Birinci sırada kim oturur? İlk cərgədə şərəfli söz üçün sinonimlər hörmətli ata

- [səhifə 3] -

Moskvada mini 30-35 min avrodur. Mazda yeni minivan Mazda MPV dabanı altında Mazda [NC: payız vernissage: və mini və maxi. Və möhkəm bir açıq iş (2002) // "ev", 2002.10.04].

Daban altında 'tam tabeliyində olmaq' (adətən ər haqqında) 'Dəyişikliklərə verilən məhsullar' dəyərinə nisbətən 'tam tabe olması) istifadə edildi. Müəllifin yumoristik tonu şübhəsizdir. Uzuagne istifadəsində bu frazeologiya ərinin tam təqdimatını həyat yoldaşı ilə münasibətdə təyin etmək üçün istifadə olunur.

FRAKELOGİKSİYA VƏZİFƏLƏRİ Linqvistik elm adamlarının marağına səbəb olmur. E. V. Ryzhkoyun sözlərinə görə, bu, iki amillə bağlıdır: "Onun yayılması və ən başlıcası, son dərəcə yüksək ünsiyyət əhəmiyyəti nəzərə alınmaqla" [ryzhkina 2003: 83]. Təsadüfi dəyişikliklərin öyrənilməsi Fe müasir dissertasiya tədqiqatlarının "alfa və omego" halına çevrilir [Ryzhkin 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Dəyişdirilmiş istifadənin əsas xüsusiyyətləri normadan sapma, fərdi mənsubiyyət, kontekstdə müəyyən edilmiş bir dilin vahidinin formasında və dəyəri olan əsas dəyişikliklər daxildir. Fe-nin kontekstual çevrilmiş istifadəsi çərçivəsində bu cür dəyişiklikləri 1) "leksik komponentin / komponentin dəyişdirilməsi, 2) daxil edilməsi, 3) alternativ bir komponent əlavə etmək, 4) ellips, 5) uzadılmış metafora, 6) frazeoloji kontekstin doyması.

Leksik komponentin dəyişdirilməsi

Gənc adam yanan baxışdan solğundur - dəmir. 'Romantik olaraq hazırlanmış, xəyalpərəst bir gənc haqqında' - nadir hallarda frazeoloji bölmələr tapıldı. Növbəti keçid, texas vəhşi yanan baxışlarla komponentlərin dəyişdirilməsini göstərir. Kontekstual olaraq müəyyən edilmiş dəyişdirmə FE dəyərlərinin aydınlaşdırılmasına, palçıqın duyğusunun görünməsi və bütün məhv edilməsinin ifadəsini artırır.

Düşərgəyə göndərildikdə, ot, barbekü və qarpız olan qoxulu, bizə bir əcnəbi kimi baxdı. Hong Könüllü Zövqlü bir çadır üçün bir alüminium yığını atladı, qucağının tellərini almağa çalışır. Texas vəhşi olan gəncgitara, firma, bu xalqın İspan mahnısı [NKRY: I. Leytanov olduğunu söylədi. Alyaskanın dirsəklərini itələdilər // "KP", 19.01.93].

"Sire, mənimlə kiçik layihələrdən danışma" dedi böyük Cham. barok memarlığının, Gian Lorenzo Bernini, günəş padşahının ardınca Louis XIV-ə onu Parisə təhvil verdi.

İçində bu nümunə Ədəbiyyat, Ulduzlu Ədəbiyyat Chamındakı Barok memarlığında - "Böyük xan ədəbiyyatı" (İngilis yazıçısı, tənqid və leksikoqraf S.johnsonun ləqəbi)

Qeyd edək ki, komponentin dəyişdirilməsi feel-ləqəbi kişi üçün xarakterikdir. Məşhur ləqəbin modelini istismar edən müəllif, ehtiyacınız olan komponentləri əvəz edir.

Meyl

Aşağıdakı nümunə alovun komponentinin Fe'nin tərkib hissəsini yandıran Brusete - 'İSCIN-Qara saçlı bir adam', yanan və tüstülərin komponentləri arasında assosiativ-məcazi əlaqəsi var. Bu çevrilmə artan görüntülərə səbəb olur və bütün ifadənin ifadəsini artırır:

Ondan əvvəl Vynenev, lakin ağ və lifli fit çalmadı və yanan kürən, altındakı qaranlıq bir mole, sağ qaşlarda və digəri ilə, sol yanağın ortasında [NKRY: N.S. S. LESKOV. Bıçaqlar üzərində (1870)].

Colman edir. xəsis kiçik oğlu Nəcib bir ailənin. Evə gəlir, özünə bir rus böyük bir due ilə evlənməli və çətinliklərdən sonra onu evləndirən bir qıza cəlb edir.

Prodrigal Oğul, bəhsəliyin dəyərini ifadə edən gənc (gənc) dəyişən komponenti olan prodrigal oğludur.

Bu texnika materialımızda nadirdir.

