বিদেশী ভাষা ঋণের সমস্যা সম্পর্কে গবেষণা বর্তমান অবস্থা। ইংরেজি এবং রাশিয়ান মধ্যে ঋণ

সাহিত্যিক ভাষাটি বেশ কয়েকটি মৌলিক শৈলীগত জাতের পার্থক্য করে। প্রতিটি ধরনের ধরনের যোগাযোগের নির্দিষ্ট গোলমাল ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে করা হয়।

মনে রাখবেন এবং আপনার পরিচিত শৈলীগুলির নাম লিখুন।

নির্বাহের নমুনা: পারিবারিক যোগাযোগের গোলক - কথ্য শৈলী।

1. বৈজ্ঞানিক যোগাযোগের গোলক - ...
2. ব্যবসা এবং অফিসিয়াল-ব্যবসা যোগাযোগের সুযোগ - ...
3. যোগাযোগ প্রভাবিত সুযোগ - ...
4. গার্হস্থ্য যোগাযোগের সেক্টর - ...

শব্দটি আপনার দ্বারা রেকর্ড করা চারটি শৈলী শৈলী দ্বারা নির্দেশিত হয় কি?

16. "সাহিত্য শৈলী" প্রকল্পটি পূরণ করুন। কি শৈলী একে অপরের বিরোধিতা করা হয়?

প্রতিটি শৈলী ভাষাগত উপায়ে তার সেট দ্বারা চিহ্নিত করা হয় - লেক্সিক্যাল, ফ্রেজগোলিক, ব্যাকরণগত।

বৈজ্ঞানিক শৈলী গ্রন্থে, এই শর্তাবলী, বিশেষ শব্দভান্ডার, জটিল কাঠামো হয়; একটি সাংবাদিকতা প্রকৃতির গ্রন্থে, সামাজিক ও রাজনৈতিক শব্দভাণ্ডার প্রচুর পরিমাণে, ইত্যাদি, তবে, সমস্ত শৈলীগুলিতে, ভাষাটির বাল্ক মানে নিরপেক্ষ, অন্তর্মুখী শব্দ এবং কাঠামো, যা বিভিন্ন শৈলীতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি তাদের পটভূমিতে রয়েছে যে নির্দিষ্ট বক্তৃতাটির একটি নির্দিষ্ট বক্তৃতা শৈলীটির বৈশিষ্ট্যের অর্থ বিশিষ্ট।

একটি সাধারণ ভাষা তহবিলের উপস্থিতি সাহিত্যিক ভাষার ঐক্যকে নির্দেশ করে। এবং একই সময়ে, আমরা শৈলী মিথস্ক্রিয়া ধ্রুবক প্রক্রিয়া দেখতে। সুতরাং, কথোপকথন শৈলী বৈজ্ঞানিক, সাংবাদিকতা, শৈল্পিক হিসাবে যেমন বই শৈলী penetrates। পরিবর্তে, বই শৈলী উপাদান কারণে কথোপকথন বক্তৃতা সমৃদ্ধ হয়।

17. গল্প থেকে উত্তরণ বিশ্লেষণ করুন এ। কুরিন "সান্ধ্য অতিথি"। কোন শব্দ এবং পরামর্শগুলি বিশেষত উজ্জ্বল, নায়কের অনুভূতিগুলি রূপকভাবে প্রেরিত হয়? একটি অন্তর্বর্তী (নিরপেক্ষ) শব্দভান্ডার খুঁজুন। শব্দগত প্রকৃতির কি শব্দ গল্প অন্তর্ভুক্ত করা হয়? এই ফাটল এর শৈলী বর্ণনা করুন।

এখানে আমি উইকেটকে কেটে ফেললাম ... এখানে জানালা দিয়ে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে। এখন তিনি আসবেন, এবং আমাদের মধ্যে বিশ্বের সবচেয়ে সাধারণ এবং সবচেয়ে অচেনা শিরিনগুলি ঘটবে: আমরা কথা বলতে শুরু করব। অতিথি, বিভিন্ন উচ্চতা ও শক্তি প্রকাশের শোনা, আপনার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করবে, এবং আমি এই শব্দের উর্ধ্বে বাতাসে শুনব এবং তাদের অর্থ কী বলব ... এবং তার চিন্তাভাবনা আমার চিন্তাভাবনা হবে ... ওহ, অদ্ভুত হিসাবে, রহস্যময় , আমাদের জন্য স্পষ্ট নয়, সবচেয়ে সহজ জীবন ঘটনা!

18. কবিতা এ মার্কভ পড়ুন। কি তুলনা কবি ব্যবহার করে যে বক্তৃতাটিকে জনসাধারণকে আনন্দ দেয় এবং বিপরীতভাবে এই সুন্দর অনুভূতি থেকে বঞ্চিত করে? কি অন্যান্য শৈল্পিক বক্তৃতা মানে কবিতা কবিতা ব্যবহার?

একটি steppe হাওয়া মত একটি বক্তৃতা আছে
সমুদ্র গভীরতা হিসাবে একটি বক্তৃতা আছে।

একটি ঢালা বৃষ্টি মত বক্তৃতা আছে
যখন বীজ
বসন্ত কী পছন্দ

এবং তারপর উভয় সীসা শিলা -
ভোরের দিকে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে লাগল,
হ্যাঁ, যাতে আপনি জীবন সম্পর্কে সুখী নন।

দুটি বিবৃতি তুলনা করুন।

তথ্য কি কেবল রিপোর্ট?

কোন বক্তব্য থেকে আমরা তার মেজাজ সম্পর্কে লেখকের মনোভাব সম্পর্কে শিখি?

আগামীকাল অপরিহার্য আবহাওয়া হবে। সম্ভবত, এটি overcast হবে, একটি নিস্তেজ বৃষ্টি যেতে হবে। আমি সত্যিই শহর অতিক্রম করতে চান না।

আগামীকাল, সেপ্টেম্বর 5, বায়ু তাপমাত্রা তাপমাত্রা 12-14 ডিগ্রী, আংশিকভাবে মেঘলা, স্বল্পমেয়াদী বৃষ্টি।

কোন বিবৃতিতে একটি আনুমানিক মান সঙ্গে শব্দ আছে?

তাদের নাম.

কোন বিবৃতিতে শব্দ এবং বাক্যাংশ দ্বারা প্রভাবিত হয়, ঠিক আগামীকাল আবহাওয়া লক্ষণ নির্দেশ করে?

আপনি কি শৈলী মনে রাখবেন?

19. কাব্যিক লাইন R. Woods পড়ুন। আপনি সফলভাবে যোগাযোগ করতে কি জানতে হবে? উদাহরণ দিন যে যখন যোগাযোগ করার সময় এটি "ছয়টি জিনিস" নামক অ্যাকাউন্টটি বিবেচনা করা সত্যিই প্রয়োজনীয়।

আপনি আপনার প্রয়োজন মাত্র ছয় জিনিস জানেন
এবং আপনার ভাষা একটি শত্রু নয়,
কে বলার জন্য, _ (addressee)
কি বলতে হবে, _ (কন্টেন্ট)
কেন, _ (টাস্ক)
কখন)
এবং যেখানে, _ (স্থান)
এবং কিভাবে. _ (কোন শৈলী এবং কোন রীতিতে)

নমুনা যুক্তি: অবশ্যই, আপনি কার সাথে যোগাযোগ করেছেন তার সাথে আপনি কে বলছেন তা জানা গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, আমি বিভিন্ন উপায়ে আমার বাবাকে এবং শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করব যাতে তারা আমাকে কাজটি সমাধান করতে সাহায্য করে। পপ আমি বলবঃ বাবা, কোন কাজ কাজ করে না। আমাকে গণিতের সমস্যা সমাধান করতে সাহায্য করুন। যত তাড়াতাড়ি আপনি সময় আছে ... "এবং আমি শিক্ষক পাঠাতে বলব:" Elena Sergeyevna, দুঃখিত। আমি টাস্ক সমাধান করতে পারে না। আমি জানি না আমি কি ভুল করেছি। আমার সিদ্ধান্ত তাকান দয়া করে। আমি কোথায় ভুল করেছি? "

20. পাঠ্যের সাথে পরিচিত হন (এনসাইক্লোপিডিক অভিধান থেকে নেওয়া)। এটা শৈলী কি ধরনের? বৈজ্ঞানিক শৈলী চরিত্রগত সিনট্যাক্স কাঠামো উল্লেখ করুন।

ব্ল্যাক সাগর, ইউরোপ এবং মালায়া এশিয়ার মধ্যে আটলান্টিক মহাসাগরের সমুদ্র। কেরচ স্ট্রেট আজভ সাগর, বোফরাস স্ট্রেটের সাথে যুক্ত, মার্বেল সাগর এবং তারপর এজেন এবং ভূমধ্য সাগরের সাথে ডারডেনেলসের স্ট্রেটের মাধ্যমে। 2210 মিটার সর্বশ্রেষ্ঠ গভীরতা। বড় নদী প্রবাহ: ড্যানুব, ডিপ্রো, দক্ষিণ। বাগ, Dniiester, Rioni। 150 মিটারেরও বেশি গভীরতায় পানিটি হাইড্রোজেন সালফাইডের সাথে সংক্রামিত হয় (বড় গভীরতায় কোন জীবন্ত প্রাণী নেই)। মৎস্যজীবী (স্টারজিয়ন, স্ট্যাভ্রাইড, ম্যাকেরেল, ইত্যাদি)।<...> উপকূলে অনেক রিসর্ট।

21. এ. আই। Kookin কি শৈলী Emerald (Smaragd) সঙ্গে রিং সম্পর্কে আলোচনা?

Smaragd সঙ্গে এই রিং আপনি সবসময় হতে পারে, আমার প্রিয়, কারণ Smaragd একটি প্রিয় পাথর সলোমন, Tsar ইস্রায়েল। তিনি একটি বসন্ত বসন্তের মত সবুজ, পরিষ্কার, আনন্দিত এবং মৃদু, এবং যখন আপনি দীর্ঘদিন ধরে তাঁর দিকে তাকান, তখন হৃদয় উজ্জ্বল হয়; যদি আপনি সকালে তাকে দেখেন, তবে সারা দিন আপনার পক্ষে সহজ হবে।

22. লেখা. আপনি চান একটি পাথর বা অন্য কোন জিনিস বর্ণনা করুন। এটি আপনার কাছে একটি মূল্যবান বা সাধারণ আইটেম হতে পারে, যা আপনি আপনাকে দিয়েছেন, আপনার জামাকাপড়, রুম, আঙ্গিনা, রাস্তার, ইত্যাদি সাজিয়েছেন এমন বিষয়টি প্রথমে নির্ধারণ করুন, আপনি কী ঠিক এবং কী লিখবেন তা ঠিক করুন শৈলী।

23. প্রতিটি শৈলী নির্দিষ্ট শৈলী (i.e.e.e. কিছু পাঠ্যে) প্রয়োগ করা হয়। পূর্বে, বক্তৃতা শৈলী নাম দেওয়া হয়। টেবিলে তাদের নাম লিখুন।

জেনারেলের নাম: একটি বৈজ্ঞানিক জার্নাল, প্রেসিডেন্ট বার্তা, ব্যাখ্যামূলক নোট, একটি বন্ধুর সাথে কথোপকথন, প্রতিবেদন (ল্যাবরেটরিজ), মনোগ্রাফি, সার্ভিস চিঠিপত্র, প্রোটোকল, সংবাদপত্রের নিবন্ধ, পেটেন্ট বর্ণনা, পারিবারিক টক, চিঠি কমরেড, নির্দেশ, বিমূর্ত , শব্দভান্ডার নিবন্ধ (এনসাইক্লোপিডিক অভিধানে), বিতর্ক, বিতর্ক, বার্ষিকী উপলক্ষে বক্তৃতা, রিপোর্ট।

কোন ক্ষেত্রে আপনি রীতির শৈলী সংজ্ঞায়িত করা কঠিন?

একাডেমিক ভি। জি। কোস্টোমোমারভ তার বইটিতে "দ্য ইপোকের ভাষা স্বাদ" লিখেছেন: "আজকের যোগাযোগের শৈলীটি বিভিন্ন যোগাযোগমূলক গোলকগুলির মধ্যে সীমানাগুলির ব্লার্টিং দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে, যার মধ্যে সরকারী সহকারে বক্তৃতা প্রকারের স্তর রয়েছে ..."

টেক্সট শৈলীগুলির মধ্যে "সীমান্তের ব্লগারিং" সম্পর্কে ভি। জি। কোস্টোমারভের চিন্তাধারা নিশ্চিত করে পাঠ্যের এক বা দুটি উদাহরণ আনুন।

24. ডি। এস। লিহচেভা "নোট এবং পর্যবেক্ষণ" (1989) বই থেকে "রাশিয়ান ভাষা" পাঠ্যের টুকরা পড়ুন। "নোটস ..." এর কোন অংশটি একটি সাংবাদিকতা শৈলীটির একটি পাঠ্য হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে এবং কোন ধরনের কথোপকথন শৈলীটির কী ধরনের পাঠ্য? পাঠ্যের এই দুটি অংশে ভাষা সরঞ্জাম বিশ্লেষণ করে আপনার মতামত প্রমাণ করুন।

রাশিয়ান সম্পর্কে অনেক মানুষ মানুষ সম্পর্কে লিখেছেন। এটি বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত ভাষাগুলির মধ্যে একটি, যে ভাষাটি মিলেনিয়া থেকে বেশি তৈরি করেছে, যা জিক্স সেঞ্চুরিতে বিশ্বের সেরা সাহিত্য ও কবিতা দিয়েছে। তুরেনেনভ রাশিয়ান সম্পর্কে কথা বলেছিলেন: "... বিশ্বাস করা অসম্ভব যে এমন একটি ভাষা একটি মহান মানুষকে দেওয়া হয় না!"

কিন্তু এটি ঘটে যাতে একজন ব্যক্তি বলে না, কিন্তু "শব্দে ঘুমাচ্ছে।" প্রতিটি সমস্যার জন্য, তিনি আছে না স্বাভাবিক শব্দ, এবং জার্গন এর এক্সপ্রেশন। যখন তার স্প্লেক্স শব্দগুলির সাথে এমন একজন ব্যক্তি বলে, তখন তিনি তার সিনিয়র সারাংশ প্রকাশ করেন ...

জার্গন - বিভিন্ন ধরণের বক্তৃতা বা বয়সের সাইন দ্বারা একত্রিত ব্যক্তিদের একটি গ্রুপ দ্বারা মূলত মৌখিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়।

স্পিকার কোনটি জাগালিমিজমের দ্বারা রেকর্ড করা হয়? তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করুন।

25. আপনি কি জানেন slang শব্দ কি, শুনেছেন? কোন ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহার ন্যায্য হয়?

