Leihen von Fremdsprachenwörtern in Russisch. Kredite in Englisch und Russisch

Dolgorukov Alexander Igorevich.

3-Kurs-Student, Abteilung ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Email: djinka.[E-Mail geschützt] e-Mail. ru.

Bogdanov Anton Igorevich.

wissenschaftlicher Führer, Cand. f. Wissenschaft, Kunst. Pre ... PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Heutzutage können Sie oft in der Gespräche von Menschen etwas hören fremdwörter. Diese Tatsache ist besonders deutlich in der Mitteilung junger Menschen zurückzuführen. Gleichzeitig haben viele Menschen eine Frage: Kann ich das gleiche Wort nur in Russisch sagen? Diese Frage kann in den meisten Fällen eine positive Antwort geben. Dann wird es interessant, und warum andere Worte benutzen, weil es Verwandte gibt, die in Russisch längst eingesetzt haben? Es stellt sich heraus, dass das Thema sehr relevant ist moderne Gesellschaft Und Sie müssen genau bestimmen, nutzen, und möglicherweise schaden, solche Kredite in unsere Sprache bringen.

Ziel dieser Arbeit ist es, die Argumente für und gegen die von anderen Sprachen geliehenen Wörtern in unserer modernen Rede zu studieren.

Zu den Aufgaben unserer Studie weisen wir Folgendes an: Verarbeitung unterschiedlicher Informationsquellen zu diesem Problem, der Einarbeitung mit der Geschichte der Kreditaufnahme in moderner Sprache und Analyse der Schlussfolgerungen der Studie.

Nach vielen Forschern machte das Lexikon unserer Zunge einen langen Entwicklungspfad. Unser Lexikon besteht nicht nur aus dem Ikestari der russischen Wörter, sondern auch Wörter, die als Folge der Kreditaufnahme aus anderen Sprachen erschienen. Alle Nationen leben unter anderem und haben in den meisten Fällen eine Art Krawatten mit ihnen: zum Beispiel Handel, Industriewirtschaft. Dadurch - der gegenseitige Einfluss der Völker auf einander. Und der Aufprall ist die stärkere als stabilere und längere Kommunikation. Wenn man Worte in seiner historischen Entwicklung unsere Zunge auffüllten. Aber einige Kreditaufnahme sind noch in der Antike, und andere sind relativ kürzlich. Und was ist derzeit der Fall, wir helfen Ihnen, unsere Forschung zu lernen.

Die Sprachen der Kontaktierung von Völkern haben einen gegenseitigen Einfluss, da sie die wichtigsten Kontaktmittel sind, die Mittel, mit denen internationale Beziehungen durchgeführt werden. Die Hauptform des sprachlichen Einflusses eines Menschen zum anderen ist die Kreditaufnahme neuer Wörter von anderen Völkern. Die Kreditaufnahme bereichert jede Sprache, macht sie stabiler und verletzt in der Regel nicht auf seine Unabhängigkeit, da die Hauptsprache der Sprache gleichzeitig aufbewahrt wird, die für das Gymnasiumsname charakteristisch ist, verletzt nicht durch die inneren Gesetze der Sprachentwicklung.

Russen im Prozess ihrer Geschichte hatten verschiedene Bindungen mit anderen Völkern auf der ganzen Welt. Das Ergebnis dieser Verbindungen war eine große Anzahl von Fremdsprachenwörtern, die von der russischen Sprache aus anderen Sprachen geliehen wurden.

Unter dem geliehenen Wort in der Linguistik wird das Wort, das in die russische Sprache aus einer anderen Quelle kam, auch wenn dieses Wort nicht von den ursprünglichen russischen Wörtern in den Morphemen unterscheidet.

Der Prozess der Kreditaufnahme neuer Wörter - das Phänomen ist ziemlich ausreichend und in bestimmten historischen Zeiten sogar unvermeidlich und notwendig für die Entwicklung der Menschen insgesamt. Grundsätzlich bereichert das Studium eines ausländischen Lexikons das Vokabular der aktuellen Sprache. Kann daran erinnert werden, welche Hauptrolle von Griechisch gespielt wurde und lateinische Sprache in Europa, alte slawische Sprache. In der slawischen Welt, Arabisch - im muslimischen Osten. Die Kreditaufnahme von nicht standardmäßigen Sprachen wurden durchgeführt, tritt auf und findet jederzeit statt, unabhängig von der Sprache der Menschen. Wenn Sie die geliehenen Wörter zählen, können Sie sehr interessante Ergebnisse erzielen. Zum Beispiel schwanken sich in den Deutschen in der Umgebung von Zehntausenden von Wörtern und in Lexikon von englischer Sprache. Sie bilden eine größere Hälfte.

Somit wird die Kreditaufnahme von Wörtern von der Sprache eines anderen in den Einheimischen ziemlich erklärt, da die Entwicklung der Menschen ohne diese Kreditaufnahme nicht auftreten kann. Darüber hinaus gibt es in der Welt vielleicht keine einzige Sprache, in der es überhaupt keine Kreditaufnahme gibt. Die Gründe, die zu dem Kommen von Fremdwörtern in die aktuelle Sprache beitragen, werden wir den folgenden Untertitel ansehen.

Die Gründe für die Kreditaufnahme sind in zwei Gruppen unterteilt: Nicht-Sprache und interne Lautsprecher.

Die Hauptursache für die externe Kreditaufnahme ist eng mit politischen, handelsüblichen, industriellen, industriellen und kulturellen Bindungen zwischen Vertretern und Muttersprachlern. Die häufigste Form des Einflusses, die von solchen Verbindungen erläutert werden, ist die Kreditaufnahme des Wortes zusammen mit der Kreditaufnahme oder des Themas. Zum Beispiel mit dem Erscheinungsbild solcher Erfindungen in unserem Leben, wie ein Auto, ein Förderer, ein Radio, ein Kino, ein TV, ein Laser und viele andere, sind ihre Namen auch in der russischen Sprache enthalten, die nicht ursprünglich ungültiger Russisch sind.

Ein weiterer Grund für eine solche Kreditaufnahme besteht darin, mit Hilfe eines ungültigen Wortes auf jede besondere Art von Objekten oder Konzepten, die zuvor nur einen Russisch genannt wurden, einen Wert zu geben, der zuvor nur einen Russisch bezeichnet wurde (oder an dieses neue Wort geliehen). Zum Beispiel für die Bezeichnung, die von einer russischen Sorte unterscheidet, stört die Marmelade (in Form einer dicken homogenen Masse) das englische Wort "Jam". Die Notwendigkeit einer engen Bedeutung von Dingen und Definitionen führt zur Anleihe der meisten wissenschaftlichen und technischen Begriffe, beispielsweise "relevanter" - "erheblicher," lokaler "-" - "lokaler", "Transformator" - "Transformator" und so weiter .

Eine andere intrasprache Ursache für die Kreditaufnahme, inhärent in allen Sprachen, einschließlich des russischen, dem Ersatz eines beschreibenden, bestehenden, aus mehreren Wörtern, der Herausforderung. Aus diesem Grund wird das geliehene Wort oft von einem vorhandenen beschreibenden Umsatz mehrerer Wörter bevorzugt, wenn beide zum Beispiel verwendet werden, um das gleiche Konzept zu ermitteln, beispielsweise ein "Sniper" - anstelle des Tag-Shooters usw.

Es kommt vor, dass die Trends zum Ersetzen von nativen beschreibenden Revolutionen mit geliehenen Wörtern der anderen, nur im Gegenteil, der Resteinhaltungswirkung des ersten gegenüberliegt. Es besteht aus folgenden: Gruppen von Namen, die in der Sprache erscheinen, wodurch die Bedeutung von Korrelatkonzepten und in der Regel die Namen, die diese Gruppen bilden, ähnlich sind, ähnlich der Struktur: Entweder bestehen sie aus einem Wort (am häufigsten) oder bestehen) von zwei Wörtern (weißes Brot - schwarzes Brot usw.). Wenn die Namen der Gruppe aus zwei Wörtern bestehen, ist der Austausch eines der Namen des geliehenen Wortes sehr selten.

Also, mit dem Erscheinungsbild statt "stille" Filme mit Ton in unserer Zunge erschienen deutsches Wort "Film". Es konnte jedoch nicht in der Lage sein, Teil der Sprache zu werden, da es bereits eine gebildete Gruppe von Titeln gab, die aus zwei Wörtern bestand: "Silent Cinema" - "Soundkino".

Sie können einen anderen Grund anrufen, der zur Entstehung von Fremdsprachenwörtern trägt. Wenn in unserer Sprache geliehene Wörter gestärkt werden, was zur Entstehung einer Zahl beitragen, vereinigt mit Ähnlichkeit und morphologischer Struktur, wird die Kreditaufnahme eines neuen Wortes, das den in der Zeile inhärenten Wörter inhärent ist, viel einfacher. Im XIX-Jahrhundert wurden also die Worte Gentleman und Polisman von Englisch geliehen. Bereits in spät xix. - Der Anfang des 20. Jahrhunderts wurde hier Athleten, Rekordinhaber, Yachtsman hinzugefügt. Infolgedessen erschien eine Reihe von Wörtern, die die Wichtigkeit des Gesichts und des allgemeinen Elements haben - Männer erschienen. Neue Kreditaufnahme begannen, sich dieser kleinen Reihe anzuschließen, die heute recht wesentlich sind und häufig verwendet werden: Barkeeper, Geschäftsmann, Showman usw.

Zu den Ursachen und Bedingungen für die Kreditaufnahme erfolgt eine gewisse Rolle einer öffentlichen Einschätzung des "alienischen" Wortes als prestigeträchtiger als der lexikalische Bedeutung, der "Präsentation" statt "Präsentation", "exklusiv" statt " außergewöhnlich "usw.

Somit sind alle Gründe für das Erscheinungsbild von geliehenen Wörtern in der aktuellen Sprache in zwei Kategorien unterteilt, von denen jedes in dem oben beschriebenen Text erläutert wird. Diese Gründe bestätigen erneut die Kreditaufnahme als Faktor für die Entwicklung einer beliebigen Sprache als Ganzes.

Und was ist jetzt mit geliehenen Wörtern (in Bezug auf Menge) in Russisch?

Fremdwörter im Vokabular der modernen literarischen Sprache können im Vokabular ziemlich zahlreich sein, jedoch noch 10% des gesamten Lexikons nicht überschreiten. Im Gesamtsprachsystem ist nur ein kleiner Teil allen Stilen gemeinsam, indem er im Allgemeinen im Wesentlichen ein Vokabular verbraucht; Die meisten von ihnen haben stilistisch feste Verbrauch in der Sprache und wird daher in einem engen Anwendungsbereich (Begriffe, Professionalität, spezifische Bücher usw.) verwendet /

Es besteht kein Zweifel, dass unser Vokabular auch beim Krediten nicht immer noch der indo-europäische slawische Russische in der Wurzel ist. Und dies ist ein Indikator für die Erhaltung der russischen Originalitätssprache.

In der Tat ist es nicht so einfach, einen Unterschied zwischen den Konzepten zu ermitteln. Die Kreditaufnahme kann auf zwei Arten entwickeln: mündlich und geschrieben (durch Bücher). Mit schriftlicher Kreditaufnahme ändert sich das Wort praktisch nicht mit mündlichem, es ändert sich oft stärker.

Die Kreditaufnahme kann unkompliziert sein (von einer Sprache in anderen) und indirekt (durch Intermediäre): "Maler", "Fair" - vom Deutschen durch Politur.