Əvvəlcə və / və ya frazeoloqun sonuna qədər alternativ bir komponent / komponent əlavə etmək, fe-nin occhasional çevrilməsinin ən qədim qəbullarından biridir. Artıq XVI əsrdə J. Chosera [1976-cı ildəki məsələdə] əsərlərində qeydiyyata alınıb. Bu texnika həm əlaqəli dillərdə hər iki təsadüfi çevrilmənin ən çox yayılmış növüdür:

Cənab. Utterson'un ən yaxşı dostu, məşhur olan Richard Enfield adlı uzaq bir əmiuş idi Şəhər haqqında əyləncəli bir adam .

Sifət əyləncəli (sevgi dolu əyləncə) əti şəhəri haqqında bir adam - 'dünyəvi bir adam, zəngin bir həyat, ömrü, Zhuir "təsvir olunan qəhrəmanın imicini göstərir.

Birinci sıra oturdu təfəqli ata ailəsi Qarşıda olan bütün ev təsərrüfatları ilə Henry Mura işinin büstü satışı, həyəcanını və həyəcanını təhrik edən və həyəcanlandıran, Sativakov. Hamısı deyil (2002)].

Bir sifət əlavə etmək, FE ata ailəsinin dəyərinin gücləndirilməsinə - 'ailənin ailə sahibi' dəyərini gücləndirməyə səbəb olur. Bütün ifadənin ifadəliyi artır.

Təhlil, yalnız sifət deyil, həm də adverb, əlavə komponent kimi çıxış edə bilər.

Aşağıdakı nümunədə, semirilmə (zahirən) seks cinsi (sterner və ya daha sərt) birləşdirilməsinin əlavə olduğunu görürük. Bir istehzanın bir emax görünüşünə səbəb olan 'kişilər':

Mədəsi, beyninin beyninin bir qadının mütləq gücü ilə bağlı yeni bir məlumatlılığı qeydə aldıqca qəribə bir flip etdi zahirən güclü cinsi əlaqə [BNC: Quinn Wilder. Bir parlayan yay (1993)].

Xarici formaya görə, qəbul və vərdişlər ən adi bonvivan və hətta bir az siçan ayğırVə heç kim qarşdaşlara inanmayacaq ki, Karaçunskinin balıqçılıq biznesində mənası olan və işləyəcək [NC: D. N. Mamin-Sibiryak. Qızıl (1892)].

Siçan ayğırına bir az söz əlavə etmək - kobud. - Fam. 'Qadınlar üçün (xüsusən gənc)' (xüsusilə gənc) 'frazeologizm dəyərinin zəifləməsinə səbəb olan bir gənc yaşlı bir adam. Müəllifin lağ edən tonu şübhəsizdir.

Ellips

"Gözəl" yalnız gözəl insanHətta sürtkü yağışı "və ya təbəssümdə və ya yanıb-sönən gözlər." Və "yaraşıqlı", ilk növbədə, uzaq bir insan, cəsarətli bir insan, bir qurdun ace, onun içində olan gözəllik deyil, ona baxmayaraq, həm də onun içində və yaxşı vakuum kimidir , içində və Vanka-klyuchnikaAncaq qadın zəifdir, o, onun üçün heyranlıqla müharibə edir. [NKRY: v. Orlov. Nikolskiy-də meyl (1983)].

Pis quldurun tərkibindəki pis quldurun tərkibi, Pis quldur, pis quldurdur. Tez-tez zarafat edir. 'Gözəl bir adam haqqında, digər insanların arvadlarına qayğı, gəlinlər haqqında, cazibədar', bütün yırtıcıların ümumi ritmik təşkilatına tabedir.

Bu texnika yalnız rus dilində sabitdir.

Genişləndirilmiş metafora, FE-nin əsas metaforası ətrafında böyüyən əlavə bir münasibət / rəyin olması deməkdir.

Petrovsky, pensnada sterlinq corab qoydu; Studing, Stiletto Stiletto; və atəş və povero kimi keanny xanımlar, İoo echidn şal kimi örtülmüşdür: - Düşün, - güllər! [NC: Andrey ağ. Əsrin başlanğıcı (1930)].

Bu keçiddə, FE əsas metaforası bir ripper xanımdır - kitab., Disferified. 'Qanadlı, bir insana uyğunlaşmamış bir insan (əsasən bir adam haqqında)' Petrovskinin əlavə edilmiş imicinə görə genişlənir - 'Şidnin şal kimi örtülmüş bir yığın.

Kontekstin frazeoloji doyması oxucuya stilistik təsirin ən güclü vasitələrindən biridir. Kontekstin sadə növü tipi iki və daha çox frazeoloji vahidin eyni vaxtda istifadəsidir. Kontekstin frazeoloji doymasının kompleks növü FE-nin bir neçə növ kontekstual çevrilməsinin istifadəsi daxildir:

Qəbul ümid etdiyimiz və panned etdiyimiz hər şey idi; Onların gənc. Ən yaxşı adam. Seyr etmək Ən yaxşı insan.’ s. Mən heç eşitmişəm! .

Göstərilən nümunədə, frazeoloji doyma ilə nail olunur:

a) frazeoloji təkrar fe ən yaxşı insan - 'toyda şahid';

b) Komponentin cavan (gənc) ən yaxşı insana əlavə etmək;

c) Frazeoloji Calabura - birbaşa və portativ dəyərlərdə ən yaxşı lekseme (ən yaxşı) eyni vaxtda istifadə. Bəyanat, şübhəsiz ki, ifadəlidir.

