İngilis və rus dillərində kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlər. Kim ön sırada oturur

"Kəsir" də Raikini (yəni Zhvanetsky, əlbəttə ki, amma yenə də Raikin) xatırlayın: "Teatrda bir premyerası var. Kim birinci sırada oturur? Əziz insanlar oturur: anbar müdiri oturur, mağaza direktoru oturur, tacir arxada oturur "?
Niyə xatırlandığını bilirsinizmi? Sənət ilhamlandı. Foto sənəti. Bir fotoşəkil gördüm. Və bir dənə də olsun. Premyerada. Bir aktyorun teatrı. Tamaşa "Prezidentin Federal Məclisə müraciəti" adlanırdı. "Kazakların Türk Sultanına Mesajı" na bənzəyir. Yalnız orada bir çox kazaklar bir sultan göndərirlər, amma burada əksinədir. Bax.

Birinci sıra. Rusiyanın ən yaxşı insanları, cərimə zərbəsindən əvvəl divardakı futbolçular kimi, ən qiymətli şeyləri əlləri ilə örtərək, ən yaxşı insanı dinləyirlər.
İşdə ən gözəl adam gəlir ... Bir şeyi izah edir. Tam beton.
Ancaq qaynar bir şey haqqında ictimaiyyəti məlumatlandırır. ... İfadəsiz deyil.
Əllərə gəldikdə, bu, kinayə deyil, hiylə deyil. "Bədən yönümlü terapiya" paradiqmasında bədənlə işləyən psixoloqlar bu cür müdafiə mövqelərində özünü göstərən qorxunu yaxşı bilirlər.
Ancaq Allah onlara - əlləri ilə və qorxunc bombardirdən örtdükləri ilə xeyir -dua versin. Gözlə əlaqə qurun. Okudjavada olduğu kimi - "Gözlərinə baxırsan." "Qurtuluşunuza gəlincə." "Siz müqayisə edin, siz də müqayisə edin."
Birinci sırada oturanların gözlərini, deyək ki, bizi təzəcə tərk edən Eldar Ryazanovun gözləri ilə müqayisə edin. Yaxşı, heç olmasa bu portretdə .
Ya da onun haqqında artıq xatırladığımdan - Okudjava.
Ya da başladığımlar. Raikin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Michal Mixalcha - .
Və ya ağ baş geyimində birinci sırada olan şəxsin gözlərini bu adamın gözləri ilə müqayisə edin. ... O həm də din xadimidir.
İndi mənə deyin, niyə bunlar deyil, birinci sırada oturmalıdırlar?

Volodya Baxın "Chacon" u oynadığı anda, bir adam koridora girdi, prokurorluğa qaçdı və bombanın vəhşi səsi ilə partlayaraq ona bir şey atdı. Doğrudan da günəş pleksusunda vuruldu. Üç ölümdə əyildi, ilk fikir: "Mən öldürüldüm" idi. Gözlər önündə - qırmızı zolaqlar: qan! Volodya tamaşaçılardan tək bir fəryad eşitdi və boya və kimya qoxusu aldı. Sonradan məlum oldu ki, bu, plastik bombadır. Skripka və yayın boya ilə örtülmüş olduğunu görən Spivakov, sağ olduğunu anlayaraq fikirləşdi: "Kiçiklər, məni o qədər də asan qəbul etməyəcəksən". Düzəlməyə başladı və yalnız bir saniyə dayanaraq "Chakona" oynamağa davam etdi. Salonda bir hay -küy vardı, bəzi mühafizəçilər içəri girdi (Carnegie Hall -da polis məmuru yoxdur), "terrorçunu" bağladılar. Volodya oyunu bitirdikdə, bütün tamaşaçılar son notlarda ayağa qalxdılar. Fasilə zamanı Carnegie Hall nümayəndələri qaçaraq gəldilər, köynəyini dəyişdirməyi təklif etdilər, amma çirkli qalmağı üstün tutaraq imtina etdi. Hadisə böyük bir cavab aldı, ertəsi gün o vaxt baş nazir olan Henry Kissinger hər bir xəbərdə Sovet sənətçisindən üzr istədi. Moskvada Volodya, qayıdarkən əməkdar artist adını aldı və zarafat etdi: "Ona əməkdar idman ustası versələr daha yaxşı olar".

Bu hadisə ona güclü iz buraxdı. O vaxtdan bəri Baxın "Chaconne" əsəri Spivakovda bir təhlükə ilə əlaqələndirilir. Buna görə də, bu əsər 2000 -ci il solo konsert proqramına daxil edildikdə, jurnalistlər dərhal bunun gözəl bir PR hərəkəti olduğuna qərar verdilər. Deməliyəm ki, Spivakov, bütün sovet sənətçiləri kimi, on il ərzində ABŞ -a səyahət etmədi soyuq müharibə və artıq "Moskva Virtuozları" ilə geri döndü.

Evli olduğumuz bütün illər ərzində ərimin Carnegie Hall -da keçirilən təntənəsinə qatılmağı xəyal edirdim. Konsertin baş tutması üçün çox çalışdım.

Nyu -Yorka çatanda zala qaçdım və gördüm ki, konserti elan edən plakatda "Bütün biletlər satılıb" yazısı olan zolaq möhürlənib. Xoşbəxtliklə tullanmağa hazır idim! Hətta bir şəkil çəkdim, amma sonra filmi itirdim.

Ancaq sonra konsert günü gəlir, məşqə getməliyik və ərim yataqdan qalxa bilmir - Akunin, "Pelageya və Ağ Bulldog" u oxuyur! Eyni Akuninin "Tacqoyma" əsərini oxuduğum üçün əsəbiləşmirəm. O deyir:

Oxumağı bitirib gedək. On beş dəqiqəm qalıb. Səhər məşq etdim, amma akustikanı sınamalıyam.

Əlbətdə ki, iki manyak kimi davrandılar, amma o anda stresdən çıxmağımıza və duyğuların öhdəsindən gəlməyimizə kömək edən Akuninə sonsuz minnətdaram. Oxuduğumuz romanların təəssüratlarını bölüşməklə Carnegie Hall -a gəldik.

Carnegie Hall -da çox gözəl bir Deyby xalası var - zalın maskotu dərin "ətli" səsi olan kök qaradərili qadındır. Əsas sənət evinə rəhbərlik edir. Bütün bir mərasim var: qutunu açın, su, çay, dəsmal gətirin. Deyby cazibədardır - çox böyük qənimət, sevimli üz və məxmər səsi ilə. Onu görəndə dərhal sakitləşirəm. Volodya ən çox sevdiyi sənətçilərdən biridir. Onunla görüşəndə ​​dərhal qışqırmağa başlayır: "Salam, şirin ürək!" Və əhval dərhal yüksəlir.