Es ist definitiv klar, dass in der Zusammensetzung einer überlanglischen Sprache ein spezielles ausländisches Vokabular seine terminologische Natur nicht verliert.

Der normale Kreditprozess ist eine handhabende und aktive Handlung. Es impliziert ein hohes Maß an Unabhängigkeit, ein hohes Maß an Sprachentwicklung. Die Wirksamkeit und Bedeutung der Sprachkontakte sind nicht so sehr in der Höhe der Kreditaufnahme, sondern in diesen Prozessen der kreativen Initiation, der kreativen Tätigkeit und der Kraft, die in ihrem eigenen Sprachweg aufgrund dieser Kontakte auftreten.

Wie für die Zulässigkeit eines oder einer anderen Kreditaufnahme ist es daher notwendig, zu berücksichtigen, dass schlechte Wörtern selbst nicht geliehen sind, und ihre falsche Verwendung, unnötige Verwendung ohne Notwendigkeit und Buchhaltung von Genres und Sprachstilen, denen diese Wörter einschließen.

Nachdem wir verschiedene Meinungen von Experten analysieren, können wir unsere Arbeit zusammenfassen.

Es ist wert, betont, nichts kritisches in der Gegenwart in muttersprache Ich sehe keine neuen Wörter aus anderen Sprachen, sie werden aufgrund der Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern geliehen. Darüber hinaus sind Kredite der Indikator für die normale Entwicklung der Sprache und deren Integration in die Internationale Gesellschaft /

Neben dem Vorstehenden ist es notwendig, zwischen der Bedeutung der verwendeten Fremdwörter eindeutig zu verstehen und zu unterscheiden, da sie in diesem Fall unsere Sprache und die Sprache als Ganzes schaden können, wobei sich in fehlerhaften oder ungenauen Werten anwenden. Sehr oft neue Fremdwörter, die in die Sprache eingegangen sind, ermöglichen es, völlig ein neues Wort auszulösen, das nicht negativ bewertet werden kann. Im Falle der Verwendung der falschen Bedeutung von Wörtern geht die Bedeutung ihres Erscheinungsbildes in der als Ganzes in der Sprache verloren.

Infolge der Studie muss gesagt werden, dass die geliehenen Wörter in der modernen Sprache eine positive Rolle spielen, wenn sie sie in den richtigen Werten verwenden und nicht "die Dominanz" ihrer eigenen Sprache anwenden. In unserer Informationsgesellschaft ist der Einfluss verschiedener Sprachen in einander unvermeidlich, so dass diese Tatsache positiv sein sollte, aber nicht der Sprache einer anderen Person, um Ihren Einheimischen vollständig zu ersetzen.

Ich hoffe, dass in der derzeit etablierten politischen Situation die russische Sprache nicht unter dem Einfluss externer Faktoren sterben wird und weiterentwickelt wird, ohne ihre Identität zu stören.

Referenzliste:

1. Drovnikova l.n. Priorität und Alternative // \u200b\u200bRussische Sprache. 1998. Nr. 5.
2. Morozova l.a. Reflexionen zu neuen Begriffen // Russische Literatur. 1993 Sedium 1.

Die literarische Sprache unterscheidet mehrere grundlegende Stilsorten. Jeder dieser Typ ist für den Einsatz in bestimmten Kommunikationsbereichen bestimmt.

Denken Sie daran und notieren Sie die Namen der von Ihnen bekannten Styles.

Ausführungsprogramme: Kugel der Haushaltskommunikation - gesprochener Stil.

1. Kugel der wissenschaftlichen Kommunikation - ...
2. Der Geltungsbereich der Geschäfts- und offiziellen Kommunikation - ...
3. Geltungsbereich der Kommunikation - ...
4. Der Sektor der inländischen Kommunikation - ...

Was ist der Begriff mit den vier von Ihnen aufgezeichneten Stylesstils angegeben?

16. Füllen Sie das Schema "Literary Styles" aus. Welche Stile sind gegenseitig gegenüberliegend?

Jeder Stil zeichnet sich durch seinen Satz sprachlicher Mittel aus - lexikalisch, phrasenhaft, grammatikalisch.

In den Texten des wissenschaftlichen Stils sind dies Begriffe, spezielles Vokabeln, komplexe Strukturen; In den Texten einer journalistischen Natur ist das soziale und politische Vokabeln reichlich usw. usw. In allen Stilen ist der Großteil der Spracheinrichtung jedoch neutrale, interstilige Wörter und Strukturen, dh solche, die in verschiedenen Stilen verwendet werden können. Es ist auf ihrem Hintergrund, dass das spezifische Charakteristik eines bestimmten Sprachstils der Sprachmittel unterschieden werden.

Das Vorhandensein eines gemeinsamen Sprachfonds zeigt die Einheit der literarischen Sprache an. Und gleichzeitig sehen wir den ständigen Prozess der Interaktion von Stilen. Der Konversationsstil tritt also solche Buchstile als wissenschaftliches, journalistisches, künstlerisches an. Die Konversationsrede wird wiederum aufgrund von Elementen von Buchstilen angereichert.

17. Analysieren Sie den Durchgang von der Geschichte A. I. KURIN "Evening Guest". In welchen Worten und Vorschläge besonders hell sind, werden die Gefühle des Helden übertragen? Finden Sie ein Intersstil (neutrales) Vokabular. Welche Wörter der terminologischen Natur sind in der Geschichte enthalten? Beschreiben Sie den Stil dieses Fragments.

Hier kroch ich das Wicket ... hier klang die Schritte unter den Fenstern ... Ich höre, wie es die Tür öffnet. Jetzt wird er kommen, und zwischen uns wird zwischen uns die gewöhnlichsten und unverständlichsten Venen der Welt passieren: Wir werden anfangen zu reden. Gast, Veröffentlichen von Klängen unterschiedlicher Größe und Kraft, werden Ihre Gedanken ausdrücken, und ich werde auf diese Klangschwankungen in der Luft hören und lösen, was sie bedeuten ... und seine Gedanken werden meine Gedanken ... oh, als geheimnisvoll, als seltsam , wie nicht klar für uns, die einfachen Lebensphänomene!

18. Lesen Sie das Gedicht A. Markov. Welche Vergleiche nutzen den Dichter, um die Rede zu beschreiben, die den Menschen Freude gibt und im Gegenteil dieses schöne Gefühl beraubt? Welche andere künstlerische Sprache bedeutet den Dichter im Gedicht?

Es gibt eine Rede wie eine Steppe Brise
Es gibt eine Rede als Meersentiefe.

Es gibt Sprache wie ein strömender Regen
Wenn Samen
Wie Frühlingstasten

Und dann beide hageln -
Auf dem Dawn klopft, klopfen,
Ja, damit Sie nicht über das Leben glücklich sind.

Vergleichen Sie zwei Aussagen.

Welche Informationen berichtet einfach?

Aus welcher Erklärung erfahren wir über die Haltung des Autors, was er über seine Stimmung sagt?

Morgen wird unwichtiges Wetter sein. Wahrscheinlich wird es bedeckt sein, ein langweiliger Regen wird gehen. Ich möchte wirklich nicht über die Stadt hinausgehen.

Morgen, 5. September, Lufttemperatur 12-14 Grad Wärme, teilweise bewölkte, kurzfristige Regenfälle.

In welcher Aussage gibt es Wörter mit einem geschätzten Wert?

Benenne sie.

In welcher Erklärung wird von Wörtern und Phrasen dominiert und genau die Anzeichen von Wetterwetter für morgen angibt?

In welchen Stilen haben Sie erinnert?

19. Lesen Sie die poetischen Linien R. Woods. Was müssen Sie wissen, um erfolgreich zu kommunizieren? Geben Sie Beispiele an, die zeigen, dass sie bei der Kommunikation wirklich notwendig sind, um die genannten "Sechs Dinge" berücksichtigen zu können.

Nur sechs Dinge, die Sie wissen, wissen Sie
Und deine Sprache ist kein Feind,
Wem zu sagen, _ (Empfänger)
Was ist zu sagen, _ (Inhalt)
Warum, _ (Aufgabe)
Wenn Zeit)
Und wo, _ (Ort)
Und wie. _ (in welchem \u200b\u200bStil und in welchem \u200b\u200bGenre)

Probenguthaben: Natürlich ist es wichtig zu wissen, mit wem Sie sagen, mit wem Sie kommunizieren. Zum Beispiel werde ich meinen Vater und meinen Lehrer auf verschiedene Arten fragen, damit sie mir helfen, die Aufgabe zu lösen. Pape ich werde sagen: "Papa, keine Aufgabe funktioniert nicht. Helfen Sie mir, das Problem der Mathematik zu lösen. Sobald Sie Zeit haben ... "Und ich werde dem Lehrer der Lektion erzählen:" Elena Sergeyevna, sorry. Ich konnte die Aufgabe nicht lösen. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. Bitte schau dir meine Entscheidung an. Wo habe ich einen Fehler gemacht? "

20. Lassen Sie sich mit dem Text vertraut (aus dem enzyklopädischen Wörterbuch). Welche Art von Stil ist es? Geben Sie die Syntaxstrukturen an, die charakteristisch für den wissenschaftlichen Stil charakteristisch sind.

Schwarzes Meer, das Meer des Atlantiks, zwischen Europa und Malaya Asia. Die KERCH-Straße ist mit dem Azowmeer, der Bosphorusstraße verbunden, mit dem Marmormeer und dann durch die Straße von Dardanellen mit dem Ägäis und dem Mittelmeer. Die größte Tiefe von 2210 m. Große Flüsse fließen: Donau, Dnipro, Süden. Bug, Dniester, Rioni. In einer Tiefe von über 150 m ist das Wasser mit Schwefelwasserstoff infiziert (es gibt keine lebenden Organismen in großen Tiefen). Fischerei (Stör, Stau, Makrele usw.).<...> An der Küste zahlreiche Resorts.

21. Welchen Stil von A. I. Kookin spricht über den Ring mit Emerald (Smaragd)?

Dieser Ring mit Smaragd, den Sie immer sein können, mein Geliebter, weil Smaragd ein Lieblings-Steinsalomon ist, Tsar Israel. Er ist grün, sauber, fröhlich und sanft, wie ein Frühlingsfeder, und wenn Sie ihn lange anschauen, hellt sich das Herz; Wenn Sie ihn morgens anschauen, wird der ganze Tag den ganzen Tag für Sie leicht sein.

22. Das Schreiben. Beschreiben Sie einen Stein oder eine andere Sache, die Sie mögen. Es kann ein kostbarer oder gewöhnlicher Gegenstand sein, den Sie gefunden haben, den Sie Ihnen gegeben haben, das Thema, das Ihre Kleidung, den Raum, den Innenhof, die Straße usw. schmückt, und so weiter. Erstens bestwer von allem, was genau werden Sie über und in was Stil.

23. Jeder Stil ist in bestimmten Genres implementiert (d. H. In bestimmten Textvarianten). Zuvor wurden die Namen der Sprachgenres gegeben. Schreiben Sie ihre Namen in den Tisch auf.

Namen der Genres: Artikel in einem wissenschaftlichen Zeitschrift, Präsidentschaftsnachricht, Erläuterung, Konversation mit einem Freund, Bericht (in Laboratorien), Monographie, Dienstleistungskorrespondenz, Protokoll, Artikel in Zeitung, Patentbeschreibung, Familiengespräch, Briefcomade, Anweisungen, Abstrakt , Vokabeln-Artikel (im enzyklopädischen Wörterbuch), Debatte, Debatte, Sprache im Jubiläum, Bericht.