... onda bir palçıq otağı, sonra Balagen, sonra təvazökar və sərt bir poçt xidməti, sonra babi prikvost. və gerrotye, ağlında idi: Nə ilə görüşmür, istənilənə bir alov yeyən ruhdaKiminlə, bir söhbət başlayacaq, hər kəs onun yanına tərəf dönəcək [NKRY: P. I. Melnikov-Pechersky. Meşələrdə. İkinci kitab (1871-1874)].

Yaranan keçid stilistik texnikalarla doymuşdur:

a) Bir neçə frazeoloji vahidin istifadəsi: babi prihvost; Qız otağı; Özünüz ağlınıza baxın; bir alov yeyən ruhda;

b) Fe Babi-də quyruq komponentinin dəyişdirilməsi

c) qadın xanımlarında qadınların komponentini - 'qayğısına qalmağı sevən, qadınlar üçün' kişilərə;

d) Fe gecənin ruhuna yapışdı (İlk mənada) - 'Hissləri, düşüncələri, niyyətləri, başqa bir şəxsin şəxsi həyatının şərtlərini öyrənmək' bir anda iki çevrilişə məruz qaldı. Atlar üçün ekipajın və qulluqçuların ön oxundakı ucları) [Ozhege 1983: 389] və imic yeniləməsinə səbəb olan dırmaşmanı əvəz edir.

Bütün bu üsullar sayəsində oxucuya emosional və ifadəli təsir əhəmiyyətli dərəcədə artır.

Beləliklə, İngilis və Rus frazeoloji qurğularının, kişilərin şəxslərini xarakterizə edən təsadüfi çevrilmələrin növlərinin öyrənilməsi, iki dildə bu cür çevrilmələrin mexanizmlərinin oxşarlığını açıq şəkildə göstərir. Təsadüfi dönüşümün ən çox görülən qəbulları komponenti əlavə edir və əvəz edir. Hər iki dildə daha az istifadə olunan bir ziyafət daxildir. Ən güclü semantik və stilistik təsir kontekstin kompleks bir növ fraseoloji doyması ilə əldə edilir. Kişi şəxsləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin tipformasiyaları, bu cür çevrilmələrin yaradıcılıq xarakterini göstərir, hər hansı bir halda Fe'nin hər hansı bir çevrilməsinin təsiri məqsədi müəllifin niyyəti, onun ünsiyyətini və duygusam parametrləri tərəfindən motivasiya olunur. Kontekstual çevrilmələrin əsas xüsusiyyətləri hər iki dildə Fe'nin dəqiqləşdirilməsi və ya dəyəri əldə edir.

Dördüncü"Kişi şəxsiyyətlərini xarakterizə edən frazeoloji qurğuların interektiv uyğunluğunun növləri" nın rəhbəri, interstitial frazeoloji əlaqələr probleminə həsr edilmişdir. Bu məsələ ilə bağlı elmi ədəbiyyatın qısa icmalından başlayır. Kişi şəxsləri xarakterizə edən Fe'nin hərtərəfli təhlili, frazeoloji ekvivalentləri və analoqları, habelə lacunkarlar müəyyənləşdirməyə və təsvir etməyə icazə verdi. Bu fəsildə, həmçinin təhsilin altında milli mədəni xüsusiyyətlərinin təzahürü məsələlərinə də müraciət edir. Lacunar effektini əlaqəli dildə tərcümə etmək üsulları verilir.

Müqayisəli linqvistik dilçiliyinin əsas istiqamətlərindən biri də interektiv yazışmaların növlərini müəyyənləşdirmək və öyrənməkdir. İnterukleate frazeoloji yazışmalar probleminin inkişafı, e. F. Arsentieva, L. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.İ.Hov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Ryhenstein, Yu. SoloDub, EM SoloDuhux , SP Florin, NL Şadrin və s.

İnterstisiya yazışmalarının növlərinin müəyyənləşdirilməsi üç mərhələ ehtiva edir Fe və 3-ün komponentində (leksik) tərkibində) FE-nin struktur-qrammatik dizaynında şəxsiyyət / fərq dərəcəsi / fərq dərəcəsini aşkarlayır. [Arsentieva 1993]. İngilis və Rusiya Fe'nin təhlili nəticəsində, kişilərin, frazeoloji ekvivalentləri (tam və qismən) və frazeoloji analoqları (tam və qismən) xarakterizə edən "(tam və qismən) təcrid olunmuşdur.

Tam frazeoloji ekvivalentlər semantik, struktur-qrammatik və komponent səviyyəsində eynidır. Eyni zamanda, İngilis və Rusiya Fe-nin struktur-qrammatik təşkilatının təsadüfü bir dildə xas olan tipoloji əlamətlərin və digərinin xarakterik olmayan xüsusiyyətlərinin uçotunu nəzərdə tutur. Materialımız kiçik sayda tam frazeoloji ekvivalent təyin etdi. Nümunələr veririk: mənəvi ata və mənəvi ata; Adəmin alma və Adamovo alma; Yəhudanın və kədərli görüntünün cəngavərinin cəngavəri.