Biz çatmamış, nazir qaçaraq gəldi:

Kassada bəzi Müsyö Glotz isterikası var.

Bu konserti öz təhlükəsi və riski ilə təşkil edən Mişel şəxsən Nyu -Yorka gəlmək fikrində deyildi. Və sonra sürpriz etmək qərarına gəldi və konsertdən bir neçə saat əvvəl Parisdən uçdu. Aşağı enirəm və konsertin başlamasından on dəqiqə əvvəl Michel -in necə bədbəxt olduğunu söyləyirəm:

Mən bu konserti təşkil etdim! Mən qəsdən uçdum! Direktoru çağırın, qutunu mənim üçün açın!

Əlbəttə ki, hər şey nəticə verdi.

Spivakov "Çakon" u oynamadı. Bu konsertdən iki həftə əvvəl dostlarımız Helene və Bernard Arnault bizi ziyarət etmək üçün Paris və Volodya'ya oturdular və "Chakona" çalmağı təklif etdilər. Unudulmaz idi! Və konsertdən on gün əvvəl birdən mənə dedi:

İçimdə oynatmağa başlayacağımı və dayandıracağımı hiss edirəm. Mənə elə gəlir ki, kimsə koridorda qaçacaq.

Carnegie Hall konserti ərəfəsində, Sharon Stone ilə görüşdüyümüz bir ictimai hadisə oldu. Bernard Arnaultun LVMH firması - Louis Vuitton -Moet -Hennessy - Philips auksionunu satın aldı, bu illər ərzində Christie və Sotheby's -dən sonra üçüncü hərrac oldu. İlk hərraclar yeni sahiblər altında baş tutdu. Bu satışın bənzərsiz olmasını təmin edən şey - Maleviçin nəhəng bir əsəri ilk dəfə hərracda satıldı. Sənətdə bunun başqa bir qapı olduğunu başa düşsəm də, dəyərini yalnız spekulyativ olaraq bilirəm. Bəlkə də intellektim və ya estetik qavrayışım buna hələ yetişməmişdir, amma bu sənətkar məndə heyrət yaratmır. İlya Sergeevich Glazunovla razılaşa bilmərəm: "Qara bir kvadrat kimi təsvir edilməsini istərdinizmi?" Düzünü desəm, yox. Beləliklə, hərracda Maleviçin qara və qırmızı xaç şəklində nəhəng bir işi təqdim edildi. Hərraca çıxarılan rəsmin səviyyəsi ümumiyyətlə diqqətəlayiq idi - Cezanne, Picasso, Dufy, bir neçə tamamilə sehrli impressionist.

Və hadisənin baş verməsi üçün hərracın "xaç anası" Sharon Stone olmağa dəvət edildi. QİÇS -in müalicəsi üçün tədqiqatlara subsidiya verən Vəqfə rəhbərlik edir. Hərrac günü, müqaviləyə əsasən, gəlirlərin bir hissəsi onun Fonduna getdi. O, sonradan dediyi kimi, "üz -üzə gəlmək üçün" gəldi. Yüksək xərclənmiş vəsaitlərə baxmayaraq, hərracda bir neçə bindirmə oldu. New York tənqidçiləri, hərracın çoxlu pula sahib olmağın kifayət etmədiyinin canlı bir nümunəsi olduğunu, bir az da dadmaq gözəl olacağını tamamilə qərəzli şəkildə yazdılar. Bir daha əmin oldum ki, mətbuat bütün dünyada eynidir.

Hərrac başlamazdan əvvəl Volodya ilə məni monitorlarda satış prosesini izləyə biləcəyiniz yerə dəvət etdilər. Helen və əri ilə birlikdə dayandıq və bu anda Sharon Stone iki katib və mühafizəçilərlə birlikdə liftdən çıxdı. Birtəhər utandım və bir stəkan şirəmlə uzaqlaşdım. Müşahidə edirəm: Sharon Volodya ilə tanış olur və o deyir:

Salam! Mən Şaronam.

O cavab verir:

Mən Vladimir Spivakovam.

Sualla baxır. O, konkretləşdirir:

Mən rus sənətçisiyəm.

Salam, rus rəssamı!

Gözü "oynayır". Sonra birbaşa mənə yaxınlaşdı və əllərini sözlərlə uzatdı:

Salam! Mən Şaronam.

Adımın Sati olduğunu öyrənərək səmimi olaraq adı ilə maraqlandım.

Yaxın ünsiyyətdə olan Sharon mənim üzərimdə tamamilə fenomenal bir təəssürat yaratdı. Belə bir anlayış var - "varlıq" və buna görə də qeyri -adi bir varlıq hiss olunur. Bir çox məşhurlar, heyrətamiz aktrisalar və müğənnilər bunu real həyatda yaymırlar, amma içlərində yalnız onun olduğu hiss olunur - belə ... Qısa bir söhbətdə belə güclü şəxsiyyəti, xarakteri, ağlı dərhal hiss etdi.

Sharon Stone ilə söhbət etdikdən sonra onun özünün bu qədər qeyri -adi olduğunu və ya "Hollivud istehsalı" olduğunu anlamağa çalışdım. Necə girəcəyini, ətrafındakı bütün boşluğu necə dolduracağını çox yaxşı bilir.

Aktrisa olduğumu biləndə dərhal məni "Dostlar" serialındakı bəzi amerikalı ulduzlarla müqayisə etdi və ona bənzədiyimi qeyd etdi. Katibi söyərək söylədi:

Necə, bilmirsən? Bu çox gözəl qadındır. Əgər Sharon sənin kimi olduğunu söyləsə ...

Qeyri -adi geyindi. Başqası bütün bunları çəksəydi deyərdilər - dəli. Və onun üzərində hər şey füsunkar görünürdü. Kiçik fırfırlar, bir az qaraçı, qırmızı kovboy çəkmələri və üstündə nəhəng qırmızı kaşmir şal olan albalı şifon paltar. Boynunda gavalı ölçüsündə mərcan muncuqları var, mən belə görməmişəm, barmağında bütöv mərcandan hazırlanmış nəhəng "yuyucusu" var. Özü arıq bir spiroket deyil, geniş itburnu və geniş çiyinləri, təəccüblü dəri rəngi və çini mavi gözləri olan bir qadındır. İçində qeyri -təbii bir şey yoxdur, gənc deyil və qəsdən davranmır.

Satış sahəsinə girəndə ona bir az yazığım gəldi. Sharon, Vəqfindən çox ləyaqətlə danışdı, uşaqların QİÇS -ə yoluxmaması üçün araşdırma üçün pul verməyin nə qədər vacib olduğunu zəngin pul kisələrinə və agentlərinə izah etməyə çalışdı. Sonra hərrac başladı və lotlara marağı artırmağa çalışaraq sıralarda gəzdi. Birinci sırada oturmaq hörmətli ata Henry Moore'un büstünün satışı zamanı yerə oturduğu, oynadığı və həyəcanını oyadan bütün ailəsi olan bir ailə.