In welchen Fällen haben Sie es schwierig, den Stil des Genres zu definieren?

Akademiker V. G. Kostomaraov schreibt in sein Buch " Sprachgeschmack Epochen ":" Der Stil der heutigen Kommunikation zeichnet sich durch das Unschärfe der Grenzen zwischen verschiedenen kommunikativen Kugeln, der Nivellierung von Sprachtypen, einschließlich des offiziellen ... "

Bringen Sie ein oder zwei Beispiele von Texten mit, die den Gedanken von V. G. Kostomarov über das "Unschärfen von Grenzen" zwischen Textstilen bestätigen.

24. Lesen Sie das Fragment des Textes "Russische Sprache" aus dem Buch D. S. Likhacheva "Notizen und Beobachtungen" (1989). Welchen Teil von "Notes ..." kann als Text eines journalistischen Stils beschrieben werden, und welche Art von Text eines Konversationsstils? Beweise Sie Ihre Meinung, indem Sie die Sprachwerkzeuge in diesen beiden Teilen des Textes analysieren.

Über Russisch, als viele Leute über die Menschen geschrieben haben. Dies ist eine der fortschrittlichsten Sprachen der Welt, die Sprache, die sich länger als Jahrtausend entwickelt hat, der die weltbeste Literatur und Poesie der Welt im 19. Jahrhundert ergab. Turgenev sprach über Russisch: "... es ist unmöglich zu glauben, dass eine solche Sprache nicht ein großartiger Leute erteilt wird!"

Aber es passiert so, dass eine Person nicht sagt, sondern "in Worten schlafen". Für jedes Problem hat er nicht normale WörterUnd die Ausdrücke von Jargons. Wenn eine solche Person mit seinen sPLEK-Worten sagt, offenbart er sein Zyniker-Essenz ...

Jargon - eine Vielzahl von Sprechen, die hauptsächlich in der mündlichen Kommunikation von einer Gruppe von Personen verwendet wird, die durch das Anzeichen von Beruf oder Alter vereint ist.

Welcher der Sprecher wird vom Zagaliimismus erfasst? Erklären Sie ihre Bedeutung.

25. Was sind die Slang-Wörter, die Sie kennen, gehört? In welchen Fällen sind ihre Verwendung gerechtfertigt?

26. Derzeit werden Wörter aus der amerikanischen Version von Englisch aktiv geliehen, selbst wenn es nicht weniger genaue russische Äquivalente gibt:

umwandlung - Transformation,
stagnation - Stagnation,
konsens - Zustimmung, Vereinbarung,
korrupt - Pflege. Usw.

Haben Sie solche Fremdsprache angehört? Schreiben Sie die von ihnen auf, an die Sie sich erinnern. Wie fühlen Sie sich, wie Sie als viele fremde Worte unabhängig von der Sprachsituation verwenden können?

27. Finden und schreiben Sie weitere Verbrauchsmaterialien-Äquivalente an Fremdsprachenwörter. gipfel, Digest, Slang, Display, Bewertung, Show, Investition.

Für Referenz: Treffen in den Tops (Gipfel); Bildschirm; Jargon; Leistungsspektakel; Autorität, Popularität; Beitrag; zusammenfassung, Sammlung von Materialien.

Derzeit hat das Studium der Fremdsprache Kreditaufnahme eine ausreichend große Tradition. Ab dem XVIII-Jahrhundert zieht das Problem der Kreditaufnahme ständig die Aufmerksamkeit von inländischen und ausländischen Linguisten und vor allem die Ursachen der Fremdsprache an.

Am Ende des XIX - frühen XX Jahrhunderts. In den Fremdkörpern wurden sprachliche Fragen im Zusammenhang mit kulturellen Fragen berücksichtigt.

I.A. Boduen de Courta in der Zeitung "Linguistik" schreibt das "Mit der Hilfe des Studiums von geliehenen Worten, wir können mit der besten Genauigkeit der Schlussfolgerungen zum gegenseitigen kulturellen Einfluss eines Volkes auf den anderen" [Boduen de Courtee, II: 97].

Ji. Bloomfield weist auf den Leihendialekt und die Kreditaufnahme aus dem Kulturbereich aus, wenn geliehene Phänomene aus einer anderen Sprache kommen.

W. Weinrajikh bemerkt, dass der Sprecher oder das Zuhören (oder beide) in der Regel wissen, welche Sprache die Aussage als Ganzes gehört, die Elemente, die nicht dazu gehören, als geliehen oder übertragen (übertragen). Dies besteht aus einer der Manifestationen der sprachlichen Interferenz.

Die folgenden Probleme werden derzeit entwickelt: Die Dynamik des Kreditverfahrens, das Funktionieren von Fremdsprachenwörtern, der Analyse der semantischen Verschiebungen in ihnen, der Stadien der Assimilation des Fremdsprachenworts und inhärent in jeder Phase die differentiellen Anzeichen der Assimilation Für alle Sprachniveaus, der strukturellen und semantischen Äquivalenz des geliehenen Wortes und des Fremdsprachenprototyps, das Verhältnis der gewöhnlichen Schreibweisen der Sprache in den Fremdsprachenvokabeln, die die Möglichkeit vorhersagen, das geliehene Wort in Russisch zu konsolidieren.

Die Interaktion zwischen verschiedenen Sprachen auf der lexikalen Ebene ist eine wichtige Seite in der Geschichte des Vokabulars jeder nationalen Sprache. Das Problem der lexikalischen Kreditaufnahme als Folge dieser Zusammenarbeit ist eine der wichtigen Parteien bei der Entwicklung der russischen Sprache in verschiedenen historischen Stadien seiner Existenz. Bei synchroner Betrachtung der Kreditaufnahme kann ein Set von Lexemes, das von jeder historischen Ära charakteristisch ist, dargestellt werden; Die Klassifizierung dieser Art darstellt die Kreditscheiben in dieser Sprache.

Wenn Sie in seiner Dynamik in Betracht ziehen, ist die Idee der allmählichen Entwicklung des von einem Sprachsystemen übertragenen Wortes in all seinen Komponenten (Anpassung phonetisch, akzentologisch, semantisch, grammatikalisch und Rechtschreibung). Die häufigste Art der Fremdkapitalklassifizierung ist die Klassifizierung nach dem Grad des Masterings des Wortes (beginnend mit der bekannten Abteilung von A. Schleier für fremde Wörter - fremdw? Rter und geliehen - lehnw? Rter).

Ebenso ermöglichen sowohl Forschungsplan die Klassifizierung von Etymological - durch die Quelle der Kreditaufnahme. Die Frage der etymologischen Chronologie der Fremdsprachenleihe, d. H. Die Frage der Frage, welche Sprache und wenn diese oder diese Fremdsprache gekommen ist, zog viele russische Sprachforscher an. Dieses Problem wurde von A.I. Sobolevsky, I. ogienko, ya.k. Grotte, L.P. Weinen, v.m. Aristova, z. Volodarskaya. Der erste Auftritt der britischen Kreditaufnahme in Russisch bezieht sich auf das 13. Jahrhundert. - Am Anfang der anglo-russischen Kontakte. Die zweite Periode der aktiven Kreditaufnahme von englischen Wörtern - der Ära von Peter I. Die dritte Zeit des Eindringens englischer Wörtern wird in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts festgestellt. Im xx. Jahrhundert Es gab eine vierte Zeit der englischen Kreditaufnahme, die in verschiedenen Jahren mit unterschiedlicher Intensität stattfand.

Im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch. In einem anderen "[LES, 158]. Daher gibt es verschiedene Arten von Krediten: Phoneme (das seltenste Fall), Morpheme, die Kreditaufnahme des Wortes, der Lique der Syntax- oder Struktur-Syntaktik und der Kreditaufnahme semantisch.

Das System des lexikalischen Systems ist am durchlässigsten und dementsprechend die am meisten bewegendsten und in der Lage, freie Migrationen ein solches Element als Wort zu fähig. Dies ist auf die Art des Wortes zurückzuführen, deren Fokus auf die Realität. Fakten von materiellen und kulturellen Kontakten, nichtsprachige Fakten spielen eine entscheidende Rolle bei der Kreditaufnahme auf dem lexikalen Niveau.

Die Kreditaufnahme von Elementen wie Phonemen und Morphemen ist eine Folge von Kontakten auf lexikalischer Ebene. "Die Verallgemeinerung von Lexing-Gruppen mit einem ähnlichen wortbildenden Morph ist zu einer Zuteilung in der Sprache des neuen Wortbildungsniveaus" [Birzhakova, 8]. Dies ist der Weg, um die Sprache mit neuen Telefonen zu bereichern, aber dieses Phänomen ist ziemlich selten.

Es ist vollständig mit dem Wortphänomen der semantischen Kreditaufnahme und der Entstehung neuer Einheiten in der semantischen Struktur des Wortes verbunden.

In unserer Arbeit werden wir lexikale Kredite erforschen.

In modernen inländischen und ausländischen Linguistik gibt es verschiedene Ansätze zur Klassifizierung der Kreditaufnahme: in der Zeit der Kreditaufnahme, je nach Quellsprache, auf dem Gebiet der Funktionsweise lexikalischer Einheiten gemäß dem Entwicklungsgrad des Fremdsprachenvokabulars, die Empfängersprache.

Es gibt keine Single-Ansicht der Definitionen der "Kreditaufnahme" und "Fremdsprache".

Im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch ist eine solche Erläuterung der Unterschiede in diesen Bedingungen gegeben: "3. An das System der Kreditsprache anpassen und oft werden sie absorbiert, dass sie nicht empfunden werden, dass der Fremdspracher Ursprung solcher Wörter nicht von den Trägern dieser Sprache empfunden wird und nur mit Hilfe der etymologischen Analyse erkannt wird ... anders als voll Gelernt seit., T. Naz. Fremdwörter behalten Spuren ihres fremdsprachen Ursprungs in Form von Sound, Rechtschreibungen, Grammatik. und Semantich. Funktionen, die zu den ursprünglichen Wörtern fremd sind "[Les, 158].

E. Haaland vertreibt alle Kredite nach ihren strukturellen Merkmalen, basierend auf dem Grad der Morphem- und Phonam-Unterstation:

a) geliehene Wörter (Leihwörter), d. H. Eine vollständige Reproduktion eines fremdsprachigen Morphems mit einer Null-, teilweisen oder vollständigen Phonamersubstitution;

b) geliehene Morpheme (Darlehensmischungen), d. H. Eine teilweise Wiedergabe eines Eingabemodells;

c) geliehene Werte (Darlehensübersetzungen, semantische Darlehen) mit null Morphem und angerufenen Reproduktion.

Viele Linguisten definieren "geliehen; Das Wort "als ein Wort, das in ein lexikalisches Empfänger-Sprachsystem eingegangen ist, und ein Fremdwort - als lexikalische Einheit, nicht in das System der Kreditsprache angenommen [RAT, 1968].

"Bei der Kreditaufnahme sollten Sie jedes Wort verstehen, das von außen in der russischen Sprache kam, auch wenn es sich nicht von der Komponente seiner Morpheme aus den ursprünglichen russischen Wörtern unterscheidet" [Shansky, 1972: 86]. In der Kreditaufnahme n .m. Shan unterscheidet Fremdsprachenwörter und Tracing.