Qismən ekvivalentlər məzmun planının tam şəxsiyyəti və ifadə planının yaxın oxşarlığı ilə xarakterizə olunur. Nümunələr veririk: ata kimi, oğul kimi və ata, bu və oğul nədir; Bir insanın ürəyinə gedən yol mədəsindən keçir və bir insanın ürəyinə gedən yol mədəsindən keçir. Silah və qardaşların qardaşı - 'döyüş yoldaşı, silah yoldaşı'; Onun sözünün və sahibi sözünün adamı - 'Kəlamına sadiq olanlar haqqında.

Tam analoqların xarakterik bir xüsusiyyəti, komponent tərkibi və struktur-qrammatik təşkilatdakı fərqlərdə semantikanın oxşarlığıdır. Frazeoloji tam analoqların alt qrupu, hər növ intersektiv frazeoloji yazışmalar arasında ən çoxdur. Nümunələr veririk: Bütün ticarətlərin (ilk dəyərdə) və əllərinin bir adamı (ikinci dəyərdə) bir adam, bütün əllər üçün usta 'Clevero'; Xanımlar'Man, yubka təqibçisi və qabırğada. Öyrənən. - 'Qadınlara qulluq etməyi sevən hər kəs'; Tıxacın ərəbi (şəhər və ya küçə ərəb) və küçə uşağı - 'bülgər'; Mavi (ilk dəyərdə) və dəniz işçiləri - 'dənizçilər' oğlanları (kişilər); Sürətli bir işçi və tutuşlu oğlan - 'oğlan qaçırmır, Dexter, Smart Kiçik'.

Qismən analoqlar məzmun planının təxmini oxşarlığı ilə xarakterizə olunur. Onların içindəki ifadə planı tamamilə fərqlidir, məsələn, Meydanı Conun 'dürüst bir adam' və ən dürüst qaydalardan 'hörmətli, firavan və möhkəm bir adam'; Sky Pilot (ikinci mənada) - Zharg. 'Peşəkar pilot' və qanadlı atlı, hava kabinəsi - zarafat. 'pilot'; Musesin bir oğlu - ev heyvanları musiqisi, 'şair' və gecə vaxtı - Kitab.-Şair. və ya joll. 'Keçmişin şairi və ya yazarı haqqında'; Bir qızın bluza - 'baba' (bir adam haqqında) və bazaar baba - grub-fam. 'Kobud, tüstü, qalmaqallı; Axmaq, savadsız (əsasən kişilər haqqında) '.

Frazeologiya, milli olaraq təyin olunan bir hadisədir. Kişi şəxsləri xarakterizə edən İngilis və Rusiya Fe'nin ən çox (54%), müqayisəli dildə frazeologiya səviyyəsində uyğunluq tapmayın. Lacunar bölmələrinin olması frazeologiyanın milli-mədəni spesifikliyi ilə müəyyən edilir və üç səviyyədə özünü göstərə bilər: semantik, komponent və exstralyinguist. Hər iki uyğun dillərdə əhəmiyyətli bir formalaşma ilə təmsil olunan ləqəblər milli xüsusiyyətlərin parlaq markerləridir. Lacunar Fe tərcümə etmək üçün əsas metodlar təsviri, hesablama, leksik və birləşdirilmiş metodlardır.

Ən çox, İngilis və Rus Lacunar haqları, kişi insanları xarakterizə edən İngilis və Rus Lacunar haqları, məsələn, zoo baba - 'boşanmış ata -' obrazlı ata ilə görüşmək hüququ olan ata Həftə sonları onunla qonaq olduqları zaman zooparka '; Hava taksi sürücüsü - 'mülki aviasiyanın sürəti'.

Canlı bir frazeoloji görüntü hesablama / yarımkollama zamanı ən yaxşı şəkildə ötürülür. Kalsasiya, orijinal dilin milli-mədəni spesifikliyini ən dəqiq şəkildə çoxalmağa, məsələn, dürüst (köhnə) Abe - Amer. "Dürüst (və ya köhnə) ab" (prezidentin ləqəbi Abraham Linkoln); Cənab Fixit - Amer. "Cənab Put - Düzəltmə." Milli rəngləmə və görüntülərin transferi, lacunar ayaqları köçürməyin bütün digər yolları ilə əlaqədar bu qəbulların şübhəsiz üstünlüyüdir. Bununla birlikdə, hərfi tərcüməsi, nəticə çıxarmaq üçün frazeoloji qurğu haqqında səhv bir anlayışa səbəb ola bilər.

Lexical tərcümə, kişinin insanlarını xarakterizə edən Fe mənasının mənasını ötürmək üçün ən az tələb olunur. Nümunələr veririk: Tom Tailor - 'dərzi'; Qanadlı atlı - 'pilot'; Həyat peyki - 'birinin əri'. Göndərilən nümunələrdən göründüyü kimi, yalnız bir İngilis dəyər və subyektiv qiymətləndirilən bir əlaqə ötürülür. Bunnotativ ödəniş nadir hallarda tamamilə idarə edir.