Bu vaxt Maleviçin kətanı məxmər yorğanın altında uzanan bir zəmində dayandı. Düşünürəm ki, hərracın təşkilatçıları bu epizodda "səhv buraxdılar". "Malevich fenomenini" təsirli şəkildə təqdim etmək, onu teatrda olduğu kimi təqdim etmək istəyirdilər. Amma təsiri gözlənilmədən geri çevrildi. Hərrac zirvəsinə yaxınlaşdıqda, Sharon sedye yaxınlaşdı və çox yavaş -yavaş məxmər bezini kətandan çıxarmağa başladı. Bu yavaş "striptiz" o anın əhəmiyyətinə heç uyğun gəlmədi, xüsusən də Sharon bu bezlə nə edəcəyini heç bilmədiyi üçün. Bu münasibətlə The New York Times tənqidçiləri ertəsi gün özlərini kəsdilər. Bununla birlikdə, kətanın getdiyi 15 milyon dolların qiyməti təsirlənmədi.

Şəronu "Sharon Stone oynamağa" başladığından daha çox təklifdən əvvəl oturanda və portağal suyunu içəndə daha inandırıcı gördüm.

... Daha sonra, Moskvada "Donna Karan" butikində qapalı bir moda nümayişinə getdim və İnna Çurikovanın təşkilatçıların istəyi ilə dəbli geyimləri - türbədə, lazımi dozada nümayiş etdirməsinə şok oldum. ironiya, saat işi pozuntusu. Kalça çıxarıb necə gəzdi! Bütün bunların içində o qədər sənətkarlıq və mizaç vardı ki, birdən ağlıma gəldi: İnna Çurikova "Maleviç fenomenini" yüz qat daha maraqlı döyəcəkdi! Nədənsə məşhur bir aktrisanın belə bir şouya qatılması ölkəmizdə ayıb sayılır, Qərbdə isə belə deyil. Ancaq yeri gəlmişkən, bu belədir.

Söz hörmətli 1. sinonim seriyanın bir hissəsidir:

- poçt, möhkəm, hörmətli (istehzalı.)[sinonim seriyanın əsas dəyəri: hörmət; məqalə müəllifi: Dr. filol. elmlər L. G. Babenko]

İstehlak nümunələri:

1) Möhtərəm professor, dünya cəmiyyətində köklü dəyişikliklərə səbəb olacağını iddia edir - və hətta göründüyü kimi, əsəbləşmədən. [Tatyana Jeleznyak. Dillər kəsildikdə və ya almazlar - əbədi (2001) // İzvestiya, 2001.07.06]

2) Ən hörmətli və hörmətli: gabbe, sinaqoq müdiri. [Anatoli Rybakov. Ağır Qum (1975-1977)]

3) Bir tərəfdən cəmiyyətin ən hörmətli nümayəndəsi, digər tərəfdən heç bir uzatma etmədən məmuru Kusielovu səki üzərinə atdı; bir tərəfdən sinaqoqun möhtərəm müdiri, digər tərəfdən könüllü yanğınsöndürmə briqadasının rəisi və babanın atəşə qaçanda atları necə qamçıladığını görmüsünüzsə, kazak kimi qışqırır və fit çalır. ifadəsi, ədəbsizliyi və atəşə dırmaşması üçün üzr istədiyiniz bir atəş, onda başa düşərdiniz ki, bu, mürəkkəb və ziddiyyətli bir xarakter idi və atamın ona uyğunlaşması o qədər də asan deyildi. [Anatoli Rybakov. Ağır Qum (1975-1977)]

4) - Viktor Pavloviç, - dedi, - hörmətli Gurevich parlaq və görkəmli bir elm adamıdır - və eyni zamanda ovucunu başının və qarnının üstündən keçirərək Gureviçin keçəl başına və qarnına işarə etdi. [Vasili Grossman. Həyat və Kader, 2 -ci hissə (1960)]

5) İndi ictimaiyyət sizi artıq tanıyır və belə hörmətli və savadlı bir adamın quldurlarla necə mübarizə apardığını görmək çox maraqlı olacaq. [VƏ. A. İlf, E. P. Petrov. Columbus Moors Sahilə (1936)]

- [Səhifə 3] -

Moskvada Mini 30-35 min avroya başa gəlir. Yeni Mazda MPV miniveninin dabanının altında Mazda [RNC: Payız Açılış Günü: həm mini, həm də maxi. Və davamlı açıq iş (2002) // "Brownie", 2002.10.04].

Dabanın altındakı "tam tabe olmaq" (ümumiyyətlə ər haqqında) mənası olan FE, avtomobilə münasibətdə 'dəyişikliklərdə daha aşağı' mənasında istifadə olunur. Müəllifin yumoristik tonu şübhəsizdir. Ümumi istifadədə bu frazeoloji vahid ərin arvadına münasibətdə tam təslim olduğunu ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Frazeoloji təsadüflər dilçilərin marağına səbəb olmur. E. V. Rıjkinaya görə, bu, iki faktordan qaynaqlanır: "yayılması səbəbindən və ən əsası, son dərəcə yüksək kommunikativ əhəmiyyətə görə" [Rıjkina 2003: 83]. Bəzən frazeoloji vahidlərin çevrilməsinin öyrənilməsi müasir dissertasiya tədqiqatının "alfa və omeqa" sına çevrilir [Rıjkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Dəyişdirilmiş istifadənin əsas xüsusiyyətlərinə normadan kənara çıxma, fərdi mənsubiyyət, kontekstlə müəyyən edilmiş bir dil vahidinin forma və mənasında əhəmiyyətli dəyişikliklər daxildir. Frazeoloji vahidlərin kontekstual olaraq dəyişdirilmiş istifadəsi kontekstində, 1) leksik komponentin / komponentlərin dəyişdirilməsi, 2) kama, 3) dəyişən komponentin əlavə edilməsi, 4) ellips, 5) genişləndirilmiş metafora, 6 kimi çevrilmə növlərini nəzərdən keçiririk. ) kontekstin frazeoloji doyması.

Bir leksik komponentin dəyişdirilməsi

Yanan baxışları olan solğun bir gənclik - dəmir. 'Romantik, xəyalpərəst bir gənc haqqında' nadir bir frazeoloji vahiddir. Aşağıdakı alıntı, Texas səhrasından alovlanan bir baxışla komponentlərin dəyişdirilməsini göstərir. Kontekst baxımından şərtli əvəzetmə, frazeoloji vahidlərin mənasının aydınlaşdırılmasına, ara -sıra oynaqlıq ifadəsinin ortaya çıxmasına və bütün hissənin ifadə qabiliyyətinin artmasına səbəb olur.

