Tatarischer russischer Wörterbuchübersetzer mit tatarischen Buchstaben. Also die russische Sprache oder ist es tatarisch?

Lassen Sie uns auf den ersten Blick auf eine gewöhnliche Tatsache achten: In der russischen Sprache, die heute sowohl in Russland als auch in den Nachbarländern Eurasiens - den ehemaligen Republiken der UdSSR - als Sprache der interethnischen Kommunikation verwendet wird, gibt es viele von Wörtern entlehnt von tatarische Sprache... Und es ist überhaupt nicht schwierig für eine Person, die die tatarische Sprache auf einem ausreichenden Niveau kennt, ähnliche Wörter auf tatarisch zu finden. Diese Tatsache an sich spricht bereits für die bedeutende Rolle der Tataren in der Geschichte des Vaterlandes, die leider bisher in der offiziellen Geschichte Russlands vertuscht wurde.

Tatarische Wörter sind auf Russisch erhalten geblieben, seit die tatarische Sprache, wie wir aus diesem Buch lernen, die Sprache der interethnischen Kommunikation in den Gebieten Russlands und vieler anderer Länder Eurasiens war. Wir erfahren auch, dass die Tataren aktiv am staatlichen und materiellen und kulturellen Leben unseres Vaterlandes teilgenommen haben, sowohl lange vor den mythischen "mongolisch-tatarischen Eroberungen" als auch nach ihnen.

Wie viele Historiker und Linguisten zugeben, sind einige tatarische Wörter in die russische Sprache eingegangen lange vor der "mongolisch-tatarischen Invasion", aber ihr wirklicher Zustrom begann in der Odyn-Ära und setzte sich im XV und fort XVII Jahrhunderte (26). Darüber hinaus betrafen die aus der tatarischen Sprache entlehnten Wörter hauptsächlich die Beziehungen in management und Finanzen, Handel, Kommunikation, Verkehr, Bauwesen und militärische Angelegenheiten... Aus der tatarischen Sprache kamen viele Wörter in die russische Sprache, was bedeutet kleidung, Hüte und Schuhe, Haushaltsgegenstände, Lebensmittel und Getränke, Edelsteine, Metalle, Getreide, Baubedingungen(38).

Zum Beispiel Wörter der modernen russischen Sprache altyn, Geld(geld), kassen, entlehnt von der tatarischen Sprache, sagen, dass „das Geldsystem Russlands Teil der tatarischen (Goldenen Horde) war währungssystem(59). Darüber hinaus kamen, wie einige unabhängige Forscher bereits zugeben, der Geldumlauf und das Konzept des „Geldes“ zunächst aus der „tatarischen Welt“ nach Russland. Darüber hinaus blieb das Horde-System der Währungsbeziehungen in großen Gebieten bestehen modernes Russland bis zu den XVII-XVIII Jahrhunderten. Weitere Informationen finden Sie unter Die Große Horde: Freunde, Feinde und Erben (36).

Es sollte gesagt werden, dass in der russischen Sprache Spuren der Aktivitäten der Tataren im Justiz- und Rechtssystem Russlands erhalten geblieben sind. Zum Beispiel wurden Richter in Russland bis zum 17. Jahrhundert "Yarygs" genannt. (G.V. Vernadsky) -vom alttatarischen Wort "yaraguchi", was "Richter" bedeutet. Bisher hat die russische Sprache das Wort "Kanon" - vom Tataren vorabend- "Gesetz, Norm, Regel". Dies stammt aus der Zeit, als das Recht der Tataren Großen Horde in den Gebieten des modernen Russland und in vielen anderen Ländern Eurasiens herrschte (siehe Kapitel 8 für weitere Einzelheiten). Darüber hinaus wirkte das Rechtssystem der Horde viel länger in der Weite unseres Vaterlandes, als es im pro-westlichen Verlauf der Geschichte interpretiert wird, den wir aus der Zeit der Romanows geerbt haben. Zum Beispiel haben wir die Information erhalten, dass in der "russischen Gesellschaft eine positive Sicht auf die tatarische Prawda" bis zum 17. Jahrhundert bestand ( D. N. Peskov). Mehr über dieses und viele andere wenig bekannte Dinge aus der wahren Geschichte unseres Vaterlandes erfahren Sie im Buch "Auf den Spuren der schwarzen Legende" (38).

Wie Sie sehen können, spricht das Vorhandensein tatarischer Wörter auf Russisch von direkte Beteiligung des alten tatarischen Volkes bei der Bildung und Entwicklung der materiellen und spirituellen Kultur in den Gebieten des modernen Russland und in gut der Hälfte Eurasiens - dasjenige, das "bis zum 18. Jahrhundert Tataria genannt wurde" ( L. N. Gumilev).

An dieser Stelle sei auch darauf hingewiesen, dass der russische Staat mit der Machtübernahme der pro-westlichen Zaren der Romanows im 17. Jahrhundert in Russland und der Errichtung des römisch-deutschen Jochs eine konsequente Politik verfolgte rastarisierung... Der Romanow-Staat versuchte, die Tataren auf jede mögliche Weise zu „verkleinern“, und die tatarische Sprache wurde allmählich aus dem Staat und dem öffentlichen Leben des Landes verdrängt. Zu diesem Zweck wurde auch die offizielle Geschichte so umgeschrieben, dass die Tataren darin so wenig wie möglich und, wenn möglich, nur als negative Zeichen erwähnt wurden. Aber wie wir sehen können, obwohl die Ideologen der pro-westlichen Herrscher Russlands die Geschichte unseres Vaterlandes neu geschrieben haben und versucht haben, alles Positive über die Tataren daraus zu entfernen, weisen die tatarischen Wörter, die immer noch in der russischen Sprache erhalten sind, darauf hin, dass die Die Rolle des tatarischen Volkes in der Geschichte Russlands und Eurasiens im Allgemeinen war völlig anders als im pro-westlichen Geschichtskurs beschrieben. Und weiter in diesem Buch werden wir viel interessantere Dinge über die wahre Geschichte der Tataren erfahren und darüber, wer, warum und wie genau versucht wurde und sogar jetzt versucht, sie vor uns zu verbergen.

Lassen Sie uns zum Beispiel einige der tatarischen Wörter nennen, die in der modernen russischen Sprache noch vorhanden sind.

Im Bereich der öffentlichen Verwaltung, der Finanzen und des Handels kamen beispielsweise die folgenden tatarischen Wörter in die russische Sprache: altyn ( ableitung davon - pyatialtynnik), Diamant, Arshin ( längenmaß), Scheune ( lager, Lagerung von Waren), Basar, Baul, Steelyard ( waage), Bojar, Geld, Pud ( maß für das Gewicht), Kaution, Schatzkammer, Schatzmeister, Wohnwagen, Karte, Kiosk, Wagen, Laden, Siegel, Zoll, Waren, Yam ( station auf den Kommunikationswegen für den Transport von Post, Personen und wertvollen Gütern), Kutscher ( träger), Verknüpfung usw.

Auf dem Gebiet der Architektur und des Bauwesens kamen viele tatarische Wörter in die russische Sprache. Zum Beispiel: Bogen, Baumstamm, Kasematte, Turm, Ziegel, Kuppel, Kreml, Kuren, Maidan ( platz), Stapel, Dachboden usw.

Es ist erwähnenswert, dass auch viele tatarische Begriffe im Zusammenhang mit dem Militärdienst und der Organisation der Armee bis heute in russischer Sprache erhalten geblieben sind, zum Beispiel: bewachen, bunduk ( pinsel auf das Banner), esaul, kosaken, Köcher, Zusammenfassung, säbel, Lancer, hurra(kampfschrei), checker,kern usw.

Im Allgemeinen beziehen sich tatarische Wörter auf Russisch auf die verschiedensten und darüber hinaus wichtigsten Bereiche der materiellen und spirituellen Kultur. Hier einige weitere Beispiele: Wassermelone, Lasso, Armyak, Häuptling. Bad, Balyk, trommel, Widder, Chaos, Leopard, Landarbeiter, Bashlyk, Belyash, Bogatyr, Gully, Damast, boer, Schneesturm, Burka, grobes Kaliko. Sofa, Bogen, Yarmulke. Rosinen, Esel. Ferse, Adams Apfel, Kessel, Gekritzel, bleistift, Hexe, Braun, Kirdyk, Musselin, Gelee, Pinsel, harte Arbeit, Kaftan, Kwas, Sauerteig, ziegel, Buch, Teppich, Wurst, Klapperfalle, Kohlkopf, Koshma, Faust, getrocknete Aprikosen, Chaos. Pferd. Malachai, leuchtturm... Knopf, Peitsche. Otara, feuerstelle. Ofen, Kekse, Kuchen... Schuppen, Sommerkleid, Ohrring, Brust, Siegellack, Antimon, Lametta (Blatt). Taz, Kakerlake, Karren, Turm, Geflecht, genosse, Dolmetscher ( Übersetzer), bremse, Schaffellmantel, Nebel, Matratze, Gefängnis. Urka, Aprikose, eisen... Docht. Chan, Roan, Cheburek, minze, Satteldecke, drehen, Palast, Bocksprung, Chubuk, gusseisen, Schrank, Block. Bande, Hütte, Shamdal, weite Hose, zelt, Grill, hose. Rock. Etikette, Jaspis und viele, viele andere Wörter.

Hier sind die Übersetzungen einiger Wörter.

Diamant: aus dem tatarischen Ausdruck „ almas Tash"-" ein Stein, der nicht genommen werden kann ", das heißt sehr hart.

Altyn: auf Tatarisch bedeutet "Gold", "Gold".

Bogen: von Tatar “ bogen"(Hat verschiedene Bedeutungen:" zurück, Bogen, Lager ").