26. বর্তমানে, ইংরেজির আমেরিকান সংস্করণের শব্দগুলি সক্রিয়ভাবে ধার করা হয়, এমনকি এমন ক্ষেত্রেও এমন কোনও সঠিক রাশিয়ান সমতুল্য নেই এমন ক্ষেত্রেও:

পরিবর্তন - রূপান্তর,
স্থবিরতা - স্থগিতাদেশ,
ঐক্যবদ্ধতা - সম্মতি, চুক্তি,
দুর্নীতিগ্রস্ত - যত্ন। ইত্যাদি

আপনি যেমন বিদেশী ভাষা ঋণ শুনেছেন? আপনি মনে রাখবেন যারা তাদের লিখুন। বক্তৃতা পরিস্থিতি থেকে যতটা সম্ভব বিদেশী শব্দগুলি কীভাবে ব্যবহার করবেন সে সম্পর্কে আপনি কীভাবে অনুভব করেন?

27. বিদেশী ভাষা শব্দগুলিতে আরো consumables সমতুল্য খুঁজুন এবং লিখুন। সামিট, ডাইজেস্ট, স্ল্যাং, প্রদর্শন, রেটিং, শো, বিনিয়োগ.

রেফারেন্সের জন্য: শীর্ষস্থানীয় (শীর্ষক) সভা; পর্দা; জার্গন; কর্মক্ষমতা দর্শনীয়; কর্তৃপক্ষ, জনপ্রিয়তা; অবদান; সারসংক্ষেপ, উপকরণ সংগ্রহ।

পত্রিকা "Grammes.ru"

রাশিয়ান ভাষা শিক্ষার মধ্যে শব্দভান্ডার ধার

রাশিয়ান তাশখন্দ রাজ্য অর্থনৈতিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অধ্যাপক টি। টি কেলিয়েভ।

সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষাটি বিদেশী ভাষা শব্দগুলির (আমেরিকানিজম, অ্যাঙ্গেলাইসস) এর সবচেয়ে শক্তিশালী প্রভাবের সম্মুখীন হচ্ছে।

Petrovsky era থেকে শুরু, সব সময়ে, ঋণ শব্দের প্রক্রিয়া ঘটে। এটি বোঝা যায়: প্রাচীনকাল থেকে জনগণ সাংস্কৃতিক, বাণিজ্য এবং প্রবেশ করে রাজনৈতিক সম্পর্ক অন্যান্য রাজ্যের সঙ্গে। এই সব প্রক্রিয়া সাহায্য করতে পারে না কিন্তু ভাষাগত পরিবর্তন হতে পারে।

আমরা সবাই যেমন শব্দের অর্থ বুঝতে কুক, জিন্স, শর্টস, কিন্তু কারণ বোঝার অসুবিধা swingers. leggings, bandana. অথবা ক্যাপরি। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, এনসাইক্লোপিডিক অভিধান ক্যাপরি ইতালি অংশ হিসাবে Tyrrhenian সাগর একটি দ্বীপ হিসাবে ব্যাখ্যা। এবং শব্দ আধুনিক যুবক ক্যাপরি সংক্ষিপ্ত প্যান্ট কল। রাশিয়ান ভাষায় নামযুক্ত শব্দটি কতটা উপযুক্ত সময় প্রদর্শন করবে। মনে হচ্ছে ফ্যাশন এই প্যান্টগুলি পাস করবে এবং শব্দটি ভুলে যাবে। সর্বোপরি, ভাষাটি একটি জীবন্ত জীব, কিছু শব্দ প্রদর্শিত হয়, অন্যরা অদৃশ্য হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, ইউএসএসআর এর পতনের সাথে তারা যেমন একটি প্যাসিভ অভিধানে গিয়েছিল পাইনিয়ার, সোভোজ।, বলশেভিক, কেজিবি এবং অন্যদের। অন্য কথায়, বিদেশী ভাষা শব্দ ভাষা অন্তর্ভুক্ত করা হয়, অদৃশ্য, ফিরে।

"ইংরেজ ভাষার আমেরিকান সংস্করণ থেকে ঋণগ্রহীতার, অনেকে আমাদের আজকের ভাষাগত বিকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করে, যা ২1 শতকের মধ্যে অভিজ্ঞ ফ্রেঞ্চ বন্যার সাথে তাদের প্রবাহের তুলনা করে। বিশ্বের অধিকাংশ দেশে, রাশিয়ানরা, বিশেষ করে অল্পবয়সী জনগণের চেতনায় যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ দেশে, আইনীভাবে, তারপরে আকর্ষণীয় প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন, জনসাধারণের আদেশ এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি, নান্দনিক পারফরম্যান্সের নমুনা না থাকলে একটি কেন্দ্র emitting হিসাবে ক্রমবর্ধমান হয়। , সাংস্কৃতিক মান, স্বাদ, আচরণ এবং যোগাযোগের আচরণ ...

দিনের ফ্যাশনটিতে, ইংরেজি শব্দগুলি ধার করা হয়, এমনকি যখন কোনও সঠিক সঠিক রাশিয়ান সমতুল্য থাকে না, উদাহরণস্বরূপ: পরিবর্তন (রূপান্তর), স্থবিরতা(স্থগিতাদেশ), ঐক্যবদ্ধতা (সম্মতি, চুক্তি), ইমেজ (ফর্ম), বহুবচনবাদ (বৈচিত্র্য, মতামতের বহুবচন; পূর্বে কিছু "আদর্শবাদী শিক্ষণ" নাম হিসাবে পরিচিত), উপস্থাপনা (পারফরম্যান্স), ইত্যাদি

এটা মজার যে fragile ফরাসি শব্দ প্রায়ই যেমন warbribarms দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। তাই পরিবর্তে গুণক এবং কার্টুনকথা বলা এবং লেখা শুরু অ্যানিমেশন, অ্যানিমেশন (অ্যানিমেশন শিল্পী, অ্যানিমেশন টেলিভিশন সিরিজ)। এবং এই premers এক উপায় নয়: সারসংক্ষেপ (প্রেস কনফারেন্স, নির্দেশনা), প্রদর্শন(পর্দা), কার্টিজ (কার্তুজ), slang. (জার্গন), প্রচারক (বিজ্ঞাপন). "

ধারিত শব্দগুলির মধ্যে, আপনি একটি ভাষাগত এবং অ-কঠোর প্রকৃতির ঋণের বরাদ্দ করতে পারেন।

Borrowing Nonlinuistic প্রকৃতি বিভিন্ন ক্ষেত্রে নতুন ঘটনা নাম হিসাবে প্রদর্শিত হয়: অর্থনীতি ( দালাল- "লেনদেনের উপসংহারে মধ্যস্থতাকারী"; বিপণন - "নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা"; ম্যানেজার - "কোম্পানির ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞ"); রাজনীতিবিদ ( উদ্বোধন - অফিসে গুরুতর প্রবেশ ", impeachment. - "সরকারের অবিশ্বাসের অভিব্যক্তি"; স্পিকার - "সংসদের প্রধান"); সামাজিক, সাংস্কৃতিক, পরিবারের ( ওরিগামি - "প্রাচীন জাপানি কাগজ তৈরীর কাগজ"; jacuzzi. - "হাইড্রোমাসেজের সাথে স্নান", শীর্ষ - "ছোট ব্লাউজ"); কৌশল এবং ইলেকট্রনিক্স ( প্রিন্টার - "মুদ্রণ যন্ত্র"; বিভক্ত সিস্টেম - "এয়ার কন্ডিশনার জন্য প্রযুক্তিগত ডিভাইস")। Nonlinuistic কারণ বরাবর, কারণ এবং ভাষাগত প্রকৃতি আছে: একটি বিদেশী শব্দ একটি বর্ণনামূলক টার্নওভার প্রতিস্থাপন ( নোটবই- স্থানান্তরযোগ্য কম্পিউটার; হ্যামবার্গার - মালকড়ি মধ্যে গরম cutlet; বোনাস - কাজের জন্য অতিরিক্ত পুরস্কার; বর্তমান); clarifies, ধারণা বিবরণ ( প্রদর্শন - কোন পর্দা নয়, তবে "তথ্যের চাক্ষুষ প্রদর্শনের জন্য যন্ত্র - পাঠ্য, টেবিল, অঙ্কন ইত্যাদি আকারে।; স্পনসর - pheckscent না, কিন্তু "শারীরিক বা সত্তাকোন ঘটনা অর্থায়ন এবং তার পণ্য বিজ্ঞাপন "; সেবা - শুধু সেবা নয়, জনসংখ্যা প্রদানকারী সংস্থা ও পরিষেবাদির একটি সিস্টেম)। প্রায়শই, নতুন ঋণগুলি রাসূলুল্লাহ বিদেশী কথাগুলিকে প্রতিস্থাপন করে: slang.(জার্গন), শো(দর্শনীয়), হিট (আঘাত)। এই ক্ষেত্রে, এটি একটি ভাষাগত প্রকৃতি ধারার বিষয়েও, যেহেতু নতুন শব্দটি বর্ণনামূলকভাবে বর্ণনাকারী বা ধারণাটি স্পষ্ট করে দেয়।

বিভিন্ন উপায়ে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের ঋণের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে, তবে এই প্রক্রিয়াটি পরিত্যাগ করা অসম্ভব। অতএব, নতুন ঋণের শব্দভাণ্ডারের গবেষণায়, এর অর্থ এবং খরচ অ-ফিলোলজিস্টের ছাত্রদের শেখার প্রকৃত কাজ।

একই সময়ে, শিক্ষার্থীদের ব্যাখ্যা করা দরকার, কেন কখনও কখনও একটি ধার করা শব্দটি চিন্তার উপস্থাপনায় ব্যবহৃত হয়; কেন খাও ইমেজযদি একটি শব্দ আছে ফর্ম, কি জন্য সামিটযদি আপনি বলতে পারেন vervah মধ্যে মিটিং; এখন ফ্যাশনেবল তুলনায় remake. ভাল স্বাভাবিক পরিবর্তন; কেন ঐক্যবদ্ধতা পছন্দসই সম্মতি.

অবশ্যই, অবশ্যই, এই প্রক্রিয়াটি ঘটেছে এমন সামাজিক-মানসিক অবস্থার বিষয়ে বলার জন্য, জটিল এবং দ্বিধান্বিত আনুমানিক ঋণের প্রক্রিয়াটির প্রধান কারণগুলি পেশাগতভাবে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হওয়া উচিত। এই অবস্থার কিছু তালিকা।

বর্তমানে, রাশিয়া ও সিআইএসের দেশগুলির সরকারী মতাদর্শে, ঐক্যবদ্ধ প্রবণতাগুলি পশ্চিমা নমুনার জীবনের সোভিয়েত পথের অত্যাচারের উপর প্রভাব ফেলে দেওয়া হয়; সামাজিক ও নৈতিক মূল্যবোধের পুনর্নির্মাণ রয়েছে, যা সার্বজনীনের উপর সংকীর্ণ স্বার্থগুলিকে মেশানো। অবশেষে, রাজনীতি, অর্থনীতি, সংস্কৃতি, শিল্প, খেলাধুলা, ফ্যাশন, ট্রেড, সংগীতের ক্ষেত্রে পশ্চিমে একটি খোলা অভিযোজন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই সমস্ত প্রক্রিয়া নিঃসন্দেহে একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দীপনা হিসাবে পরিবেশিত, যা বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ব্যবহারের সক্রিয়করণকে সহায়তা করে।

উপরন্তু, ব্যবসা, সাংস্কৃতিক সংযোগ সক্রিয় ছিল; মেঝে পর্যটন bloomed; বিদেশী বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে সহযোগিতা কাছাকাছি এবং দীর্ঘ হয়ে গেছে। এই সবই যোগাযোগের তীব্রতা, এবং তাই, এক ভাষার অবিলম্বে এবং দৃঢ় প্রভাবের দিকে পরিচালিত করে।

সুতরাং, রাশিয়ান ভাষণে, প্রথম পেশাদার ক্ষেত্রে, এবং তারপরে, এবং তারপরে, কম্পিউটার প্রযুক্তিবিদদের সাথে সম্পর্কিত শর্তাবলী বাইরে হাজির হয়: শব্দটি একটি কম্পিউটারপাশাপাশি পাশাপাশি প্রদর্শন, ফাইল, প্রিন্টার, জেরক্স ইত্যাদি

এটি প্রকারের শর্তাবলী অনেক অর্থনীতির স্বাভাবিক খরচ হয়ে ওঠে ব্রোকার, বার্টার, মার্কেটিং, ম্যানেজারএবং অন্যদের। তাদের অনেকে অনেক আগে ধার করে, কিন্তু বিশেষত বিশেষত বিশেষজ্ঞদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, এই দিন, তারা তীব্রভাবে সক্রিয় এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

নতুন শব্দভান্ডার এবং পূর্বে ঋণিত বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ব্যবহার সম্প্রসারণের ধারাবাহিক মানব ক্রিয়াকলাপের কম বিশেষ এলাকায় ঘটে। অন্তত এই ধরনের শব্দ হিসাবে ব্যাপকভাবে হিসাবে ব্যবহার করা হয় ভিডিও, শো (এবং তাদের derivatives), ছবি, উপস্থাপনা, মনোনয়ন, স্পনসর, থ্রিলার, হিট, ডিস্কো, ডিস্ক জকি, শীর্ষ মডেল এবং এমএন। ডাঃ.