Ot, barbekü və qarpız qoxusu verən kampa sürünəndə bizə yadplanetlilər kimi baxırdılar. Könüllü Hong, alüminium çadır dirəyindən zövqlə tullanaraq elektrik xətlərini almağa çalışdı. Texas səhrasından solğun gənclik gitarada bir rus romantikası çaldı, ancaq ispan xalq mahnısı olduğunu israr etdi [RNC: I. Emelyanov. Alyaskanı dirsəkləri ilə itələdilər // "KP", 01/19/93].

"Efendim, mənimlə kiçik layihələrdən danışmayın" dedi böyük çoban barokko memarlığı Günəş Kralı onu Parisə apardıqdan sonra Gian Lorenzo Bernini, Louis XIV -ə.

V bu nümunəİB -də Böyük Ədəbiyyat Çamasında ədəbiyyat barokko memarlığı ilə əvəz olunur - "Ədəbiyyatın Böyük Xanı" (İngilis yazıçı, tənqidçi və leksikoqraf S. Johnson ləqəbi).

Qeyd edək ki, komponentin dəyişdirilməsi kişilərin PU-ləqəbləri üçün xarakterikdir. Tanınmış ləqəb modelindən istifadə edən müəllif ehtiyac duyduğu əvəzedici komponentləri əvəz edir.

Kəmər

Aşağıdakı nümunə, alovlu komponentin yanan bir esmer olan İB-yə bağlanmasını göstərir-"mavi-qara saçlı bir adam", yanan və alovlu komponentlər arasında assosiativ bir əlaqə var. Bu çevrilmə görüntünün artmasına və bütün ifadənin ifadə qabiliyyətinin artmasına səbəb olur:

Onun qarşısında Vislenev dayandı, ancaq Vislenev ağ və lifli deyil, amma yanan, odlu esmer, sağ qaşın yanında alnında qaranlıq bir köstək və sol yanağının ortasında oxşar bir tərzlə [RNC: NS Leskov. Bıçaqlarda (1870)].

Colman azğın kiçik oğlu nəcib bir ailənin. Evə gəlir, bir rus böyük hersoqu ilə evlənməli olan bir qızı özünə cəlb edir və çətinliklərdən sonra onunla evlənir.

Adi övlad - azğın oğul - frazeoloji vahidin mənasını aydınlaşdıran dəyişən gənc (gənc) frazeoloji vahidinə daxildir.

Bu texnika materialımızda nadirdir.

Frazeoloji vahidin əvvəlinə və / və ya sonuna dəyişən komponent / komponentlər əlavə etmək, frazeoloji vahidlərin təsadüfi çevrilməsinin ən qədim üsullarından biridir. Artıq XIV ​​əsrdə J. Chaucerin əsərlərində qeydə alınmışdır [Nachchione 1976]. Bu texnika hər iki dildə təsadüfi çevrilmənin ən çox yayılmış növüdür:

Cənab. Uttersonun ən yaxın dostu, Richard Enfield adlanan uzaq bir əmisi oğlu idi şəhər haqqında əyləncəli bir adam .

Bir şəhər haqqında bir adamın - 'dünyəvi bir adam, zəngin bir dırmıq, bir oyunçu, zhir' frazeoloji vahidinə əyləncəni sevən (sevən əyləncə) sifətini əlavə etmək, təsvir olunan qəhrəmanın obrazını konkretləşdirir.

Birinci sırada oturmaq hörmətli ailənin atası Henry Murun əsərinin bir büstünün satışı zamanı yerə oturduğu, oynadığı və həyəcanını oyadan bütün ailəsi ilə birlikdə [RNC: Sati Spivakova. Hamısı deyil (2002)].

Hörmətli sifətlərin əlavə edilməsi, ailənin atası olan frazeoloji vahidlərin mənasını artırmağa gətirib çıxarır - 'ailəli bir adam'. Bütün ifadənin ifadə qabiliyyəti artır.

Təhlildən göründüyü kimi, əlavə bir komponent kimi yalnız bir sifət deyil, həm də bir zarf da çıxış edə bilər:

Aşağıdakı nümunədə, ifadənin frazeoloji vahidə daha güclü (sərt və ya kobud) cins - zarafat kimi əlavə edilməsini müşahidə edirik. İroniya emojisinin yaranmasına səbəb olan 'Kişilər':

Beyninin bir qadının mütləq gücü üzərində yeni bir fərqinə varması nəticəsində mədəsi qəribə bir tərpəniş etdi güclü görünən cins [ BNC: Quinn Wilder. Parlaq bir yay (1993)].

Görünüşü, texnikası və vərdişləri baxımından ən adi canlı və hətta vicdanlı idi balaca siçan aygırı və tarlalarda heç kim Karaçunskinin ticarət haqqında bir şey bildiyinə və bir gün işləyəcəyinə inanmazdı [RNC: DN Mamin-Sibiryak. Qızıl (1892)].

Siçan ayğının frazeoloji vahidinə bir az zərf əlavə etmək - kobud - fam. 'Gənc qoca, qadınlara (xüsusən də gənclərə) qulluq etməyi sevən bir qoca', frazeoloji vahidlərin mənasının zəifləməsinə səbəb olur. Müəllifin istehza tonu danılmazdır.

Elipsis

"Yaraşıqlı" sadədir gözəl insan hətta şirin "ya da gülümsəyən dodaqlar, ya da gözlər qırpılır". Və "yaraşıqlı" hər şeydən əvvəl cəsarətli bir insan, cəsarətli bir insan, ürəklərin bir asıdır, gözəllik onun üçün əsas şey deyil, baxmayaraq ki, onu sevirsən, həm də diqqətli ol, girdab kimidir, var içindəki xeyirxah bir Vakula, içində və Əsas qapıçı Vanka, amma bir qadın zəifdir və qarşısındakı heyranlıqla belə birini danlayacaq [RNC: V. Orlov. Nikolskoye hadisəsi (1983)].

Vanka frazeoloji vahidində pis muhabbetkuşu komponentinin buraxılması əsas qurucudur, pis məhəbbət bəyənilmir. tez -tez zarafat edir. "Başqalarının arvadlarına, gəlinlərinə, cazibədar haqqında baxan yaraşıqlı bir adam haqqında" bütün keçidin ümumi ritmik quruluşuna tabedir.

Bu texnika yalnız rus dilində yazılmışdır.

Genişləndirilmiş metafora, əsas frazeoloji vahid metaforası ətrafında qruplaşdırılmış əlavə bir alt / alt şəkillərin olması deməkdir.