Ataman: aus den tatarischen Worten " an einer"(Vater und" mәn"(Ähnlich). Wörtlich "wie ein Vater, anstelle eines Vaters, wie ein Vater, Papa."

Bad: Lassen Sie uns den Ursprung dieses Wortes genauer klären. „Es gibt auch zwei alte Wörter in der modernen tatarischen Sprache, die in der Antike in Kombination ein Bad bedeuteten ( genau das Bad« in Schwarz» , die die ersten Bäder in der Geschichte der Menschheit waren): boo- "Dampf" und өn- "den", "repository, den". Dementsprechend wurde das Badehaus "in schwarz" auf Tatarisch genannt buөne- "Behälter, Dampflager, Dampfbad"; betonen Sie die erste Silbe. Eine russischsprachige Person wird dieses Wort ungefähr wie „Boene“ wahrnehmen und aussprechen (wiederholen), aber selbst wenn sie „Bad“ sagt, klingt es auch ziemlich nah am Original. Und so mit all dem, und nicht nur mit Wörtern, die genau aus der tatarischen Sprache in die russische Sprache übergegangen sind, und überhaupt nicht aus der khalkha-mongolischen oder einer anderen, angeblich "zivilisierteren" Sprache, und natürlich nicht nur aus dem abstrakten "Turkic" (38).

Trommel: Altes tatarisches Wort bedeutet wörtlich "Holzhammer".

RAM: von Tatar bәrәn("Lamm, Lamm").

Chaos: von Tatar berәdәk("Unordnung, Unzucht, Landstreicher" und natürlich "Chaos").

Burka: von Tatar bөrkәе("Tagesdecke, Umhang").

Boyarin: vom alten Tataren booryn- "befehlen". In der modernen tatarischen Sprache ist das Wort erhalten geblieben kämpfen("Befehl, Befehl").

Geld(Geld): vom alten Tataren tәңkә(so ausgesprochen: "Tenge"), eine der Bedeutungen ist "Münze", "Rubel" (Währungseinheit). Im "mongolisch-tatarischen Reich" - der großen Tataria - bedeutete das tatarische Wort "Tenge" auch die Währungseinheit; Dies wird im Buch "Auf den Spuren der schwarzen Legende" (38) ausführlich und ausführlich dargelegt.

Esaul: vom alten Tataren yazauyl, nach vereinfacht zu "yasaul". Wörtlich bedeutet: "kümmern, beobachten, fixieren (aufzeichnen), Entscheidungen über die Situation nach den festgelegten Regeln treffen." Eine Position in den Horde-Truppen, ähnlich dem Dienstoffizier in den modernen Armeen. Später wurde es unter den russischen Kosaken als Offiziersrang erhalten, der einem Armeekapitän entsprach.

Kosaken: aus dem tatarischen Wort kachak... Dieses Wort hat unter anderem immer noch die Bedeutung von "heimlich" (handeln), "Spion", "kriechend". In vielen Dialekten der tatarischen Sprache klingt der Buchstabe "h" in der Nähe von "s", "ts" oder "z" (ausgesprochen). Grundsätzlich wird der Wechsel der Buchstaben (Laute) "h" und "z" aber auch in der modernen, "offiziellen" tatarischen Sprache beobachtet: zum Beispiel in den Wörtern zyңund chyң- Beide Wörter bedeuten auf Russisch "Klingeln". Später, in der tatarischen Sprache, bedeutete das Wort "Kosake" im Grunde genommen "Soldat", "Krieger" und wurde den Tataren aus der Militärklasse der Privaten, des Junior- und des mittleren Kommandopersonals zugewiesen (38, S. 219).

Es ist erwähnenswert, dass die Horde-Truppen, die auf der Grundlage des "Volksarmee" -Prinzips gebildet wurden, auch der Beginn der russischen Kosakentruppen waren, und selbst dann nannten sie sie so - "Kosaken" (26). Die Kosaken waren mobile Truppen in der Horde-Armee, die nach verdeckter Annäherung an den Feind mit einem plötzlichen Überfall agieren und ihn überraschen sollten - wie die Spezialeinheiten moderner Armeen (38, S. 218-219).

Schatzkammer, Schatzmeister: von Tatar hәzinә- "Lagerhaus für Wertsachen, Geld, Schatzkammer."

UND " schatzmeister"- vom tatarischen Wort hәzinәche("Derjenige, der für die Verwahrung von Werten und Geld verantwortlich ist").

Kasematte: ein Raum in einem Wall, in einer Mauer oder unter einer Mauer, der zum Schutz vor Scharnieren des Personals, der Munition usw. der Verteidiger usw. dient. Ich bin in Deckung. " Es ist erwähnenswert, dass die Erklärung des westeuropäischen Ursprungs des Wortes "Kasematte" sowie vieler anderer ähnlicher Wörter (siehe unten) ziemlich "ungedreht" ist.

Wohnwagenund bewachen:"Caravan" leitet sich vom Tataren ab karau- "Beobachtung, Beobachtung, Schutz", wie das Wort "Wache" ( caravyl, Carauyl). In der tatarischen Sprache das Wort " bewachen"Bedeutet bis heute (wie auf Russisch)" eine Einheit, eine Gruppe von Menschen, die das entsprechende Objekt bewachen. "

Und das Wort „ wohnwagen» ( karavin, Karauyn) bedeutet auf Tatarisch "das, was bewacht, geschützt wird". Es muss klargestellt werden: In der modernen tatarischen "offiziellen" Literatursprache wird eine arabisierte Version des Wortes "Karawane" verwendet, die geschrieben steht " kәrvan". Das heißt, "a" wurde in "ә" (ungefähr wie "e" gelesen) nach "k" und "b" in "w" im Zusammenhang mit der massiven Verbreitung der arabischen Schrift und Literatur unter den Tataren ab etwa dem XIV. Jahrhundert geändert . Während in der russischen Sprache (Rechtschreibung) dieses Wort seinem ursprünglichen Klang in der tatarischen Sprache noch ähnlicher geworden ist. Ich stelle fest, dass in der modernen uigurischen Sprache, die eng mit der tatarischen Sprache verwandt ist, dieses Wort auch hauptsächlich seinen ursprünglichen Klang beibehält und geschrieben ist karvan("Karvan"). Und dieses Wort wird wie im umgangssprachlichen Tatar (trotz der „arabisierten Schreibweise“) fast genauso ausgesprochen wie im Russischen - „Karavin“ (37, S. 215).

Bleistift:und bis heute bedeutet es auf Tatarisch "Schwärzungsstein".

Karte: aus dem tatarischen Wort karat- bedeutet wörtlich "ermöglicht es zu sehen, zu untersuchen" (Gelände, Situation). Daher der Deutsche Karte- Von der Horde (Russen und Tataren) wurde dieses Wort zusammen mit den Fähigkeiten zur Verwendung der Karte einst von den Deutschen übernommen. Nun, unter dem romanisch-germanischen Joch wurden - wie viele, viele andere - sowohl das Wort als auch diese Fähigkeiten als "westliche Errungenschaften, die von rückständigen Osteuropäern und Asiaten aus kultivierten Westeuropäern übernommen wurden" deklariert.

Verwechslung:bedeutet im alten Tatar wörtlich "allgemeine (kontinuierliche) Tollwut" (Menschenmengen, Elemente usw.).

Maidan:in der tatarischen Sprache und bis heute bedeutet dieses Wort "Gebiet".

Leuchtturm:aus der tatarischen Phrase möge yak... Wörtlich bedeutet: "Öl (Öl) ständig erhitzen (verbrennen)".

Zoll:von Tatar tamga("Zeichen"); in diesem Fall - ein Zeichen, eine Notiz, dass die Abgabe entrichtet wurde und die Waren unter dem Schutz eines bestimmten Staates stehen, in dessen Hoheitsgebiet er sich befindet oder seinem Hoheitsgebiet folgt. Derjenige, der das Zeichen setzte, wurde auf Tatarisch gerufen tamgachs... "Bestehen Sie das Zollverfahren (Zollbeamter)" in Old Tatar wird " tamgachny нtәrgә". Daher "tamgachnә" ("tamgachnya") - im Sinne des Ortes, an dem das angegebene Verfahren durchgeführt wird. Aufgrund der Tatsache, dass "g" und "h" auf Tatarisch leise ausgesprochen werden, hat dieses Wort auf Russisch die Form "Zoll" erhalten.

Tolmach:tatarisches Wort tylmach(von " telem ach"-" Erklären Sie die Sprache, Sprache "). Es muss gesagt werden, dass dieses Wort im modernen Tataren fast nie verwendet wird (stattdessen wird das geliehene östliche Wort verwendet tәrҗemәn). In der russischen Sprache ist dieses Wort jedoch, wie wir sehen können, noch besser erhalten (37, S. 215). Und es gibt viele solcher Wörter, die von den "Linguisten" der Romanow- und Sowjetzeit aus der tatarischen Sprache geworfen wurden.

Bremse:vom alten Tataren bremsen(bedeutet wörtlich " sonst hört es nicht auf, steht nicht auf») - Dies war der Name der Blöcke, die zum Bremsen des Wagens verwendet wurden, um zu verhindern, dass er beim Aufstieg rollt, und auch für steile Abfahrten.