L.v. Shcherba, Apropos Mixing-Sprachen, hebt drei Kategorien eines solchen Mischens hervor: 1)

kreditaufnahme in seinem eigenen Sinne des Wortes von dieser Sprache von Fremd; 2)

Änderungen in einer Sprache, die er beeinflussen muss fremdsprache; 3)

tatsachen, die das Ergebnis einer Mangel an Assimilation jeder Sprache sind.

M.I. Fomina hebt zwei Arten von Krediten hervor: aus slawischen Sprachen und aus nicht slawischen Sprachen. Letzteres im Prozess der Entwicklung und der stilistischen Rolle im Text kann in die folgenden Gruppen unterteilt werden:

a) Internationaler Vokabeln, deren Art von internationalen Begriffe ein Typ ist;

b) Exoten, die verwendet werden, um das Leben und das Leben anderer Nationen zu beschreiben, um einen lokalen Geschmack zu schaffen;

c) Varvarismen, die nicht vollständig gemeistert werden oder überhaupt nicht gemeistert und in Alien für russische Begriffe verwendet werden;

d) Grooteskovo-Comic Makaroneque-Rede (die unbegrenzte Füllung von Text mit Warzerarm oder Exotismus erzeugt einen Comic-Effekt) [Fomina, 1983].

L.p. Krysin Findet Folgendes "Die wichtigsten Arten von Fremdsprachenwörtern: 1)

geliehene Wörter; 2)

exotisches Vokabular; 3)

fremdsprachiges Engagement "[RAT, 1968: 43].

Der grundlegende Unterschied zwischen exotischen und Zwischensprensen gemäß A.I. Zhuravsky, besteht in ihrer ungleichen Haltung gegenüber den Realitäten und Sprachen. Exotic, obwohl sie Elemente einer Fremdsprache sind, sollen den Leser mit neuen Phänomenen, Objekten und Konzepten kennen lernen. Und fremdsprachige Einschlüsse spiegeln hauptsächlich die Einstellung zu einer Fremdsprache und den Wunsch, den Leser mit den Elementen der Sprache eines anderen einzuführen.

P.a. Budagov stellt fest, dass "unter geliehenen Wörtern, ausländischen und internationalen Konzepten" [Budagov, 90] unterschieden werden sollen.

Nach unserer Sicht ist die richtigste Klassifizierung von Fremdsprachenwörtern die Klassifizierung von L.P. Ratte.

Linguistische und extralingvistische Ursachen der Fremdsprache, die untrennbar miteinander verbunden sind.

Nach W. Weinraja ist die Hauptursache für die Kreditaufnahme von Fremdsprachenwörtern die Notwendigkeit eines neuen Phänomens. Wenn die Kreditaufnahme einen völlig neuen Inhalt hat, wirkt sich das Wörterbuch der Fremdsprache nicht aus. Andernfalls betrifft die Übertragung von Einheiten oder der Wiedergabe von Fremdsprachenwörtern ein vorhandenes Wörterbuch mit einer von drei Arten: 1)

erzeugt eine Mischung aus dem Inhalt neuer und alter Wörter; 2)

führt zum Verschwinden des alten Wortes; 3)

speichert die neuen und alten Wörter, ist aber seine Bedeutungen spezialisiert.

L.p. Krysin in der Monographie "Das interaktive Wort im Kontext des modernen öffentlichen Lebens" zitiert die folgenden sprachlichen Gründe für die Kreditaufnahme:

name brauchen;

die Notwendigkeit, zwischen sinnvollen, aber unterschiedlichen Konzepten zu unterscheiden;

beseitigung des POLUMEY des ursprünglichen Wortes, der ihre Bedeutungsstruktur vereinfacht;

die Notwendigkeit, Konzepte zu spezialisieren;

der Trend zum Verständnis der Abwesenheit des vorgesehenen Konzepts mit der Abwesenheit des Anzeigens;

die Wahrnehmung eines fremdsprachen Wortes als prestigerischer;

kommunikative Relevanz des ausgewiesenen Konzepts.

Externe, erbsehörige Ursachen der Kreditaufnahme des Fremdsprachenvokabels sind:

enger politische, wirtschaftliche und industrielle und kulturelle Krawatten zwischen den Nationen;

soziale, wirtschaftliche und politische Veränderungen im Land der Kreditsprache;

die politische Rolle des Landes und der Sprache, von deren Kredite auftritt;

leidung von Dingen, Konzepten und mit ihnen Kreditnamen.

L.p. Krysin schlägt vor, dass "traditionell die Hauptbedingung für die Kreditaufnahme von Fremdsprachenwörtern als Empfängersprache mit einer Quellsprache angesehen wird und infolgedessen zweisprachige Sprecher" [Krysin, 1996: 143]. "... Jede gegenseitige Auswirkung von Sprachen erfordert Menschen, die zumindest ein geringfügiger Grad zweisprachig waren" [Shcherba, 1974: 67]. Unter dem Zweisprachigkeit wird jedoch nicht nur als territoriale Kontakte benachbarter Völker verstanden. Günstiger Boden für die Kreditaufnahme schafft das Lesen und die Übersetzung der Fremdsprachenpressen, des wissenschaftlichen und der Fiktion, persönliche Kontakte zu Kongressen, Ausstellungen, Konferenzen, Symposien, Wettbewerben, die große Offenheit der Gesellschaft zur Annahme und Nutzung des Vokabulars Fremdsprache.

Der Weg des Fremdsprachenworts in der Empfängersprache beginnt mit einer sporadischen Nutzung davon mit einer kleinen Anzahl von Menschen, die direkt mit Texten in einer Fremdsprache in Kontakt treten oder mit Fremdsprachen-Trägern kommunizieren. Eine Gruppe von Personen, die Kreditaufnahme initiiert, sollte einflussreich sein oder Autoritativ in ihrem Feld und seiner Schätzung und Sprache. Verhalten ist eine Referenz für andere Muttersprachler. In verschiedenen Phasen der Entwicklung der Gesellschaft können verschiedene soziale Gruppen von Sprechern von den Leitern des neuen Vokabulars des Fremdsprachers durchgeführt werden. Im XVIII Jahrhundert Ein solcher Leiter war die Sprache der Diplomatie, der Sprache der Wissenschaft, der Geschäftssprache; "Bis zum Ende des XVIII - der Beginn des XIX-Jahrhunderts. Die Rolle der gesprochenen Sprache von Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten als besondere Umwelt der "Verarbeitung" Kredite "[Krysin, 1993: 142]. Im 19. Jahrhundert Kritiker erwerben einen großen Einfluss und im letzten Drittel des Hechs. - Öffentliche Zahlen, Anwälte, Mitglieder politischer Kreise, Gewerkschaften und Gesellschaften. Im xx. Jahrhundert Die Presse wird von der Presse unter Leiter von Fremdsprachenwörtern dominiert und heutzutage Radio und Fernsehen. Solche gesellschaftlichen Gruppen von Sprachen, als Journalisten - Populisten, Sportkommentatoren und Reporter, Künstler, ihre Sprachpraxis tragen zum Eindringen von Fremdsprachenwörtern bei, die mit solchen thematischen Gruppen als Politik, Kunst, Sport, Diplomatie, Mode, Unterhaltung und Dr. L.P. Krysin stellt fest, dass in der "neuen Zeit" das Vokabeln der Fremdsprache fast ausschließlich durch das Schreiben eindringt - hauptsächlich durch solche Gebiete wie die Zeitung und wissenschaftliche Sprachstile. Drücken Sie, als eines der Hauptquellen, die Vokabeln von einer Sprache zu einem anderen übertragen, auch o. Waida [Krysin, 1968: 56].

In Bezug auf ihre Eigenschaften nimmt der Input-Vokabular einen besonderen Ort ein, nicht nur in Wörterbüchern, sondern auch im Sprachbewusstsein des Sprechens. Fremdwort fixiert die Aufmerksamkeit der Muttersprachlinge; Es stellt sich heraus, dass er markiert ist, komplizierte negative oder positive Schätzungen, Assoziationen. Das Fremdsprachungswort ist also mit dem Buch verbunden, ist unverständlich, verschlüsselt, sozial prestigeträchtig, Manifestation der alienischen Ideologie, modisch. "Die Beurteilung ist oft Teil des lexikalischen Werts, d. H. Es stellt eine bestimmte semantische Komponente dar, oder bildet positive oder negative Konnotationen dieses Wortes" [RAT, 1996: 146].

Beim Entlventen des Fremdsprachenworts eines jeglichen nekofinierten Sprachsubsystems wird er viel mehr Änderungen unterzogen, als bei der Kreditaufnahme der literarischen Sprache. Einige Subsysteme leihen jedoch ein Fremdsprachen-lexikalisches Material, das nicht direkt aus der Quellsprache, sondern durch andere Subsysteme dieser Sprache, häufiger von der Literatur, aus. Zum ersten Mal wurde dieses Phänomen von V.V interpretiert. Vinogradow in der Arbeit, die der Sprache widmet, m.m. Zoshchenko: "... die Klischee einer Buchrede in ihrer Semantik, die in den Kontext fällt, der ihnen nicht besonders ist. Am häufigsten ist die Zerstörung dieser semantischen Beziehungen, die im System literarischer Bücher und -phraseologie im System - durch ihre extraktive Kupplung oder durch morphologische Transformationen "[Vinogradov, 1928: 66] [CYT. von: Ratte, 1993: 148].

Der Prozess der Überarbeitung, neuartige literarische Wörter ist charakteristisch für diese Spracheinheiten, die von den Trägern des geräumigen als sozial prestigeträchtigen, kulturellen Angelegenheiten anerkannt werden. Erste Begriffe sind das anschaulichste Beispiel.

Beobachtungen zur Verwendung wissenschaftlicher und technischer Begriffe in der modernen Räumlichkeit zeigen, dass die Veränderungsprozesse denen ähnlich sind, die charakteristisch sind, die Intelligenz von Fremdsprachen-Lesezeichen im Allgemeinen zu entwickeln. Es gibt jedoch Änderungen, die für die Verarbeitung des besonderen Begriffs charakteristisch sind; Personifizierung, Stiftung des Begriffs persönlicher Wert und Metonymie.

L.p. Krysin stellt fest, dass Studien die äußerst freie Behandlung von Trägern der Geräumigkeit mit einem fremdsprachen terminologischen Vokabular zeigen, aber diese Freiheit ist keine Folge der Kenntnis der jeweiligen Konzepte, sondern ist im Gegenteil das Ergebnis der Unwissenheit oder ein sehr ungefähre Vorstellung von ihrem Inhalt [Krysin, 1993].