Petrovski pins-nezinə sterlet corab taxdı; kəkələmək, ona sancaqlar vurmaq; və darıxdırıcı və çəhrayı rəngə çevrildi müsəlman qız, bir şal kimi echidnas yığınını örtərək: - düşün, - güllər! [RNC: Andrey Bely. Əsrin əvvəlləri (1930)].

Bu keçiddə İB -nin əsas metaforası müsəlman bir gənc xanımdır - kitabçı., Bəyənilmədi. Petrovskinin "şal kimi bir dəstə ekidnanı əhatə edən" əlavə hərəkət üsulu sayəsində "həyata uyğunlaşmayan (əsasən bir kişi haqqında) ərköyün bir insan" genişlənir.

Kontekstin frazeoloji doyması oxucuya üslubi təsir göstərən ən güclü vasitələrdən biridir. Kontekstin sadə bir frazeoloji doyma növü, iki və ya daha çox frazeoloji vahidin eyni vaxtda istifadəsidir. Kontekstin frazeoloji doymasının mürəkkəb növü bir anda frazeoloji vahidlərin bir neçə növ kontekstli çevrilməsinin istifadəsini əhatə edir:

Qəbul, ümid etdiyimiz və planlaşdırdığımız hər şey idi; the gənc ən yaxşı adam verdi ən yaxşı adam’ s eşitdiyim söz! ...

Bu nümunədə frazeoloji doyma aşağıdakılardan istifadə etməklə əldə edilir:

a) frazeoloji vahidlərin frazeoloji təkrarlanması ən yaxşı adam - 'toy şahididir';

b) gənc (gənc) komponentini frazeoloji vahidin əvvəlinə ən yaxşı adam əlavə etmək;

c) frazeoloji söz - ən yaxşı (ən yaxşı) lekseminin həm birbaşa, həm də məcazi mənalarda eyni vaxtda istifadəsi. Şərh, şübhəsiz ki, ifadəlidir.

... İndi əyləncəli, indi zarafat edən, indi təvazökar və sərt oruc tutan adam, indi qadının xadimi və qız sevən, ağlında idi: kimlə görüşərsə, hamıya mil olmadan ruha girəcək Söhbətin təsəvvür edilmədiyi hər kəs öz tərəfinə dönəcək [RNC: PI Melnikov-Peçerski. Meşələrdə. İkinci kitab (1871-1874)].

Yuxarıdakı çıxarış üslub cihazları ilə doludur:

a) bir neçə frazeoloji vahidin işlədilməsi: qadının köməkçisi; qız müqəddəs; ağlınızda olsun; mil olmadan ruha girəcək;

b) PU qadının, qadınların quyruğundakı komponent quyruğunun - "bürokratiya, xanımlar kişi haqqında" açıq bir mənfi məna kəsb edən bir leksema ilə əvəzlənməsi (hörmətsiz şəfqət, adam);

c) FE -də qadınlar üçün komponentin dəyişdirilməsi bir qadın kişidir - 'qadınlara baxmağı, sürükləməyi sevən' bir qıza;

d) kiminsə ruhuna girmək. (birinci mənada) - 'başqa bir şəxsin şəxsi həyatının hisslərini, düşüncələrini, niyyətlərini, şərtlərini tanımaq' bir anda iki dəfə çevrildi: şaftsız (millər - 'ucları möhkəmləndirilmiş iki yuvarlaq dirəkdən biri) arabanın ön oxu və at bağlamaq üçün istifadə olunur ') [Ozhegov 1983: 389] və girmək üçün tırmanışı dəyişdirmək, bu da görüntünün yenilənməsinə səbəb olur.

Bütün bu üsullar sayəsində oxucu üzərində emosional-ifadəli təsir əhəmiyyətli dərəcədə artır.

Beləliklə, kişiləri xarakterizə edən ingilis və rus frazeoloji vahidlərinin təsadüfi çevrilmə növlərinin öyrənilməsi iki dildə bu cür çevrilmə mexanizmlərinin oxşarlığını açıq şəkildə göstərir. Bəzən frazeoloji vahidlərin çevrilməsi üçün ən çox yayılmış üsullar bir komponentin əlavə edilməsi və dəyişdirilməsidir. Hər iki dildə daha az yayılmış bir üsul takozdur. Ən güclü semantik və üslub effekti kontekstin mürəkkəb bir frazeoloji doyması ilə əldə edilir. Kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin çevrilmə növləri bu çevrilmələrin yaradıcı mahiyyətini göstərir, hər bir konkret halda hər hansı bir frazeoloji vahid çevrilməsinin təsirinin məqsədi müəllifin niyyəti, onun kommunikativ və emosional münasibətləri ilə əlaqədardır. Kontekst dəyişikliklərinin əsas funksiyaları hər iki dildə frazeoloji vahidlərin mənasını aydınlaşdırmaq və ya gücləndirməkdir.

Dördüncü"Kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin dillərarası yazışmalarının növləri" fəsli dillərarası frazeoloji əlaqələr probleminə həsr edilmişdir. Mövzu ilə əlaqədar elmi ədəbiyyata qısa bir baxışdan başlayır. Kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin hərtərəfli təhlili frazeoloji ekvivalentləri və analoqları, eləcə də lakunar frazeoloji vahidləri müəyyən etməyə və təsvir etməyə imkan verdi. Bu fəsildə öyrənilən vahidlərin milli və mədəni xüsusiyyətlərinin təzahürü məsələlərinə də toxunulur. Lakunar frazeoloji vahidlərin müqayisə olunan dilə tərcümə üsulları verilir.

Müqayisəli dilçiliyin əsas istiqamətlərindən biri dillərarası yazışmaların növlərinin müəyyən edilməsi və öyrənilməsidir. Dillərarası frazeoloji yazışma probleminin inkişafına E.F.Arsent'ev, L.K.Bayramova, S.I.Vlaxov, Yu.A. Dolgopolov, A.V. Yu.P. Solodub, EM Soloduxo, SP Florin kimi alimlərin əsərlərində çox diqqət yetirilmişdir. N.L.Şadrin və başqaları.

Dillərarası yazışmaların növlərinin müəyyən edilməsi üç mərhələni əhatə edir: 1) əlaqəli frazeoloji vahidlərin sperma tərkibində mənalılığın mənalı-denotativ və konnotativ makrokomponentləri səviyyəsində şəxsiyyət / fərqlilik dərəcəsinin müəyyən edilməsi, 2) şəxsiyyət / fərqlilik dərəcəsinin müəyyən edilməsi frazeoloji vahidlərin komponent (leksik) tərkibində və 3) frazeoloji vahidlərin struktur və qrammatik dizaynında şəxsiyyət / fərqlilik dərəcəsini müəyyən edən [Arsentieva 1993]. Kişiləri xarakterizə edən ingilis və rus frazeoloji vahidlərinin təhlili nəticəsində frazeoloji ekvivalentləri (tam və qismən) və frazeoloji analoqları (tam və qismən) müəyyən edilmişdir.