Tərcümə üsulu, həm də orijinal dilin həm dəyərini, həm də orijinal dilin görüntüsünü, həm də orijinal dilin görüntüsünü ən çox köçürməyə imkan verir: oğlanlar oğlan olacaq - "oğlanlar oğlanlar var", 'bu oğlanlar üçün tipikdir' (İzləmə +) Təsvir); Dizayner Stubble - "Dizaynerin tükü", 'tək və ya iki günlük tüklər, diqqətsiz bir oğlanın görüntüsünü yaratmaq üçün xüsusi olaraq qalıb' (izləmə + təsviri); King Giriş - "King Döşək", 'rokhlya, typhycle' (bir insan passivi, ona təqdim olunan fürsətlərdən necə istifadə edəcəyini bilmir) (+ leksik tərcümə + təsviri). Qeyd etmək lazımdır ki, FE-ni tərcümə etmək üçün bir və ya digər metodun effektivliyi əsasən kontekstdən asılıdır.

İçində rəy Tezisin əsas nəticələrini təqdim edir.

İngilis və rus dillərində kişilərin və rus dillərində kişilərin səciyyələnən şəxsləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin müqayisəli təhlilinin nəticələri iki frazestemdəki fərqlər üzərində oxşarlıqların üstünlük təşkil etdiyinə şəhadət edir. Antropoorented dil öyrənməsinin gələcək inkişafı olan gender yanaşması, bu frazemantik məkanı gender istinad baxımından nəzərdən keçirməyi mümkün etdi. Nəticədə, müqayisə edilən təzahürlərinin xüsusiyyətləri ilə bağlı əhəmiyyətli oxşarlıqlar müəyyən edildi.

Göstərilən konseptual zonanın frazeoloji bölmələri əsasən söz semantik qruplar dəstinə təsadüf edir və əlaqəli dildə interektiv ekvivalentlər və analoqlar (tam və qismən) var. Kontekstdə FE fəaliyyətinin təhlili bunu göstərdi fRAKTOLOJİ BİRLƏRİngilis və rus dilində kişi insanları xarakterizə etmək, kontekstual çevrilmələrin əsas növlərinə fəal iştirak edə bilər.

Fərqlər, bir qayda olaraq, əhəmiyyətsizdir və dillərin milli-mədəni orijinallığı səbəbindən, bir sıra ekstrallinistik amillər də; Uyğun dillərdə, eləcə də Lacunar Fe varlığında bir və ya digər konseptual zonanın müvafiq dərəcəsi ilə əlaqəli frazimantik qrupların qeyri-bərabər bir doldurulmasında ifadə edilir.

Tədqiqat "elmi potensialın inkişafı" analitik şöbə hədəf proqramı tərəfindən dəstəkləndi ali məktəb (2009-2010) "(Reg. Sayı 2.2.1.1./6944)

Raykina (yəni zhvanetsky, bu, zhranetsky, lakin yenə də raykin) "Çatışmazda" da "Çatışmazlıqda)" Teatrda bir premyerası var. Birinci sırada kim oturur? Əziz insanlar oturur: Zavskalad oturur, direktoru Mağaza oturur, əmtəənin arxasında oturur?
Və niyə xatırladımızı bilirsinizmi? İncəsənət ilham verdi. Şəkil sənəti. Bir şəkil gördüm. Və hətta deyil. Premyerada. Bir aktyor teatrı. Tamaşa "Federal Məclis Prezidentinin Mesajı" adlandırıldı. "Kazakların Türk sultanı ilə görə" kimi görünür. Yalnız bir çox kazak bir sultanı göndərir, amma budur, əksinə. Burada baxın.

Birinci sıra. Rusiyanın ən yaxşı insanları, sərbəst vuruşdan əvvəl divardakı futbolçular kimi, ən bahalı əli əhatə edir, ən yaxşı insanı dinləyir.
Və burada ən yaxşı insan . Bir şey izah edir. Sırf xüsusi olaraq.
Ancaq ictimaiyyətə qaynadılmış bir şey söyləmək. . İfadə olmadan deyil.
Əllərinizə gəlincə, bu, ülser deyil, artım deyil. "Bədən yönümlü terapiya" paradiqmasında bədənlə işləyən psixoloqlar bu cür qoruyucu pozalarda qismanın özünü göstərdiyini yaxşı başa düşürlər.
Ancaq Allah onlarla birlikdə - əlləri ilə və dəhşətli bombardmançıdan örtdülər. Gözə baxın. Okudzhava necə - "gözlərinə baxırsan." "Qurtuluşunuzda olduğu kimi". "Siz müqayisə edirsiniz, müqayisə edirsiniz."
İlk cərgədə oturmağın gözlərini gözləri ilə müqayisə edin, deyək ki, yalnız bizi Eldar Ryazanovu tərk etdi. Yaxşı, heç olmasa bu portretdə .
Və ya, mən onu xatırladığım üçün - Okudjava.
Və ya başladığım olanlar. Raykin Arkady isaakoviç - .
Zhvanetsky Michal Mixalych - .
Ya da bir insanın gözlərini bu adamın gözü ilə bir ağ başdan birinci sətirdən müqayisə edin. . Axı, keşiş.
İndi mənə deyin niyə ilk sırada oturmalıyıq, bunlar deyil?