Hurra: Das Wort "Hurra" in der tatarischen Sprache hat immer noch die folgenden Bedeutungen: "umgeben, umgehen" und "mähen, stürzen, zerdrücken". Dies ist ein altes tatarisches Wort, das unverändert von der Horde und möglicherweise aus früheren Zeiten zu uns gekommen ist. Das ist verständlich: Ein Schlachtruf ist ein viel stabileres Phänomen als selbst ein Toponym; Es kann nicht durch eine Reihenfolge oder einen Befehl geändert werden. Die Krieger riefen ihn in den angespanntesten Momenten ihres Lebens - im Kampf, im Moment des entscheidenden Angriffs, im Moment der größten Gefahr, als noch unklar war, ob Sie im Kampf am Leben und ganz bleiben würden oder nicht. Dieser Schrei ist also für immer bei uns geblieben. Darüber hinaus ein Schrei mit Bedeutung - für diejenigen, die viel darüber verstehen: Es wurde auch entwickelt, um einen Feind, insbesondere einen zahlenmäßig überlegenen, gründlich zu verwirren.

Es ist erwähnenswert, dass das Wort "Hurra" auch in der modernen tatarischen Sprache überlebt hat - es ist die zwingende Form des Verbs "urarga" - "umgehen, umgeben, einwickeln, verwickeln" (36, S. 183).

Etikette: In der alttatarischen Sprache war die Bedeutung dem Wort "Tamga" ziemlich ähnlich, aber es gibt einen Unterschied - die Bedeutung ist breiter. Das Etikett bedeutete auch Mäzenatentum und Schutz, gab aber das Recht auf bestimmte Handlungen unter der Schirmherrschaft und dem Schutz des Staates. Zum Beispiel für die Lieferung (Transport) einer großen Warensendung oder für die eine oder andere Tätigkeit. Gebildet aus dem alttatarischen Wort "yar" - "Schutz", "Mäzenatentum", "Entscheidung über das Mäzenatentum". Das Wort "Etikett" bedeutet wörtlich den materiellen Ausdruck (Instanz, Zeichen, Symbol) der entsprechenden Entscheidung.

Das Erbe der Tataren [Was und warum wurde uns aus der Geschichte des Vaterlandes verborgen] Enikeev Gali Rashitovich

Kapitel 1 Tatarische Wörter auf Russisch

Tatarische Wörter auf Russisch

Lassen Sie uns auf den ersten Blick auf eine gewöhnliche Tatsache achten: In der russischen Sprache, die heute sowohl in Russland als auch in den Nachbarländern Eurasiens - den ehemaligen Republiken der UdSSR - als Sprache der interethnischen Kommunikation verwendet wird, gibt es eine viele Wörter aus der tatarischen Sprache entlehnt. Und es ist überhaupt nicht schwierig für eine Person, die die tatarische Sprache auf einem ausreichenden Niveau kennt, ähnliche Wörter auf tatarisch zu finden. Diese Tatsache an sich spricht bereits für die bedeutende Rolle der Tataren in der Geschichte des Vaterlandes, die leider bisher in der offiziellen Geschichte Russlands vertuscht wurde.

Wie viele Historiker und Linguisten zugeben, sind einige tatarische Wörter in die russische Sprache eingegangen lange vor der "mongolisch-tatarischen Invasion"Ihr wirklicher Zustrom begann jedoch in der Odyn-Ära und setzte sich im 15. und 17. Jahrhundert fort (26). Darüber hinaus betrafen die aus der tatarischen Sprache entlehnten Wörter hauptsächlich die Beziehungen in management und Finanzen, Handel, Kommunikation, Verkehr, Bauwesen und militärische Angelegenheiten... Aus der tatarischen Sprache kamen viele Wörter in die russische Sprache, was bedeutet kleidung, Hüte und Schuhe, Haushaltsgegenstände, Lebensmittel und Getränke, Edelsteine, Metalle, Getreide, Baubedingungen(38).

Zum Beispiel Wörter der modernen russischen Sprache altyn, Geld(geld), kassen, entlehnt von der tatarischen Sprache, sagen, dass "das Geldsystem Russlands Teil des tatarischen Geldsystems (Goldene Horde) war" (59). Darüber hinaus kamen, wie einige unabhängige Forscher bereits zugeben, der Geldumlauf und das Konzept des „Geldes“ zunächst aus der „tatarischen Welt“ nach Russland. Darüber hinaus blieb das System der Währungsbeziehungen der Horde in bedeutenden Gebieten des modernen Russland bis zum 17. - 18. Jahrhundert erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Die Große Horde: Freunde, Feinde und Erben (36).

Wie Sie sehen können, spricht das Vorhandensein tatarischer Wörter in der russischen Sprache von der direkten Beteiligung des alten tatarischen Volkes an der Bildung und Entwicklung der materiellen und spirituellen Kultur in den Gebieten des modernen Russland und in gut der Hälfte Eurasiens - der eine, die "bis zum 18. Jahrhundert Tatarstan genannt wurde" ( L. N. Gumilev).

Lassen Sie uns zum Beispiel einige der tatarischen Wörter nennen, die in der modernen russischen Sprache noch vorhanden sind.

Hier sind die Übersetzungen einiger Wörter.

Diamant: aus dem tatarischen Ausdruck „ almas Tash"-" ein Stein, der nicht genommen werden kann ", das heißt sehr hart.

Altyn: auf Tatarisch bedeutet "Gold", "Gold".

Bogen: von Tatar “ bogen"(Hat verschiedene Bedeutungen:" zurück, Bogen, Lager ").

Ataman: aus den tatarischen Worten " an einer"(Vater und" m? n"(Ähnlich). Wörtlich "wie ein Vater, anstelle eines Vaters, wie ein Vater, Papa."

Bad: Lassen Sie uns den Ursprung dieses Wortes genauer klären. „Es gibt auch zwei alte Wörter in der modernen tatarischen Sprache, die in der Antike in Kombination ein Bad bedeuteten ( genau das Bad« in Schwarz» , die die ersten Bäder in der Geschichte der Menschheit waren): boo- "Dampf" und n- "den", "repository, den". Dementsprechend wurde das Badehaus "in schwarz" auf Tatarisch genannt boo nicht- "Behälter, Dampflager, Dampfbad"; betonen Sie die erste Silbe. Eine russischsprachige Person wird dieses Wort ungefähr wie „Boene“ wahrnehmen und aussprechen (wiederholen), aber selbst wenn sie „Bad“ sagt, klingt es auch ziemlich nah am Original. Und so mit all dem, und nicht nur mit Wörtern, die genau aus der tatarischen Sprache in die russische Sprache übergegangen sind, und überhaupt nicht aus der khalkha-mongolischen oder einer anderen, angeblich "zivilisierteren" Sprache, und natürlich nicht nur aus dem abstrakten "Turkic" (38).

Trommel: Altes tatarisches Wort bedeutet wörtlich "Holzhammer".

RAM: von Tatar b? r? n("Lamm, Lamm").

Chaos: von Tatar ber? d? k("Unordnung, Unzucht, Landstreicher" und natürlich "Chaos").

Burka: von Tatar b? rk ??("Tagesdecke, Umhang").

Boyarin: vom alten Tataren booryn- "befehlen". In der modernen tatarischen Sprache ist das Wort erhalten geblieben kämpfen("Befehl, Befehl").

Geld(Geld): vom alten Tataren t ?? k?(so ausgesprochen: "Tenge"), eine der Bedeutungen ist "Münze", "Rubel" (Währungseinheit). Im "mongolisch-tatarischen Reich" - der großen Tataria - bedeutete das tatarische Wort "Tenge" auch die Währungseinheit; Dies wird im Buch "Auf den Spuren der schwarzen Legende" (38) ausführlich und ausführlich dargelegt.

Kosaken: aus dem tatarischen Wort kachak... Dieses Wort hat unter anderem immer noch die Bedeutung von "heimlich" (handeln), "Spion", "kriechend". In vielen Dialekten der tatarischen Sprache klingt der Buchstabe "h" in der Nähe von "s", "ts" oder "z" (ausgesprochen). Grundsätzlich wird der Wechsel der Buchstaben (Laute) "h" und "z" aber auch in der modernen, "offiziellen" tatarischen Sprache beobachtet: zum Beispiel in den Wörtern shl?und was?- Beide Wörter bedeuten auf Russisch "Klingeln". Später, in der tatarischen Sprache, bedeutete das Wort "Kosake" im Grunde genommen "Soldat", "Krieger" und wurde den Tataren aus der Militärklasse der Privaten, des Junior- und des mittleren Kommandopersonals zugewiesen (38, S. 219).

Schatzkammer, Schatzmeister: von Tatar x? zine?- "Lagerhaus für Wertsachen, Geld, Schatzkammer."

UND " schatzmeister"- vom tatarischen Wort x? zin? th("Derjenige, der für die Verwahrung von Werten und Geld verantwortlich ist").

Und das Wort „ wohnwagen» ( karavin, Karauyn) bedeutet auf Tatarisch "das, was bewacht, geschützt wird". Es muss klargestellt werden: In der modernen tatarischen "offiziellen" Literatursprache wird eine arabisierte Version des Wortes "Karawane" verwendet, die geschrieben steht " zerrissen". Das heißt, "a" in "geändert?" (grob als "e" gelesen) nach "k" und "v" auf "w" im Zusammenhang mit der massiven Verbreitung der arabischen Schrift und Literatur unter den Tataren ab etwa dem XIV. Jahrhundert. Während in der russischen Sprache (Rechtschreibung) dieses Wort seinem ursprünglichen Klang in der tatarischen Sprache noch ähnlicher geworden ist. Ich stelle fest, dass in der modernen uigurischen Sprache, die eng mit der tatarischen Sprache verwandt ist, dieses Wort auch hauptsächlich seinen ursprünglichen Klang beibehält und geschrieben ist karvan("Karvan"). Und dieses Wort wird wie im umgangssprachlichen Tatar (trotz der „arabisierten Schreibweise“) fast genauso ausgesprochen wie im Russischen - „Karavin“ (37, S. 215).