Tam frazeoloji ekvivalentlər semantik, struktur-qrammatik və komponent səviyyələrində eynidir. Eyni zamanda, ingilis və rus frazeoloji vahidlərinin struktur və qrammatik quruluşunun üst -üstə düşməsi, bir dilə xas olan və digərinə xas olmayan tipoloji xüsusiyyətlərin xüsusiyyətlərinin nəzərə alınmasını nəzərdə tutur. Materialımızda az sayda tam frazeoloji ekvivalentlər aşkar edilmişdir. Burada bəzi nümunələr var: mənəvi ata və mənəvi ata; Adəmin alma və Adəmin alma; Rueful Counting və Kədərli Görünüşün Cəngavəri.

Qismən ekvivalentlər məzmun müstəvisinin tam eyniliyi və ifadə müstəvisinin yaxın oxşarlığı ilə xarakterizə olunur. Budur bəzi nümunələr: ata kimi, oğul kimi və ata nədir, oğul da; kişinin qəlbinə gedən yol mədəsindən, kişinin ürəyinə gedən yol qarnından keçir; silahlı qardaş və silahlı qardaşlar - 'silahlı yoldaş, silahlı yoldaş'; sözünün adamı və sözünün ustası - 'sözünə sadiq olan haqqında'.

Tam analoqların xarakterik xüsusiyyəti semantikanın komponent tərkibi və struktur-qrammatik quruluş fərqləri ilə bənzərliyidir. Frazeoloji tam analoqların alt qrupu, bütün dillərarası frazeoloji yazışmalar arasında ən çoxdur. Budur bəzi nümunələr: bütün işlərin bir yuvası (birinci mənada) və əlli bir adam (ikinci mənada), bütün sənətlərin yuvası - "bacarıqlı"; bayan, ətək təqibçisi və qabırğa içərisində şeytan. günahlandırmaq - 'baxmağı sevən, qadınların arxasınca sürüklənən'; oluğun ərəbi (şəhər və ya küçə ərəbi) və küçə uşağı - 'küçə uşağı'; mavi rəngli oğlanlar (kişilər) (ilk mənada) və dəniz işçiləri - "dənizçilər"; sürətli işçi və tutan adam - 'oğlan darıxmayan, ağıllı, ağıllı adam deyil'.

Qismən həmkarları məzmun planının təxmini oxşarlığı ilə xarakterizə olunur. Onlarda ifadə planı tamamilə fərqlidir, məsələn, kvadrat John - "vicdanlı bir insan" və "hörmətli, firavan və hörmətli bir insan haqqında" ən dürüst qaydaların əmisi; göy pilotu (ikinci mənada) - jarg. 'Professional pilot' və qanadlı sürücü, hava taksi sürücüsü bir zarafatdır. 'pilot'; Musa oğlu - Musaların ev heyvanı, 'şair' və köhnə dövrün bülbülü - kitab şairi. və ya zarafat edən dəmir. "Keçmişin bir şairi və ya yazıçısı haqqında"; bir qızın bluzası - 'baba' (bir kişi haqqında) və bir çarşı qadını - kobud bir ailə. 'Kobud, mübahisə edən, qalmaqallı; axmaq, tərbiyəsiz (əsasən kişilər haqqında).

Frazeologiya milli olaraq müəyyən edilmiş bir fenomendir. Kişiləri xarakterizə edən ingilis və rus frazeoloji vahidlərinin əksəriyyəti (54%) müqayisə olunan dildə frazeologiya səviyyəsində uyğunluq tapmır. Lakunar vahidlərin olması frazeologiyanın milli-mədəni spesifikliyi ilə müəyyən edilir və özünü üç səviyyədə göstərə bilər: semantik, komponentli və ekstralingvistik. Hər iki müqayisə olunan dildə əhəmiyyətli bir təbəqə ilə təmsil olunan ləqəblər, milli kimliyin diqqətəlayiq əlamətləridir. Lakuner frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin əsas üsullarına təsviri, izləmə, leksik və birləşdirilmiş metodlar daxildir.

Çox vaxt kişiləri xarakterizə edən ingilis və rus lakunar frazeoloji vahidləri stilistik cəhətdən neytral dəyişən ifadələrdən istifadə edərək ətraflı təsvir vasitəsi ilə tərcümə olunur, məsələn, zooparkın atası - 'zooparka apardığı uşaqlarla görüşmək hüququ olan boşanmış bir ata. həftə sonları onu ziyarət edərkən '; hava daşıyıcısı - 'mülki aviasiya uçuşçusu'.

Canlı bir frazeoloji obraz ən yaxşı izləmə / yarı hesablama ilə çatdırılır. Hesablama, orijinal dilin frazeoloji vahidinin milli -mədəni spesifikliyini, məsələn, vicdanlı (və ya köhnə) Abe - Amer reseptor dilində ən dəqiq şəkildə təkrarlamağa imkan verir. "vicdanlı (və ya köhnə) Abe" (Prezident Abraham Lincoln üçün ləqəb); Cənab Fixit - Amer. "Cənab Quraşdırma - düzəldin." Milli rəngləmə və təsvirlərin ötürülməsi, lakunar frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin bütün digər üsulları ilə müqayisədə bu texnikaların şübhəsiz bir üstünlüyüdür. Ancaq hərfi tərcümə eyni zamanda frazeoloji vahidin yanlış anlaşılmasına, literalizmə səbəb ola bilər.

Leksik tərcümə, kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin mənasını çatdırmağın ən az yayılmış yoludur. Budur bəzi nümunələr: Tom Tailor 'dərzi'; qanadlı atlı - 'pilot'; həyat yoldaşı 'birinin əridir'. Nümunələrdən də göründüyü kimi, yalnız anlam-denotativ məna və subyektiv-qiymətləndirici çağrışım ötürülür. Bağlayıcı yük nadir hallarda tam şəkildə çatdırılır.

Birləşdirilmiş tərcümə üsulu, orijinal dilin frazeoloji vahidinin həm mənasını, həm də məcazi mənasını tam şəkildə çatdırmağa imkan verir, məsələn: oğlanlar oğlan olacaq - "oğlanlar oğlandır", "bu oğlanlara xasdır" (izləmə kağızı + təsviri); dizayner sapı- "dizayner sapı", "diqqətsiz bir oğlanın görünüşünü yaratmaq üçün xüsusi olaraq buraxılmış bir və ya iki günlük sap" (izləmə kağızı + təsvir); King Log - "döşək kralı", "rohlya, döşək" (ona təqdim olunan imkanlardan necə istifadə edəcəyini bilməyən passiv bir insan haqqında) (uçot kağızı + leksik tərcümə + təsvir). Qeyd etmək lazımdır ki, frazeoloji vahidlərin müəyyən bir tərcümə metodunun effektivliyi əsasən kontekstdən asılıdır.