Ərz reverli 1-ci sinonimik seriyanın bir hissəsidir:

- Avadanlıq ↔ duzlar alt ↔ hörmət (Dəmir.) [Sinonim seriyanın əsas dəyəri: Hörmət; Maddə Müəllif: Dr. Philol. Elmlər L. G. Babenko]

ABŞ nümunələri:

1) Fəxri professor iddiası və hətta dünya cəmiyyətində fundamental dəyişikliklərə səbəb olacaqdır. [Tatiana zheleznyak. Dillər iylənmiş və ya brilyant - əbədi (2001) // izvestiya, 2001.07.06]

2) Ən hörmətli və hörmətli: Gabbe, sinaqoqdakı muxtarı. [Anatoli balıqçıları. Ağır qum (1975-1977)]

3) Bir tərəfdən cəmiyyətin ən hörmətli üzvü, digər tərəfdən casielini səki Cousilovu atdı; Bir tərəfdən, digər tərəfdən, digər tərəfdən, könüllü yanğın heyətinin başçısı, babası və fit çaldıqda atların, oğlan və fit çaldıqda atları görsən, Yanğın and içməsi, ifadəsi, həyat yoldaşı və yanğına dırmaşdıqdan sonra, bu, mürəkkəb və mübahisəli bir xarakter olduğunu başa düşərdin və atam ona çatmaq o qədər də asan deyildi. [Anatoli balıqçıları. Ağır qum (1975-1977)]

4) - Viktor Pavloviç, - dedi - Fəxri Gurevich - bir alim parlaq və görkəmli, eyni zamanda Lizin və Abdomko Gurevich-də işarə edərək başını və mədəsinə başına keçir. [Vasili grossman. Həyat və taleyi, 2-ci hissə (1960)]

5) İndi tamaşaçılar sizi artıq bilir və bu cür hörmətli və alimin quldurlarla necə mübarizə apardığını görmək çox maraqlı olacaq. [Və. A. İlf, E. P. Petrov. Kolumbus nəmləndiriciləri (1936)]

Aşağıdakı təkliflərdən birində seçilmiş söz səhvdir. Leksik səhvləri düzəldin, vurğulanan sözün paronimini pozun. Seçilmiş sözü yazın.

Deputat Korpusunun yenilənmiş tərkibi Şuranın katibi, daimi müavinlərin və İcraiyyə Komitəsinin yeni tərkibini seçmək təklif edildi.

Müəssisə qurulması anından bir çox qazilər, hörmətli yaşa baxmayaraq və bu gün çox işləməyə baxmayaraq, ictimai işlərə və gənclərin tərbiyəsinə böyük diqqət yetirirlər.

At klubu fərdi öyrənmə proqramları təklif edir.

Bu bölmə parametrləri təqdim edir. avtomatik tərif Gedən və gələn zəng nömrələri.

Reabilitasiya mərkəzində fərdi təlim uşağa fərdi yanaşmaya əsaslanır.

İzahat (aşağıda bir qayda).

Təklifdə səhvlərə icazə verilir, müəssisənin təsis edildiyi andan işləyən bir çox qazilər, hörmətli yaşa baxmayaraq, bu gün çox iş görürlər, ictimai işlərə və gənclərin tərbiyəsinə böyük diqqət yetirirlər.

Kiməsə aiddir; Hörmət ifadə etmək - bu "hörmətli" sözünün mənasıdır. "Hörmətli" ruhlandırıcı hörmət, layiqli, layiqli hörmət, əzizdir. Yaş hörmətlidir.

Cavab: Hörmətli.

Cavab: Hörmətli

Mənbə: RTU Ege, RTum Ege

Aidiyyət: 2016-2017

Çətinlik: Normal

Qayda: Tapşırıq 5. Paronims istifadə

Paronimlər səsə yaxın sözlərdir, lakin fərqli (qismən və ya tamamilə) mənasıdır.

Bəzən nitqimizdə səsə bənzər sözlər var, lakin dəyər çalarlarında və ya semantikadan fərqli olaraq fərqlənir. Sözün dəqiq mənasından yaranan leksik səhvlər arasında, ən çox qeyri-xırdaz və ya sərt paronimlərlə əlaqəli səhvlər var.

Mənşəyində yunan dilçilik "Paronim" sözün həqiqi mənasında "eyni ad" deməkdir: Yunan. para. - eyni onyma. - Ad.

Paronimləri həm tək, həm də yaxın sözlər adlandırmaq olar, bu da bütün oxşar, dəyəri çalarları ilə fərqlənir və ya reallıqların fərqli reallıqlarını təyin edir.

"Task 5-nin icrasının təhlili, subyektlərin 40% -nin 40% -i, paronimlərin istifadəsi ilə bağlı səhv tanınması deyil, həm də dar aşkar edən bir səhvi redaktə etmək üçün müvafiq paronim kontekstinin seçilməsinin olduğunu göstərdi sözlük Nümunələr. " Söz-Paronimov seçimində şagirdlərə kömək etmək, "Rusiyanın paronimlərin lüğəti hər il nəşr olunur. "Lüğətlər" adlandırılan "Lüğətlər" adlı pillə deyil, minlərlə söz-sözdən ibarətdir. Minimum məbləğinin tərkibinə meyllidir kimada istifadə ediləcəkAncaq bütün bunlardan sonra, bir tapşırıq üçün paronimləri öyrənmək üçün - bu özü də son deyil. Bu biliklər yazılı əsərlərdə çoxsaylı nitq səhvlərinin qarşısını alacaqdır.