Bleistift:und bis heute bedeutet es auf Tatarisch "Schwärzungsstein".

Verwechslung:bedeutet im alten Tatar wörtlich "allgemeine (kontinuierliche) Tollwut" (Menschenmengen, Elemente usw.).

Maidan:in der tatarischen Sprache und bis heute bedeutet dieses Wort "Gebiet".

Leuchtturm:aus der tatarischen Phrase möge yak... Wörtlich bedeutet: "Öl (Öl) ständig erhitzen (verbrennen)".

Zoll:von Tatar tamga("Zeichen"); in diesem Fall - ein Zeichen, eine Notiz, dass die Abgabe entrichtet wurde und die Waren unter dem Schutz eines bestimmten Staates stehen, in dessen Hoheitsgebiet er sich befindet oder seinem Hoheitsgebiet folgt. Derjenige, der das Zeichen setzte, wurde auf Tatarisch gerufen tamgachs... "Bestehen Sie das Zollverfahren (Zollbeamter)" in Old Tatar wird " tamgachny? t? rg?". Daher "Tamgachn?" ("Tamgachnya") - im Sinne des Ortes, an dem das angegebene Verfahren durchgeführt wird. Aufgrund der Tatsache, dass "g" und "h" auf Tatarisch leise ausgesprochen werden, hat dieses Wort auf Russisch die Form "Zoll" erhalten.

Tolmach:tatarisches Wort tylmach(von " telem ach"-" Erklären Sie die Sprache, Sprache "). Es muss gesagt werden, dass dieses Wort im modernen Tataren fast nie verwendet wird (stattdessen wird das geliehene östliche Wort verwendet t? r? eat? n). In der russischen Sprache ist dieses Wort jedoch, wie wir sehen können, noch besser erhalten (37, S. 215). Und es gibt viele solcher Wörter, die von den "Linguisten" der Romanow- und Sowjetzeit aus der tatarischen Sprache geworfen wurden.

Aus dem Buch Der Weg des Kriegers [Japanese Martial Arts Secrets] der Autor Maslov Alexey Alexandrovich

In russischer Sprache 1. Anarina N. G. Japanisches Theater Nr. Moskau: Nauka, 1984 2. Arutyunov S. A., Shcherbakov V. G. Das älteste Volk Japans. Das Schicksal des Ainu-Stammes. Moskau: Vostochnaya Literatura, 1992 3. Buddhismus in Japan / Ed. T. P. Grigorieva. M.: Vostochnaya literatura, 1993 4. Goreglyad V.N. Land für

Aus dem Buch Alltag der ersten Christen. 95-197 der Autor Aman Adalbert-Gustave

BIBLIOGRAPHIE IN RUSSISCHEN Quellen Evagrius Scholastic. Kirchengeschichte / Per. aus dem Griechischen., Eintrag. Art., Kommentar. und adj. I. V. Krivushina. Sankt Petersburg, 1999, Eusebius Pamphil. Kirchengeschichte / Kommentar. und ca. S. L. Kravets. M, 1993. Jesus Christus in Dokumenten der Geschichte / Comp., Eintrag. Kunst. und

Aus dem Buch Geschichte des Malteserordens Autor Zakharov VA

IN RUSSISCH 1. Augustinus (Nikitin), Archimandrit. Filermskaya Ikone der Mutter Gottes. // Newa. - SPb., 1996. Nr. 5. S. 215–220.2. Alyabyev A. Beziehungen zwischen Russland und dem Malteserorden. Teil 1. (bis 1789) // Sammlung des Moskauer Hauptarchivs des Außenministeriums. - M .: 1893. Ausgabe. V.3. Amara-Poignier M. Sein Botschafter

Aus dem Buch Buch 1. Reich [Slawische Eroberung der Welt. Europa. China. Japan. Russland als mittelalterliche Metropole des Großen Reiches] der Autor

Aus dem Buch Wenig bekannte Geschichte von Kleinrussland der Autor Karevin Alexander Semyonovich

Etwas über die russische Sprache in der Ukraine „Wenn jemand Schmerzen hat, schreit er an muttersprache". Es ist schwierig, diesem Satz aus der sowjetischen Fernsehserie "Siebzehn Momente des Frühlings" zu widersprechen. In der Tat drückt eine Person, die unwillkürlich die Selbstkontrolle verliert, Gefühle in der Sprache aus, in der sie sich befindet

Aus dem Buch Geschichte von Sparta (Zeit der Archaik und Klassik) der Autor Larisa Gavriilovna Pechatnova

A) Bibliographie in russischer Sprache 1. Andreev Yu. V. Spartanische "Reiter" // VDI. 1969. Nr. 4. S. 24-36. 2. Andreev Yu. V. Zur Frage der Organisation der kretischen Sissitia // Antike Welt und Archäologie. Problem 1. Saratov, 1972. S. 56-65. 3. Andreev Yu. V. Zum Problem der "Likurgov-Gesetzgebung" (Über die sogenannte

Aus dem Buch Stalins letzte Festung. Militärische Geheimnisse Nordkoreas der Autor Chuprin Konstantin Vladimirovich

In russischer Sprache hat Angel'skiy R.D. Inländische Panzerabwehr-Raketensysteme: Illustriertes Nachschlagewerk. M., 2002. Apalkov Y., Smolenskiy V. Kampfschiffe der Welt 1991 - 1992: Handbuch. M., 1993. Ardashev A.N. Flammenwerfer-Brandwaffen: Ein illustriertes Handbuch. M.,

Aus dem Buch Eroberungen von Batu Khan der Autor Choisamba Choyzhilzhavin

In russischer Sprache 1. Anninsky SA Nachrichten über die ungarischen Missionare des XII-XIII Jahrhunderts. über Tataren und Osteuropa... // Historisches Archiv. T. III. M.-L ... 1940.2. Arslanova A. Eine Information von Ala ad-Din Juveini über die Eroberung der Wolga Bulgarien durch die Mongolen // Wolga Bulgarien und Mongolen

Aus dem Buch Das Erbe der Tataren [Was und warum vor uns aus der Geschichte des Vaterlandes verborgen] der Autor Enikeev Gali Rashitovich

Kapitel 3 Tatarische Nachnamen (Clans) im russischen Volk Verwestlichende Historiker, die ihre eigene Version der Geschichte unseres Vaterlandes verfassten, versuchten so weit wie möglich, die Tatsache zu verbergen, dass bei der Bildung der herrschenden Schicht Vom russischen Staat und vor allem an der Basis des Systems selbst

Aus dem Buch Numbers Against Lies. Mathematische Untersuchung der Vergangenheit. Kritik an Scaligers Chronologie. Datumsverschiebung und Verkürzung der Historie.] der Autor Fomenko Anatoly Timofeevich

Aus dem Buch Aufstieg und Fall des Osmanischen Reiches. Frauen an der Macht der Autor Mamedov Iskander

Literatur in russischer Sprache 14. Averyanov Yu.A. Hadji Bektash und Qalandars. Wandernde Derwische in den Ländern des osmanischen Staates // Iran-Name (Scientific Oriental Journal). 2009. Nr. 3 (11). S. 124-187.15. Bartold V.V. Türkei, Islam und Christentum // Arbeitet an der Geschichte des Islam

Aus dem Buch Jeanne d'Arc, Samson und Russian History der Autor Nosovsky Gleb Vladimirovich

Literatur in russischer Sprache 2: 1. Avadyaeva E., Zdanovich L. "Hundert große Hinrichtungen". - Moskau, Verlag "Veche", 1999.10. "Alexandria. Ein Roman über Alexander den Großen, der auf der russischen Chronik des 15. Jahrhunderts basiert. " - M.-L., Science, 1966.40: 1. Augusto Gentile, William Barham und Linda Whiteley. London

Aus dem Buch Alltag der Surrealisten. 1917-1932 von Dex Pierre

Yusupova Alfiya Shavketovna

kopf Abteilung für Übersetzungstheorie und Sprachkommunikation, Doktor der Philologie, Professor Kazansky bundesuniversität, Kasan

tatarische Sprache, russische Anleihen, Funktionsweise, Wörterbücher

Die Entwicklung einer Sprache hängt von vielen Faktoren ab - vom spezifischen historischen Kontext, von politischen, ideologischen und religiösen Bedingungen.

In den letzten Jahren wird die Aufmerksamkeit von Linguisten zunehmend von den Problemen des Verhältnisses zwischen Sprache und Kultur angezogen, deren komplementäre Rolle in moderne Gesellschaft, die Verbindung der Sprache mit dem sozialen, spirituellen und kulturellen Kontext der Zeit.

Jede spezifische Kulturgemeinschaft zeichnet sich durch eine nationale Identität aus, die sich in der Mentalität der Menschen und den Besonderheiten der Sprache widerspiegelt. In einer fremden sprachlichen Umgebung beginnt ein Sprecher einer bestimmten Sprache, die Welt nicht nur aus dem Blickwinkel zu sehen, den seine Muttersprache vorschlägt, sondern kommt auch mit der Konzeptualisierung der Welt zurecht, die für die ihn umgebende Kultur charakteristisch ist.

Das Zusammenspiel von Sprachen ist einer der wichtigsten Umstände, die die Entwicklung einer bestimmten Sprache beeinflussen. Dies zeigt sich insbesondere in Fällen, in denen ethnische Gruppen - Träger bestimmter Sprachen - in engem und ständigem Kontakt miteinander leben. Ethnische Gruppen, die in einem gemeinsamen oder angrenzenden politischen und wirtschaftlichen Raum leben, sind objektiv gezwungen, die Sprachen des anderen zu studieren und wahrzunehmen.