V nəticə dissertasiyanın əsas nəticələri təqdim olunur.

İngilis və rus dillərində kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlərin müqayisəli təhlilinin nəticələri, iki söz sistemindəki fərqlər üzərində oxşarlıqların üstünlük təşkil etdiyini göstərir. Antropo-yönümlü dil öyrənmənin daha da inkişafı olan gender yanaşması, bu frazeosemantik məkanı cinsiyyət baxımından nəzərdən keçirməyə imkan verdi. Nəticədə, müqayisə olunan dillərdəki təzahür xüsusiyyətlərində əhəmiyyətli oxşarlıqlar ortaya çıxdı.

Göstərilən konseptual zonanın frazeoloji vahidləri əsasən frazeosemantik qruplar dəsti baxımından üst -üstə düşür və müqayisə olunan dildə dillərarası ekvivalentləri və analoqları (tam və qismən) var. Frazeoloji vahidlərin kontekstdə fəaliyyətinin təhlili göstərdi ki, kişiləri xarakterizə edən frazeoloji vahidlər ingilis və rus dillərində kontekstual dəyişikliklərin əsas növlərində fəal iştirak edə bilərlər.

Fərqlər, bir qayda olaraq, əhəmiyyətsizdir və dillər frazeologiyasının milli və mədəni özünəməxsusluğu, habelə bir sıra ekstilinqvistik amillərdən irəli gəlir; Müqayisəli dillərdə müəyyən bir konseptual zonanın fərqli dərəcədə uyğunluğu ilə əlaqəli frazeosemantik qrupların qeyri -bərabər doldurulmasında, eləcə də lakunar frazeoloji vahidlərin mövcudluğunda ifadə olunur.

Tədqiqat "Elmi Potensialın İnkişafı" Analitik Bölmə Hədəf Proqramı tərəfindən dəstəkləndi Ali məktəb(2009-2010) "(qeydiyyat nömrəsi 2.2.1.1./6944)

Necə, bilmirsən? Bu çox gözəl qadındır. Əgər Sharon sənin kimi olduğunu söyləsə ...

Qeyri -adi geyindi. Başqası bütün bunları çəksəydi deyərdilər - dəli. Və onun üzərində hər şey füsunkar görünürdü. Kiçik fırfırlar, bir az qaraçı, qırmızı kovboy çəkmələri və üstündə nəhəng qırmızı kaşmir şal olan albalı şifon paltar. Boynunda gavalı ölçüsündə mərcan muncuqları var, mən belə görməmişəm, barmağında bütöv mərcandan hazırlanmış nəhəng "yuyucusu" var. Özü arıq bir spiroket deyil, geniş itburnu və geniş çiyinləri, təəccüblü dəri rəngi və çini mavi gözləri olan bir qadındır. İçində qeyri -təbii bir şey yoxdur, gənc deyil və qəsdən davranmır.

Satış sahəsinə girəndə ona bir az yazığım gəldi. Sharon, Vəqfindən çox ləyaqətlə danışdı, uşaqların QİÇS -ə yoluxmaması üçün araşdırma üçün pul verməyin nə qədər vacib olduğunu zəngin pul kisələrinə və agentlərinə izah etməyə çalışdı. Sonra hərrac başladı və lotlara marağı artırmağa çalışaraq sıralarda gəzdi. Birinci cərgədə, bütün ev təsərrüfatları ilə birlikdə ailənin hörmətli atası oturdu, Henry Murun əsərinin büstünün satışı zamanı yerə oturdu, oynadı və həyəcan oyatdı.

Bu vaxt Maleviçin kətanı məxmər yorğanın altında uzanan bir zəmində dayandı. Düşünürəm ki, hərracın təşkilatçıları bu epizodda "səhv buraxdılar". "Malevich fenomenini" təsirli şəkildə təqdim etmək, onu teatrda olduğu kimi təqdim etmək istəyirdilər. Amma təsiri gözlənilmədən geri çevrildi. Hərrac zirvəsinə yaxınlaşdıqda, Sharon sedye yaxınlaşdı və çox yavaş -yavaş məxmər bezini kətandan çıxarmağa başladı. Bu yavaş "striptiz" o anın əhəmiyyətinə heç uyğun gəlmədi, xüsusən də Sharon bu bezlə nə edəcəyini heç bilmədiyi üçün. Bu münasibətlə The New York Times tənqidçiləri ertəsi gün özlərini kəsdilər. Bununla birlikdə, kətanın getdiyi 15 milyon dolların qiyməti təsirlənmədi.

Şəronu, tenderdən əvvəl oturanda və portağal suyunu içəndə Sharon Stone oynamağa başladığından daha inandırıcı gördüm.

... Daha sonra, Moskvada, Donna Karan butikində qapalı bir moda nümayişinə getdim və İnna Çurikovanın təşkilatçıların istəyi ilə dəbli geyimləri - çalmada, lazımlı istehza dozası ilə necə nümayiş etdirdiyinə şok oldum. saat işi pozuntusu. Kalça çıxarıb necə gəzdi! Bütün bunlarda o qədər sənətkarlıq və mizaç var idi ki, birdən ağlıma gəldi: İnna Çurikova "Maleviç fenomenini" yüz qat daha maraqlı döyəcəkdi! Nədənsə məşhur bir aktrisanın belə bir şouya qatılması ölkəmizdə ayıb sayılır, Qərbdə isə belə deyil. Ancaq yeri gəlmişkən, bu belədir.

Spivakov gəncliyindən yanan bir esmer idi. Ancaq məbədində ilk boz iplər görünəndə (biz görüşməmişdən əvvəl də), Amerikalı impresario, eşqbaz eşqbaz, Volodya üçün bir növ kredoya çevrilmiş bir ifadə söylədi:

Sən sənətkarsan və tamaşaçılar səni həmişə gənc görməlidir.

Onu məbədinin rəngləndiyi bərbərə apardı. Ancaq Volodya illər keçdikcə dəyişməyən qara saçlarına yavaş -yavaş alışdı. Otuz -qırx yaşlarında bir adam üçün əlli yaşına qədər tamamilə günahsız və təbii olan bir şey yükə çevrildi. Xüsusilə adam daim göz önündədirsə, boyadan imtina etmək mümkün deyildi. "Kanonlaşdırılmış" görüntü, daim özünə baxmağa, narahat olmağa, başqalarından asılılığının təsdiqini axtarmağa başladı: hər ikisi boyalı, həm də ... Volodyanın təbii cazibəsi, zərifliyi və Birdən başa düşdüm ki, boyalı saçlar onun kompleksinə çevrilib, Punchinelle və ya Çılpaq Kralın sirrinə çevrilib. Hamı bilir - və susurlar.

