Abdulllin I. A. zur Frage der Chronologisierung der russischen und westeuropäischen Kreditaufnahme in Tatar Sprache // Zweisprachigkeit: Typologie und Funktionieren. - Kazan, 1990. S. 21-32

2. Budagov L. Vergleichswörterbuch für türkische Tatar Narechy mit der Aufnahme der häufigsten Worte von Araber und Perser und übersetzt in Russisch - SPB.: Typ. Ein, 1869. 1 t. - 810 p.; SPB: Typ. Ein, 1871. 2 T. - 415 p.

3. Auferstehung A. Russisch-Tatar-Wörterbuch mit Vorwort auf der Aussprache und etymologischen Veränderungen in den Tatar-Wörtern von A. Voskresensky - Kazan, 1894. - 374 p.

4. Giganov I. Worte des Indigenus, das am meisten notwendig, der in Tobolsk gesammelten Tatar-Sprache zu lehren hauptschule Lehrer der Tatar-Sprache, Sofia-Kathedrale des Priesters Joseph Giganov und Yurovsky Mullah testifiziert - St. Petersburg., 1801 - 75 p.

5. Gabelgazizis sh. Übersetzung des Übergangs von Tatatarskago in Russisch oder Wörterbuch - Kazan, 1893. - 72 p.

6. Kuklyashev S. Wörterbuch bei tatar kestomatia - Kazan, 1859.-106 p.

7. Ein kurzes Tatar-Russisch-Wörterbuch mit Hinzufügen einiger slawischer Wörter mit Tatar-Übersetzung - Kazan, 1880. - 55 p.; 1882. - 55 p.; 1886. - 96 p.; 1888. - 96 B., 1891. - 96 p.

8. Natur K. Tatar-Russisch Wörterbuch - Kazan, 1878. - 120 s.

9. Ostrumov N. Die erste Erfahrung im Vokabular der Tatar-Sprache der Menschen, um die getauften Tataren der Provinz Kazan - Kazan, 1876 zurückzukaufen - 145

10. Ostrumov N. Tatar-Russisch Wörterbuch - Kazan, 1892. - 246 p.

11. Troyansky A. Das Wörterbuch der Tatar-Sprache und einige der arabischen und persischen Flüsse dabei, gesammelt von den Werken und der Pflege des Tatar-Sprachlehrers in Kasan, Alec Priest Seminary Trojansky. T. 1, T. 2 - Kazan, 1833. - 629 p., 1835. - 340 p.

12. Yunusov M. Tatar-Russisch Wörterbuch der häufigsten Wörter und Ausdrücke - Kasan, 1900. - 115 p.

Das Erbe der Tataren [Was und warum versteckt von uns aus der Geschichte des Vaterlandes] Yenikev Gali Rashitovich

Kapitel 1 Tatar Wörter in Russisch

Tatar Wörter in russisch

Achten Sie auf eine Tatsache, auf den ersten Blick, das übliche: in Russisch, das nun in Russland als auch in den Nachbarländern der Eurasien verwendet wird - die ehemaligen Republiken der UdSSR - als Sprache der interethnischen Kommunikation, gibt es viel Wörter aus der Tatar-Sprache geliehen. Und es ist nicht schwierig für eine Person, die die Tatar-Sprache auf einem ausreichenden Niveau kennt, ähnliche Wörter in Tatar zu finden. Diese Tatsache selbst spricht bereits über die bedeutende Rolle der Tataren in der Geschichte des Vaterlandes, leider wird die Dynama in der offiziellen Geschichte Russlands demontiert.

Tatar-Wörter wurden in Russisch in Russisch erhalten, seit der Tatar-Sprache, wie wir in diesem Buch lernen, die Sprache der interethnischen Kommunikation in den Territorien Russlands und in vielen anderen Ländern der Eurasien war. Wir erfahren auch, dass Tatars so lange vor den mythischen "Mongol-Tatar-Eroberungen" und nach ihnen aktiv an dem staatlichen und materiellen und kulturellen Leben unseres Vaterlandes teilgenommen haben.