Eine entscheidende Rolle dabei spielt die Tatsache, dass Einheiten, die aus einer anderen Sprache entlehnt wurden, nicht universell sind und die Besonderheiten der Vision der Welt widerspiegeln, die der entsprechenden Kultur innewohnt. Ausleihen fremdwörter hängt vom Einfluss der Kultur eines Volkes auf die Kultur eines anderen, von den sozialen Merkmalen des Wortgebrauchs und von der Abwesenheit des Äquivalents des geliehenen Wortes oder Konzepts in der Muttersprache ab.

Für die tatarische Sprache lexikalisches Material, das unter den Bedingungen der Entwicklung einer anderen Kultur geschaffen wurde, ein anderes "sprachliches Element", das die Besonderheiten der Wahrnehmung der Welt durch die fremde Umwelt und die Kontakte der tatarischen Sprache mit dieser Umwelt widerspiegelt ist auch wichtig. Gleichzeitig war die russische Sprache von besonderer Bedeutung.

Gleichzeitig hat die russische Sprache im Laufe der Jahrhunderte natürlich nicht nur dazu beigetragen, die verschiedensten Völker verschiedener Sprachfamilien zusammenzubringen, sondern sich selbst bereichert und die sprachlichen Einheiten der Sprachen der Völker absorbiert, die waren Teil des gemeinsamen Staates.

Unter den Bedingungen Russlands, insbesondere seit dem 16. Jahrhundert. Die russische Sprache stand besonders in engem Kontakt mit der tatarischen Sprache.

Wörter russischer Herkunft drangen unter bestimmten sozioökonomischen Bedingungen in die tatarische Sprache ein. Handels-, Wirtschafts- und andere Beziehungen zwischen Tataren und Russen begannen in der Antike. Diese Bindungen werden nach der Annexion im 16. Jahrhundert weiter gestärkt. Kasan Khanat an den russischen Staat. Russen und Tataren lebten auf demselben Gebiet, sie sind sich durch gemeinsame Sorgen und Probleme einig. Während einer solchen allgemeinen Entwicklung drangen Wörter, die sich auf verschiedene Lebensbereiche, den Machtbereich, das Gericht und militärische Angelegenheiten bezogen, als geliehenes Vokabular in die tatarische Sprache ein.

Natürlich war die Zeit des Eindringens russischer und westeuropäischer Anleihen in verschiedene thematische Vokabeln unterschiedlich. Russische Verwaltungsbegriffe waren eine der ersten, die in der tatarischen Sprache verwendet wurden. "Von dem Moment an, als die Wolga-Regionen - wie AM Selishchev bemerkte - Teil des russischen Staates wurden, erlebten die Völker der Wolga-Region einen signifikanten Einfluss des russischen Elements - der Auswirkungen, die von der russischen Regierung und der erscheinenden russischen Bevölkerung kamen Hier."

Die Position russischer Anleihen in der tatarischen Sprache wird so stabil, dass diese Wörter ihren Platz in zweisprachigen Wörterbüchern finden.

Zweisprachige Wörterbücher belegen die Interaktion und gegenseitige Beeinflussung zweier ethnischer Gruppen. Jedes zweisprachige Wörterbuch spiegelt in der Regel das Leben zweier Völker wider und enthält Wörter und Ausdrücke, die in der Geschichte dieser Völker eine bedeutende Rolle gespielt haben. In jeder Sprache gibt es zusammen mit den Originalwörtern eine bestimmte Anzahl von geliehenen Wörtern. Wie Sie wissen, gilt: Je einfacher eine Sprache das Vokabular einer anderen Sprache aufnimmt, desto mehr wird es aufgefüllt, da alles Wertvolle, das in anderen Sprachen enthalten ist, darin enthalten ist

Als Ergebnis der geleisteten Arbeit wurden die folgenden Schlussfolgerungen gezogen:

1. Die größte Gruppe von Anleihen sind Wörter von alltäglicher Bedeutung, die in mehrere Untergruppen unterteilt sind: Geschirr, Möbel, Werkzeuge, Gegenstände landwirtschaft usw. Zum Beispiel: Michka, Onar, Samowar, Burjanya, Tablett, Mich, Ashliya, Escameya, Kuashnya, Tarylka, Uzhym, Burazna, Ryashyatka, Lakon, Keliat, Hündin, Aven, Pumala, Hündin, Kamyt, Lachynka, Salam, Escert , Sazhin, Mizha, Arysh, Bogen, Dilyanke, Kurma, Zhyarminka. Diese Wörter drangen durch Umgangssprache in die tatarische Sprache ein und unterliegen dem Gesetz der Harmonie.

2. Ein bedeutender Platz wird auch von Wörtern eingenommen, die sich auf den Bereich Wissenschaft, Bildung, Ausbildung beziehen: Programm, Professor, Büro, Urlaub, Griff, Schieferstift, Siper, Figur, Titel, Notizbuch, Schule, Schule, Stift, Geschichte, Lehrer, Zitat, Urlaub, Professor, Bibliothek, Kalindar, Kompass, Lupe, Stahlfeder, Philasufia, Professor. Diese Wörter sind hauptsächlich in den Wörterbüchern von N. Ostroumov und A. Voskresensky enthalten. Offensichtlich haben diese Begriffe in ihren Wörterbüchern festgelegt bildungsprozess und Wissenschaft ignorierten die Autoren ihre arabisch-persischen Entsprechungen, die in der tatarischen Sprache verwendet wurden.

3. Wörter, die sich auf militärische Themen beziehen, spiegeln sich auch in den Wörterbüchern wider: Poulin, Gefangenschaft, Zwangsarbeit, Bajonett, Armee, Armee, Mütze, Mantel, Drushka: zu erfassen - Pulyn Tesh, Pristul, Regiment (Soldat) - Kugel, Kugel - Pool, Belohnung - Belohnung, Krankenstation - Krankenstation, Lager - Lager, harte Arbeit - harte Arbeit, Verhaftung - Ristan, Mütze, Mütze - Kartus, Saldat, Yanaral. Sie drangen in ihrer inhärenten phonetischen und semantischen Gestalt in die tatarische Sprache ein.

4. Die Wörter für Pflanzen sind ebenfalls unterschiedlich. Es ist interessant, dass diese Pflanzen für Lebensmittel verwendet werden: Salut-Salat, Aflisun, Zitrone, Salbei, Dulia, Kerәn, Upunka, Zeder, Kyabestya, Mak, Arysh-Roggen.

5. Wörter, die Arten von Kleidung bezeichnen, die in die tatarische Sprache eingedrungen sind: eshlyapya, zhilitkya, sarapan, kyaush, plis, kezhinet, calico, matter.

6. Wörter, die Beruf, Rang und Tätigkeitsbereich bezeichnen, wurden ebenfalls aus der russischen Sprache entlehnt: Mann, Mönch, Alkohol, Arzt, Maler, Lakai, Schulleiter, Philosoph, Hersteller, Dirigent, Patriot, Kupis, Apikun, Pisser, Patriot, Bauern , Passagier, Dirigent, Hersteller, Punyaty, Stanauai, Stanuai, Stasta, Ystarshina, Bojar, Urys, Agylchan, Inspektor, Buckliger, Schnaps, Postbote - Chabucha Mail, Bibliothekar, hysterisch.

Der Prozess der Europäisierung des tatarischen Lebens und der tatarischen Kultur stellte die Aufgabe, die lexikalische Zusammensetzung der Sprache mit den neuen Ideen und Konzepten in Einklang zu bringen, die von den meisten der tatarischen Gesellschaft aufgenommen wurden. Dieser Bedarf wurde durch die russischen Anleihen der oben genannten thematischen Gruppen gedeckt.

Die meisten Anleihen kamen aus verschiedenen europäischen Sprachen in die russische Sprache. Unter den Wörtern gibt es lexikalische Einheiten griechischen, deutschen, polnischen und französischen Ursprungs: a) Griechisch: Izbis - Kalk, Kloster, Kirche, Azurblau, Zitrone, Laterne, Karauat - Bett, Bibliothek, Geschichte, Zwangsarbeit, Zeder, Segel; b) Deutsch: bierstak - Werkbank, Turm, Kleiderschrank - Kleiderschrank, Los, Auflauf, Garniergesims, eshlyapya - Hut, Professor, Griff - Schieferstift, Büro, Krankenstation, Lager, Armee, Galoschen; c) Französisch: Patriot, Laune, Lava, Lupe, Programm, Medaille, Umschlag. Darüber hinaus gibt es Anleihen aus den Sprachen Niederländisch, Schwedisch, Italienisch und Altnordisch.

Ich möchte besonders die Wörter erwähnen, die aus der polnischen Sprache in die tatarische Sprache kamen: küche - Küche, patir - Wohnung, rahmen - Rahmen, jarminka - Messe, urlaub - Urlaub, karte - Karte, kalindar - der Kalender, apotheke - Apotheke, post - Post, adresse - die Adresse, metrisch - Miterka, yakut - Yacht, gitarre - Gitarre, blies, dla - dul, maler - Maler, opikun - Wächter, hersteller - Hersteller, inspektor - Inspektor, mil - Meile, salbei - Salbei, shtik - Bajonett, schwimmbad - Kugel, gubyrna - Provinz, vergessene - Pflanze, Carita - Beförderung.

In der modernen tatarischen Sprache werden einige der russischen Lehnwörter, die in zweisprachigen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts in der Anzahl der tatarischen Wörter aufgezeichnet wurden, nicht mehr verwendet oder haben ihre Bedeutung geändert. Einige von ihnen sind in den Dialekten der tatarischen Sprache erhalten geblieben.