যেহেতু শিক্ষক ঋণযুক্ত শব্দগুলি চিকিত্সা করে, তবে তাকে অবশ্যই এই শব্দভান্ডার ব্যবহার করার জন্য সঠিকভাবে এবং উপযুক্তভাবে শেখাতে হবে। এর জন্য, কেবল ঋণের শব্দগুলির মানগুলি নয়, বরং তাদের সমন্বয়, প্রতিশব্দ, প্রতিশব্দ, জেনেরিক প্রজাতি এবং সম্পর্কিত লেক্সিক্যাল গ্রুপগুলিতে থিমিক অন্তর্ভুক্তি সহ সিস্টেমিক-ভাষা সম্পর্কগুলি ব্যাখ্যা করা আবশ্যক।

অভিধানগুলির উত্থানের নেতৃত্বে বৈদেশিক কথাগুলির নিবিড় ঋণগুলি "বিদেশী শব্দগুলির নতুন অভিধান", "বিদেশী শব্দগুলির আধুনিক অভিধান" এবং অন্যদের। ঋণের উপর ক্রমাগত রাশিয়ান ভাষার ক্লাসে ক্রমাগতভাবে সম্পন্ন করা উচিত, যা নিঃসন্দেহে একটি আছে ছাত্রদের শব্দভাণ্ডারের সমৃদ্ধির উপর প্রভাব ফেলে। এই একটি ভিন্ন প্রকৃতির কাজ হতে পারে। বক্তৃতা সংস্কৃতিতে ব্যায়ামের প্রস্তাবিত ব্যবস্থাটি শিক্ষকের কাজটি একটি ইনপুট শব্দভাণ্ডার সহকারে সহজতর করবে, আপনাকে কেবল এটিকে চিনতে না দেওয়ার অনুমতি দেবে, তবে সক্রিয়ভাবে বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করবে না।

অনুশীলনী 1। সঠিক উত্তর বিকল্পটি নির্বাচন করে বৈদেশিক বংশোদ্ভূত শব্দগুলির মান নির্ধারণ করুন। যদি প্রয়োজন হয়, বিদেশী শব্দ অভিধান ব্যবহার করুন।

1. গণমাধ্যম (ইঞ্জিন।) একটি) মুদ্রণ; খ) মিডিয়া; গ) টেলিভিশন।

2. Kuturier (Franz।) একটি) ফ্যাশন ডিজাইনার; খ) শিল্পী; গ) স্থপতি।

3. বৈধ (Franz।) একটি) আইনি, আইনি; খ) অবৈধ; গ) আইনি সম্পর্কিত;

4. থ্রিলার (ENG) একটি) তিনটি কাজ; খ) ট্রিলজি; গ) একটি বই বা একটি ভয়াবহ চলচ্চিত্র, যার প্লটটি রক্তাক্ত দৃশ্য, খুন, সহিংসতা ইত্যাদি চিত্রের সাথে পূর্ণ হয়।

5. প্রযোজক (Eng। Amer।) একটি) Petshenate; খ) পৃষ্ঠপোষক; গ) শিল্প (সিনেমা এবং পর্যায়) শিল্পের আর্থিক কর্মী, চলচ্চিত্র বা কর্মক্ষমতা প্রণয়ন উপর মতাদর্শগত এবং শৈল্পিক এবং সাংগঠনিক এবং আর্থিক নিয়ন্ত্রণ বহন করে।

6. নউভভর (ফ্রাঞ্জ।) ক) একটি দ্রুত ধনী ব্যক্তি যিনি সামাজিক পরিবর্তন বা বিপর্যয়ের ফলে তার অবস্থা চলেছেন; খ) বিশেষজ্ঞ; গ) ব্যবসায়ী।

7. Slang (ইংরেজি) একটি) Argotisms; খ) মোট জারগন শব্দ, জাগাল মান; গ) পুরানো শব্দ।

8. ভগ্নাংশ (ফ্রাঞ্জ।) একটি) গোষ্ঠীর অংশ; খ) পার্টি; গ) চিপ কিছু।

9. পেনাগিরিক (ফ্রাঞ্জ)। একটি) মেজাজ টাইপ; খ) রোগ; গ) প্রশংসাসূচক বক্তৃতা।

10. ক্রসম্যান (ইংরেজি) একটি) ক্রস অপেশাদার; খ) ক্রীড়াবিদ; গ) ক্রস অংশগ্রহণকারী।

উত্তর: 1 বি, 2 এ, 3 এ, 4 বি, 5 বি, 6 বি, 7 বি, 8 এ, 9 বি, 10V, 11 বি।

ব্যায়াম 2.। এটি আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে ন্যায্য, আধুনিক ভাষণে নিম্নলিখিত বিদেশী ভাষা শব্দগুলির ব্যবহার? তাদের সঙ্গে প্রস্তাব আপ করা।

গ্র্যান্ড প্রিক্স (ফেস্টিভাল, প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ পুরস্কার), গ্রান্ট (বিশেষ তহবিল দ্বারা জারি করা আর্থিক ভাতা এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণার উপাদান সমর্থনের উদ্দেশ্যে), এখনো (স্নোম্যান), হত্যাকারী (ভাড়াটে হত্যাকারী), জানা-কীভাবে (নতুন উন্নত উত্পাদন প্রযুক্তি) , সামিট (সামিট), একচেটিয়া (ব্যতিক্রমী), ভোটারদের (ভোটার সামগ্রিকতা)।

ব্যায়াম 3।। বিদেশী ভাষা শব্দ দ্বারা নিম্নলিখিত ধারণা প্রতিস্থাপন করুন।

1) উত্সাহী, ফ্যান, শিল্পীদের ফ্যান, ক্রীড়াবিদ; 2) নেতৃস্থানীয় বাদ্যযন্ত্র প্রোগ্রাম; 3) একটি বিশেষজ্ঞ প্রসাধনী বিশেষজ্ঞ; 4) অর্থনৈতিক স্থানান্তর; 5) প্রধান বিষয় সাধারণ সম্মতি; 6) বিশেষজ্ঞ ক্রয় এবং বিক্রয় অপারেশন পরিচালনা; 7) মিডিয়া; 8) গণপ্রজাতন্ত্রী জনপ্রিয় কাজগুলির একটি সংক্ষিপ্ত সরলীকৃত বিবৃতি সহ ভর সংস্করণ; 9) ফ্যাশনেবল পপ গান, সুর; 10) বক্তৃতা গ্রন্থের কম্পাইলার, রাষ্ট্রের উচ্চ-র্যাঙ্কিং রাজ্যের জন্য বক্তৃতা।

উত্তর: 1) ফ্যান; 2) শোভম্যান; 3) মেকআপ শিল্পী; 4) বার্টার; 5) ঐক্যমত্য; 6) ব্যবসায়ী; 7) গণমাধ্যম; 8) ডাইজেস্ট; 9) একটি টুপি; 10) Spichwater।

ব্যায়াম 4।। সংবাদপত্র থেকে একটি টেলিভিশন প্রোগ্রামের উদাহরণ বিশ্লেষণ করুন " সোভিয়েত রাশিয়া"17.09.1994 এর জন্য। কোন ভাষাগত উপায়ে একটি হাস্যকর প্রভাবের কারণে?

নিকটতম উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য রাশিয়ান টেলিভিশন

6.00। - আপনি কেমন আছেন! রুপায়ণ।

6.15। - হোম ভিডিও.

7.20। - গ্রাম শের রোলিং মেয়র সঙ্গে ব্রিফিং।

7.40। - আগে ডসির দেখান। Shouelov, Supermans, Barmenov, ব্যবসায়ী, Benemonds জন্য স্থানান্তর ...

10.00 - আমাদের সিনেমা। "মা আপনার ট্যাগ ..." ...

11.30। - "হ্যালো," প্লেবয় "। Skulboy জন্য শো-পার্টি।

12.00। - আরে আই-সি আকাশে। ক্যাথলিক-লুথারান-প্রোটেস্ট্যান্ট প্যাসার গিয়ারের সাথে এক্সপ্রেস প্রেস করুন।

13.00। - রান সময়।

13.15। - সময় শেষ.

15.00। - "আমি তোমাকে ভালোবাসি, দেশ!" উত্সাহী শিলা শো সংশোধিত, উত্সর্গীকৃত ... রাশিয়ান কিভাবে এটি রাশিয়া reliving!

19.20। - ট্যুর-নেেক্সের পরে মস্তিষ্কের রিং।

20.00। - রাশিয়ান সংসদ মধ্যে Bluff ক্লাব।

22.00। - একচেটিয়া। অল-রাশিয়ান প্রতিযোগিতার সুপারস্টার হিট প্যারেডের সাথে winkend "মিস অপারেটর মেশিন মেশিন 97" বার্বি Sidorova।.

ব্যায়াম 5।। নীচের তথ্য কি নির্দেশ করে? জোরে তাদের বলুন। তাদের মধ্যে কোনটি, যখন উচ্চারণ করা হয়, তখন একটি unstressed শব্দ সংরক্ষিত হয় (ও)?

সুবাস, গ্লাস, বিশেষ করে, মডেল, রেডিও, সোনাট, বোয়া, ভেটো, বিমূর্ত, নারনেট, উপন্যাস, ট্রিও, বোলেরো, ডোজির, কনসার্ট, ওসিস, পিয়ানো, ফায়ার, বার্গান্ডি, কোকো, কমিউনি, কবি, সোনাটা, ফোনেম.

উত্তর: বোয়া, নুড়ি, রেডিও, বোলেরো, কমিচ, সোনেট, ডসির, ওসিস, ত্রিভুজ, কোকো, কবি, ফয়েই।

ব্যায়াম 6।। খুব প্রায়ই, মানুষ বিদেশী শব্দ দ্বারা নির্যাতন করা হয়, যা প্রায়ই একটি mockery কারণ। পাঠ্যটি পড়ুন এবং বলুন কেন তিনি একটি হাসি সৃষ্টি করেন? ব্যবহৃত বিদেশী শব্দ মানে কি?

সুদারি! নারী! গবাদি পশু! শুধু মানুষ এবং লোহা মহিলা! মিস ও মিসেস! .. আমরা আপনাকে ব্যক্তিগত জীবনে ব্যবস্থাপনায় সুখ, ভাল পারিবারিক শোনেনসাস এবং বহুবচনাদি সুখ কামনা করি! এবং যাতে আপনি কখনো স্থিরতা করেননি, কিন্তু বিপরীতভাবে, সমস্ত আইটেমের জন্য উপস্থাপনা! শ্রমের ইমেজ, একটি সুন্দর মুখ এবং দৈনন্দিন জীবনের একটি চমৎকার স্পনসর একটি শক্তিশালী ছবি! সংক্ষেপে, পারিবারিক জীবনে আপনার জন্য একটি চমৎকার বিকল্প ...

ব্যায়াম 7।। এবং আপনি কিভাবে বিদেশী ভাষা শব্দ সম্পর্কে মনে করেন? Massmenia মধ্যে বৈদেশিক শব্দ খুঁজে বের করুন এবং তাদের নিচে লিখুন। পাঠ্য পড়ুন এবং আপনার মতামত প্রকাশ।

শুধু নেতৃত্বের জন্য বিদেশী শব্দ দ্বারা ফরাসি clogging সঙ্গে যুদ্ধ। বৈদেশিক কথাগুলোর ফরাসিটি জানে না, শিক্ষা দেয় না, পছন্দ করেন না, এবং যদি এই ধরনের জ্ঞান কোথাও জন্য হিসাব করা হয়, তবে তারা ইচ্ছাকৃত উচ্চারণের সাথে কথা বলে। উদাহরণস্বরূপ, উদাহরণস্বরূপ, আপনার পদ্ধতিতে ইংরেজি বক্তৃতা, অর্থাৎ, তারা শেষ শব্দের উপর স্ট্রোক তৈরি করে, যার থেকে ইংরেজিতে ইংরেজিতে কথা বলা অসম্ভব হয়ে যায়। (এমআই বিন)

Mexicans একটি অদ্ভুত মানুষ। কোন ভাবেই আপনার স্প্যানিশটি অন্য ভাষাতে বিনিময় করতে চান না। কিন্তু তারা আমেরিকানদের সাথে পাশাপাশি বাস করে - সাধারণ সীমানা, শত শত কোটি কোটি ডলারের বার্ষিক টার্নওভারের উপর। কিন্তু যে কোথাও "বাজার" বা "পার্কিং" লিখিত ছিল - কখনও না। এমনকি দালাল, বিক্রেতা, দালালদের - সব তাদের নিজস্ব, স্প্যানিশ শব্দ বলা হয় ... (e.mumerenkov)

ব্যায়াম 8।। কি এলাকায় নিম্নলিখিত শব্দ অন্তর্গত। তাদের ব্যাখ্যা দিতে।

ব্রিফিং, মনিটরিং, বডিবিল্ডিং, শীর্ষক, ক্লিয়ারিং, ডাইজেস্ট, স্লোগান, অসম্মান, শ্রোতা, নির্গমন, নিষেধাজ্ঞা, ইমপ্যাচমেন্ট, ইমেজারিও।

ব্যায়াম 9।। আপনি যে বিদেশী ভাষা শব্দগুলি লিটারড করেছেন তা নিয়ে আপনি একমত হন, বিশেষত যদি তাদের অর্থের অস্পষ্ট হয়, এবং যখন তাদের অর্থটি অস্পষ্ট হয়, এবং যখন তারা ফ্যাশনের জন্য ব্যবহার করা হয়, অযত্নে, প্রয়োজনীয় ছাড়া? যেমন উদাহরণ দিতে।

ব্যায়াম 10।। আপনার বিশেষত্ব দ্বারা ধারিত শব্দ লিখুন। তাদের সঙ্গে প্রস্তাব আপ করা।

ঋণ শব্দ একটি প্রাকৃতিক ঘটনা। কিন্তু তাদের জন্য অত্যধিক আবেগ, মনে হয়, রাশিয়ান ভাষা ক্ষতি করে। সময় তার জায়গায় সবকিছু করা হবে। সবশেষে, অনেক বিদেশী শব্দের কয়েকটি কয়েকটি ধরে রাখে, অন্যটি অদৃশ্য হয়ে যায়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, যেমন বিদেশী শব্দ রাশিয়ান ভাষা থেকে অদৃশ্য ভিক্টোরিয়া (বিজয়), মনোযোগ (মনোযোগ, কারো জন্য সম্মান), অপারেশন (চিন্তা), ইত্যাদি

ব্যায়াম 11।। রাশিয়ান সমতুল্য দ্বারা ধার করা শব্দ প্রতিস্থাপন।

1. শোরুমের পাশাপাশি, যেখানে রাশিয়ার গাড়িগুলিতে আনুষ্ঠানিকভাবে বিক্রি হওয়া সমস্তই বিক্রি হয়, সেখানে একটি প্রযুক্তিগত কেন্দ্র ("কোমস। বাণিজ্য") রয়েছে। 2. আজ, বছরের প্রধান ব্লকবাস্টারগুলির মধ্যে একটি চলচ্চিত্রের স্ক্রিনে আসছে - চলচ্চিত্র "নাইট ওয়াচ"। 3. কাজ realtors প্রয়োজন। 4. Evgeny Popov Turgenev উপন্যাস "ইভ উপর" (AIF) একটি remake লিখেছেন। 5. একটি সংক্ষিপ্ত ঋণদাতা পরে, আমি আমার নম্বর ("কোমস। সত্য") তে উঠেছিলাম। 6. ঘর ভূগর্ভস্থ পার্কিং, কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা, স্যাটেলাইট টেলিভিশন ("কমস। ট্রেড") সরবরাহ করে। 7. কিশোরীদের বিয়ারের গভীরতার স্কেল হুমকির সম্মুখীন (এআইএফ)।

উত্তর: 1) প্রদর্শনী হল; 2) সংবেদন, একটি ফিল্ম যে অসাধারণ জনপ্রিয়তা আছে; 3) রিয়েল এস্টেট এজেন্ট; 4) পরিবর্তন; 5) দ্বিতীয় ব্রেকফাস্ট; 6) পার্কিং; 7) কিশোর 13 থেকে 18 বছর।

কিন্তু রাশিয়ান ভাষায়, অনেক ধারিত শব্দ যা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয়, যার কোনটি করতে পারে না। এটা ভিন্নভাবে কল অসম্ভব ট্যাক্সি, সিনেমা, সুগন্ধি, ময়নাতদন্ত, বেকস্টেক্স। এই শব্দ আমাদের পরিচিত হয়ে গেছে। পরিচিত, "নিজস্ব" আজ বিদেশী শব্দ চেরি, কুমড়া, স্যুপ, বুকে, বাজার, কুটিল, টাই, লোহা এবং ইত্যাদি.