Wie viele Historiker und Linguisten erkennen, ein paar tatare Wörter trat russisch an lange vor der "mongol-tatar Invasion", aber der echte Zustrom begann in der odro-Ära und dauerte in XV und XVII Jahrhunderte. (26). Und die von der tataren Sprache geliehenen Wörter, die betroffen sind, hauptsächlich Beziehungen in abteilung für Management und Finanzen, Handel, Kommunikation, Transport, Bau und Militär. In russischer, vielen Wörtern, die aus der Tatar-Sprache gekennzeichnet sind kleidung, Hüte und Schuhe, hausgemachte Utensilien, Speisen und Getränke, Edelsteine, Metalle, Landwirtschaftskulturen, Gebäudebedingungen(38).

Zum Beispiel die Worte der modernen russischen Sprache altyn, Geld(geld), kassenaus der Tatar-Sprache geliehen, sagen, dass das "Russlands Währungssystem Teil von Tatar (Goldene Stadt) war) währungssystem(59). Darüber hinaus kamen, wie viele unabhängige Forscher bereits anerkannt sind, zunächst der Geldumsatz und das Konzept von "Geld" aus der "Tatar World" nach Russland. Darüber hinaus bestand das Ordan-System der monetären Beziehungen in erheblichen Territorien an modernes Russland Bis zu den XVII-XVIII-Jahrhunderten. Mehr dazu im Buch "Great Horde: Freunde, Feinde und Heirs" (36).

Es lohnt sich, dass in russischer Spuren der Aktivitäten von Tataren und im Justiz- und Rechtssystem Russlands erhalten wurden. Zum Beispiel, bis das XVII Jahrhundert, wurden Richter in Russland als "Yargami" genannt (G. V. Vernadsky) -vom oldataren Wort "Yaraghismus", was "Richter" bedeutet. Donyn in Russisch Es gibt ein Wort "Canon" - von Tatar vorabend- "Gesetz, Norm, Regel." Es blieb von diesen Zeiten, als die Territorien des modernen Russlands, und in vielen anderen Ländern, Eurasia, das Recht der Tatar Great Horde (siehe weitere Details in Kapitel 8). Darüber hinaus handelte das ordane Rechtssystem viel länger auf die Weiten unseres Vaterlandes, als es in einem pro-westlichen Verlauf der Geschichte interpretiert wird, der uns aus den Zeiten Romanovs erhielt. Sie erreichten beispielsweise unsere Informationen, die in der "russischen Gesellschaft ein positives Verständnis der Tatar-Wahrheit" bis zum XVII-Jahrhundert aufrechterhalten wurden ( D. N. PESKOV.). Über diese und viele andere als von der wahren Geschichte unseres Vaterlandes, können Sie mehr im Buch "auf den Fußstapfen der schwarzen Legende" erfahren (38).

Wie Sie sehen, spricht die Anwesenheit von Tatar-Wörtern in Russisch direktbeteiligung. Alte tatarische Menschen in der Formation und der Entwicklung von materiellen und spirituellen Kultur in den Territorien des modernen Russlands, und in der guten Hälfte von Eurasien - derjenige, der "bis zum XVIII-Jahrhundert Tataria genannt wurde" ( L. N. Gumilev.).