Russische Anleihen, die in den tatarisch-russischen und russisch-tatarischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden, sind das Ergebnis einer langen historischen Interaktion von Sprachen und Kulturen. Viele Anleihen unterliegen den phonetischen Gesetzen der tatarischen Sprache, und einige haben sich nicht geändert. Einige der Anleihen haben sich so an das System der tatarischen Sprache angepasst, dass ihre fremdsprachige Herkunft von den Muttersprachlern der tatarischen Sprache nicht wahrgenommen wird und nur mit Hilfe der etymologischen Analyse aufgedeckt wird.

Das betrachtete Material kann im Klassenzimmer in russischer Sprache verwendet werden, um die Etymologie seines Wortschatzes zu studieren. Im Klassenzimmer bei wahlfächer In der russischen Sprache ist es wichtig, die Schüler mit dem geliehenen Wortschatz vertraut zu machen. Dazu sollten sie so viel wie möglich über andere Sprachen lernen, die mit Russisch in Kontakt stehen, über ihre gegenseitige Beeinflussung. Gleichzeitig muss der Lehrer zeigen, dass die russische Sprache einen großen Einfluss auf die Entwicklung der lexikalischen Struktur der tatarischen und anderer türkischer Sprachen Russlands hatte.

Referenzliste:

1. Abdullin IA Zum Thema Chronologisierung russischer und westeuropäischer Anleihen in tatarischer Sprache // Zweisprachigkeit: Typologie und Funktionsweise. - Kazan, 1990. S. 21-32

2. Budagov L. Vergleichendes Wörterbuch der türkisch-tatarischen Dialekte unter Einbeziehung der gebräuchlichsten Wörter des Arabischen und Persischen und mit Übersetzung ins Russische - SPb .: Typ. AN, 1869,1 t. - 810 p.; SPb .: Typ. AN, 1871,2 t. - 415 p.

3. Voskresensky A. Russisch-Tatarisches Wörterbuch mit einem Vorwort über die Aussprache und die etymologischen Veränderungen tatarischer Wörter von A. Voskresensky - Kasan, 1894. - 374 p.

4. Giganov I. Indigene Wörter, die für das Erlernen der tatarischen Sprache unerlässlich sind und in der Tobolsk-Hauptschule vom Lehrer der tatarischen Sprache, der St. Sophia-Kathedrale von Priester Joseph Giganov und den Jurten-Mullahs gesammelt wurden - SPb., 1801 - 75 p .

5. Gabdelgaziz Sh. Übersetzung aus dem Tatarischen ins Russische oder Wörterbuch - Kasan, 1893. - 72 p.

6. Kuklyashev S. Wörterbuch für den tatarischen Leser - Kasan, 1859.-106 p.

7. Ein kurzes tatarisch-russisches Wörterbuch mit einigen slawischen Wörtern mit tatarischer Übersetzung - Kasan, 1880. - 55 p.; 1882 - 55 p.; 1886 - 96 p.; 1888 - 96 B., 1891 - 96 p.

8. Nasyri K. Tatarisch-Russisches Wörterbuch - Kasan, 1878. - 120 p.

9. Ostroumov N. Die erste Erfahrung des Wörterbuchs der volkstatarischen Sprache über den Verweis der getauften Tataren der Provinz Kasan - Kasan, 1876. - 145

10. Ostroumov N. Tatarisch-Russisches Wörterbuch - Kasan, 1892. - 246 p.

11. Troyansky A. Wörterbuch der tatarischen Sprache und einige der darin verwendeten arabischen und persischen Äußerungen, gesammelt durch die Werke und den Fleiß des Lehrers der tatarischen Sprache in Kasan, des Priesterseminars Alec. Trojaner. T. 1, T. 2 - Kazan, 1833 - 629 S., 1835 - 340 S.

12. Yunusov M. Tatarisch-Russisches Wörterbuch der häufigsten Wörter und Ausdrücke - Kasan, 1900. - 115 p.

Ich bin seit hundert Jahren nicht mehr hier ... Ich bin reingegangen, nichts hat sich geändert, und Branko braut immer noch))) die Strömung ist irgendwie völlig hysterisch))
Deshalb habe ich beschlossen, es ein bisschen zu landen)) Lies, Provokateur, es wird dir gefallen)).
LISTE DER WÖRTER, die von Russen von Tataren entlehnt wurden. Hier zum Beispiel in den Buchstaben A und B haben wir diese
DIAMANT
ukr. Diamant - das gleiche schon bei Afan. Nikit., Siehe auch Unbegaun 106. Ostleihe; Heiraten tel., Tat., Kasachisch., Kirg., Kypch. Almas - die gleiche Tour. Elmas, die durch den Araber geht. aus dem Griechischen. ;; siehe G. Mayer, Turk. St. 1, 36; Horn, IFAnz. 6, 49; Radlov 1, 438.

SCHARLACHROT
So ein scheinbar russisches Wort. Aber es kam zu Russisch aus dem Tatarischen, wo al "leuchtend rot" bedeutet. Übrigens ist es merkwürdig, dass wir in der türkischen Sprache finden werden verwandtes Wort - Ale, was "Flamme" bedeutet.

"leuchtend rot", altrussisch. al in Briefen aus dem XIV. Jahrhundert; siehe Korsh 8, 647; Scheren. Ich, 20; ukr. aliy - das gleiche. Aus der Türkei, Crimean Tat. al "hellrosa", Tat., Kypch., Kasachisch., Chagat., Uig. al "scharlachrot" (Mi. TEl. 1, 244; EW 3; Radlov 1, 349 ff.).

SCHEUNE
wählen. auch Onbar, Ingwer und mit Arban-Metathese; ukr. Scheune, Vinbar, alter Russe anbar, onbar, Domostr. K. (oft); Heiraten Siehe auch Srezn. II, 672 und III, Suppl. 4. Ausleihen. von tur., kypch., Crimean-tat., tat. ambar - das gleiche, Aserbaidschanisch, Alt., Kasachisch. anbar; siehe Radlov 1, 243, 652; Mi.Nr. TEl. 1, 247, Suppl. 2, 75. Das Wort ist auch auf Arabisch bekannt, wo es von Pers kommt. anbar \u003d Old Ind. Sambhara-; siehe G. Mayer, Turk. St. 1, 63; Krelitz 6; Korsh, AfslPh 8, 648.
Vasmers etymologisches Wörterbuch

WASSERMELONE
Ausgeliehen von Tatar und geht zurück zum persischen Harbuza, was wörtlich "Eselgurke" bedeutet.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
frucht "Cucurbita citrullus", bereits in Domostr. Zab. 157 ff .; Gehen Kotov (um 1625), S. 96; ukr. harbuz "Kürbis", woher polnisch. Hafen (Brueckner 168). Ausleihen durch die Kypch. Arbuz, Tur., Krim-Tat. Karpuz (Radlov 2, 213 ff.) von Pers. Arbuza, Arbuza "Melone", in der Tat "Esel Gurke", ext. zu pers. er "Esel", avest. ara und Middle Pers. bucina "Gurke"; siehe Horn 104 ff .; Hubschman 159; Mi.Nr. TEL. 1, 328; EW 122.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

ARKAN
ukr. Lasso "Halfter, Lasso" Ausleihen. von Tat., Crimean-Tat., Kasachisch; chagat. arkan "dickes Seil, Seil", balkar. Arqan "Lasso" (KSz 15, 202), Tour. oran - das gleiche; siehe Radlov 1, 288, 1061; Mi.Nr. TEl. 1, 249.
Vasmers etymologisches Wörterbuch

ARTEL
Ausleihen bei Turkic, wo Artil - "die Menschen dahinter"; von Kunst - "zurück" und Schlick - "Menschen".
Krylovs etymologisches Wörterbuch
g. "Gemeinschaft der Handwerker, Arbeiter", davon. Artieri (Plural) von Artiere "Handwerker"; siehe Korsh, AfslPh 9, 660. Unglaubliche Interpretation aus dem Türkischen. ortak "Gesellschaft", im Gegensatz zu Mi.Nr. TEL. 2, 137; siehe Konvertieren. 1, 8. [Die Erklärung aus dem Türkischen ist plausibler; Heiraten tob. Urtalay oder Tat.-Kopf. Kunst sickert "Menschen hinter", "Reserve"; siehe Dmitriev, Lexicogr. Sa. III, 1958, 43. - T.]
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

ARSHIN
"Längenmaß", aus dem 16. Jahrhundert, Domostr. Zab. 199 und andere; siehe Scherung. Ich, 31. Türke. Ausleihe: vgl. tur., tat., kypch., tel., drum. Arsyn "Arshin", Chagat. arsun - das gleiche; siehe Radlov 1, 332 ff .; Mi.Nr. EW 4; TEL. 1, 249.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
m. Tatarsk. lineares Maß, vier Viertel (Spannweite), vier Zoll (Oberseite des Fingers); ein Drittel eines Grundes; die Länge des gesamten Armes von der Schulter; freier Schritt einer Person; 21/3 russische oder englische Füße; 0,711 Meter.
Dahls erklärendes Wörterbuch

WANNE
Altrussische Anleihen aus den türkischen Sprachen, in denen die Wanne - "Becken, Wanne" - mit der gleichen Bedeutung auf die persische Badiyya zurückgeht.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
altrussisch Badia, seit 1499 (Srezn. I, 39). Ausleihen durch tat. badia, badia von pers. Badye "Gefäß für Wein"; Heiraten dr. pers. (Athen. 11, 27; Horn, Npers. Et. 36; Mi. TEl. 1, 252; EW 414).
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