Die Frage der etymologischen Chronologie der Fremdsprachenleihe zog viele russische Sprachforscher an, d. H. Die Frage der Frage, wie Sprache und wenn diese oder diese Fremdsprache gekommen ist. Dieses Problem wurde von A.I. Sobolevsky, I. Ogynko, Ya.k. Grotte, L.P. Krysin, v.m. Aristova, z. Volodarskaya. Der erste Auftritt der britischen Kreditaufnahme in Russisch bezieht sich auf das 13. Jahrhundert. - Beginn der englischrussischen Kontakte. Die zweite Periode der aktiven Kreditaufnahme von englischen Wörtern - der Ära von Peter I. Die dritte Zeit des Eindringens englischer Wörtern wird in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts festgestellt. Im xx. Jahrhundert Das Eindringen in russische Fremdwörter, die ungleichmäßig übergeben wurden, in verschiedenen Jahren wurden die Worte aus verschiedenen Sprachen geliehen, verschiedene thematische Gruppen und die Haltung gegenüber ihnen unterschiedlich. Der größte Prozentsatz der geliehenen Wörter war Worte aus dem Englischen. Und heute ist der Krediten des Britishismus ein aktiver Prozess, der fast alle Kugeln der menschlichen Tätigkeit betrifft. Es ist eine Kreditaufnahme der sowjetischen Zeit, dass das Buch L.P. gewidmet ist Krysina "Anfangswörter in modernem Russisch". Eine detaillierte Analyse des Kreditverfahrens durch die russische Sprache des Fremdsprachenvokabulars in der Sowjetzeit, die Analyse seiner funktionalen und strukturellen Merkmale erlaubte L.P. Ratte ist einiger allgemeiner charakteristischer Merkmale dieses Prozesses. Das Ende des 10. - die erste Hälfte der 20er Jahre ist gekennzeichnet durch die Entwicklung und Verwendung von Fremdsprachen-Vokabeln, die von der russischen Sprache am Ende des XIX geliehen werden - das erste Jahrzehnt des XX-Jahrhunderts. Große Massen sowie stilistische Verschiebung und semantische Ausweitung des Wertes des geliehenen Wortes. Neue Fremdsprachenwörter in dieser Zeit sind klein und zufällig. Der Autor stellt in diesem Zeitraum zwei wesentliche Merkmale des Funktionierens von Fremdsprachenvokabeln an:

a) Erhöhen der Häufigkeit der Fremdsprachenwörter in der Sprache;

b) "Die Variabilität der Form eines Fremdsprachenworts. Es bezieht sich auch auf das Klangbild des Wortes und seine sinnvollen Teile - zum Beispiel Affixes "[RAT, 1968: 82-83].

Neue technische ausländische Begriffe erschienen, die Wörter, die sich auf Kultur, Sport, Politik: Foxtrot (aus dem Englischen. Foxtrot), blühen (aus dem Englischen. Blühen), Pullover (aus dem Englischen. Pullover) und andere

In den späten 20ern - frühen 30ern ist die Stabilisierung der Normen der russischen literarischen Sprache geplant, die Beseitigung der Variabilität, die Stabilisierung des Fremdsprachenvokabulars in semantischen und formalen Plänen ist die Entwicklung lexikaler Dublets.

Der Prozess der Kreditaufnahme eines neuen Fremdsprachenvokabulars ist aktiviert. Solche Kredite sind Wörter, die neue Realitäten bezeichnen, und Wörter, die nicht mit dem Namen neuer Konzepte zusammenhängen. Das neue Vokabular der Fremdsprache betrifft sich hauptsächlich auf die technische und wissenschaftliche Terminologie. Die Beherrschung der russischen Sprache der neuen Kreditaufnahme tritt ohne wesentliche strukturelle Änderungen in Fremdsprachenprototypen auf. Bei der Beschreibung der Ereignisse im Ausland in den Essay-journalistischen Genres steigt die Frequenz an und die Zusammensetzung des exotischen Vokabulars weist auf.

Eine erhebliche Schwächung des Kreditprozesses tritt in den 40er Jahren - frühen 50er Jahren auf, die von den extralgalguistischen Ursachen erläutert wird. Für diesen Zeitraum eine stark negative Haltung gegenüber dem gesamten fremden; Daher trägt das Vokabular der Fremdsprache eine negative Markierung in semantischer und stilistischer Begriffe und wird für das Bild der Phänomene des Außenlebens verwendet. Zu dieser Zeit, vor allem nur wenigen neuen Wörtern, die sich aus dem Englischen geliehen haben, da die Hauptwörter der Kriegsjahre aus dem Deutschen kamen. L.p. Krysin Noten Worte wie ein Bulldozer (aus dem Englischen. Bulldozer), der Grader (aus dem Englischen. Grader), der zusammen mit den angestellten Objekten in die russische Sprache kam.

Nach dem Krieg, der Kampf um die Reinigung der russischen Sprache aus fremden Worten und ersetzte sie mit russischen Wörtern (zum Beispiel einen Bulldozer-Traktor-Dump), aber trotz der Tendenz, fremde Worte abzulehnen, dringen neue Kredite noch immer in Russisch: Adapter (vom englischen Adapter), Kreuz (vom englischen Kreuz), Radar (aus dem Englischen). In solchen Genres als Artikel über Literatur und Kunst, Reiseaufsatz, Agenturen und Amerikanismus, die die Realitäten des Außenlebens widerspiegeln und eine negative emotionale Malerei haben: Gangster, Kongressabgeordneter (viele von ihnen werden von Erklärungen oder Übersetzungen begleitet).

Ab Mitte der 50er Jahre ist der Kreditprozess aktiviert, die Funktionen, Themen- und Semantikkreis des geliehenen Vokabulars erweitern, die Haltung gegenüber fremdsprachigen Wörtern wird geändert, wobei ihre Häufigkeit im Journalismus zunimmt. Neue Wörter fallen nicht nur durch wissenschaftliche und technische Literatur in Russisch, sondern auch durch Zeitungen, öffentliche Reden, Übersetzungen publikaler und künstlerischer Werke anderer. Während dieser Zeit werden ungleiche Auswirkungen von Fremdsprachenvideos in verschiedenen Sprach-Subsystemen beobachtet. So beeinflusste beispielsweise die größte Fremdsprache die Terminologie von Technologie und Sport. Es ist auch wichtig, dass der Wunsch besteht, angemessen angemessen angemessen über die russische Sprache, so dass die überwältigende Mehrheit neuer Wörter strukturell von fremdsprachigen Prototypen unterscheidet.

Abschließend, l.p. Krysin stellt fest, dass das geliehene Vokabular in der sowjetischen Zeit im Prozess der Entwicklung der Vokabeln-Zusammensetzung eine weniger ausgeprägte Rolle als solche Methoden wie Wortbildung und semantische Änderung in Worten spielt. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass moderne Stufe Die Entwicklung der russischen literarischen Sprache Das geliehene Wort bewahrt seine Struktur mit geringfügigen Änderungen, was die Tendenz fortsetzt, den Prozess der semantischen und wortbildenden Berechnung und infolgedessen die Internationalisierung des Vokabulars zu schwächen.

Derzeit sehen wir einen riesigen Bach von Fremdsprachen-Vokabeln, der sich in Russisch fühlte. Natürlich spiegelt sich dieses Phänomen in den Werken von Linguisten wider, die verschiedene Probleme der Fremdsprachenborder untersuchen. Im Artikel "ein Input-Wort im Kontext des modernen öffentlichen Lebens" L.P. Krysin stellt fest, dass es eine Verteilung von Fremdsprachenwörtern auf funktionalen Stilen und Sprachgenres gibt. Die größte Anzahl an geliehenen Wörtern wird in Zeitungs- und Journalartikeln beobachtet, die sich auf Sport, Kunst, Mode, Politiker, Wirtschaft, Wirtschaft, Mode, Politiker, Ökonomie und "Alltag erleben keinen spürbaren Zustrom von Fremdsprachenwörtern" [RAT, 1996: 158]. Die Aktivierung des Kreditverfahrens spiegelt sich in der Änderung der Titel in den Strukturen des Muttermatistr, des stellvertretenden Premierministers, des Bürgermeisters, des Präfekten, des Superfect wider. Eine große Anzahl englischer Terminologie wird im Bereich Computergeräte verwendet: Computer, Anzeige, Festplatte, Drucker, Treiber, Bytes, Bits, Datei, Site [RAT, 1996: 119]. Es gibt auch einen hohen Anteil an Anglizismus im Bereich des Sports (Faiter, Tayoff, Windsurfen, Freestyle, Skabord, Kickboxen, Überstunden, ArmireLing usw.), Wirtschaft (Clearing, Investor, Händler, Vertreiber, Gutschein, Broker, Leasing, etc.), Kunst (Sponsor, Image, U-Bahn, Thriller, Show, Showman, Clipmaker, Hit, Land, Scheibe Jockey, Talkshow usw.). L.p. KRATIN stellt die Merkmale des Funktionierens des Vokabulars des Fremdsprachens derzeit fest. Zum einen kann das geliehene Wort ohne Übersetzen und Anmerkungen verwendet werden (auch wenn es sich um einen völlig neuen Begriff handelt), und andererseits sind das Objekt von Kommentaren und Erklärungen lang lange geliehenen und gemeistertem Wort. Im Gegensatz zur ersten Hälfte des XX-Jahrhunderts. Das Fremdsprachen-Vokabular verliert eine negative stilistische Farbe, und der Einsatz von Fremdsprachenwörtern wird prestigeträchtig, häufig bezeugt die hohe soziale und finanzielle Position des Sprechens.

In besonderer Terminologie zahlreiche Kreditaufnahme aufgrund der Notwendigkeit, Konzepte oder in ihrer Spezialisierung zu begrenzen: Bild, Installation, Killer, Spieler, Remake, Sponsor, Promotor. Der Trend zur Festlegung der Übereinstimmung zwischen der Unerwartung des Objekts und der Onekemanie seines Namens ist auf die Kreditaufnahme von Worten Überstunden, Boulevard, Armlehnen, Know-how, Haijker. Terminologie der Rechenausstattung, Sportterminologie sowie ein Vokabular der Sprache der Sprache (Jargeln von Drogenabhängigen, Prostituierten, Hippies, Musiker, Labukhov, "Chelnokov") werden ständig von britischen oder Fallen aus Englisch aktualisiert, was erklärt wird durch die Anwesenheit in der Sprache der aktuellen Systeme der Begriffsanwendungen, homogen durch den Quellursprung. Der Prestigelleizfaktor eines Fremdsprachungsworts im Vergleich zum Wort des ursprünglichen oder zuvor geliehenen oder dem russiatierten Einfluss auf die Aktivierung der Verwendung solcher Wörter als Präsentation, exklusiv, Beratung, Laden, Hosen. L.p. Krysin stellt fest, dass "die große soziale Prestigelleierung eines Fremdsprachenworts, verglichen mit dem Original, manchmal durch ein Phänomen verursacht wird, das als Zunahme des Ranges genannt werden kann. Ein Wort, das in der Quellsprache auf das übliche Objekt in der Kreditrangsprache bezieht, ist dem Objekt auf die eine oder andere Weise in der einen oder anderen wichtigeren, renommierteren, renommierteren "[RAT, 1996: 153].

Die kommunikative Relevanz von Konzepten und die entsprechenden Fremdsprachenwörter fallen in die soziale Aufmerksamkeitszone. In bestimmten Zeiträumen wird ihre Sprachfrequenz extrem hoch, sie bilden leicht derivative Wörtern und werden durch das Objekt des bewussten Gebrauchs hergestellt. Die öffentliche Relevanz des Konzepts kann jedoch verloren gehen, und dann nimmt die kommunikative Aktivität des Wortes ab, die dieses Konzept bezeichnet. Der Autor zitiert ein Beispiel mit dem Wortkonsens, der nicht von Seiten von Zeitungen und Zeitschriften und mit Politikern in den späten 80er Jahren ersichtlich ist, aber bei der weit verbreiteten Verwendung hat es seine terminologische Definition verloren.