Hier ist es immer noch notwendig, dies zu beachten: Mit der Kommen in Russland in Russland pro-westlichen Könige von Romanovs im 13. Jahrhundert und mit der Gründung des Romano-Deutschen IEAN führte der russische Staat ein konsistente Richtlinien rastatarisierung.. Tatars Romanovskoye-Staat in allen möglichen Wegen versuchte, "sich in Beziehung zu setzen", und die Tatar-Sprache verdrängte allmählich aus dem Staat und dem öffentlichen Leben des Landes. Für diese Zwecke wurde die offizielle Geschichte so umgeschrieben, dass die Tataren so klein wie möglich genannt werden, und wenn möglich nur als negative Zeichen. Aber wie wir sehen, obwohl die Ideologen der pro-westlichen Herrscher Russlands die Geschichte unseres Vaterlandes umschätzen und versuchen, das ganze Positive über die Tatare davon zu beseitigen, aber die tataren Worte, der Donyn überlebte in Russisch, sie sagen dass die Rolle der tataren Menschen in der Geschichte Russlands und im Allgemeinen Eurasie völlig anders als der in einem Prostit der Geschichte beschriebenen war. Und dann werden wir in diesem Buch viele interessante Dinge über die wahre Geschichte der Tataren herausfinden und darüber, wer, warum und wie schwer es ausprobiert hat, und dynamisch versucht, es von uns zu verbergen.

Wir geben zum Beispiel einige der tataren Wörter und jetzt in modernem Russisch.

Beispielsweise, in dem Bereich der öffentlichen Verwaltung, der Finanz- und Handel mit Russisch, wurden solche Tatar-Worte: Altyn ( abgeleitet von IT - Fünf-Lebsy), Almaz, Arshin ( länge messen), Scheune ( warenhaus), Basar, Bar, herzlos ( waage), Boyar, Geld, Pulver ( gewicht messen), Verpfändung, Treasury, Schatzmeister, Caravan, Karte, Kiosk, Kibitka, Shop, Print, Individuell, Produkt, Yam ( bahnhof auf den Pfaden der Nachricht, die für den Transport von E-Mails, Menschen und wertvollen Gütern bestimmt sind), nichts ( träger), Etikett usw.

Viele tatare Wörter kamen auf Russisch auf dem Gebiet der Architektur und dem Bau. Zum Beispiel: Bogen, Protokoll, Casemate, Calancha, Ziegel, Kuppel, Kreml, Kreany, Maidan ( quadrat), Stapel, Dachboden usw.

Es lohnt sich, dass viele Tatar-Begriffe, die sich auf den Militärdienst und die Organisation von Truppen in Russisch aufbewahrt haben, zum Beispiel: bewachen, Bunchuk ( pinsel auf dem Banner), Esaul, kosaken, Köcher, Wolken, säbel, Ulan, hurra(kampfschrei), schacherkernel und andere.

Im Allgemeinen sind Tatar-Worte in Russisch für die unterschiedlichsten, die wichtigsten Materialien des Materials und der spirituellen Kultur relevant. Wir geben auch Beispiele: Wassermelone, Arkan, Armeak, Ataman. Banya, Balyk, trommel, Baran, Bardak, Bars, Frühstück, Balyk, Belyash, Bogatyr, Buerak, Bulat, boer, Buran, Burk, berechnen. Sofa, Arc, Ermolka. Rosine, Ashak. Ferse, Kadyk, Kasan, Doodle, bleistift, Karga, Karya, Kirdyk, Kiese, Kissel, Quan, Kathan, Kaftan, Kvass, Quash, ziegel, Buch., Teppich, Wurst, Kolymag, Kochan, Katze, Faust, Kuraga, Rinder. Pferd. Malahai. leuchtturm. Nagannik, Nagayka. Otara feuerstelle. Backofen, Kekse, Kuchen. Schuppen, Sarafan, Ohrring, Brust, Surgrota, Antimon, Susal (Susal). Becken, Kakerlaach, Wagen, Verjüngung, Geflecht, genosse, Tolmach ( dolmetscher), bremse, Tulup, Nebel, Matratze, Gefängnis. Uriuk, Uryuk, eisen. Docht. Chan, chaley, cheburek, kummer, Cheprak, kurz, Chubuk, Chephard, Chubuk, gusseisen, Chulad, Churban. Shag, Shalash, Shamdal, Sharovari, zelt, Grill, hose. Rock. Etikette, Jasper und viele weitere, viele andere Worte.