Qərarın vəzifələrində keçən illərin vəzifələri var və bu siyahıdan olmayan sözlərlə görüşməyə diqqət çəkirik.

Sözü təklifdə tələb olunan formada yazın. Bu tələb, doldurma qaydalarının göstərilməsinə əsaslanır: Qısa bir cavab bir cümlədə itkin bir söz olmalıdırsa, bu sözü bu söz (cins, nömrə, iş və s.) təklifdə dayanmalıdır. Şüan Paronimov Ege. Rus dili. 2019 il. Fipi.

Abunə abunəçisi

Bədii - bədii

Yoxsul - kasıb

Cavabsız - məsuliyyətsiz

Swampy - Bolotnaya

Şükürlər - təşəkkür edirəm

Xeyriyyəçi - Faydalı

Keçmiş - keçmiş

Inhale - ah

Əsr - Əbədi

Əla - əzəmətli

Replenish - Əlavə et - doldurun - doldurun - həddindən artıq doldurma - doldurun

Düşmən - düşmən

Seçmə - seçki

Faydalı - gəlirlilik

Verilməsi - uzaq - ötürmə - paylama

Ödəniş - Ödəniş - İdarə Heyəti - Ödəniş

Ödəniş - Ödəniş - Ödəniş - Ödəniş - Ödəniş

Böyümək - qurmaq - böyümək

Böyüyən - Bina - oynamaq

Yüksəklik

Zəmanət - Zəmanətlidir

Harmonik - ahəngdar

Gil - gil

Bir yaşlı - illik

Qürur - qürur

Humanizm - İnsanlıq

Humanist - Humanitar - İnsan

İkili - ikiqat - ikiqat - Cüt - cırtdan - ikiqat

Effektiv - etibarlıdır - etibarlıdır

Çatdırılma - Biznes - Orijinal - Dela

Demokratik - Demokratik

Diktasiya - diktə etmək

Diplomant - diplomat

Diplomatik - diplomatik

Uzun

Yaxşı - mehriban

Himayəçi - Gülüş

Yağışlı - Yağışlı

Dramatik - dramatik

Dostluq - dostluq - dostluq

Bölmə - yeganə

İstədi - arzuolunan

Qəddar - sərt

Həyat - Bədən

Mənzil - Yaşayış

Dönmək - üzülmək - qorumaq - söndürmək - palto

Geri alın - aşağı - azaldın

Ödəmək - ödəmək

Doldurmaq - Doldurmaq - daşmaq

Doldurulmuş - doldurulmuşdur - izdihamlı

Səs - qarışdırma

Messenger - qəddar

Səs - sonor

Tamaşaçı - Tamaşaçı

İxtiraçı - ixtiraçı

Məlumatlı - məlumat - məlumat-məlumat

İstehzalı - istehzalı

Bacarıqlı - süni

İcraçı - İfaçılar

Mənbə - gedən

Daş

Rahat - rahatdır

At - Konsky

Chunky - kök - kök

Sümük - sümük

Rəngarəng - Boyama - Boyalı

Çatışmır - lak

Buz - buz

Meşə - meşə

Şəxsi - Şəxsi

Mikroskopik - mikroskopik

Dondurma - Dondurucu - Şaxtalı

Geyimi - geyin

Mövcudluq - nağd pul

Xatırlatma - Xatırlayın

Nevezhi - Cahil

Dözülməz - səbirsiz - dözülməz

Uğursuz - uğursuz

Təqsirləndirilən - ittiham etmək

Obrum - keçid

CLAMP - Qapaq

Limit - Dilimləmək - Delimit

Zəng edən - cavab

Üzvi - üzvi

Seçici - Selector

Sapma - yayınma

Sapmaq - utanmaq

Fərqləndirmək (lər) - ayırd edin

Fərq fərqdir

Memoful - yaddaqalan

Təqib edin - keçmək

Satınalma - Satınalma - satın alındı

Populist - populyar

Hörmətli - hörmətli - fəxri

Praktik - praktikdir

Təmin - təqdim etmək

Nümayəndəlik - Nümayəndəliy

Tanındı - tətbiq olunur

Məhsul - Məhsul

Məhsuldar - istehsal - performans

Maarifləndirmə - maarifləndirilmiş

Publicistic - jurnalistik

Pugity - Qorxma

Qıcıqlanma - qıcıqlanma

Ritmik - ritmik

Romantik - romantik

Gizli - gizli

Lüğət - şifahi

Müqavimət - müqavimət

Qonşu qonşuluq

Müqayisə - müqayisəli

Scenic - Scenic

Texniki - texniki

Şanslı - uğurlu

Alçaq - alçaldıcı

Aktual - AKTUAL

Qiymətli - yırtıcı

Royal - Royal - hökm sürmək

Bütöv - bərk - vahid

İqtisadi - iqtisadi - iqtisadi

Estetik - Estetik

Etik - etik

Effektiv - möhtəşəm

Səmərəlilik - effektlər

Bələdiyyə büdcəsi Ümumi təhsil

"Gimnaziya № 5" G. Bryansk

Didaktik material "İmtahanda 5 nömrəli vəzifəyə hazırlaşır"
hazırkı

rus dili və ədəbiyyatı müəllimi

Ledtskaya Vera Sergeevna

Bryansk-2016.