Die Merkmale des Funktionierens des Fremdsprachenvokabulars in der modernen russischen Rede, L.P. Krysin schreibt, dass ein Fremdsprachen-Vokabular, die Realitäten bezeichnet, die als Zugehörigkeit einer anderen, "bürgerlichen" Welt angesehen wurden, nicht ausleihen. Nun ist dieses Vokabular mit seinem "inländischen" Inhalt (zum Beispiel Worte wie Casino, Kabarett, Croupier, Mafia, Sucht, Migrationsarbeiter) gefüllt. Die tolerante Haltung gegenüber dem Vokabular des Fremdsprachens wird in der Tatsache ausgedrückt, dass die Eingabewörter und der Umsatz die Namen von Zeitungsüberschriften, dauerhafte Überschriften, manchmal sogar das Fremdsprachenschreiben, das immer noch erhalten ist, immer noch erhalten bleibt. Es gibt jedoch die Tendenz, Fremdsprache zu erklären. Sonstiges Copyright-Kommentare zum verwendeten Fremdsprache Vokabeln L.P. Krysin hält sich als besondere Verletzung des Automatismus der Rede: "Der Sprecher hält seine Aufmerksamkeit auf die Form einer Erklärung, in der Ausdrucksmethode, dass die meisten der" normalen "Sprachakte sehr ungewöhnlich ist" [Krysin, 1996: 156]. Während des Auftretens eines Fremdsprachenworts gibt es ziemlich häufige Fälle von Übersetzungsfällen dieses Wortes in russische, manchmal wird eine solche Übersetzung mit Hilfe eines anderen geliehenen Wortes durchgeführt, von denen die Veräußerung nicht mehr spürt. Häufig gibt es Kommentare eines Schriftstellers oder Sprechen über die Intelligenz des fremdsprachen Wortes, der Ursprungsquellen, seines Status in Russisch.

Für die Sprache zeichnen sich die Zeitungen aus Fällen von tragbaren, metaphorischen Einsatz des Fremdsprachenvokabulars in ungewöhnlichen Kontexten aus, was einen weiten Konsum und einen erfolgreichen Einstieg in die russische Sprache aus Fremdsprachenwörtern hindeutet, einschließlich besonderer Hinsicht. Der Autor legt nahe, dass es ein Eindruck von der Übersättigung der modernen russischen Rede von fremden Worten sein kann.

Derzeit gibt es eine große Anzahl von Forschungen englischer Herkunft. und verschiedene Klassifikationen anbieten.

Mg. Dakokhova, Erkundung. britische Kreditaufnahme. In russischer XIX - XX-Jahrhunderte bietet es folgende Klassifizierungen:

strukturelle (Teilung der Anglenz in Gruppen, abhängig von der Zusammensetzung des Wortes - eine Wurzel oder mehr als eine Wurzel);

strukturelle und semantisch (alle Wörter sind auf der Grundlage von Monolaymizität / Polen in Gruppen unterteilt);

castton;

soziocommunicativ (Anglicizmen sind in 30 Gruppen auf nützliche und kommunikative Aspekte des Wortwerts unterteilt).

B.ji. Vorontsova im Artikel "Aktive Prozesse im Bereich Stress" unter Verwendung des Kriteriums für die Klassifizierung von geliehenen Wörtern, die von A.B vorgeschlagen wird. Superan - in der Ähnlichkeit der letzten Elemente (endgültig), verteilen sich englischsprachige Kreditaufnahme Die 80er Jahre - 90er Jahre in den folgenden Gruppen:

nomen auf -er, - zweiseitig und drei Schläge mit einem Schwerpunkt auf der ersten Silbe, der dem Schwerpunkt der Originale auf Englisch entspricht (Sponsor, Blazer, Broker, Händler, Manager, Thriller) ",

die Nomen auf Ingue sind Zwilling, gekennzeichnet durch einen Schwerpunkt auf der ersten Silbe (Holding, Rating, Briefing, Leasing, Surfen) ", in Multi-Line-Worten, in der der Schwerpunkt die Silbe vor dem Finale (Engineering) fällt;

substantive werden mit einem Schwerpunkt auf der ersten oder zweiten Silbe wie in englischer Sprache multipliziert (Niederlassung, Amtsenthebung, Management,

nomen mit ein einzelner Finals präsentiert, nicht in Gruppen kombiniert, "(Display), -Nail (Freestyle), -et (Markt), -um (Gipfel), -En (Digest), -Wir (Konsens)", Betonung dieser Worte stimmt mit Englisch zusammen;

einzelnes Substantiv (Grant, Clip, Datei, Byte, Fax) ",

nomen auf einem Vokal mit Schwerpunkt auf der ersten Silbe (Show, Lobby, Know-how).

Der Autor stellt fest, dass die meisten Single-Heft-Wörter zu trivialer Betonung neigen, d. H. Der Ursprung des Originals ist erhalten. Die Anzahl der Wörter, die die Tendenz erkennen, die Flexy-Striche in allen geneigten Formen zu konsolidieren, oder nur die Formen des Plurals ist klein. Gegenwärtig haben diese Kredite fast nicht Schwingungen in der Betonung, sie müssen sich immer noch einer Zeitdauer der Assimilation unterziehen und analog unter russischen Wörtern finden.

Recht originelles und helles Phänomen modernes Leben Computer- und Internet-Technologien sind geworden, deren Benutzer Menschen unterschiedlicher Berufe und Ewigkeiten sind. Und natürlich die Sprache des Berufscomputers und der Amateure konnte die Sprache des Internets nicht außer Sicht der Linguisten bleiben. Der Fokus solcher Studien erfolgt das Problem der Wortbildung von Fremdsprachenwörtern im Internet. A.a. Atabekova erforscht die Trends bei der Verwendung von Vokabeln in der Sprachdesign von Webseiten, die eine Reflexion der Kultur der Sprachkommunikation widersetzen. Nach Analyse von Standorten verschiedener sozialer, professioneller und thematischer Orientierung trägt der Autor folgende Schlussfolgerungen:

a) In der Regel Verwendung von lexikalischen Einheiten, die als Ergebnis der Transliteration Transliteration-Operation (Chat online) erschienen sind;

b) Die Verwendung englischer Wörtern wurde gefunden, ohne sich an das System der russischen Sprache in isolierten Gebrauch oder in der Zusammensetzung der Phrasen "English Forms + Russian ClassForm" anzupassen;

c) es ist möglich, die root-englischen Morpheme und russischen Affixes zu kombinieren.

d) Es gibt Einschlüsse englischer Einheiten als unabhängige Anweisungen oder abhängige Komponenten in syntaktischen Strukturen;

e) Russisch-nominative Metaphern sind im Zusammenhang mit der Übersetzung von englischen nominativen Metaphern im Prozess der Mastering von Internet-Technologien.

Die statistische Analyse zeigte, dass auf Standorten für Jugendliche, verglichen mit Informations- und Unterhaltungsstätten für Vertreter von älteren Altersgruppen, ein großer Anteil der Kreditaufnahme, um Informationsblöcke auf Seiten zu entrichten. Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass die jüngere Generation insgesamt fließend Englisch ist, und ist mehr Expansion der englischsprachigen Kultur ausgesetzt. Anregelt a.a. ATBeky-Beispiele der Wortbildung basierend auf Fremdsprachenwörtern, die demonstrieren, den Bereich der Unternehmenskultur von Benutzern auszubauen, die Änderungen an bestehenden Normen der Wortbildung und der Verwendung von Fremdsprachenwörtern vornehmen, obwohl die Verwendung solcher Einheiten, wie Chatland, NetSkoe, kann Kaum aus der Sicht der Erhaltung des Standards des Standard-Literatursprache-Website-Designs gerechtfertigt, widmet der Autor auf die Aktivierung des stilistischen Potenzials von lexikalischen Mitteln. Als Folge der Analyse von A.A. Atabekova ergab, dass die folgenden stilistischen Techniken - Metapher, Methonymy, Calabura, Allyusien, traditionell auf den Webseiten verwendet werden. Russische nominative Metaphern auf den Webseiten sind in erster Linie der Übersetzung englischer nominativer Metaphern in Verbindung gebracht, um Internet-Technologien zu beherrschen. Der Autor stellt fest, dass "die aufstrebenden Trends bei der Verwendung von lexikalischen Einheiten auf Webseiten keine Schwierigkeiten mit der jungen Generation mit der Identifizierung des Inhalts der Site" [ATBEKOVA, 68] in den Ergebnissen der im Artikel enthaltenen Umfrage verursachen Das höchste Wahrnehmungsgrad beträgt 63%.

P.V. Lhaolithische Analysen berufssprache Programmierer und insbesondere der "spezifische Jargon von Kennern von Computing-Geräten und einfach Menschen, die an Computerspielen interessiert sind" [Lakholitov, 43]. Wege und Wege, um die Wörter des Computers Jargon zu bilden, sind sehr vielfältig. Zunächst nimmt der Autor des Artikels verschiedene Übertragungsmethoden (Metapher, Metonimia) und sowohl die ursprünglichen russischen Wörter als auch die ausgeliehene Weise fest. Zum Beispiel ist es möglich, diese Übertragungsmethode als Synefoca bei der Verwendung des Wortes "Boss" (aus dem Englischen. Boss - der BOSS) im Wert des "Hauptschüssels" (normalerweise ein Gegner) zu erkennen in Computerspielen). Ein besonderer Ort im Computer Jargon ist mit Wörtern besetzt, die keine semantische Motivation haben, aber sie haben eine Verbindung mit gewöhnlichen russischen Wörtern und Computerbedingungen, und diese Verbindung ist auf der partiellen Homonymie (z. B. "Lazar" gebaut, ist eine Laserscheibe ). In den Wurzeln semantisch uneingeschränkter Wörter (Lazar-Laser) befindet sich ein teilweises Schalleinstrahler.

P.V. LAKHoliths Highlight. nächste Art Kreditaufnahme auf dem Gebiet der Computerterminologie:

grammatisch nicht beherrscht, zum Beispiel: "Hamper" - nicht autorisierter Stopp eines Computerprogramms (aus dem Englischen. Spiel über - Ende des Spiels);

grammatisch beherrscht (Jargonismen), zum Beispiel: "Majd" - ein Brief (aus englischer E-Mail-Mail);

die Jargonismen russified, zum Beispiel: "Connect" - um mit einem Computer mit einem Computer in Kontakt zu treten (von der Englisch zu verbinden - zur Verbindung); Pysyk ist ein persönlicher Computer (aus dem Englischen. Die PC-Abkürzung (Personalcomputer -) wird mit einem Suffix -Yuk-Merkmal der Überraschung gebildet.

abkürzungen wie "Macs" Call Computers Macintosh-Marke;

semantische Verfolgung, zum Beispiel: "Kick" aus dem Englischen. "Booten" erwirbt einen figurativen Wert im Jargon - um ein Betriebssystem in den Computer oder das Programm herunterzuladen.

sehr oft werden Phrasen auf ein Wort reduziert.

"Stilistisch neutral in englischen Wörtern im Jargon der russischen Programmierer erwerben eine funktional ermittelte reduzierte stilistische Farbe: ein raues, umweltfreundliches, ironischer Ignorierung oder einfach beliebtes" [Lakholithov, 47).