"ঋণের প্রক্রিয়া শাশ্বত এবং অনেক খরচ ফলপ্রসূ হয়; পৃথক শব্দ ভাগ্য দ্বিধান্বিত। নীতিগতভাবে, বিদেশী ভাষা শব্দ - একটি স্বাভাবিক ঘটনা, এবং তাদের ছাড়া বিশ্বের সংস্কৃতিতে যোগদান করা কঠিন। এ ছাড়া, এ। এস পুশকিন উল্লেখ করেছেন যে, রাশিয়ান ভাষাটি অন্য কারো কাছে, "reworning এবং হোস্টেল", নিজেকে রাখা, নিজেকে রাখা, অনেক গ্রহণ করতে সক্ষম। এই শব্দগুলি প্রায়শই আন্তর্জাতিকীকরণে অবদান রাখে না তা উল্লেখ করা অসম্ভব - প্রক্রিয়াটি নিঃসন্দেহে প্রগতিশীল, যদিও এটি জাতিগত পরিচয়ের অংশগ্রহণ করে না। "

সুতরাং, বিদেশী ভাষা শব্দগুলি পরিমাপ না করেই ব্যবহৃত ভাষা, তারা বিচ্ছিন্ন হয়। তবে, তাদের যুক্তিসঙ্গত ব্যবহার বক্তৃতা সমৃদ্ধ, এটি আরও বেশি সঠিকতা দেয়। অবশ্যই, বিদেশী ভাষা শব্দগুলির সীমাহীন এবং অনুপযুক্ত ব্যবহার অগ্রহণযোগ্য, তবে অযৌক্তিকতা এবং অনিয়ম ক্ষতিকারক এবং হাস্যকর এবং কোনও শব্দ ব্যবহার করার সময়। ফিডিডি এবং সীমাবদ্ধতা কিছু অর্জন না। এখানে, এল। পি। Kratin অনুযায়ী, "স্পর্ধন এবং painstaking বৈজ্ঞানিক এবং শিক্ষাগত কাজ, যা চূড়ান্ত লক্ষ্য ভাল ভাষা স্বাদ upbringing হয়।" এবং ভাল স্বাদটি অন্যান্য এবং তাদের মূল উভয় ভাষা সরঞ্জামগুলির সঠিক এবং যথাযথ ব্যবহারের জন্য প্রধান শর্ত।

সাহিত্য.

1. Vvedenskaya এল। এ এবং অন্যান্য। রাশিয়ান ভাষা এবং বক্তৃতা সংস্কৃতি। রোস্টভ-অন-ডনঃ ফিনিক্স, ২003।

2. Kostomarov ভি। জি। যুগের ভাষা স্বাদ। সেন্ট পিটার্সবার্গে: Zlatoust, 1999।

3. ক্রিসিন এল। পি। আমাদের দিনগুলিতে এবং বাড়িতে রাশিয়ান ভাষার রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে। এম।, 2002. নং 1।

বর্তমানে, বিদেশী ভাষা ঋণের গবেষণা একটি পর্যাপ্ত বড় ঐতিহ্য আছে। XVIII শতাব্দী থেকে শুরু করে, ঋণের সমস্যাটি দেশীয় ও বিদেশী ভাষাবিদদের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং বিদেশী ভাষার ঋণের সমস্ত কারণের উপরে।

ভিতরে দেরী XIX। - প্রথম xx সেঞ্চুরি। ঋণের কাজগুলিতে, ভাষাগত বিষয়গুলি সাংস্কৃতিক সমস্যাগুলির সাথে যুক্ত ছিল।

আমি একটি. কাগজ "ভাষাবিদ্যা" লিখেছেন "ভাষাবিদ্যা" লিখেছেন যে "ঋণের গবেষণার সাহায্যে আমরা অন্যের পারস্পরিক সাংস্কৃতিক প্রভাব সম্পর্কে সিদ্ধান্তের সেরা নির্ভুলতার সাথে" [Boduen de couverte, II: 97]।

Ji। ব্লুমফিল্ডটি ঋণের উপভাষা থেকে ঋণ গ্রহণ করে এবং সংস্কৃতির ক্ষেত্র থেকে ঋণ গ্রহণের সময় আরেকটি ভাষা থেকে আসে।

W. Weinrajikh নোটিশ যে স্পিকার বা শোনার (অথবা উভয়) সাধারণত জানেন যে কোন ভাষাটি কোন ভাষাটি সম্পূর্ণভাবে অন্তর্গত, এটির উপাদানগুলির অন্তর্গত নয় এমন উপাদানগুলি বরাদ্দ বা স্থানান্তরিত (স্থানান্তরিত) হিসাবে বরাদ্দ করা হয়। এটি ভাষাগত হস্তক্ষেপের প্রকাশের মধ্যে একটি গঠিত।

নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি বর্তমানে বিকশিত হচ্ছে: ঋণের প্রক্রিয়া, বিদেশী ভাষা শব্দগুলির কার্যকরী, তাদের মধ্যে সেমিক্যান্টিক শিফটের বিশ্লেষণ, বিদেশী ভাষা শব্দের অ্যাসিডিলেশনের পর্যায়ে এবং প্রতিটি পর্যায়ে অন্তর্নিহিত সংস্থার অন্তর্নিহিত লক্ষণগুলি সমস্ত ভাষা স্তরের জন্য, ধারকৃত শব্দ এবং তার বিদেশী ভাষা প্রোটোটাইপের কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক সমতুল্য, বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ভাষাটির সাধারণ বানানগুলির অনুপাত, রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দটিকে দৃঢ় করার সম্ভাবনাকে পূর্বাভাস দেয়।

লেক্সিক লেভেলে বিভিন্ন ভাষার মধ্যে মিথস্ক্রিয়া প্রতিটি জাতীয় ভাষার শব্দভাণ্ডারের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ পৃষ্ঠা। এই ধরনের সহযোগিতার ফলে এই ধরনের সহযোগিতার পরিণতি হিসাবে লেক্সিক্যাল ঋণের সমস্যাটি তার অস্তিত্বের বিভিন্ন ঐতিহাসিক পর্যায়ে রাশিয়ান ভাষার উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ দলগুলোর মধ্যে একটিকে উপস্থাপন করে। ঋণের সমান্তরাল বিবেচনায়, প্রতিটি ঐতিহাসিক যুগের চরিত্রগত লেক্সিমগুলির একটি সেট উপস্থাপন করা যেতে পারে; এই ধরনের শ্রেণীবিভাগ এই ভাষাতে ঋণ স্তরগুলির প্রতিনিধিত্ব করে।

তার গতিবেগগুলিতে আক্রমনের কথা বিবেচনা করার সময়, শব্দটির ক্রমবর্ধমান বিকাশের ধারণাটি তার সমস্ত উপাদানগুলিতে স্থানান্তরিত শব্দটির ক্রমবর্ধমান বিকাশের ধারণা (অভিযোজন, শব্দগত, শব্দার্থিক, ব্যাকরণগত এবং বানান)। শব্দটির দক্ষতা অর্জনের ডিগ্রী অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধকরণের সবচেয়ে সাধারণ ধরনের শ্রেণীবদ্ধকরণ (বিদেশী শব্দগুলির জন্য একটি শ্লেইহারের পরিচিত বিভাগের সাথে শুরু হওয়া - fremdw? RTER এবং ঋণ - LEHNW? RTER)।

সমানভাবে, গবেষণা পরিকল্পনা উভয়টিই হলুদ শ্রেণীকরণের অনুমতি দেয় - ঋণের উৎস দ্বারা। বিদেশী ভাষা ঋণের ইঙ্গোলজিকোলজিকাল কাল্পনিকের প্রশ্ন, ই.ই., কোন ভাষার প্রশ্ন এবং যখন এই বা বিদেশী ভাষা আসছে, তখন অনেক রাশিয়ান ভাষা গবেষককে আকৃষ্ট করেছিল। এই সমস্যাটি A.I দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছিল। Sobolevsky, I. Ogienko, Ya.k. Grotto, এল। কান্নাকাটি, ভি। এম। Aristova, E.F. Volodarskaya। রাশিয়ার ব্রিটিশ ঋণের প্রথম চেহারাটি XVI শতাব্দীতে বোঝায়। - অ্যাংলো-রাশিয়ান পরিচিতিগুলির শুরুতে। ইংরেজি শব্দগুলির সক্রিয় ঋণের দ্বিতীয় পর্যায় - পিটার I এর যুগ। XIX শতাব্দীর ২0 এর দশকে ইংরেজি শব্দগুলির তৃতীয়টি উল্লেখ করা হয়েছে। XX সেঞ্চুরিতে বিভিন্ন তীব্রতা নিয়ে বিভিন্ন বছর ধরে ইংরেজি ধারার চতুর্থ সময় ছিল।

ভাষাগত এনসাইক্লোপিডিক অভিধানে। অন্যটিতে "[লেস, 158]। অতএব, বিভিন্ন ধরণের ঋণ রয়েছে: ফোনেমস (দ্য রেস্ট কেস), মোর্ফেমস, শব্দটির ঋণ, সিনট্যাক্স বা স্ট্রাকচারাল সিনট্যাক্টিক এবং ঋণের সেমিটিক ধার্য করে।

লেক্সিক্যাল সিস্টেমের সিস্টেমটি সর্বাধিক প্রবেশযোগ্য, এবং, সেই অনুযায়ী, সর্বাধিক সরানো এবং বিনামূল্যে মাইগ্রেশনের একটি শব্দ হিসাবে একটি উপাদান সক্ষম। এই শব্দ প্রকৃতির কারণে, বাস্তবতা উপর তার ফোকাস। উপাদান এবং সাংস্কৃতিক পরিচিতিগুলির ঘটনা, অ-ভাষা তথ্যগুলি লেক্সিকাল পর্যায়ে ঋণের মধ্যে একটি নিষ্পত্তিমূলক ভূমিকা পালন করে।

Phonemes এবং Morphemes যেমন উপাদান ঋণ lexical পর্যায়ে যোগাযোগের একটি পরিণতি। "অনুরূপ শব্দ-গঠনের morph সহ লেক্সিং গোষ্ঠীর সাধারণীকরণটি নতুন শব্দ গঠন স্তরটির ভাষাতে একটি বরাদ্দ হতে পারে" [বীরঝাকোভা, 8]। এই নতুন ফোনের সাথে ভাষা সমৃদ্ধ করার উপায়, কিন্তু এই ঘটনাটি বেশ বিরল।

এটি সম্পূর্ণরূপে শব্দগত ঋণের শব্দ এবং শব্দটির শব্দার্থিক কাঠামোর মধ্যে নতুন ইউনিটগুলির উত্থানের সাথে যুক্ত।

আমাদের কাজ, আমরা lexical ঋণ অন্বেষণ করা হবে।

আধুনিক দেশীয় ও বিদেশী ভাষাবিদ্যা, ঋণের শ্রেণীবিভাগের বিভিন্ন পন্থা রয়েছে: ঋণের ভাষা অনুসারে, উৎস ভাষা অনুসারে, বৈদেশিক ভাষা শব্দভাণ্ডারের বিকাশের ডিগ্রী অনুযায়ী, লিকিকাল ইউনিটগুলির কার্যকারিতার ক্ষেত্রে, প্রাপক ভাষা।

"ঋণ" এবং "বিদেশী ভাষা" সংজ্ঞাগুলির কোন একক চেহারা নেই।

ভাষাগত এনসাইক্লোপিডিক অভিধানে, এই শর্তাদির মধ্যে পার্থক্যগুলির এই ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে: "3। ঋণাত্মক ভাষা সিস্টেমের সাথে অ্যাডাপ্ট এবং প্রায়শই তারা শোষিত হয় যে তারা অনুভূত হয় না যে এই শব্দগুলির বিদেশী ভাষা উত্স এই ভাষাটির বাহক দ্বারা অনুভূত হয় না এবং এটি সম্পূর্ণরূপে বিশ্লেষণগত বিশ্লেষণের সাহায্যে সনাক্ত করা হয় না ... সম্পূর্ণরূপে অসদৃশ থেকে শিখেছি, টি। নাজ। বিদেশী শব্দ তাদের বিদেশী ভাষা উৎপত্তি এর ট্রেসগুলি শব্দ, বানান, ব্যাকরণের আকারে ট্রেস রাখে। এবং semantich। মূল শব্দগুলিতে পরক বৈশিষ্ট্য "[লেস, 158]।

ই। হ্যাল্যান্ড তাদের স্ট্রাকচারাল বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সমস্ত ঋণ বিতরণ করে, যা মর্ফেম এবং ফনাম সাবস্টেশন ডিগ্রির উপর ভিত্তি করে:

ক) একটি শূন্য, আংশিক বা সম্পূর্ণ ফনাম প্রতিস্থাপন সহ একটি বিদেশী ভাষাভাষী মরফেমের সম্পূর্ণ প্রজনন ধার করা হয়েছে;

খ) মর্ফেমস (ঋণের মিশ্রন), ই.ই.ই, একটি ইনপুট মডেলের আংশিক প্রজনন;

গ) শূন্য morphem এবং ফোনে প্রজনন সঙ্গে ঋণ (ঋণ, শব্দার্থিক ঋণ) ধার করা হয়েছে।

অনেক ভাষাবিদগণ "ধার করেছেন; শব্দটি "শব্দটি একটি শব্দগত প্রাপক ভাষা সিস্টেমে প্রবেশ করে এবং একটি বিদেশী শব্দ - একটি লিকিক্যাল ইউনিট হিসাবে, ঋণাত্মক ভাষা [ইঁদুর, 1968] পদ্ধতিতে গ্রহণযোগ্য নয়।

"ঋণের অধীনে, আপনি বাইরের দিক থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছিলেন এমন কোনও শব্দটি বুঝতে হবে, এমনকি যদি এটি মূল রাশিয়ান শব্দ থেকে তার মোরফেমগুলির উপাদান থেকে আলাদা না হয় তবে" [শনস্কি, 1972: 86] থেকে এটি ভিন্ন না হয়। ঋণের জন্য এন। এম। শান বিদেশী ভাষা শব্দ এবং ট্রেসিং আলাদা।

এল। শেরেবা, মিশ্রিত ভাষার কথা বলার, যেমন মেশানোর তিনটি বিভাগ হাইলাইট করুন: 1)

বিদেশ থেকে এই ভাষা দ্বারা তৈরি শব্দ তার নিজস্ব অর্থে ঋণ; 2)

একটি ভাষায় পরিবর্তন বা এটি একটি বিদেশী ভাষা প্রভাবিত করার জন্য বাধ্য করা হয়; 3)

কোন ভাষা assimilation অভাব ফলাফল যে ঘটনা।

এম। ফোমিনা দুই ধরনের ঋণের তুলে ধরেছেন: স্ল্যাভিক ভাষা থেকে এবং অ-স্ল্যাভিক ভাষা থেকে। পরবর্তীতে পড়াশোনায় উন্নয়নের এবং শৈলীগত ভূমিকা প্রক্রিয়ার মধ্যে নিম্নোক্ত গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা যেতে পারে:

একটি) আন্তর্জাতিক শব্দভান্ডার যার আন্তর্জাতিক শর্তাবলী একটি টাইপ হয়;

খ) একটি স্থানীয় গন্ধ তৈরি করার জন্য অন্যান্য জাতির জীবন ও জীবন বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত exotics;

গ) পুরোপুরি মাস্টারড বা না হওয়া না এমন varvarisms mastered এবং রাশিয়ান পদ জন্য এলিয়েন ব্যবহৃত হয়;

ঘ) Groteskovo-Comic Makaroneque বক্তৃতা (Warbribarms বা exotism সঙ্গে টেক্সট সীমাহীন ভর্তি একটি কমিক প্রভাব সৃষ্টি করে) [Fomina, 1983]।

এল। Krysin নিম্নলিখিত খুঁজে বের করুন "বিদেশী ভাষা শব্দের প্রধান ধরনের: 1)

ধার করা শব্দ; 2)

বহিরাগত শব্দভাণ্ডার; 3)

বিদেশী ভাষায় প্রবৃত্তি "[রত, 1968: 43]।

A.I অনুযায়ী বহিরাগত এবং intersperses মধ্যে মৌলিক পার্থক্য। Zhuravsky, বাস্তবতা এবং ভাষা তাদের অসাম্য মনোভাব গঠিত। বহিরাগত, যদিও তারা একটি বিদেশী ভাষার উপাদান, নতুন ঘটনা, বস্তু এবং ধারণা সঙ্গে পাঠক জানতে উদ্দেশ্যে করা হয়। এবং বিদেশী ভাষী অন্তর্ভুক্তি প্রধানত বিদেশী ভাষার মনোভাবকে প্রতিফলিত করে এবং অন্য কারো ভাষার উপাদানগুলির সাথে পাঠককে পরিচয় দেওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করে।

পি। এ। বুদাগভ মনে করেন যে, "ঋণের মধ্যে, বিদেশী ও আন্তর্জাতিক ধারণার মধ্যে পার্থক্য হওয়া উচিত" [বুদাগোভ, 90]।

আমাদের মতে, বিদেশী ভাষা শব্দগুলির সবচেয়ে সঠিক শ্রেণীবিভাগটি এল। এর শ্রেণীবিভাগ। ইঁদুর.