LEBENSMITTELGESCHÄFT
"Trockenfrüchte und andere Produkte, zB Fisch, Kaviar, Käse", daher das Lebensmittelgeschäft. Ausleihen aus arab., tour. Bakkal "Gemüsehändler"; siehe Mi.Nr. TEl. 1, 254; Konvertieren. 1, 12.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
Dieser gebräuchliche Name für Lebensmittel geht auf die arabische Quelle baql zurück - "Kräuter", "Gemüse". Türkisches Bakkal bedeutet "Verkäufer, Lebensmittelhändler".
Krylovs etymologisches Wörterbuch

BALBES
Ausleihen aus türkischen Sprachen (in Kirgisisch zum Beispiel Bilbes - "Narr" und in Tatar Bilmes - "unwissend, unwissend").
Krylovs etymologisches Wörterbuch
aus Kasachstan. bilbes, vgl. tat., Tour. bilmas "er weiß es nicht" (siehe belmes); siehe Korsh, AfslPh 9, 491; IORYAS 8, 4, 27; Bernecker 1, 40; Mi.Nr. TEl. 1, 264.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

BALDA
Ausleihen aus türkischen Sprachen (zum Beispiel in tatarischer Schraube - "Axt, Hackmesser", Baldak - "Säbelgriff, Krücke"). So definiert V. Dahl dieses Wort: einen großen, schweren Knopf; Beule, Wachstum. Und im Wologda-Dialekt zur Zeit von Dal bedeutete dieses Wort Dilda, Dummkopf, Dummkopf, schlaksiger und ungeschickter Dummkopf. In Puschkins "Die Geschichte des Priesters und seines Arbeiters Balda" ist Balda ein Eigenname.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
1. "Beule; Keule; Vorschlaghammer; Dummkopf, Narr"; 2. "große Axt", Chistopolsk. (Dahl). Meiner Meinung nach Ausleihen. vom Zifferblatt. Türkische Formen. Balta, Tour. Balta "Axt"; siehe Vasmer, RS 4, 166. Andere produzieren von Tour. Baldak "Ring, Säbelgriff" (Korsh, AfslPh 9, 487). Aber möglicherweise die erste Bedeutung. verursacht durch den Einfluss des nächsten Wortes.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

BALYK
(auf besondere Weise einen Teil des Störfisches zubereitet) Aus den türkischen Sprachen entlehnt. Auf Tatarisch bedeutet Balyk "Fisch", aber wenn es ausgeliehen wird, verengt sich die Bedeutung.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
"gesalzener und getrockneter dorsaler Teil des Störfisches" (Tschechow und andere). Ausleihen von tur., Crimean-Tat., Azerb., Kypch., Kazakh., Karaite. Balyk "Fisch" (Radlov 4, 1496), alt., tel., leb. Palyk - das gleiche (Radlov 4, 1166); siehe Mi.Nr. TEl. 1, 255; Korsh, AfslPh 9, 487.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

TROMMEL
(Kotoshikhin 151), wahrscheinlich ausgeliehen. aus dem Türkischen, vgl. tat. Daraban - das gleiche (Radlov 3, 1627), woher aus dem Zifferblatt. t: Polnisch, Ukrainisch Taraban, Zimmer. Darabana (Tiktin 2, 505); siehe Mladenov 17. Auf der anderen Seite Tur., Crimean Tat. Balaban "Big Drum" (Radlov 4, 1494 ff.), der aus dem Persischen erklärt wird; siehe Mi.Nr. TEl., Add. 1, 10; 2, 81; Korsh bei der Trans. 1, 16. Zweifel an dieser Etymologie wurden von Zaleman in Melioransky, IORYAS 10, 2, 76, geäußert. Russisch. Der Schlagzeuger ist seiner Meinung nach von * darabancy - das gleiche.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
Altrussische Anleihen aus den türkischen Sprachen. Zum Beispiel hat Tatar Daraban und türkischen Balaban.
Krylovs etymologisches Wörterbuch

CHAOS
"Tontopf mit einem breiten Loch", don. (Mirtov), \u200b\u200bAusleihen. von der Tour. Bardak "Topf, Glas"; siehe Mi.Nr. EW 7. [Tur., Crimean Tat., Kypch. Bardak "ein Krug aus Ton, Glas, Kristall"; siehe Radlov 4, 1486. \u200b\u200b- Ed.]
Vasmers etymologisches Wörterbuch
LEOPARD
I I. - Raubtier "Felis pardus", bezeugt um 1625 (Hog. Kotova 98). Ausleihen aus Turkm., Khivinsk., Old Turk., Uig. Bars "Tiger, Panther, Luchs" (Radlov 4, 1158, 1457); Heiraten rund., tat. Pars; siehe Mi.Nr. TEl. 2, 140; Korsh, AfslPh 9, 661. Über den Ursprung des Türkischen. Wörter siehe Bang, KSz 17, 133 ff .; Sitzber. Preuß. Ak., 1931, S. 471. Dies ist nach Korsh (ebenda) und Byrs "Hyäne" derselbe Ort. II II. "Schlittenhöhle", altrussisch, ab 1589 (Srezn. I, 43).
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

DACHS
borsuk ist ein Tier "Meles vulgaris". Ausleihen von tur., kazakh., balkar., karach. borsuk, tat. Bursyk, Barsyk, Chagat. Bursuk - das gleiche; Initiale bedeutete "grau" (Bang, KSz 17, 136 ff .; Gombots 52; Mi. TEl. 2, 144). [Cm. noch Tselniker, Etymology, M., 1963, S. 120 ff. - T.]
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
Aus türkischen Sprachen entlehnt, wobei Borsuk "grau" bedeutet. Der Name dieses Tieres wird durch die Farbe seines Fells gegeben.
Krylovs etymologisches Wörterbuch

BARKHAN
"Sandhügel in der kasachischen Steppe", Orenb. (Dahl). Ausleihen aus Kasachstan. Baran - das gleiche; siehe Goryaev, ES 12; Konvertieren. 1, 18.Vgl. immer noch kalm. Baln "High Bank" (Ramstedt, KWb. 31). [Vgl. Sib.-Türk. paran "gehen, Hügel bewegen", uyg. Widder - das gleiche; siehe Dmitriev, Lexicogr. sb., З, 1958, S. 44. - T.]
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
BATRAK
Anscheinend handelt es sich um eine Anleihe vom Tataren, bei der der Arbeiter die gleiche Bedeutung hat. Batrak.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
Obwohl Fasmer glaubt, dass es höchstwahrscheinlich russisch ist. Neoplasma von Batyr, Zifferblatt. "Auftragnehmer in artels kryuchnikov"

FRANSE
bakhram, 1583 im Inventar des Besitzes von Iwan IV. bezeugt; siehe Scherung. III, Suppl. 8. Ausleihen. von der Tour., Crimean Tat. marama "Schleier für Frauen" (Radlov 4, 1997 ff.), der aus dem arabischen stammt. Mahrama; siehe Krelitz 39; Mi.Nr. TEl. 2, 121. Nach Korsh (AfslPh 9, 654) entwickelte sich das anfängliche b-statt m-zurück in der Türk. Heiraten auch Bassurman.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

SCHUH
oft ab dem 16. Jahrhundert, Inventar des Besitzes von Iwan IV. im Jahre 1582; Domostr. Zab. 186 ff. usw.; siehe Scherung. I, 46; III, Suppl. 8; Korsh, AfslPh 9, 488, 513; ukr. Schuh. Ausleihen von tur., chagat. Basmak "Schuh, Sohle"; siehe Mi.Nr. EW 8,415; Korsh, am selben Ort; Bernecker 1, 45.
Vasmers etymologisches Wörterbuch
BEZMAN
Laut Dal handelt es sich um Handwaagen mit einem ungleichen Hebel und einem beweglichen Bezugspunkt, die aus den türkischen Sprachen entlehnt wurden, wobei "Waage" "Glück" bedeutet. Das türkische Glück bekam den Klang eines Steelyards unter dem Einfluss der Volksetymologie: Im Volksmund wurde es als Steelyard interpretiert - "ohne Veränderung".
Krylovs etymologisches Wörterbuch

BEKREN
im Ausdruck, einen Hut auf einer Seite zu tragen. Normalerweise mit Polnisch verglichen. na bakier "seitwärts, invertiert", ukrainisch, blr. na bakir - das gleiche; siehe Bernecker 1, 39 ff .; Mi.Nr. EW 6. Das polnische Wort Karlovich (25) und Brückner (12) wird daraus als Wort im nautischen Jargon erklärt. Zurück (Backbord) und kehr` - geführt. inkl. von drehen "drehen"; ähnlich Macsenauer, LF 7, 5 und Ilyinsky, RFV 62, 235. Die Herkunft aus dem Deutschen erklärt jedoch nicht die Abweichung des Russischen. Formen. Diese Form kann nicht auch aus dem Türkischen Chagat stammen. bogri, bogru "Kurve" (im Gegensatz zu Matzenauer, ebenda; dagegen, siehe Bernecker, ebenda) oder von der Tour. bekri "Säufer" (Mi. TEI., Extra 2, 84)
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

GOLDENER ADLER
Dieser Name des Greifvogels stammt aus der tatarischen Sprache, wo birkut "Adler" bedeutet.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
der größte Adler "Aquila chrysaetus", Ukrainer. Steinadler, polnisch. berkut, birkut - das gleiche. Laut Brueckner (21), polnisch. das Wort kommt aus ostslawisch. und aus dem 17. Jahrhundert attestiert. Quelle Russisch. Wörter: Turk., chagat. borkut "Steinadler; Adler" (Kunosh), Osttürk., Kasachisch. burkut, tat. birkut, tel. Morkut, Murkut, Mong. Burgud; Heiraten Radlov 4, 1891, 2132, 2222; Ramstedt, KWb. 67; Mi.Nr. TEI. 1, 269, Suppl. 1, 15; Räsänen, Tat. L. 56.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