Durch eine. Sharifulllin-Noten zwei in der Richtung, aber ähnlich den Zielen der Tendenzen bei der Entwicklung von Fremdsprachenwörtern auf Russisch. Zum einen wird das geliehene Wort mit russischen Wörtern verglichen, was zu "Folk etymology" oder einem Sprachspiel führt, und andererseits "der Wunsch, hervorzuheben," ausgezeichnet "," jemand anderes ", der zunimmt die Ausdruckskraft des Wortes "[Sharifullin, 46]. Der Autor führt helle Beispiele für "Freigeben von geliehenen Wörtern in der Rede von Jugendlichen und Computer Slang: vgl. Die Ansicht "Reclamation Utility" (aus dem englischen Viewer), verwechseln Sie "eine Datei schreiben" (aus dem Englischen. Put). Dies ist das Ergebnis sprachspiel Mit hellen ausdrucksstarken Lebenszügen, die durch den Wunsch mit dem geringsten Bemühen verursacht wird, die Semantik des neuen Briten zu beherrschen.

Die Analyse der von Fremdsprache, die der Fremdsprache widmete, ermöglicht es uns, zu folgern, dass die Probleme der Etymologie und der Chronologie der Kreditaufnahme untersucht wurden, die Arten von Fremdsprachenwörtern bestimmt werden, werden die Ursachen und Kreditbedingungen offenbart, die Methoden der Wortbildung von Neue Kreditaufnahme werden untersucht, die Stufen des Anpassungsverhältnisses eines Fremdsprachenworts in der Empfangssprache. 1.1.

Magazin "Grammes.ru"

Vokabeln in der Lehre der russischen Sprache geliehen

T. T. KEELEV, Associate Professor der Abteilung der russischen Tashkent State Economic University

In den letzten Jahrzehnten erlebt die russische literarische Sprache den stärksten Einfluss von geliehenen Fremdsprachenwörtern (Amerikanismus, Anglizismus).

Zu allen Zeiten, ab der Petrovsky-Ära, tritt der Prozess der Kreditwörter auf. Dies ist verständlich: Die Völker aus der Antike schlossen sich kulturellen, handeln und politische Krawatten mit anderen Staaten. Alle diese Prozesse konnten nicht helfen, aber zu sprachlichen Änderungen führen.

Wir alle verstehen die Bedeutung solcher Wörter als kochen, Jeans, kurze Hose, aber Schwierigkeiten beim Verständnis von Wörtern swinger leggings, Bandana. oder capri. Also zum Beispiel im enzyklopädischen Wörterbuch capri Als Insel im tyrrhenischen Meer als Teil Italiens erklärt. Und moderne Jugend im Wort capri Ruft verkürzte Hosen an. Wie angemessen wird das benannte Wort in Russisch Zeit zeigen. Es scheint, dass die Mode diese Hose weiterleiten wird und das Wort vergisst. Immerhin ist die Sprache ein lebender Organismus, manche Worte erscheinen, andere verschwinden. Zum Beispiel gingen sie mit dem Zusammenbruch des UdSSR zu einem passiven Wörterbuch der solchen Worten wie pionier, Sovoz., bolschewik, kgb. Und andere. Mit anderen Worten, Fremdsprachenwörter sind in der Sprache enthalten, verschwinden, zurückkehren.

"Die Kreditaufnahme der amerikanischen Version der englischen Sprache, viele berücksichtigen das hellste Merkmal unserer heutigen Sprachentwicklung und vergleicht ihren Bach mit französischer Flut, der im 21. Jahrhundert erlebt wurde. Wie in den meisten Ländern der Welt werden die Vereinigten Staaten im Bewusstsein der Russen, insbesondere junge Menschen, zunehmend als zentrales, wenn nicht rechtlich, dann attraktive technische Innovationen, Proben öffentlicher Ordnung und wirtschaftlicher Wohlstand, Standardstandards, ästhetische Leistungen , kulturelle Standards, Geschmäcker, Verhaltensweisen und Kommunikation ...

In der Mode-Tag. englische Wörter Geliehen, auch wenn es nicht weniger genaue russische Äquivalente gibt, zum Beispiel: umwandlung (Transformation), stagnation(Stagnation), konsens (Zustimmung, Vereinbarung), bild (bilden), pluralismus (Vielfalt, Multiplizität der Meinung; bisher als Name einiger "idealistischer Lehre" bekannt), präsentation (Leistung) usw.

Es ist lustig, dass fragile französische Wörter oft durch solche Warzerarms ersetzt werden. Also anstatt multiplikator und karikaturbegann zu reden und schreiben animator, Animation. (Animator-Künstler, Animation Fernsehserie). Und diese Eltern sind nicht auf eine Weise: einweisung (Pressekonferenz, Anweisung), anzeige(Bildschirm), patrone (Patrone), slang (Jargon), werbung (Werbung). "

Unter den geliehenen Wörtern können Sie Kredite von einer sprachlichen und nicht strengen Natur zuordnen.

Kreditaufnahme nichtlineuistische Natur erscheinen als Namen neuer Phänomene in verschiedenen Bereichen: Wirtschaft ( makler- "Mediator am Ende von Transaktionen"; marketing - "Steuersystem"; manager - "Spezialist für die Verwaltung der Gesellschaft"); Politiker ( einweihung - feierlicher Einstieg in Büro ", amtsenthebungsverfahren - "Ausdruck des Misstrauens der Regierung"; lautsprecher - "Leiter des Parlaments"); sozialer, kultureller, Haushalt ( origami - "altes japanisches Papierherstellungspapier"; jacuzzi - "Bad mit Hydromassage", oben - "Kurze Bluse"); Techniken und Elektronik ( drucker - "Druckvorrichtung"; split-System - "Technisches Gerät zur Klimaanlage"). Neben nichtlineuistischen Gründen gibt es Ursachen und sprachliche Natur: Ein Fremdwort ersetzt einen beschreibenden Umsatz ( notizbuch- tragbarer Computer; hamburger - Heißkanal im Teig; bonus - zusätzliche Belohnung für die Arbeit; vorhanden); klärt, Details das Konzept ( anzeige - kein Bildschirm, sondern "Gerät zur visuellen Anzeige von Informationen - in Form von Text, Tabelle, Zeichnung usw.; sponsor - nicht pheckscent, aber "physisch oder juristische PersonFinanzierung von Ereignissen und Werbung seiner Produkte "; bedienung - nicht nur Service, sondern ein System von Organisationen und Dienstleistungen, die die Bevölkerung gewinnen). Oft ersetzen neue Kredite die russifierten Fremdwörter: slang(Jargon), show(Schauspiel), schlagen (schlagen). In diesem Fall geht es auch darum, eine sprachliche Natur zu leihen, da das neue Wort den beschreibenden Umsatz ersetzt oder das Konzept klarer wird.

Auf unterschiedliche Weise kann auf verschiedene Weise mit der Kreditaufnahme des Vokabulars des Fremdsprachenbezugs zusammenhängen, aber es ist unmöglich, diesen Prozess aufzugeben. Daher ist die Untersuchung des neuen geliehenen Vokabulars, seine Bedeutung und des Verbrauchs die tatsächliche Aufgabe, nicht-Philologe-Studenten zu lernen.

Gleichzeitig ist es notwendig, den Studenten zu erklären, warum manchmal ein geliehenes Wort in der Darstellung des Denkens verwendet wird; Warum essen bildWenn es ein Wort gibt bilden, wozu gipfelWenn du sagen kannst treffen in der Schah.; als jetzt modisch remake. Besser üblich veränderungen; Warum konsens Bevorzugt zustimmung.

Der Lehrer sollte natürlich in der Lage sein, die Hauptgründe für den komplexen und mehrdeutigen geschätzten Kreditverfahren professionell zu erklären, um über die sozio-psychologischen Bedingungen zu erzählen, in der dieser Prozess stattfindet. Listen Sie einige dieser Bedingungen auf.

Derzeit werden in der offiziellen Ideologie Russlands und der GUS-Länder die vereinheitlichen Trends über die Unterdrückung der sowjetischen Lebensweise des Lebens der westlichen Probe dominiert; Es gibt eine Neubewertung von sozialen und moralischen Werten und Mischen der Verschleizzinsen auf Universal. Schließlich ist in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Kunst, Sport, Mode, Handel, Musik von einer offenen Orientierung nach Westen gekennzeichnet. Alle diese Prozesse dienten zweifellos als ein wichtiger Reiz, der die Aktivierung der Verwendung von Fremdsprachenvokabeln erleichtert.

Darüber hinaus wurden geschäftliche, kulturelle Verbindungen aktiviert; Bodentourismus blühte; Die Zusammenarbeit mit ausländischen Spezialisten ist näher und lang geworden. All dies führte zu der Intensivierung der Kommunikation und damit den unmittelbaren und starken Einfluss einer Sprache in einen anderen.

Also, in russischer Sprache, zuerst im beruflichen Feld, und dann, und dann erschienen die Begriffe, die sich auf Computertechniker beziehen, außerhalb: das Wort computer, und auch anzeige, Datei, Drucker, Xerox usw.

Es wurde der übliche Verbrauch zahlreicher Volkswirtschaften von Typ broker, Tausch, Marketing, Managerund andere. Viele von ihnen wurden vor langer Zeit geliehen, wurden aber vorwiegend unter den Spezialisten verwendet. In diesen Tagen sind sie jedoch stark aktiviert und wurden weit verbreitet.

Die Kreditaufnahme eines neuen Vokabulars und der Ausweitung der Verwendung eines zuvor geliehenen Fremdsprache-Vokabulars erfolgt in weniger spezialisierten Regionen menschliche Aktivität. Erinnern Sie sich zumindest, dass solche Wörter, die weit verbreitet sind, jetzt als video, Show. (und ihre Derivate), bild, Präsentation, Nominierung, Sponsor, Thriller, Hit, Disco, Disc-Jockey, Top-Modell und mn. DR.

Als ob der Lehrer die geliehenen Worte behandelt, muss er dem Schüler den Studenten richtig lehren und angemessen sein, dieses Vokabular zu verwenden. Dafür ist es notwendig, nicht nur die Werte der geliehenen Wörter, sondern auch ihre kombinationalen, system- sprachenbeziehungen zu Synonymen, Antonyme, generischen Arten und thematischen Einschlüssen in verwandten lexikalen Gruppen zu erklären.

Intensive Kreditaufnahme von fremden Wörtern führten zum Erscheinungsbild von Wörterbüchern wie " Neues Wörterbuch Fremdwörter "," modernes Wörterbuch für fremde Wörter "und andere. Die Arbeit an Krediten sollte ständig in der Klasse der russischen Sprache durchgeführt werden, die zweifellos einen Auswirkungen der Anreicherung haben wird wortschatz Studenten. Diese können Aufgaben einer anderen Natur sein. Das vorgeschlagene System von Übungssystem in der Sprachkultur erleichtert die Arbeit des Lehrers mit einem Input-Vokabular, kann es Ihnen ermöglichen, nicht nur zu erkennen, sondern auch aktiv in der Sprache einzusetzen.

Übung 1. Bestimmen Sie die Werte der Wörter ausländischer Herkunft, indem Sie die richtige Antwort auswählen. Verwenden Sie ggf. das Wörterbuch der fremden Wörter.

1. Massenmedien (deu.) A) Druck; b) Medien; c) Fernsehen.

2. Kuturier (Franz.) A) Modedesigner; b) Künstler; c) Architekt.

3. legitim (Franz.) A) Recht, legal; b) illegal; c) in Bezug auf legale;

4. Thriller (eng) a) drei Werke; b) Trilogie; c) ein Buch oder ein Horrorfilm, dessen Plot mit dem Bild von blutigen Szenen, Morden, Gewalt usw. ist, usw.