Leksik standartların pozulması ifadələrin qeyri-müəyyən olmasına, həm də ciddi səs səhvlərinə səbəb olur. Rus dilinin leksik standartlarına uyğunluğu, səs və yazıda bir sıra yaxın bir sıra seçmə qabiliyyətini özündə cəmləşdirir, yazır, yazıram. Paronimlər. Bu didaktik material, nümunələrdə rus dilində imtahanda 5 tapşırığa hazırlaşmağa imkan verir.

müasir rus dili, media dili.

Üçünbupeşəkarçoxillikəlavə edildiyüksəkparlaq, məcazi, canlı, çətinvəbarışmazPublisistikulamagənclikmüəllif.

REMIPORNOVAV.haqqındayaragəliş, üzüqırmızılisvulusİttihamçıhərəkət etmək, ardıncanəkövrəkiçindəasılılığıdənküskünuyğunsağalma.

İçindəprezidentkorpusolanişvəTəmsilçilikkabinetlərprezident, kabinetlərchinovnikovbirionunƏn yaxınƏtraf.

Müqayisəlianaliz― məşhuriçindəİctimaielmüsul.

İçindəbirincisırasitelHörmətcilataailəsibELƏ Kİhamarev təsərrüfatları, hansından əvvəlosüzülmüşüstündədöşəməiçindəvaxtsatışbüstİşləməkHenriMura.,

oynayanvətəhrikedicionunazART..

__________________________________________________

Aşağıdakı təkliflərdən birində seçilmiş söz səhvdir. Leksik səhvləri düzəldin, vurğulanan sözün paronimini pozun. Seçilmiş sözü yazın.

Müəyyən etmək, kimiuzununaəhaliyaşamaiçindəyarabölgə, imkan verirMüqayisə olunananalizDnamüasirinsanların.

ociddiPublisistikişləmək, içindəhansıvar varvəmasa, vəqrafika, vəqrafik, nədaha çoxməxsustədqiqatİşləmək.

TəmsilçilikişolaniçindəçoxmərkəzbiznesMoskva,

içindəaristokratrayon, üstündəküçə.Povarskaya.

İndisənictimaiyyətonsuz dabilirəm, vəonaolacaqyüksəkmatolabaxmaq, kimibu cür Təfəqlivəaliminsandöyüşməkdənquldurluq.

Mənyoximan gətirdiÖzqulaqcıq, nə vaxthazırİttihamçıhərəkət etmək: müttəhim, gənckəndli, Öyrənməhaqqındayaragörünüşiçindəordu, kəsməkÖzüməbaltaişarəbarmaqlamaqsağdaəl, üçünyoxolmaquyğunüçünhərbixidmət.

Aşağıdakı təkliflərdən birində seçilmiş söz səhvdir. Leksik səhvləri düzəldin, vurğulanan sözün paronimini pozun. Seçilmiş sözü yazın.

İkinciyeni - TəmsilçiliklimuzinMaqnus.dən6 - silindrlimotor.həcm2 ,5 l..

MaterialüçünÜmumiləşdirilmişdirvəmüşahidəalimsanmaqlaşmaqinsan, üsulvariant

İstifadə olunanMüqayisəli.

Əgər aTəfəqliakademikaşkar, nənatiqardıncabaşınanəmtələbətoplamasilməkdənlövhələronlara, akademik, yazılmış, odurdənüzrxahlıqskorkwooddənyerstrauldənlövhələrÖz-özünə.

Bəyanatziyafət- indikiİttihamçıhərəkət etməkbiriyeddixal, üstündəhansıxüsusiləyoxbərkitmək.

Böyükmüvəffəqiyyətmən var idionunJurnalistanti-faşistfilmə

« Tanınmanazikcasus etmək».

___________________________________________________

Aşağıdakı təkliflərdən birində seçilmiş söz səhvdir. Leksik səhvləri düzəldin, vurğulanan sözün paronimini pozun. Seçilmiş sözü yazın.

« Gazprom Avia.» qəbul edilmişqəraralmaqNÜMAYƏNDƏSİtəyyarə« Falcon».

yazacağamİttihamçıpçubuq, buasanvədaha sürətli, sadəcəyenidən yazmaq

rəybiricinayətkarsəbəb olmaq, vədüşünməkyoxehtiyacımız varartıqfəsahət.

İçindəkeçmişilİqtisadçılarəlliMüqayisəlianalizsəviyyəmaliyyələşdirmətəliminstitutlariçində2015 ilvəiçindəorta80-h.ilkeçmişinəsr.

Monarxiya― hər hansı bir şəkildəyoxazTəfəqlibir növdövlətqurğu, bundan daha çoxdemokratiya, vəsahibireytinqtambacarmaqbu idiolardıevlənməküstündəsəltənət.

Təcrübənişaniçində Publisistikjanryaxşırusşüyaçıaydınyoxidarə olunan.

_______________________________________________________

Cavab

Təfəqli

Müqayisəli

Publisistik

Təmsilçilik

Arayışlar

Rus dilinin milli korpusu[Elektron Resurs] / Giriş rejimi: http://www.ruscorpa.ru/search-main.html. (İstinad tarixi 3.09.16)