বিদেশী ভাষা ঋণের ভাষাগত এবং extralyingvistic কারণ, যা একে অপরের সাথে inextricably লিঙ্ক করা হয়।

W. Weinraja এর মতে, বিদেশী ভাষা শব্দগুলির ঋণের মূল কারণ একটি নতুন ঘটনাটির নামের প্রয়োজন। ঋণের একটি সম্পূর্ণ নতুন কন্টেন্ট আছে, এটি ঋণাত্মক ভাষা অভিধানকে প্রভাবিত করে না। অন্যথায়, ইউনিট স্থানান্তর বা বিদেশী ভাষা শব্দের প্রজনন তিনটি উপায়ে একটি বিদ্যমান অভিধান প্রভাবিত করে: 1)

নতুন এবং পুরানো শব্দের বিষয়বস্তু একটি মিশ্রণ তৈরি করে; 2)

পুরাতন শব্দ অন্তর্ধান বাড়ে নেতৃত্ব; 3)

নতুন এবং পুরানো শব্দ সংরক্ষণ করে, কিন্তু তাদের অর্থ বিশেষ করে।

এল। Monograph মধ্যে Krysin "আধুনিক পাবলিক জীবনের প্রেক্ষাপটে ইন্টারেক্টিভ শব্দ" ঋণের জন্য নিম্নলিখিত ভাষাগত কারণ উদ্ধৃত করে:

নাম প্রয়োজন;

অর্থপূর্ণ, কিন্তু ভিন্ন ধারণা মধ্যে পার্থক্য প্রয়োজন;

মূল শব্দটির পলিশের নির্মূল, এর অর্থের কাঠামোটি সরল করা;

ধারণা বিশেষজ্ঞদের প্রয়োজন;

মনোনীত ধারণার অনুপস্থিতির বোঝার দিকে প্রবণতা বোঝানো অনুপস্থিতিতে;

একটি বিদেশী ভাষা শব্দ সম্পর্কে আরো মর্যাদাপূর্ণ হিসাবে উপলব্ধি;

মনোনীত ধারণা যোগাযোগমূলক প্রাসঙ্গিকতা।

বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ঋণের বাহ্যিক, বহিরাগত কারণগুলি হল:

রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও শিল্প ও জাতিসংঘের মধ্যে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক;

সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক পরিবর্তন ঋণ ভাষা দেশের মধ্যে;

দেশের রাজনৈতিক ভূমিকা ও ভাষা যা ঋণ গ্রহণ করছে;

ধারনা জিনিস, ধারণা এবং তাদের জন্য ঋণের নাম।

এল। Krysin প্রস্তাব করে যে "ঐতিহ্যগতভাবে বিদেশী ভাষা শব্দের ঋণের জন্য মূল শর্ত একটি উৎস ভাষা দিয়ে একটি প্রাপক ভাষা বলে মনে করা হয় এবং এর ফলে, স্পিকারের দ্বিভাষিকতা" [ক্রিসিন, 1996: 143]। "... ভাষাগুলির কোন পারস্পরিক প্রভাব এমন লোকেদের প্রয়োজন যারা কমপক্ষে একটি ছোটখাট ডিগ্রী, দ্বিভাষিক ছিল" [শোরেবা, 1974: 67]। যাইহোক, দ্বিভাষিকতা শুধুমাত্র প্রতিবেশী জনগণের আঞ্চলিক যোগাযোগ হিসাবে বিবেচিত হয় না। ঋণের জন্য অনুকূল মাটি বিদেশী ভাষা প্রেস, বৈজ্ঞানিক ও কথাসাহিত্য, কংগ্রেস, প্রদর্শনী, সম্মেলন, সিম্পোজিয়া, প্রতিযোগিতা, প্রতিযোগিতায়, সমাজের বড় উন্মুক্ততা, বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ব্যবহার করার জন্য সমাজের বড় উন্মুক্ততার পাঠ্য এবং অনুবাদটি পড়তে এবং অনুবাদ তৈরি করে।

প্রাপকের ভাষায় বিদেশী ভাষা শব্দটির পথটি একটি ছোট সংখ্যক লোকের সাথে এটির একটি স্পোরাডিক ব্যবহারের সাথে শুরু করে যারা বিদেশী ভাষায় পাঠ্যগুলির সাথে সরাসরি যোগাযোগ করে বা বিদেশী ভাষা বাহকগুলির সাথে যোগাযোগ করে। জনগণের একটি দলকে ঋণ প্রদান করা উচিত বা প্রভাবশালী হওয়া উচিত তাদের ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব, এবং তার অনুমান এবং বক্তৃতা। আচরণ অন্যান্য স্থানীয় ভাষাভাষী জন্য একটি রেফারেন্স। সমাজের বিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ে, নতুন বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের কন্ডাক্টরদের দ্বারা বিভিন্ন সামাজিক গোষ্ঠীগুলি পরিচালিত হতে পারে। XVIII শতাব্দীতে এই ধরনের কন্ডাকটর কূটনীতির ভাষা, বিজ্ঞান ভাষা, ব্যবসায়িক ভাষা; "XVIII এর শেষে - XIX শতাব্দীর শুরুতে। ডান বৃদ্ধি কথ্য ভাষা বিজ্ঞানীরা, লেখক, সাংবাদিকদের একটি বিশেষ পরিবেশ হিসাবে "প্রক্রিয়াকরণ" ধারনামূলক "[ক্রিসিন, 1993: 142]। XIX শতাব্দীতে সমালোচকরা একটি মহান প্রভাব অর্জন করে, এবং হিটের শেষ তৃতীয়টিতে। - পাবলিক পরিসংখ্যান, আইনজীবী, রাজনৈতিক চেনাশোনা, ইউনিয়ন ও সমাজের সদস্য। XX সেঞ্চুরিতে প্রেসটি বিদেশী ভাষা শব্দগুলির কন্ডাক্টরগুলির মধ্যে প্রেস দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং আজকাল রেডিও এবং টেলিভিশন। জনসাধারণের মতো সামাজিক গোষ্ঠী, সাংবাদিকদের মতো সামাজিক গোষ্ঠী - জনসংখ্যা, ক্রীড়া মন্তব্যকারী এবং সাংবাদিক, শিল্পী, তাদের বক্তৃতা অনুশীলন রাজনীতি, শিল্প, ক্রীড়া, কূটনীতি, ফ্যাশন, বিনোদন এবং ড। এল-পি। Krysin নোট যে "নতুন সময়" মধ্যে, বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার প্রায় শুধুমাত্র লেখার দ্বারা penetrates - প্রধানত বক্তৃতা এবং বক্তৃতা বৈজ্ঞানিক শৈলী যেমন এলাকায় মাধ্যমে। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দভান্ডার প্রেরণকারী প্রধান উত্সগুলির মধ্যে একটি হিসাবে টিপুন, ওয়ান ওয়াইদা [ক্রিসিন, 1968: 56] উল্লেখ করেছেন।

তার বৈশিষ্ট্যগুলির পরিপ্রেক্ষিতে, ইনপুট শব্দভান্ডার শুধুমাত্র একটি বিশেষ স্থান নয় শুধুমাত্র অভিধানে নয়, কথা বলার ভাষা চেতনাও। বিদেশী শব্দ স্থানীয় ভাষাভাষী মনোযোগ সংশোধন করে; এটি চিহ্নিত করা, জটিল নেতিবাচক বা ইতিবাচক অনুমান, সমিতিগুলি চিহ্নিত করা হয়। সুতরাং, বিদেশী ভাষা শব্দটি বইটির সাথে যুক্ত, অজ্ঞাত, এনক্রিপ্ট করা, সামাজিকভাবে মর্যাদাপূর্ণ, বিদেশী মতাদর্শের প্রকাশ, ফ্যাশনেবল। "মূল্যায়ন প্রায়শই lexical মান, I..e. এটি একটি নির্দিষ্ট শব্দার্থিক উপাদান প্রতিনিধিত্ব করে, অথবা এই শব্দটির ইতিবাচক বা নেতিবাচক সংজ্ঞায়িত করে" [রত্ন, 1996: 146]।

কোনও নেকোডোফিনাইজড ভাষা সাব-সিস্টেমের বিদেশী ভাষা শব্দটি ধার করার সময়, সাহিত্য ভাষা দ্বারা ঋণের চেয়ে এটি আরও বেশি পরিবর্তন ঘটায়। কিন্তু কিছু সাব-সিস্টেম সোর্স ভাষা থেকে সরাসরি নয়, বরং এই ভাষাটির অন্যান্য সাব-সিস্টেমের মাধ্যমে সাহিত্য থেকে আরও বেশি সাব-সিস্টেমের মাধ্যমে। প্রথমবারের মতো এই ঘটনাটি ভি.ভি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। Vinogradov শব্দটি ডেডিকেটেড কাজে এমএম. Zoshchenko: "... একটি বই বক্তৃতা cliche তাদের semantics মধ্যে বিরতি, প্রসঙ্গের মধ্যে পতিত যারা তাদের অদ্ভুত নয়। প্রায়শই, সেই শব্দগত সম্পর্কের ধ্বংস, যা সাহিত্যিক বই এবং সিস্টেমের ফ্রেজোলজি সিস্টেমে বিদ্যমান - তাদের এক্সট্রাক্টিভ ক্লাচ বা রূপক রূপান্তর দ্বারা "[vinogradov, 1928: 66] [CIT। দ্বারা: ইঁদুর, 1993: 148]।

পুনর্বিবেচনার প্রক্রিয়া, সাহিত্যিক শব্দগুলি পুনঃস্থাপন করা ভাষার ঐতিহ্যগত, যা প্রশস্ত বাহককে সামাজিকভাবে মর্যাদাপূর্ণ, আরো সাংস্কৃতিক হিসাবে স্বীকৃত। প্রাথমিক পদ সবচেয়ে প্রাণবন্ত উদাহরণ।

আধুনিক প্রশস্ততায় বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত শর্তাবলী ব্যবহারের উপর পর্যবেক্ষণ দেখায় যে পরিবর্তনের প্রক্রিয়াগুলি সাধারণভাবে বৈদেশিক ভাষা বুকমার্কের বুদ্ধিমত্তা বিকাশের চরিত্রগতদের মতো। কিন্তু বিশেষ শব্দ প্রক্রিয়াকরণের চরিত্রগত পরিবর্তনগুলি আছে; ব্যক্তিত্ব, ব্যক্তিগত মান এবং metonymy শব্দের endowment।

এল। Krysin নোট যে স্টাডিজ একটি বিদেশী ভাষা টার্মিনোলোজিক শব্দভাণ্ডার সঙ্গে প্রশস্ততার ক্যারিয়ারের অত্যন্ত বিনামূল্যে চিকিত্সা প্রদর্শন, কিন্তু এই স্বাধীনতা নিজ নিজ ধারণার জ্ঞান একটি পরিণতি নয়, কিন্তু, বিপরীত, অজ্ঞতা বা একটি খুব তাদের সামগ্রীর আনুমানিক ধারণা [ক্রিসিন, 1993]।

বৈদেশিক ভাষা ঋণের ইঙ্গোলজিকাল কালচারের প্রশ্ন অনেক রাশিয়ান ভাষা গবেষক, যেমন ভাষা এবং যখন এই বা বিদেশী ভাষাটি আসে তখন প্রশ্ন করে। এই সমস্যাটি A.I দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছিল। Sobolevsky, I. Ogynko, YA.K. Grotto, এল। Krysin, ভি। এম। Aristova, E.F. Volodarskaya। রাশিয়ার ব্রিটিশ ঋণের প্রথম চেহারাটি XVI শতাব্দীতে বোঝায়। - ইংরেজি-রাশিয়ান যোগাযোগের শুরু। ইংরেজি শব্দগুলির সক্রিয় ঋণের দ্বিতীয় পর্যায় - পিটার I এর যুগ। XIX শতাব্দীর ২0 এর দশকে ইংরেজি শব্দগুলির তৃতীয়টি উল্লেখ করা হয়েছে। XX সেঞ্চুরিতে রাশিয়ান বিদেশী ভাষায় অনুপ্রবেশ অসম্ভবভাবে পাস করেছে, বিভিন্ন বছরে বিভিন্ন ভাষায় বিভিন্ন ভাষা, বিভিন্ন থিম্যাটিক গ্রুপ এবং তাদের প্রতি মনোভাব ভিন্ন ছিল। ধারিত শব্দগুলির সর্বশ্রেষ্ঠ শতাংশ ইংরেজি থেকে শব্দ ছিল। এবং আজ, ব্রিটিশদের ঋণ একটি সক্রিয় প্রক্রিয়া যা মানব ক্রিয়াকলাপের প্রায় সমস্ত গোলককে প্রভাবিত করে। এটি সোভিয়েত যুগের ধারাবাহিক যে বইটি এল। পি। Krysina "আধুনিক রাশিয়ান মধ্যে প্রাথমিক শব্দ"। সোভিয়েত যুগে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ধারনা প্রক্রিয়ার বিস্তারিত বিশ্লেষণ, তার কার্যকরী ও কাঠামোগত বৈশিষ্ট্যগুলির বিশ্লেষণের অনুমতি দেয় এল। ইঁদুর এই প্রক্রিয়ার কিছু সাধারণ চরিত্রগত বৈশিষ্ট্য শুরু হয়। 10 তম শেষে - ২0 এর প্রথমার্ধে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের উন্নয়ন ও ব্যবহারের দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, XX শতাব্দীর প্রথম দশকে রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ধার করা হয়। প্রশস্ত জনসাধারণ, সেইসাথে শৈলীগত স্থানচ্যুতি এবং ধারিত শব্দটির মূল্যের শব্দগত সম্প্রসারণ। এই সময়ের মধ্যে নতুন বিদেশী ভাষা শব্দ ছোট এবং র্যান্ডম হয়। লেখক এই সময়ের মধ্যে বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার কাজ করার দুটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য নোট করেছেন:

একটি) বক্তৃতা মধ্যে বিদেশী ভাষা শব্দ ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি;

খ) "একটি বিদেশী ভাষা শব্দ আকারের পরিবর্তনশীলতা। এটি শব্দটির শব্দ চেহারা এবং এর অর্থপূর্ণ অংশগুলি বোঝায় - উদাহরণস্বরূপ, affixes "[রত, 1968: 82-83]।

নতুন প্রযুক্তিগত বিদেশী পদ প্রকাশিত হয়, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, রাজনীতি সম্পর্কিত শব্দগুলি: ফক্সট্রট (ইংরেজি থেকে ফক্সট্রোট), ব্লুমিং (ইংরেজি থেকে। Blooming), সোয়েটার (ইংরেজি থেকে সোয়েটার) এবং অন্যদের

২0 এর দশকের শেষের দিকে - 30 এর দশকের প্রথম দিকে, রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার নিয়মগুলির স্থিতিশীলতা পরিকল্পিত, বৈচিত্র্য নির্মূল, সেমিটিক এবং আনুষ্ঠানিক পরিকল্পনাগুলিতে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডার স্থিতিশীলতা, লেক্সিক্যাল ডাবলেটগুলির বিকাশ।

একটি নতুন বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ধার করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হয়। এই ধরনের ঋণগুলি নতুন বাস্তবতাকে বোঝায় এমন শব্দ, এবং নতুন ধারণাগুলির নাম সম্পর্কিত শব্দগুলি সম্পর্কিত শব্দ। নতুন বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার প্রধানত প্রযুক্তিগত এবং বৈজ্ঞানিক পরিভাষা সম্পর্কিত। নতুন ঋণের রাশিয়ান ভাষা মাস্টারিং বিদেশী ভাষা প্রোটোটাইপগুলিতে উল্লেখযোগ্য কাঠামোগত পরিবর্তন ছাড়াই ঘটে। প্রবন্ধ-সাংবাদিকতা শৈলীগুলিতে বিদেশে ইভেন্টগুলি বর্ণনা করার সময় ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি এবং বহিরাগত শব্দভাণ্ডারের গঠন প্রসারিত হয়।

ঋণের প্রক্রিয়ার একটি উল্লেখযোগ্য দুর্বলতা 40 এর দশকের প্রথম দিকে, যা এক্সট্রেরুইজিস্টিক কারণগুলি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। এই সময়ের জন্য, সমগ্র বিদেশী এক প্রতি একটি তীব্র নেতিবাচক মনোভাব; অতএব, বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডার শব্দগত এবং শৈলীগত পদে একটি নেতিবাচক চিহ্নিতকরণ বহন করে এবং বিদেশি জীবনের ঘটনাগুলির চিত্রের জন্য ব্যবহৃত হয়। এই সময়ে, বিশেষ করে কয়েকটি নতুন শব্দ ইংরেজি থেকে ধার করা হয়েছিল, কারণ যুদ্ধের বছরগুলির মূল কথা জার্মান থেকে এসেছে। এল। Krysin একটি bulldozer (ইংরেজি থেকে bulldozer) মত শব্দ উল্লেখ করে, Grader (ইংরেজি থেকে। Grader থেকে), যা রুশ ভাষায় বর্ণিত বস্তুর সাথে এসেছিলেন।

যুদ্ধের পর, বিদেশী শব্দ থেকে রাশিয়ান ভাষার পরিস্কার করার এবং রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে তাদের প্রতিস্থাপন করার সংগ্রাম (উদাহরণস্বরূপ, একটি বুলডোজার - ট্র্যাক্টর ডাম্প) কিন্তু, বিদেশি শব্দগুলি প্রত্যাখ্যান করার প্রবণতা সত্ত্বেও, নতুন ঋণ এখনও রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করে: অ্যাডাপ্টারের মধ্যে (ইংরেজি অ্যাডাপ্টারের থেকে), ক্রস (ইংরেজি ক্রস থেকে), রাডার (ইংরেজি থেকে)। সাহিত্য ও শিল্প, ভ্রমণের রচনা, এজেন্সি এবং আমেরিকানরাবাদ সম্পর্কে নিবন্ধ হিসাবে এই ধরনের শৈলীগুলিতে বিদেশি জীবনের বাস্তবতা প্রতিফলিত করে এবং নেতিবাচক মানসিক চিত্রের প্রতিফলন করে: গ্যাংস্টার, কংগ্রেসম্যান (এদের মধ্যে অনেকেই ব্যাখ্যা বা অনুবাদ দ্বারা সংসর্গী হয়)।

50 এর দশকের মাঝামাঝি, ঋণের প্রক্রিয়াটি সক্রিয় করা হয়, ঋণযুক্ত শব্দভাণ্ডারের ফাংশন, থিমযুক্ত এবং শব্দগত বৃত্তটি বিস্তৃত হচ্ছে, বৈদেশিক ভাষার শব্দগুলির প্রতি মনোভাব পরিবর্তিত হয়, সাংবাদিকতায় তাদের ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি পায়। নতুন শব্দগুলি কেবলমাত্র বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সাহিত্যের মাধ্যমে নয়, সংবাদপত্র, জনসাধারণের বক্তৃতাগুলির মাধ্যমে, অন্যদের প্রকাশ্য এবং শৈল্পিক কাজগুলির মাধ্যমেও রয়েছে। এই সময়ের মধ্যে, এটি বিভিন্ন ভাষা সাব-সিস্টেমে বিদেশী ভাষা ভিডিওগুলির অসম প্রভাবগুলি পালন করে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, সর্বশ্রেষ্ঠ বিদেশী ভাষা প্রযুক্তি এবং ক্রীড়া পরিভাষা প্রভাবিত করে। এটিও গুরুত্বপূর্ণ যে রাশিয়ান ভাষার মাধ্যমে বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডারগুলি পর্যাপ্তভাবে প্রেরণ করার ইচ্ছা রয়েছে, যাতে নতুন শব্দগুলির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠভাবে বিদেশী ভাষ্য প্রোটোটাইপ থেকে গঠনমূলকভাবে ভিন্ন।

উপসংহারে, এল। ক্রিয়েসিন মনে করেন যে সোভিয়েত যুগে শব্দভান্ডার রচনাটির উন্নয়নের প্রক্রিয়ার মধ্যে, ঋণকৃত শব্দভাণ্ডার শব্দ গঠন এবং শব্দের শব্দের শব্দের মতো পদ্ধতির তুলনায় কম বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করে। লেখক উপসংহার আসে যে আধুনিক পর্যায়ে রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার বিকাশ ঋণ নেওয়া শব্দটি ক্ষুদ্র পরিবর্তনগুলির সাথে তার কাঠামো সংরক্ষণ করে, যা শব্দগত এবং শব্দ-গঠনমূলক গণনা প্রক্রিয়াটি দুর্বল করার প্রবণতা অব্যাহত রাখে এবং ফলস্বরূপ, শব্দভাণ্ডারের আন্তর্জাতিকীকরণ।

বর্তমানে, আমরা রাশিয়ান ভাষায় অনুভূত বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার একটি বিশাল প্রবাহ দেখছি। এবং, অবশ্যই, এই ঘটনাটি বিদেশী ভাষা ঋণের বিভিন্ন সমস্যা অধ্যয়নরত ভাষাবিদদের কাজগুলিতে প্রতিফলিত হয়। নিবন্ধটিতে "আধুনিক জনজীবনের প্রেক্ষাপটে একটি ইনপুট ওয়ার্ড" এল। Krysin নোট যে কার্যকরী শৈলী এবং বক্তৃতা শৈলী উপর বিদেশী ভাষা শব্দ একটি বন্টন আছে। সংবাদপত্র, শিল্প, ফ্যাশন, রাজনীতিবিদ, অর্থনীতি, এবং "দৈনন্দিন জীবন বিদেশী ভাষার শব্দগুলির কোনও উল্লেখযোগ্য প্রবাহের মুখোমুখি হচ্ছে না" [রত্ন, 1996: 158] প্রকাশিত সংবাদপত্র এবং জার্নাল নিবন্ধগুলিতে সর্বশ্রেষ্ঠ সংখ্যা পর্যবেক্ষণ করা হয়। [রত্ন, 1996: 158]। মাদার-মতিউর, ডেপুটি প্রধানমন্ত্রী, মেয়র, প্রফেক্ট, সুপারফেক্টের কাঠামোর মধ্যে শিরোনাম পরিবর্তনের ক্ষেত্রে ঋণের প্রক্রিয়াটি প্রতিফলিত হয়। কম্পিউটার সরঞ্জামের ক্ষেত্রে একটি বড় সংখ্যক ইংরেজি পরিভাষা ব্যবহার করা হয়: কম্পিউটার, ডিসপ্লে, হার্ড ড্রাইভ, প্রিন্টার, ড্রাইভার, বাইট, বিট, ফাইল, সাইট [রত, 1996: 119]। স্পোর্টসের ক্ষেত্রে অ্যাঙ্গেলেসগুলির একটি উচ্চ শতাংশ রয়েছে (ফাইটার, টায়ফ, উইন্ডসার্ফিং, ফ্রিস্টাইল, স্ক্যাবোর্ড, কিকবক্সিং, ওভারটাইম, আর্মিরুসিং, ইত্যাদি), অর্থনীতি (ক্লিয়ারিং, বিনিয়োগকারী, ডিলার, পরিবেশক, ভাউচার, ব্রোকার, লিজিং, ইত্যাদি), শিল্প (স্পনসর, ছবি, ভূগর্ভস্থ, থ্রিলার, শো, শোম্যান, ক্লিপমেকার, হিট, দেশ, ডিস্ক জকি, টক শো, ইত্যাদি)। এল। Kratin বর্তমানে বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার কাজ করার বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করে। একদিকে, ঋণিত শব্দটি অনুবাদ না করেই ব্যবহার করা যেতে পারে এবং কোনও মন্তব্য (এমনকি যদি এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন শব্দ হয়) এবং অন্যদিকে, মন্তব্য এবং ব্যাখ্যাগুলির অবজেক্টটি দীর্ঘ ঋণ এবং দক্ষতাযুক্ত শব্দগুলি। এক্সএক্স সেঞ্চুরির প্রথমার্ধের বিপরীতে। বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার একটি নেতিবাচক শৈলীগত রঙ হারায়, এবং বিদেশী ভাষা শব্দ ব্যবহার মর্যাদাপূর্ণ হয়ে ওঠে, প্রায়শই বলার উচ্চ সামাজিক এবং আর্থিক অবস্থানকে সাক্ষ্য দেয়।

বিশেষ পরিভাষায়, ধারণাগুলি বা তাদের বিশেষত্বের প্রয়োজনের কারণে অসংখ্য ঋণ: চিত্র, ইনস্টলেশন, হত্যাকারী, প্লেয়ার, রিমেক, স্পনসর, প্রোমোটার। বস্তুর অপ্রত্যাশিততার মধ্যে সাদৃশ্য প্রতিষ্ঠার প্রবণতা এবং এর নামের এক-অলেকহেমেসি ওভারটাইম ওভারটাইম, ট্যাবলয়েড, আর্মরেস্টলিং, জানা-কিভাবে, হিজকারের ঋণের কারণে। কম্পিউটিং সরঞ্জাম, ক্রীড়া পরিভাষা, পাশাপাশি ভাষা ভাষার শব্দভাণ্ডার (মাদকাসক্ত, পতিতাবৃত্তি, হিপ্পি, সঙ্গীতশিল্পী, labukhov, "chelnokov," chelnokov ") ইংরেজি থেকে ব্রিটিশ বা ফাঁদ দ্বারা আপডেট করা হয়, যা ব্যাখ্যা করা হয়, যা ব্যাখ্যা করা হয় শর্তাবলী বর্তমান সিস্টেমের ভাষায় উপস্থিতির দ্বারা, উৎস উত্স দ্বারা স্বতঃস্ফূর্ত। মূল বা পূর্বে ঋণের শব্দটির তুলনায় একটি বিদেশী ভাষা শব্দটির প্রতিদ্বন্দ্বিতা ফ্যাক্টর উপস্থাপনা, একচেটিয়া, পরামর্শ, দোকান, slacks হিসাবে এই ধরনের শব্দ ব্যবহারের সক্রিয়করণের উপর রুশাইড প্রভাবের তুলনায়। এল। Krysin Notes যে "একটি বিদেশী ভাষা শব্দ, মূল সঙ্গে তুলনায় একটি বিদেশী ভাষা শব্দ, কখনও কখনও একটি ঘটনা দ্বারা সৃষ্ট হয় যা পদে বৃদ্ধি করা যেতে পারে। উৎস ভাষাতে একটি শব্দ যা ঋণের ভাষাতে সাধারণ বস্তু বোঝায়, বস্তুর সাথে সংযুক্ত করা হয়, এক উপায়ে বা অন্য কোনও উল্লেখযোগ্য, আরো মর্যাদাপূর্ণ "[রত, 1996: 153]।