5. Produzent (eng. Amer.) A) PETSHENATE; b) Patron; c) Finanzarbeiter in der Kunst der Kunst (Kino und Bühne), die ideologische und künstlerische und organisatorische und finanzielle Kontrolle über die Formulierung eines Films oder einer Leistung durchführt.

6. Nouvevor (Franz.) A) Ein schnell reicher Mann, der als Folge von sozialen Wandel oder Katastrophen seinen Zustand gegangen ist; b) Spezialist; c) Geschäftsmann.

7. Slang (englischer) a) Argotismen; b) insgesamt. jargon-Wörter, Zagalwerte; c) veraltete Wörter.

8. Fraktion (Franz.) A) Teil der Gruppierung; b) Partei; c) etwas chip

9. Penagirik (Franz). a) Art des Temperaments; b) Krankheit; c) Laudierende Rede.

10. crossman (englisch) a) cross amateur; b) Athlet; c) Teilnehmer des Kreuzes.

Antworten: 1b, 2a, 3a, 4b, 5b, 6b, 7b, 8a, 9b, 10 V, 11b.

Übung 2. Ist es aus Ihrer Sicht gerechtfertigt, die Verwendung der folgenden Fremdsprachenwörter in der modernen Rede? Machen Sie Vorschläge mit ihnen.

Grand Prix (höchster Auszeichnung beim Festival, Wettbewerb), Grant (Währungsgeld, ausgestellt von speziellen Mitteln und zur wesentlichen Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung), Yeti (Schneemann), Killer (gemietert Killer), Know-how (neue fortschrittliche Produktionstechnologie) , Summit (Gipfel), exklusiv (außergewöhnlich), Wähler, Wähler (Wählergesetz).

Übung 3.. Ersetzen Sie die folgenden Konzepte durch Fremdsprachenwörter.

1) Enthusiast, Fan, Fan von Künstlern, Athleten; 2) führende musikalische Programme; 3) ein Fachkosmetikerin; 4) Wirtschaftsübertragung; 5) Allgemeine Zustimmung zu den wichtigsten Themen; 6) Spezialist, der Kauf- und Verkaufsvorgänge leitet; 7) Medien; 8) Massenauflage mit einer kurzen vereinfachten Erklärung der populären Werke der Fiktion; 9) modischer Poplied, Melodie; 10) Kompiler von Redenkompilern von Reden, Reden für hochrangige Zustände des Staates.

Antworten: 1) Lüfter; 2) Showman; 3) Make-up-Künstler; 4) Tausch; 5) Konsens; 6) Händler; 7) Massenmedien; 8) Verdauung; 9) ein Hut; 10) Spitzwater.

Übung 4.. Analysieren Sie das Beispiel eines Fernsehprogramms aus der Zeitung " Soviet Russland"Zum 17.09.1994. Aufgrund dessen, was sprachliche Mittel ist, ist ein humorvoller Effekt?

Russisches Fernsehen für die nächste helle Zukunft

6.00. - Wie geht's! Gestaltung.

6.15. - Heimvideo.

7.20. - Briefing mit dem Bürgermeister des Dorfs Sher Rolling.

7.40. - Zeige früheres Dossier. Transfer für Shouelov, Supermans, Barmenov, Geschäftsleute, Benemonds ...

10.00 - unser Film. "Mutter dein Tag ..." ...

11.30. - "Hallow," Playboy ". Show-Party für Skulboy.

12.00. - Hey Bi-Si am Himmel. Press Express mit dem katholisch-lutheran-protestantischen Pastorausrüstung.

13.00 Uhr. - Laufzeit.

13.15. - Auszeit.

15.00. - "Ay liebt dich, Land!" Festliche Rockshow überarbeitet, engagiert ... wie es ist in russischer ... Erleben Sie Russland!

19.20. - Brain Ring nach Tour-Nex.

20.00. - Bluff Club im russischen Parlament.

22.00. - Exklusiv. Winzend mit Superstar-Hit-Parade des all-russischen Wettbewerbs "Miss Ofter Operator Machine Machine 97" Barbie Sidorova..

Übung 5. Was gibt die folgenden Daten unten an? Sag sie laut aus. In welchem \u200b\u200bvon ihnen ist ein unbelastender Sound (O), wenn er ausdrückt

Duft, Glas, speziell, Modell, Radio, Sonett, Boa, Veto, Abstrakt, Nocturne, Roman, Trio, Bolero, Dossier, Konzert, Oasis, Klavier, Foyer, Burgund, Kakao, Kommuniqué, Dichter, Sonate, Phonem.

Antworten: Boa, Nocturne, Radio, Bolero, Kommunisch, Sonett, Dossier, Oasis, Trio, Kakao, Dichter, Foye.

Übung 6.. Sehr oft werden die Menschen von fremden Worten missbraucht, was oft einen Spott verursacht. Lesen Sie den Text und sagen Sie mir, warum er ein Lächeln verursacht? Was bedeutet die verwendeten Fremdwörter?

Sudari! Frauen! Das Vieh! Nur Leute und Eisen Damen! Fräulein und Frau! .. Wir wünschen Ihnen Glück im Management, guten Familienkonensensus und Pluralismus im persönlichen Leben! Und damit Sie noch nie Stagnation hatten, aber im Gegenteil, Präsentationen für alle Artikel! Ein starkes Bild des Bildes in der Arbeit, ein schönes Gesicht und ein hervorragender Sponsor im Alltag! Kurz gesagt, eine hervorragende Alternative zu Ihnen im Familienleben ...

Übung 7.. Und wie fühlst du dich über Fremdsprachenwörter? Finden Sie in Massmenia ausdämpften Worten und schreiben Sie sie auf. Lesen Sie die Texte und drücken Sie Ihre Meinung aus.

Kampf mit dem Verstopfen von Franzosen durch fremde Worte, um einfach zu führen. Die Französisch von fremden Worten wissen nicht, lehren nicht, nicht mögen, und wenn dieses Wissen irgendwo berücksichtigt hat, sprechen sie mit einem vorsätzlichen Akzent. Entfernen Sie zum Beispiel eine englische Rede auf Ihre Weise, das heißt, sie machen Schläge auf der letzten Silbe, von denen der Franzosen, der auf Englisch spricht, unmöglich wird. (M. bin)

Mexikaner sind ein seltsamer Menschen. In keiner Weise möchten Sie Ihre Spanisch in eine andere Sprache austauschen. Sie leben jedoch nebeneinander mit Amerikanern - der gemeinsamen Grenze, über Hunderte von Milliarden Dollar des Jahresumsatzes. Aber das wurde irgendwo "Markt" oder "Parkplatz" geschrieben - niemals. Sogar Makler, Händler, Broker - sind alle ihre eigenen, spanischen Worte genannt ... (e.mumerenkov)

Übung 8.. Welche Bereiche gehören zu den folgenden Worten. Geben ihre Interpretation.

Briefing, Überwachung, Bodybuilding, Gipfel, Clearing, Digest, Slogan, Dissident, Publikum, Emission, Emission, Embargo, Ampuls, Impresario.

Übung 9.. Sie stimmen mit der Tatsache zu, dass Fremdsprachenwörter überfällt sind, insbesondere wenn sich ihre russischen Kollegen befinden, wenn ihre Bedeutung unklar ist, und wenn sie für Mode wegen Mode, psychisch, ohne notwendig sind, ohne notwendig sind? Geben solche Beispiele an.

Übung 10.. Schreiben Sie die geliehenen Wörter durch Ihre Spezialität auf. Machen Sie Vorschläge mit ihnen.

Kreditwörter sind ein natürliches Phänomen. Aber übermäßige Leidenschaft für sie scheint der russischen Sprache zu schaden. Die Zeit wird alles an seinen Platz bringen. Schließlich halten nur wenige der vielen fremden Worte ein paar, der andere verschwinden. So verschwanden solche fremden Wörter beispielsweise von der russischen Sprache als victoria. (Sieg), bEACHTUNG (Aufmerksamkeit, Respekt für jemanden), betriebsbereit (Sorge) usw.

Übung 11.. Ersetzen Sie geliehene Wörter durch russische Äquivalente.

1. Zusätzlich zum Showroom, in dem alle in Russland-Autos verkauften Autos Volkswagen ständig ausgesetzt sind, gibt es ein technisches Zentrum ("KOMS. Trade"). 2. Heute kommt einer der Hauptblockbusters des Jahres zu den Bildschirmen von Kinos - dem Film "Night Watch". 3. Die Arbeit erfordert Immobilienmakler. 4. Evgeny Popov schrieb ein Remake des Turgenev-Romans "am Eva" (AIF). 5. Nach einem kurzen Kreditgeber stieg ich zu meiner Nummer ("KOMS. TRUE"). 6. Das Haus bietet Tiefgaragen, zentrale Sicherheit, Satellitenfernsehen ("coms. Handel"). 7. Die Waage der Bierabhängigkeit der Teenager droht droht (AIF).

Antworten: 1) Ausstellungshalle; 2) Sensation, ein Film, der eine enorme Popularität hat; 3) Immobilienmakler; 4) Änderung; 5) das zweite Frühstück; 6) Parkplatz; 7) Jugendlicher von 13 bis 18 Jahren.

Aber in russischer, viele geliehene Wörter, die im Alltag verwendet werden, ohne dass man nicht tun kann. Es ist unmöglich, anders anzurufen taxi, Kino, Parfüm, Mayonnaise, Beefstex. Diese Worte sind uns bekannt geworden. Das vertraute, "eigene" sind heute fremde Worte kirsche, Gurke, Suppe, Brust, Basar, Kotelett, Krawatte, Bügeleisen usw.

"Der Kreditprozess ist ewig und mit vielen Kosten fruchtbar; Das Schicksal einzelner Wörter ist mehrdeutig. Grundsätzlich Fremdsprache - ein normales Phänomen, und ohne sie ist es schwierig, sich der Weltkultur anzuschließen. Darüber hinaus, als A. S. Pushkin bemerkte, ist die russische Sprache mit jemandem herablassend, "Rewicking and Hostel", ist in der Lage, viel zu akzeptieren, sich selbst zu halten. Es ist nicht möglich, nicht zu erwähnen, dass diese Wörter häufig zur Internationalisierung beitragen - der Prozess ist zweifellos progressiv, während es nicht ethnische Identität angeht. "

Somit sind die Fremdsprachenwörter, die ohne Maßnahme der Sprache verstopfen, diskontinuierlich. Die vernünftige Verwendung von ihnen bereichert jedoch, gibt ihm eine größere Genauigkeit. Natürlich ist die unbegrenzte und unangemessene Verwendung von Fremdsprachenwörtern inakzeptabel, aber Unangemessenheit und Unregelmäßigkeit sind schädlich und lächerlich und bei Verwendung eines Wortes. Forbidität und Einschränkungen erreichen nichts. Hier, laut L. P. Kratin, "Sparation und sorgfältiger wissenschaftlicher und pädagogischer Arbeit, das ultimative Ziel, dessen ultimatives Ziel die Erziehung des guten Sprachgeschmacks ist." Und guten Geschmack ist der Hauptbedingung für die korrekte und angemessene Verwendung von Sprachwerkzeugen, beide anderen und dem Original.

Literatur

1. Vweiterskaya L. A. und andere. Russische Sprache und Sprachkultur. Rostow-On-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Sprachgeschmack der Epoche. St. Petersburg: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L. P. auf dem Vokabular der russischen Sprache unserer Tage // Russische Sprache in der Schule und zu Hause. M., 2002. Nr. 1.