Wir geben den Übersetzungen einiger Wörter.

Diamant: aus dem tatar-ausdruck " almaz Tash."-" Stein, der nichts genommen wird ", das ist sehr solide.

Synthetisch.: Auf Tatar bedeutet "Gold", "golden".

Bogen: von tatar " bogen"(Es hat verschiedene Bedeutungen:" Spin, Bogen, Stan ").

Ataman: von Tatar-Wörtern " an einer"(Vater und" m? n."(Ähnlich). Wörtlich "so ein Vater, statt eines Vaters, wie Vater, Batka."

Banya: Löschen Sie den Ursprung dieses Wortes näher. "Es gibt sowohl in der modernen Tatar-Sprache zwei alte Worte, die in Kombination in Kombination und in den ältesten Zeiten des Bades ( es ist ein Bad« in Schwarz» Was waren die ersten Bäder in der Geschichte der Menschheit?): boo.- "Paar" und ? N.- "Berloga", "Dienstleistungen, Lorovo". Dementsprechend wurde das Banya "in Schwarz" in Tatar genannt bu? ne.- "Kapazität, Lair, Dampf, Dampf"; Betonung auf die erste Silbe. Russischsprachig wird sich nehmen und sagen (wiederholen) Dieses Wort ist ungefähr wie "BOEAN", aber selbst wenn das "Bad" sogar sagen wird, ertönt es auch ziemlich nahe am Original. Und so mit all den gegebenen, nicht nur mit den Worten, die von der Tatar-Sprache in Russisch kamen, aber überhaupt nicht der khalha-mongolischen oder einer anderen, angeblich mehr "zivilisierten" Sprache und natürlich nicht nur von der abstrakte "türkische" (38).

Trommel: Altes Tatar-Wort, buchstäblich "Beatter".

RAM: von tatar. b? P? N("Lamm, Lamm").

Chaos: von tatar. b? D? K("Chaos, Unzucht, Vagrancy" und natürlich "Bardak").

Burk: von Tatar b? Rk ??("Bedeckt, Kap").

Bücher: von starotatar. böfer- "Verwaltung". In der modernen Tatar-Sprache wurde das Wort erhalten boyru.("Kommunikation, Reihenfolge").

Geld(Geld): Vom alten Tartar t ?? k?(Es wird davon ausgesprochen: "Tenge"), eines der Bedeutungen - "Münze", "Rubel" (Geldeinheit). Im "Mongol-Tatar-Reich" - der Tataria - das Tatar-Wort "Tenge" bedeutete auch genau die Währungseinheit; Ausführlich und gründlich im Buch "auf den Fußstapfen der schwarzen Legende" (38) argumentiert.

ESAUL.: von starotatar. yasauyl.Nach Vereinfachung nach Yasaul. Wörtlich bedeutet: "Zuschauen, was (Aufnahme) beobachtet (Aufnahme), der Entscheidungen über die Situation gemäß den etablierten Regeln treffen." Position in den Ordnungskräften, ähnlich dem Duty Officer in den modernen Armeen. Später sind die russischen Kosaken als Offizierkinn aufbewahrt, was dem Armeekapitän entspricht.

Kosaken: aus dem tataren Wort kachak.. Das Wort und jetzt hat unter anderem der Wert "heimlich" (Schauspieler), der "Gauner", "Hockend". In vielen tataren Zunge-Diallatten klingt der Buchstabe "H" (ausgesprochen) in der Nähe von "C", "C" oder "Z". Im Prinzip wird jedoch auch die Wechsel von Buchstaben (Sounds) "H" und "S" auch in der modernen, "offiziellen" Tatar-Sprache beobachtet: Zum Beispiel in Worten shl?und chi?- Beide Wörter bedeutet, in den russischen "Klingeln" übersetzt. Später in der Tatar-Sprache begann das Wort "Kosaken" hauptsächlich den "Service", dem "Krieger" und von den Tataren aus dem militärischen Anwesen des gewöhnlichen, jungenschaftlichen und mittelgroßen Teams (38, S. 219).