ধারণার যোগাযোগমূলক প্রাসঙ্গিকতা এবং সংশ্লিষ্ট বিদেশী ভাষা শব্দগুলি সামাজিক মনোযোগ জোনে পড়ে। নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে, বক্তৃতায় তাদের ফ্রিকোয়েন্সি অত্যন্ত উচ্চ হয়ে যায়, তারা সহজেই ডেরিভেটিভ শব্দ গঠন করে এবং সচেতন ব্যবহারের বস্তুর দ্বারা তৈরি হয়। কিন্তু ধারণার জনসাধারণের প্রাসঙ্গিকতা হারিয়ে যেতে পারে, এবং তারপরে শব্দটির যোগাযোগমূলক ক্রিয়াকলাপটি এই ধারণাকে বোঝায়। লেখক সংবাদপত্র, ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠাগুলি এবং 80 এর দশকের শেষের দিকে রাজনীতিবিদদের সাথে দেখা যায় না এমন শব্দটির সাথে একটি উদাহরণ উল্লেখ করে না, তবে বিস্তৃত ব্যবহারের প্রক্রিয়াতে এটি তার পরিভাষা সংজ্ঞা হারিয়েছে।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষণে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের কাজটি উল্লেখ করে, এল। Krysin লিখেছেন যে একটি বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডার, বাস্তবতা denoting, যা অন্য একটি সম্বন্ধ বিবেচনা করা হয়, "বুর্জোয়া" বিশ্বের ধার না। এখন এই শব্দভাণ্ডারটি তার "গার্হস্থ্য" বিষয়বস্তু (উদাহরণস্বরূপ, ক্যাসিনো, ক্যাবরেট, ক্রুপিয়ার, মাফিয়া, আসক্তি, অভিবাসী কর্মী) এর সাথে শব্দগুলি পূরণ করা হয়। বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের প্রতি সহনশীল মনোভাবটি প্রকাশ করা হয় যে ইনপুট শব্দ এবং টার্নওভারটি সংবাদপত্রের শিরোনাম, স্থায়ী শিরোনামগুলির নামে পরিণত হয়, কখনও কখনও বিদেশী ভাষা লেখার এখনও সংরক্ষিত হয়। কিন্তু বিদেশী ভাষা শব্দ ব্যাখ্যা করার একটি প্রবণতা আছে। ব্যবহৃত বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার এল। এর মধ্যে বিবিধ কপিরাইট মন্তব্য। Krysin বক্তৃতা automatism একটি অসাধারণ লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচনা করে: "স্পিকার একটি বিবৃতি আকারে তার মনোযোগ বন্ধ করে দেয়, অভিব্যক্তি পদ্ধতিতে, যে বেশিরভাগ" স্বাভাবিক "বক্তৃতা আইন খুব অস্বাভাবিক" [ক্রিসিন, 1996: 156]। একটি বিদেশী ভাষা শব্দটির ঘটনার সময়, এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রেই রয়েছে, কখনও কখনও অন্য কোনও ঋণের সাহায্যে এই ধরনের অনুবাদটি সম্পন্ন করা হয়, যার বিচ্ছিন্নতা আর অনুভূত হয় না। প্রায়শই একজন লেখক বা বিদেশী ভাষা শব্দটির বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে কথা বলছেন, এর উৎপত্তি উৎস, রাশিয়ান ভাষায় তার অবস্থা।

ভাষাটির জন্য, সংবাদপত্রগুলি অস্বাভাবিক প্রসঙ্গে বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের রূপক, রূপক ব্যবহারের ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা হয়, যা বিশেষ শর্তাদি সহ একটি বিস্তৃত ব্যবহার এবং বিদেশী ভাষা শব্দগুলির রাশিয়ান ভাষাতে সফল এন্ট্রি নির্দেশ করে। লেখক প্রস্তাব করেন যে এটি বিদেশী শব্দগুলির দ্বারা আধুনিক রাশিয়ান ভাষণের অত্যধিক প্রভাব ফেলতে পারে।

বর্তমানে, গবেষণা একটি বড় সংখ্যা আছে ইংরেজি মূল এবং বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগ প্রদান।

এমজি ডাকোকোভা, এক্সপ্লোরিং ব্রিটিশ ঋণ রাশিয়ান XIX - XX শতাব্দীতে এটি নিম্নলিখিত শ্রেণীবিভাগগুলি সরবরাহ করে:

কাঠামোগত (গোষ্ঠীতে Anglence বিভাগ, শব্দটির উপর নির্ভর করে - এক রুট বা একাধিক রুট);

কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক (সমস্ত শব্দ monolaymity / পোল্যান্ডের ভিত্তিতে গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা হয়);

castton;

sociocomommunicateative (Anglicizms শব্দ মান মূল্যের denotative এবং compericative দিক 30 গ্রুপে বিভক্ত করা হয়)।

B.ji. A.B. দ্বারা প্রস্তাবিত ঋণযুক্ত শব্দগুলির শ্রেণীবিভাগের জন্য মানদণ্ডের ব্যবহার করে "স্ট্রেস ক্ষেত্রে সক্রিয় প্রক্রিয়াগুলি" প্রবন্ধে vorontsova। সুপারান - চূড়ান্ত উপাদানগুলির সাদৃশ্য (চূড়ান্ত), বিতরণ ইংরেজি ভাষাভাষী ঋণ নিম্নলিখিত গোষ্ঠীতে 80 এর 90 টি:

নাম -র, - - প্রথম শব্দের উপর একটি জোর দিয়ে দুই-পার্শ্বযুক্ত এবং তিন-স্ট্রোক, যা ইংরেজিতে মূল উত্সগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (স্পনসর, ব্লজার, ব্রোকার, ম্যানেজার, থ্রিলার) "এর সাথে সম্পর্কিত।

অন-ingue ingue twin হয়, প্রথম শব্দের (হোল্ডিং, রেটিং, ব্রিফিং, লিজিং, সার্ফিং) "উপর একটি জোর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, মাল্টি লাইন শব্দের মধ্যে জোর ফাইনাল (ইঞ্জিনিয়ারিং) সামনে শব্দের উপর পড়ে।

nouns ইংরেজি হিসাবে প্রথম বা দ্বিতীয় শব্দের উপর একটি জোর দিয়ে গুণিত হয় (প্রতিষ্ঠা, impeachment, ব্যবস্থাপনা,

একক ফাইনালগুলির সাথে বিশেষ্যগুলি, গোষ্ঠীতে মিলিত নয়, "(ডিসপ্লে), -ইল (ফ্রিস্টাইল), -ইটি (মার্কেট), -আম (সামিট), -আম (ডাইজেস্ট), আমরা (ঐক্যমত্য)", এই শব্দগুলিকে জোর দিয়ে ইংরেজি সঙ্গে coincides;

একক বিশেষ্য (অনুদান, ক্লিপ, ফাইল, বাইট, ফ্যাক্স) ",

প্রথম শব্দের উপর একটি জোর দিয়ে একটি স্বর উপর nouns (প্রদর্শন, লবি, জানা-কিভাবে)।

লেখক নোট করেন যে বেশিরভাগ একক-স্ট্যাপেল শব্দগুলি তুচ্ছ জোর দেয়, i.e., মূলটির উত্স সংরক্ষিত। সমস্ত প্রবণতা ফর্মগুলিতে ফ্লেক্সি স্ট্রোকগুলি একত্রিত করার প্রবণতা সনাক্তকারী শব্দগুলির সংখ্যা বা শুধুমাত্র বহুবচনের আকারগুলি ছোট। বর্তমানে, এই ঋণগুলি প্রায়শই জোরে অসহায় করে না, তবে তাদের এখনও অ্যাসিডিলেশনয়ের সময় এবং রাশিয়ান শব্দগুলির মধ্যে এনালগ খুঁজে পেতে হবে।

বেশ মূল এবং উজ্জ্বল ঘটনা আধুনিক জীবন কম্পিউটার এবং ইন্টারনেট প্রযুক্তি হয়ে গেছে, যার ব্যবহারকারীরা বিভিন্ন পেশাজীবী এবং বয়সের মানুষ। এবং অবশ্যই, পেশাদার কম্পিউটার এবং অপেশাদার ভাষা, ইন্টারনেটের ভাষা ভাষাবিদদের দৃষ্টিতে থাকতে পারে না। এই ধরনের গবেষণার ফোকাস ইন্টারনেটে বিদেশী ভাষা শব্দগুলির শব্দ গঠনের সমস্যাটির জন্য দেওয়া হয়। A.A. Atabekova ওয়েব পৃষ্ঠাগুলির ভাষা ডিজাইনের শব্দভাণ্ডার ব্যবহারে প্রবণতাগুলি আবিষ্কার করে, যা বক্তৃতা যোগাযোগের সংস্কৃতির প্রতিফলন। বিভিন্ন সামাজিক, পেশাদার ও থিম্যাটিক অভিযোজনের সাইট বিশ্লেষণের পর, লেখক নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি করেন:

ক) সাধারণত লিপ্যন্তরেশন লিপিবদ্ধকরণ অপারেশন (চ্যাট অন-লাইন) এর ফলে উপস্থিত lexical ইউনিটগুলির ব্যবহার;

খ) বিচ্ছিন্ন ব্যবহারে বা বাক্যাংশগুলি "ইংরেজি ফর্ম + রাশিয়ান ক্লাসফর্ম" শব্দের রচনায় রাশিয়ান ভাষার সিস্টেমে অ্যাডাপ্টিং ছাড়া ইংরেজি শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল;

গ) রুট ইংরেজি মোরফেমস এবং রাশিয়ান affixes একত্রিত করা সম্ভব;

ঘ) সিনট্যাক্টিক স্ট্রাকচারে স্বাধীন বিবৃতি বা নির্ভরশীল উপাদান হিসাবে ইংরেজি ইউনিটগুলির অন্তর্ভুক্তি রয়েছে;

e) রাশিয়ান মনোনীত রূপকরা ইন্টারনেট প্রযুক্তিগুলি মাস্টারিং করার পদ্ধতিতে ইংরেজি মনোনীত রূপক অনুবাদ সম্পর্কিত পাওয়া যায়।

পরিসংখ্যানগত বিশ্লেষণ দেখায় যে সিনিয়র বয়সের গোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের জন্য তথ্য ও বিনোদনের সাইটগুলির তুলনায় তরুণদের সাইটগুলিতে, পৃষ্ঠাগুলিতে তথ্য ব্লকগুলি নির্ধারণ করার জন্য ঋণের একটি বড় শতাংশ রয়েছে। এটি এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, তরুণ প্রজন্মের সম্পূর্ণরূপে ইংরেজীতে তাত্পর্যপূর্ণ এবং ইংরেজীভাষী সংস্কৃতির সম্প্রসারণের জন্য আরও বেশি উন্মুক্ত। প্রতিক্রিয়া A.A. বিদেশী ভাষা শব্দগুলির উপর ভিত্তি করে শব্দ গঠনের এটবিকি উদাহরণগুলি ব্যবহারকারীদের কর্পোরেট সংস্কৃতির গোলমাল প্রসারিত করতে পারে যারা বিদেশী ভাষা শব্দগুলির বিদ্যমান নিয়মগুলিতে পরিবর্তন করে, যদিও চ্যাটল্যান্ড, নেটস্কো, যেমন ইউনিটগুলির ব্যবহার করতে পারেন স্ট্যান্ডার্ড সাহিত্য ভাষা ওয়েবসাইট ডিজাইনের সংরক্ষণের দৃষ্টিকোণ থেকে কদাচিৎ ন্যায্য করা, লেখকটি লেক্সিক্যাল উপায়ে স্টাইলিস্টিক সম্ভাব্যতার সক্রিয়করণের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করে। A.A এর বিশ্লেষণের ফলে। Atabekova প্রকাশ করেছেন যে নিম্নলিখিত স্টাইলিস্টিক কৌশল - রূপক, methemoy, calabura, allyusia ঐতিহ্যগতভাবে ওয়েব পেজে ব্যবহার করা হয়। ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি স্পেসে রাশিয়ান মনোনীত রূপক প্রাথমিকভাবে ইন্টারনেট প্রযুক্তিগুলি মাস্টার করার পদ্ধতিতে ইংরেজী মনোনীত রূপক অনুবাদের সাথে যুক্ত। লেখক নোট করেন যে, "প্রবন্ধে প্রদত্ত জরিপের ফলাফলে" [এটবেকোভা, 68] এই সাইটের বিষয়বস্তু সনাক্তকরণের সাথে তরুণ প্রজন্মের ব্যবহারে অসুবিধা সৃষ্টি করে না। , উপলব্ধি সর্বোচ্চ স্তরের 63%।

P.V. Lichitit প্রোগ্রামারদের পেশাদার ভাষা বিশ্লেষণ করে এবং বিশেষ করে, "কম্পিউটিং সরঞ্জামের connoisseurs এর নির্দিষ্ট জার্গন এবং সহজেই যারা কম্পিউটার গেমগুলিতে আগ্রহী ব্যক্তি" [লাকহোলিথস, 43]। উপায় এবং উপায় কম্পিউটার জার্গন শব্দ গঠন করার উপায় খুব বৈচিত্র্যময়। সর্বোপরি, প্রবন্ধের লেখক বিভিন্ন ট্রান্সফার পদ্ধতি (রূপক, মেটোনিমিয়া) নোট করেন এবং উভয় মূল রাশিয়ান শব্দ এবং ধার করেন। উদাহরণস্বরূপ, ট্রান্সফার এই পদ্ধতিটি সনাক্ত করা সম্ভব, "প্রধান scoundrel" (সাধারণত এটি একটি প্রতিদ্বন্দ্বী হয় "শব্দটি ব্যবহার করে Synefoca হিসাবে, Synefoca হিসাবে কম্পিউটার গেমস)। কম্পিউটার জার্গন একটি বিশেষ জায়গা শব্দের দ্বারা দখল করা হয় যা শব্দার্থিক প্রেরণা না থাকে, তবে তাদের সাধারণ রাশিয়ান শব্দ এবং কম্পিউটারের শর্তগুলির সাথে একটি সংযোগ রয়েছে এবং এই সংযোগটি আংশিক হোম নাম্বারে নির্মিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, "লাজার" একটি লেজার ডিস্ক )। Semantically unrestricted শব্দের শিকড় একটি আংশিক শব্দ কাকতালীয় আছে (Lazar লেজার)।

P.V. Lakholiths হাইলাইট পরবর্তী প্রজাতি কম্পিউটার পরিভাষা ক্ষেত্রের মধ্যে ঋণ:

ব্যাকরণগতভাবে mastered না, উদাহরণস্বরূপ: "ব্যাবহারী" - একটি কম্পিউটার প্রোগ্রামের অননুমোদিত স্টপ (ইংরেজি থেকে। খেলা শেষ - খেলা শেষ);

ব্যাকরণগতভাবে mastered (jargonisms), উদাহরণস্বরূপ: "majd" - একটি চিঠি (ইংরেজি মেইল \u200b\u200bথেকে - মেইল \u200b\u200bথেকে);

jargonisms russified, উদাহরণস্বরূপ: "সংযোগ" - একটি কম্পিউটারের সাথে যোগাযোগ করতে (ইংরেজি থেকে সংযোগ করতে - সংযোগ করতে - সংযোগ); Pysyk একটি ব্যক্তিগত কম্পিউটার (ইংরেজি থেকে। পিসি সংক্ষেপে (ব্যক্তিগত কম্পিউটার -) একটি প্রত্যক্ষের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে গঠিত হয়;

সংক্ষেপে, যেমন "ম্যাকস" কম্পিউটার ম্যাকিনটোশ ব্র্যান্ড কল করে;

শব্দার্থিক ট্রেসিং, উদাহরণস্বরূপ: ইংরেজী থেকে "লাফ"। "বুট করার জন্য" কম্পিউটার বা প্রোগ্রামে একটি অপারেটিং সিস্টেম ডাউনলোড করার জন্য জার্গন-তে একটি রূপক মান অর্জন করে;