Bir dənə də ağ saçınız olmasa, Ginnesin Rekordlar Kitabına düşə bilərsiniz. Hamı bilir ki, əlli yaşını qeyd etmisən, - dedim və rəsm çəkməyi dayandırmağa dəvət etdim. Hər şeyi yavaşlatdı, heç cürə cəsarət etmədi. Bu, konsertə kömək etdi, sonra başqa bir şey.

Həmin il, sentyabr ayına planlaşdırılan ilk məşq olan RNO ilə müqavilə yarandıqda, tətilimi avqustda bir təcrübə ilə başlamağa qərar verdim:

Boya çıxdı, fırça itdi ”dedim. - Yeni görünüşlü yeni bir orkestrə. Bunun üçün bir ay vaxtınız var. Vaxt keçdi.

Volodya müqavimət göstərdi, amma təslim olmalı oldu və əvvəlcə dəlicəsinə əziyyət çəkdi. Əvvəlcə bərbər onu kirpi ilə qısa bir saç düzümü etdi. Ona kənardan baxdım, bunun necə ideal olacağını təsəvvür etdim və bunun nəhəng bir PR hərəkəti olduğunu başa düşdüm. RNO ilə ilk dəfə səhnəyə çıxmazdan əvvəl bütün Moskva artıq həyəcan içindədir və sonra birdən-birə belə: heç bir imic ustası xüsusi olaraq düşünmür-gənc, qaralmış üzlü boz saçlı bir adamın görünüşü .

Spivakov əsas dəstəyi uşaqlardan aldı. Qızların qiymətləndirilməsi görünüş dəyişikliyinin lehinə qərar verdi. Qışqırmağa başladılar:

Baba, bu çox seksualdır! Sənə çox yaraşır, çox qəşəngsən, gəncsən!

Hətta imicini dəyişdi - jeans, qısa bir köynək geyindi. Spivakovun maşından düşdüyünü görəndə RNO ilə ilk məşqə gələn televiziya operatorlarının şokunu xatırlayıram. O, dirijorluq etmək üçün çıxanda Konservatoriyanın Böyük Salonunu süzən xışıltı da xatırlayıram. Tamamilə əks fikirlər var idi. Məsələn, ağılla inkar edilə bilməyən Moskva musiqi tənqidçilərindən biri Spivakovun "boyalı yaraşıqlı bir adamdan ağ saçları ağardılmış ustaya çevrildiyini" yazdı. Mənə gəldikdə, Voznesenskinin yazdıqları: "Gənc Kerenski kimi keçəl qırxılmış, ancaq yaraşıqlı. Aramızda Rusiya üzərində uçun, kəsin. " Hər kəs xəyalına və zadəganlıq dərəcəsinə uyğun olaraq gördü və ödədi. Özünə yeni bir şəkildə baxan Volodya üçün vəhşi bir rahatlama gəldi. Fərqli bir üzü vardı, yüksək bir aln ortaya çıxdı və mənə elə gəlir ki, dərhal fərqli bir keyfiyyət əldə etdi - gəncləşdi, daha gözəl, daha müasir oldu. Birdən ərimə yenidən aşiq oldum. Və hətta saçlar çox gözəl bir kölgə ilə birtəhər yumşaq oldu. Və ən inanılmaz şey, bir il sonra birdən -birə qorxunc bir allergiyanın hücumlarının heç vaxt təkrarlanmadığını anlamasıdır. Özünü sağaltdı.

Spivakovun imicinin dəyişməsi ilə bağlı çox gülməli hekayələr var idi. Volodyanın gəncliyi ilə əlaqəli olduğu və özünü gənc hiss etməsinə kömək etdiyi əllidən altmışa qədər olan bütün pərəstişkarları mənfi rəftar etdilər. Esmer olanda onlara hələ gənc olduqları görünürdü, amma indi nə etməli? Sanki onlardan bir yuxu oğurlanmışdı. Təəssüf ki, əbədi olaraq gözəl və gənc olmaq mümkün deyil. Ümumiyyətlə, mənə elə gəlir ki, bioloji yaş bir şeydir, ruhun yaşı isə başqa şeydir. Hətta şeir yazmaq istədim: "Ağ saçlarınıza aşiqəm ...", amma birinci sətirdən irəli getmədim. Bir şey ortaya çıxdı. Ağ saçlı olduğunu görən Rostropoviç dedi:

Yaşlı adam, televizorumun pis getdiyini düşündüm, baxıram və sən oradasan - mənfi!

Spivakov və Pletnev bir -birlərini çoxdan tanıyırlar, çünki Misha Volodya'nın dost olduğu və hətta gəncliyində evində yaşadığı Flier ilə birlikdə oxudu. Sonra Mixail Vasilyeviç, indi onu çağırmaq adət olduğu kimi, Haydnın konsertini Moskva Virtuosi ilə oynadı. 1999 -cu ildə Amerikada qastrol səfərindəydik, Volodya dirijor Polyansky ilə birlikdə çıxış etdi. Çaykovski və Motsartın hər gün alternativ skripka konsertləri vəhşi uzun bir tur. Bostondakı boş günlərimizin birində, kiçik otelimizə Moskvadan bir faks gəldi. "Cənab Pletnev cənab Spivakovdan təcili olaraq filan nömrələrlə əlaqə saxlamasını xahiş edir." Geri zəng edirik. Volodya telefonu götürür və üzü uzanır, danışmağı dayandırır və tamamilə çaşmış gözlərlə mənə baxır. Sakitcə ona deyirəm:

Nə? Sizi aparıcılığa dəvət etmək istəyirsiniz?

Başını tərpətmək - yox.

Səninlə oynamaq istəyirsən?

Volodya pıçıldayır:

Məni orkestrə dəvət edir.

Hansı keyfiyyətdə? Mən soruşuram.

Volodya mənə bir barmağını göstərir. Heç nə başa düşmürəm. Bir sözlə, Pletnev zəng etdi və teleqraf olaraq, bacardığı qədər, Rusiya Milli Orkestrindən ayrılacağını, tamamilə solo karyeraya keçəcəyini və özünü bəstəkarlığa həsr edəcəyini söylədi. Rus Milli Orkestri onun beyin övladıdır, uzun müddət düşündü və yalnız Spivakova təhvil verə biləcəyi qənaətinə gəldi. Bu təklif haqqında düşünməsini xahiş edir. Bu barədə hələ heç kim bilmir, rejissor dünyanın istənilən yerində danışıqlara getməyə hazırdır.