Es lohnt sich, dass die Ordan-Truppen, die auf dem Prinzip der "Volksarmee" gebildet wurden, auch der Beginn der russischen Kosaken-Truppen waren, und rief sie auch dann - "Kosaken" (26). Kosaken bewegten Truppen in der Ordan-Armee, sollen ein plötzlicher Brache nach der heimlichen Konvergenz mit dem Feind handeln, was ihn überraschend verursachte - wie ein besonderer Zweck von modernen Armeen (38, S. 218-219).

Treasury, Schatzmeister: von tatar. x? Zin?- "Wert-Repository, Geld, Treasury."

ABER " schatzmeister"- Vom tataren Wort x? Zin? che("Derjenige, der das Repository von Werten, Geld fängt.").

Kasematte: Raum in einem Festungsbaum, an einer Wand oder unter einer Mauer, die das Personal der persönlichen Komposition der Verteidigung, Munition usw. aus dem Oldatar "Kachamat" abdeckt - buchstäblich "schießen" (wie viel wollen Sie wollen), Ich bin im Tierheim. " Es ist erwähnenswert, dass die Erklärung des westeuropäischen Ursprungs des Wortes "Casemate" sowie viele andere ähnliche Wörter (siehe unten) ziemlich stark "abgewickelt".

Wohnwagenund bewachen:"Caravan" wird aus Tatar gebildet karau.- "Beobachtung, Beobachten, Guard", wie das Wort "Guard" ( karavyl, Karauyl.). In der Tatar-Sprache, dem Wort " bewachen"Bedeutet und heute (wie in russischer)" Division, ein Team von Menschen, das das relevante Objekt bewacht. "

Und das Wort " wohnwagen» ( karaara, Karauyne.) Bedeutet in Tatar "Was geschützt, verteidigt". Es ist notwendig, zu klären: In der modernen Tatar "Offizielle" Literatursprache verwendet eine arabische Version des Wortes "Caravan", das geschrieben wird " k? Ranv." Das ist, ändert sich "a" auf "?" (Lesen Sie über E E) nach "K" nach "K" und "B" auf "W" aufgrund der Massenverteilung zwischen den arabischen Schrift- und Literatur-Tataren etwa aus dem XIV-Jahrhundert. Während auf Russisch (Schreiben), hat dieses Wort seinen ersten Sound in Tatar noch ähnlicher überlebt. Ich beobachte, dass in der nahe gelegenen Tatar-Sprache mit moderner Uygur-Sprache dieses Wort hauptsächlich den ersten Ton aufbewahrt und schreibt karvan.("Carvan"). Und dieses Wort wird ausgesprochen, wie in gesprochenem Tatar (trotz der "arrotIdierten Schrift") fast das gleiche wie in Russisch - Craravin (37, S. 215).

Bleistift:und heute bedeutet Tatar "Cherney (Zeichnung)".

Karte: aus dem tataren Wort karat.- Wörtlich bedeutet, "gibt Ihnen die Gelegenheit, sich zu sehen, in Betracht ziehen" (Gelände, Umwelt). Daher Deutsch Karte."Es ist von den Ordans (Russen und Tataren) dieses Wort zusammen mit den Fähigkeiten, um die Karte zu verwenden, und wurde einmal von den Deutschen angenommen. Nun, mit einem römisch-deutschen IgE - wie viele, viele andere - und das Wort, und diese Fähigkeiten wurden als "westliche Erfolge erklärt, verabschiedete nach hinten osteuropäischen und Asiaten in kulturellen westeuropäischen Europäern."