TÜRKIS
vor der Birke, Gramm. 1509 zusätzlich Inventar des Eigentums von Ivan IV, 1582 (Srezn. I, 88; III, Beilage 14). Ausleihen durch die Tour. Piruza - das gleiche, Firuza aus dem Persischen. Piroze, avest. * paitiraocah-; siehe Mi.Nr. Tel. 2, 143; Horn, Npers. Et. 78 ff .; Lokoch 49.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
g. Tatar. kostbarer, undurchsichtiger blauer Stein aus Zentralasien (Badakhshan);
Dahls erklärendes Wörterbuch

BOGATYR
ukr. Bogatir, Altrussisch Held (Ipatievsk usw.), polnisch. Bohater, Bohatyr, alt. Bohaterz (in Gramm). Der Ukrainer wurde zum zweiten Mal gegründet. Bagatir, Bld. Bagatyr "reicherer, reicher Mann" von den Reichen; siehe Brandt, RFV 21, 210. Ausleihen. aus dem alten Türk. * Baatur (daher der ungarische Bator "fett"), Donau-Bulg. , Tour., chagat. Batur "mutig, Kommandant", Blinker. paattyr "Held", mong. Bagatur, ruhig. batr; siehe Gombots 41; Ramstedt, KWb. 38; Bernecker 1, 66; Marquart, Chronol. 40; Bang, KSz 18, 119; Mi.Nr. TEl. 1, 254, Add. 19; 2, 80. Erklärung nach Osten. Worte von ir. * baapura- (Lokoch 15) ist höchst zweifelhaft.
Vasmers etymologisches Wörterbuch

BRAGA
die Türk sollte bevorzugt werden. Etymologie des Russischen. das Wort, nach dem es entlehnt ist. (via * baraga) von Chuv. praGa "Trester", Herkunft. "flüssiges Bier, Brei"; Heiraten tat., tob. Boza "halbes Bier, Alkohol"; siehe Toivonen, Mel. Mikkola 310 ff .; Tomasek, Zschr. f. osterr. Gymn., 1875, 527; Räsänen, FUF 29, 195. Alle anderen Erklärungen, wie die Annäherung an Old Ind. bhrjjati "Toast", Griechisch. lat. frigo "braten, trocken", altpreußisch. au-birgo "kukhmister" (Peter, BB 21, 208; Uhlenbeck, Aind. Wb. 205), Annahme der Kreditaufnahme. ab Mitte des Jahrhunderts-n. brueje, es. Bruhe "Brühe, Chowder" (Mi. EW 20; Maczenauer 20), davon. Bragel "kühler Brei" (Karlovich 63), aus Westfalen. Braie (Melih, FUFAnz. З, 100) sowie aus der Schweiz. bragebagare (Scheldt, LST. 11; v. Elquist 95).
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

STIER
"unbeladener Bulle", 2. "Hebel, Schrott", ukrainisch. Bugay, woher Polnisch. buhaj "bull", auch bugaj; siehe Brueckner 47. Ausleihen. aus Türk .: vgl. Tour. bua "bull", chagat. Boa, Old Türk., Uig. buka; siehe Gombots 46; Mi.Nr. TEl. 1, 267; Korsh, Sat. Potanin 540. Russisch. Bugai meinte auch. "Top-Kleid mit Pelzfutter" (Spirituelles Gramm. Ivan Kalita 1327 - 1328; Srezn. I, 189). Wahrscheinlich identisch mit dem erwähnten Bullen "Bullen".
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

Bulat
"Stahlsorte, Stahlklinge", ukrainisch. Damast, adj. Russisch Damast, ausgehend von Zadonshchina (Afan. Nikit. 15). Ausleihen von der Nordtürk. Bulat, Kypch. Bolat, Azerb. polat, alt., tel., leb. Polot. Die Quelle ist Persisch. Pulade "Stahl"; siehe Mi.Nr. EW 24; TEl. 2, 144; Bernecker 1, 100; Konvertieren. 1, 52.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

BURAV
"Drill", Altrussisch. burav, Kauf. Gramm. Kirillovsk. mon. 1568 (Srezn. III, Suppl. 27) und Bohrer, Gramm. 1579; siehe Korsh, AfslPh 9, 494. Dieses Wort unterscheidet sich etymologisch von der Konsonantenbohrung. Während letzterer einen makellosen Keim hat. Etymologie, unerwartete Schwierigkeiten ergeben sich, wenn das Wort Drill auf diese Weise erklärt wird. Daher sind die Versuche von Goryaev (ES 33 ff.) Und Trans. (1, 53) Binden Sie den Bohrer an die Naht. Borr "Drill"; d.-v.-n. Bor "Bohrer"; siehe schon Mi.Nr. EW 417. Im Gegenteil, Korsh (AfslPh 9, 494; Bull. Ac. Sc. De St. Petersbourg, 1907, S. 767) versuchte, dieses Wort von Tat zu erklären. Burau "Drill" vom Türken. bur- "Drill", bura-, buray-; siehe auch Bernecker 1, 102. Vgl. immer noch chuv. pra "Drill", den Paasonen (Cs. Sz. 100) mit tat vergleicht. buru "Drill". Allerdings tat. Burau ist keine absolut zuverlässige Form; Einige Gelehrte neigen dazu, es als Ausleihe zu betrachten. aus dem Russischen. (Räsyanen, Tat. L. 56; Mi. TEI. 1, 269), aber die Existenz des Urtürkischen. Namen "Drills" von bis. Bur- "Drill, Twirl" zweifellos. Heiraten Kasachisch., Tour. buru, tel., alt. Puru, Karach. Buru (Prele, KSz 10, 95). Mong. * Burgagu, ruhig. * Buru-Ausleihe. aus dem Türkischen. (Ramstedt, KWb. 62). Zweifellos ist es notwendig, die Idee der Beziehung zwischen Bohrern und Lat abzulehnen. forare "Drill", D.-V.-N. Bor - das gleiche im Gegensatz zu Peter (BB 21, 211).
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

BURAN
Dieses Wort wurde höchstwahrscheinlich vom Tataren entlehnt, wo der Schneesturm aus dem Bohrer gebildet wird ("Twist, Twist, Twirl"). Beachten Sie, dass das Wort<<буря>\u003e hat einen völlig anderen Ursprung und hat nichts mit dem äußerlich ähnlichen Substantiv Blizzard zu tun.
Krylovs etymologisches Wörterbuch
"Hurrikanwind mit Schneesturm", Boran - das gleiche. Ausleihen aus Türk .: vgl. Tour. buran "wirbeln, bohren, durchbohren", tur., tat. Buran "Schneesturm, Schneesturm", Osttürk., Kasachisch. Boran, Sag., Coib. poran, tur., chagat. Boraan, Buraan "Wirbelwind, starker Sturm, Flut, Welle" (Kunosh 31; Radlov 4, 1270, 1662 ff., 1818); Heiraten mong. Borugan, ruhig. Boran; siehe Ramstedt, KWb. 51; Räsänen, Tat. L. 54; Konvertieren. 1, 53. Die Verbindung mit dem Sturm hat nur den Charakter des Volkes. Etymologie.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

Burda
yarros., Kessel .; Ausleihen von tat. burda "Schlammgetränk, eine Mischung verschiedener Flüssigkeiten", nach Miklosich (Mi. TEl., Add. 18), Trans. (1, 53), Acad. Sl. (1, 293). Nicht mit Leuten mischen. burda "Rotwein", "Bordeaux", vermindert. Gogols Weinschlauch, der aus Bordeaux stammt - das gleiche aus Französisch. Bordeaux; siehe Savinov, RFV 21, 28. Daher der Burgunder "Burgunder, Burgunder" (Rjasan und andere; RFV 28, 51).
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer
Dieses Wort ist eine Entlehnung von Tatar, wo burda - "schlammiges Getränk, Mischung" aus dem gleichen Stamm wie gebildet wird<<буран>\u003e - Anscheinend wurde das Getränk durch Abwickeln zubereitet und in einem Gefäß gedreht, damit die Komponenten besser gemischt wurden.
Krylovs etymologisches Wörterbuch

BURDYUK
"Ledertasche für Wasser, Wein", Kaukasier, Donsk. (Mirtov). Auch als Schimpfwort (ebenda) polnisch. burdziuk "Ziegenfell Weinschlauch" (V. Pototsky). Die Quelle wird als aserbaidschanisch angesehen. Burduk "ein Weinschlauch" (Radlov 4, 1832); siehe zusätzlich Trans. 1, 53, Acad. Sl. 1, 294. Brückners Erklärung (49) ist kaum richtig. Burdziuk aus Turk. Bardak "Krug".
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer

OGG
g. "Persischer oder Buchara-Baumwollstoff", beginnend mit B. Godunov (1589); siehe Scherung. Ich, 224. Geliehen. von der Tour. (arab.) Bazz, Azerb. baz; siehe Korsh, AfslPh 9, 490; Mi.Nr. TEl. 1, 263, Suppl. 1, 14; EW 415; Hubshman 392. Dieses Wort drang auch in die Mongolen ein. bos, ruhig. bos; siehe Ramstedt, KWb. 56. Auch aus dem semitischen Griechisch stammt. ... Die Annahme über die Kreditaufnahme ist kaum richtig. Russisch Wörter aus dem Englischen. Köder "Fahrrad", Mi-Netherl. baeysch, der durch die st.fr. baie werden bis lat zurückverfolgt. badius "kastanie (farbe)", im gegensatz zum trans. 1, 60.
Etymologisches russischsprachiges Wörterbuch von Vasmer