Hof:auf der alten Versammlung bedeutet buchstäblich "Kapital (solide) Tollwut" (Massen, Elemente usw.).

Maidan:in Tatar-Sprache und heute bedeutet dieses Wort "Quadrat".

Leuchtturm:von Tatar-Phrasen möge Yak.. Wörtlich bedeutet: "ständig FOP (licht) Öl (Öl)".

Zoll:von Tatar. tamga("Schild"); In diesem Fall ein Zeichen, ein Zeichen, dass der Dienst gezahlt wird, und die Ware unter dem Schutz eines bestimmten Zustands, in dem er ist oder folgt. Derjenige, der ein Zeichen angibt - in Tatar wurde genannt tagachy. "Vervollständigen Sie das Zollverfahren (Zollbeauftragter)" auf dem alten Tartar " tamGachna? T? Wg?" Von hier aus "tagachn"? ("Tagachnya") - im Sinne des Ortes, an dem das angegebene Verfahren passiert. Aufgrund der Tatsache, dass in Tatar sanft in Russisch in Tatar ausgesprochen wird, hat dieses Wort die Form von "Zoll" erworben.

Tolmach:tatar-Wort tylmach(von " ah. Tele."-" Erklären Sie die Sprache, Sprache "). Ich muss sagen, dass dieses Wort in modernem Tatar fast nicht angewendet ist (verwendet anstelle eines geliehenen östlichen Wortes t? R? Em?). Aber in Russisch ist dieses Wort, wie wir sehen, noch besser konserviert (37, S. 215). Und viele dieser Wörter verworfen aus der Tatar-Sprache "Sprachen" der Romanov- und Sowjetzeiten.

Bremse:von starotatar. tormas(wörtlich bedeutet " aber es wird nicht aufhören, nicht steigen") - So genannt die Pads, die zur Bremsen der Karren verwendet werden, um es vorzunehmen, beim Heben herunterzulaufen und als auch der Abstieg zu verwenden.

Hurra: Das Wort "HR" in der Tatar-Sprache behält heute solche Werte: "Rain, Gehen Sie herum" und "Kosi, Vali, Crush." Dies ist ein altes Tatar-Wort, das unverändert von Ordan und möglicherweise aus früheren Zeiten gekommen ist. Es ist klar: Der Kampfschrei ist ein wesentlich stabileres Phänomen als auch toponym; Er wird keine Bestellung oder Befehl ändern. Die Krieger schrie ihm in den angespannten Momenten seines Lebens - in der Schlacht, in einem Moment eines entscheidenden Angriffs, zum Zeitpunkt der größten Gefahr, als es noch unklar war, lebendig und in der Schlacht bleiben oder nicht. Also blieb es für immer mit diesem Schrei. Trotz des Schreies mit Bedeutung - für diejenigen, die den Sinne in diesem verstehen: Es sollte auch den Feind gründlich verwirren, besonders überlegen der Zahl.

Es lohnt sich, dass das Wort "Hoo" in der modernen Tatar-Sprache aufbewahrt wurde - dies ist die zwingende Form des Verbs "Uraga" - "Bypass, Surround, Sweak, verwirren" (36, S. 183).

Etikette: Bei der alten Beurteilung war es ziemlich nahe der Bedeutung des Wortes "Tamga", aber es gibt einen Unterschied - die Bedeutung ist breiter. Das Etikett bedeutete auch die Schirmherrschaft und den Schutz, gab jedoch das Recht auf bestimmte Maßnahmen unter der Schirmherrschaft und dem Schutz des Staates. Zum Beispiel für die Versorgung (Bereitstellung) einer großen Charge von Waren oder einer oder einer anderen Aktivität. Ausgebildet vom alten Tatar-Wort "YAR" - "Schutz", "Patronage", "Entscheidung über die Patronat". Das Wort "Label" bedeutet wörtlich wesentlich Materialausdruck (Instanz, Zeichen, Symbol) der entsprechenden Lösung.