খুব প্রায়ই, বাক্যাংশ এক শব্দ হ্রাস করা হয়।

"রাশিয়ান প্রোগ্রামারদের জার্গন ভাষায় ইংরেজিতে স্টাইলিস্টিকভাবে নিরপেক্ষভাবে নিরপেক্ষভাবে নির্ধারিতভাবে হ্রাসকৃত স্টাইলিস্টিক রঙ অর্জন করে: একটি রুক্ষ-সহজ, হাস্যকরভাবে উপেক্ষা বা সহজভাবে জনপ্রিয়-আকৃতির" [লাকহোলিথভ, 47]।

বি। শরিফুলিন নির্দেশে দুটি বিপরীত উল্লেখ করেছেন, কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ভাষা শব্দের উন্নয়নে লক্ষ্যগুলির মতো লক্ষ্যগুলির মতো। একদিকে, ঋণের শব্দটি রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা "লোক বাদ্যযন্ত্র" বা একটি ভাষা খেলা এবং অন্যদিকে, "হাইলাইট করার ইচ্ছা," চমৎকার "বজায় রাখতে," অন্য কেউ এর ", যা বৃদ্ধি করে শব্দটির expressiveness "[শরীফুলিন, 46]। লেখক যুব এবং কম্পিউটারের বাক্যাংশের ভাষণে ধারিত শব্দগুলির "প্রকাশ" এর উজ্জ্বল উদাহরণের দিকে পরিচালিত করেন: সিএফ। "পুনরুদ্ধার ইউটিলিটি" দেখুন (ইংরাজী ভিউয়ার থেকে), বিভ্রান্তি "একটি ফাইল লিখুন" (ইংরেজি থেকে রাখুন)। এই ফলাফল ভাষা খেলা উজ্জ্বল অভিব্যক্তিমূলক mjquencies সঙ্গে, যা নতুন ব্রিটিশদের semantics মাস্টার করার অন্তত প্রচেষ্টা দ্বারা সৃষ্ট হয়।

বিদেশী ভাষা ঋণের জন্য নিবেদিত কাজগুলির বিশ্লেষণটি আমাদের উপসংহারে পৌঁছানোর অনুমতি দেয় যে বাদ্যযন্ত্র এবং ঋণের ধরনগুলি তদন্ত করা হয়েছে, বিদেশী ভাষা শব্দগুলির ধরন নির্ধারণ করা হয়েছে, ঋণের কারণগুলি এবং শর্তাবলী প্রকাশ করা হয়েছে, শব্দ গঠনের পদ্ধতিগুলি প্রকাশ করা হয়েছে, শব্দ গঠনের পদ্ধতিগুলি প্রকাশ করা হয়েছে নতুন ঋণ গ্রহণ করা হয়, গ্রহণযোগ্য ভাষাতে একটি বিদেশী ভাষা শব্দ অভিযোজন প্রক্রিয়ার পর্যায়ে। 1.1।

Mou "sosh №1 g. zelenokumsk"

ছাত্র 11 একটি ক্লাস

নেতা: সিভিরকোভা আই।

ইংরেজি শিক্ষক

2013-2014.

গবেষণা বিষয়ে:

"ইংরেজি এবং রাশিয়ান মধ্যে ঋণ"

শিক্ষার্থী 11 মৌসুমের একটি শ্রেণী "সোশ №1 জি। Zlenokumsk"

নেতা: Svirkova i.i.uchitel ইংরেজি

Mou "sosh №1 g. zlenokumsk"

বিষয়বস্তু ................................................... .................................................... .................................................... ..2.

ভূমিকা ................................................................... .. ................................................ .. ............................... 3।

অধ্যায় 1. ধারিত শব্দগুলির উত্স ......................................... ............................................................... ............................................................... ....................

অধ্যায় 2. ধারিত শব্দগুলির বৈশিষ্ট্য ......................................... .............................. চার.

অধ্যায় 3. ঋণপ্রাপ্ত শব্দভাণ্ডার মাস্টারিং ........................................... । ............ পাঁচ

অধ্যায় 4. ধারিত শব্দের মনোভাব .......................................... ........ 7।

উপসংহার ................................................... .............. ...................................... .............. ............................ নয়

গ্রন্থাগোগ্রাফি .................................................. .......................................................................... ............. 10.

গবেষণা বস্তু:রাশিয়ান ভাষায় ধারিত শব্দের প্রবেশের প্রক্রিয়া, আধুনিক যুবকদের ব্যবহার।

পাঠ্য বিষয়:রাশিয়ান মধ্যে ধার করা শব্দ।

উদ্দেশ্য:রাশিয়ান ভাষার জন্য ধারিত শব্দগুলির গুরুত্ব চিহ্নিত করার জন্য তাত্ত্বিক গবেষণার উপর ভিত্তি করে।

গবেষণা কাজ:

1) ঋণের উত্সের উত্স বিবেচনা করুন;

2) ঋণের বিকাশের ডিগ্রী বিবেচনা করুন;

3) রাশিয়ানদের ঋণের শব্দগুলি প্রবেশ করতে বিজ্ঞানীদের মনোভাব বিবেচনা করুন;

4) আধুনিক যুবকদের দ্বারা ধারিত শব্দগুলির ব্যবহারের ডিগ্রী নির্ধারণ করুন।

গবেষণা পদ্ধতি:

তাত্ত্বিক:বিশ্লেষণ, সংশ্লেষণ, তুলনা, সাধারণীকরণ।

পরীক্ষামূলক:প্রশ্ন, গবেষণা এবং বৈজ্ঞানিক উত্স বিশ্লেষণ এবং বিশ্লেষণ

লাইভ বক্তৃতা।

ভূমিকা

রাশিয়ান সহ প্রতিটি ভাষায়, ধার্য শব্দ রয়েছে। অন্যান্য ভাষার শব্দের প্রবেশ একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। রাশিয়ান ভাষার বিকাশের বিভিন্ন সময়ে, ইনপুট উপাদানগুলির অনুপ্রবেশের মূল্যায়ন দ্বিধান্বিত ছিল। বর্তমানে, বিজ্ঞানীরা প্রচুর পরিমাণে ঋণের শব্দ ব্যবহারের জন্য বিপজ্জনক। এটি সুপরিচিত যে ঋণের অত্যধিক ব্যবহারটি এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে ভাষাটি তার মৌলিকতা হারায়।

ঋণ প্রতিটি ভাষায়, এবং রাশিয়ান কোন ব্যতিক্রম নয়। এটি একটি প্রক্রিয়া যা উল্লেখযোগ্যভাবে অভিধান শব্দভান্ডার বৃদ্ধি করে এবং বিভিন্ন দেশ এবং দেশগুলির একটি শব্দভান্ডার বৈশিষ্ট্য তৈরি করে। রাশিয়ান, একটি জীবন্ত হিসাবে, ক্রমাগত উন্নয়নশীল, নিজেই নতুন শব্দ শোষণ। এই সব স্বাভাবিক, আমার মতে। সবশেষে, এটি ঘটে যে রাশিয়ার একটি নির্দিষ্ট বস্তু বা ঘটনাটিকে কোন শব্দ নেই, তাই রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজী শব্দগুলির এই ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা বেশ স্বাভাবিক। হ্যাঁ, এবং আমাদের জীবনে, যেমন একটি শব্দভান্ডার ইতিমধ্যে দৃঢ়ভাবে শক্তিশালী করা হয়েছে সমাবেশ, মুদ্রাস্ফীতি, আমদানি ও রপ্তানি, শ্যাম্পু, শর্টস, প্রোগ্রাম, নেতা, সংস্করণএবং আরও অনেক কিছু. আমি জোর দিতে চাই - এই সব বিদ্যমান থাকা উচিত এবং রাশিয়ান বিকাশ করতে হবে।

যাইহোক, সাম্প্রতিক সময়ে, আমি আরো বেশি ঘন ঘন, আমি এমন একটি প্রবণতা দেখি - সবাই ইংরেজী ও আমেরিকানিজমকে তাদের বক্তৃতায় সন্নিবেশ করার চেষ্টা করে, যা ইংরেজী এবং তার আমেরিকান সংস্করণ থেকে পুনরুত্পাদন করে। রাশিয়ান মধ্যে অনেক প্রয়োজনীয় শব্দ আছে, যা তাদের ইংরেজি সমতুল্য প্রয়োজন হয় না। একটি সুন্দর রাশিয়ান ভাষণে ঢোকানো কেন ভয়ানক ইংরেজি শব্দ নয়, কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে তাদের অনুপযুক্ত ব্যবহারের কারণে? তারা যে ফ্যাশনেবল বলে।

সংবাদ প্রোগ্রাম, টেলিভিশন প্রোগ্রাম, সংবাদপত্র ও ম্যাগাজিনে, কাজ এবং বিশ্রামে - রাশিয়ার ইংরেজী শব্দগুলির ক্রমবর্ধমান সংখ্যা একটি শত্রু আক্রমণাত্মক অনুরূপ। জীবনের নির্দিষ্ট এলাকায়, এটি এখনও বোঝা এবং গ্রহণ করা যেতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, " গোলরক্ষক "এবং " স্ট্রাইকার " ফুটবল (যদিও আমাদের আছে "গোলরক্ষক" এবং " আক্রমণ "), « ম্যানেজার " এবং " প্রদানকারী " বাণিজ্য (এবং কিভাবে আপনি মাথা ", « প্রশাসক " প্রথম শব্দ এবং জন্য প্রদানকারী দ্বিতীয় জন্য) "উদ্বোধন" রাজনীতিতে এবং " আলোচনা অনুষ্ঠান" টেলিভিশন গোলক মধ্যে। খুব মহান, রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি শব্দের উপস্থিতি, যা অঞ্চলকে বোঝায় তথ্য প্রযুক্তিকিন্তু আমি মনে করি, আমি মনে করি, ন্যায্য। যদিও পরিবর্তে শব্দ " সফ্টওয়্যার "এবং" কন্টেন্ট " এটা বলতে নিরাপদ হবে " সফ্টওয়্যার "এবং" কন্টেন্ট "। কিন্তু এই শব্দগুলি আমি এই অঞ্চলে jargonisms এবং পেশাদারী শব্দভান্ডার বৈশিষ্ট্য হবে।

অধ্যায় 1. ধারিত শব্দের উৎপত্তি।

প্রাচীন কাল থেকে রাশিয়ান মানুষ সাংস্কৃতিক, সামরিক, বাণিজ্য, অন্যান্য রাজ্যের রাজনৈতিক সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করে, যা সাহায্য করতে পারে না কিন্তু ভাষাগত ঋণের দিকে পরিচালিত করে। ব্যবহারের প্রক্রিয়াতে, তাদের অধিকাংশই ঋণাত্মক ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। ধীরে ধীরে ধার করা, ভাষা দ্বারা শিখেছি, সাধারণত ব্যবহৃত শব্দগুলির মধ্যে ছিল এবং আর বিদেশী হিসাবে অনুভূত হয় না। দ্বীপ ভাষার বিভিন্ন যুগে (জাতীয় স্লাভনিক, পূর্ব স্লাভিক, আসলে রাশিয়ান) অন্যান্য ভাষার শব্দগুলি প্রবেশ করে।

কোন ভাষাটির উপর নির্ভর করে, দুটি ধরনের কোন ভাষা থেকে এসেছে, দুই ধরনের ঋণ বরাদ্দ করা যেতে পারে: 1) সম্পর্কিত ঋণ (ভাষার স্ল্যাভিক পরিবার থেকে) এবং 2) বিদেশী ভাষা (অন্য ভাষা সিস্টেমের ভাষা থেকে )। প্রথম প্রকার সম্পর্কিত পুরানো slavonic ভাষা থেকে ঋণ রয়েছে।

দ্বিতীয় দিকে - গ্রিক, ল্যাটিন, তুর্কি, স্ক্যান্ডিনইভিআর অধিবাসী, পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষা থেকে ঋণ। এখানে ইংরেজি থেকে ঋণের উদাহরণ।

আমরা যদি যাই হোক না কেন, সুপারমার্কেটের ব্যবস্থা করার জন্য " কেনাকাটা ", আমরা বাড়িতে হত্তয়া " শিশুর "এবং" tinagers "আমরা সঙ্গে দেখা " যুদ্ধ "এবং" জীবাণু "আমরা " kiseat। " আমরা আগ্রহী " পিআর এবং "গ্ল্যামার", আমরা সবাই পাঠাই " messed., সবসময় অপেক্ষা করুন হেপ্পি শেষ ", মাধ্যমে খুঁজছেন " ব্লকবাস্টার " আপনার মধ্যে " সপ্তাহান্তে। " যখন আমরা আছে বিরতি " কাজে, আমরা শুনছি " সাউন্ডট্র্যাক »অথবা যান " মধ্যাহ্নভোজ"। যখন আমরা আছে " যন্ত্রণার », আমরা যাই " পালনিজেদের বিভ্রান্ত করার জন্য এবং পরিদর্শন করার জন্য " বাজার" আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য তালিকা করতে পারেন। এটি ইংরেজির গোলকের মধ্যে জ্ঞানের নির্দেশক নয়, বরং রাশিয়ার আসল সংস্কৃতির একটি ক্যারিয়ার, যিনি তার "ঐতিহ্য" সহস্রাব্দিকে কপি করেছিলেন, যিনি পবিত্র পদ্ধতির এবং কিরিলের সাহায্যে সজ্জিত করেছিলেন, এটিকে অনুলিপি করেছিলেন। আমাদের দেশ, চার্চ-স্ল্যাভিক ভাষা আমাদের সমৃদ্ধ রাশিয়ান।

কোন ভাষার অংশ হিসাবে, কেবল স্থানীয় শব্দগুলি কেবল আহ্বান করছে না, তবে অন্যান্য ভাষার থেকে অনেকগুলি ঋণ রয়েছে। এক ভাষায়, তাদের আরো অনেক কম, কিন্তু তারা সব না। নীতিগতভাবে, ঋণের জন্য ঋণ একটি ইতিবাচক প্রক্রিয়া। এইভাবে, শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ, শব্দ গঠনের জন্য নতুন উপাদান প্রদর্শিত হয়, সঠিক পরিভাষাটির একটি শব্দভান্ডার প্রদর্শিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ভাষার ঋণের সংখ্যা, যা আমরা সম্প্রতি অন্যান্য ভাষার তুলনায় সম্প্রতি উচ্চতর "পছন্দ করি"। ধারণা করা হয়েছিল যে ইংরেজিতে ঋণের জন্য প্রায় 70 শতাংশ শব্দভাণ্ডারের জন্য এবং মূল ইংরেজি শব্দগুলির অবশিষ্ট এবং গঠিত। ইংরেজিতে বিদেশী শব্দভাণ্ডারের এই ধরনের "শোষণ" কারণ এই ভাষাটির ঐতিহাসিক বিকাশে অবস্থিত। ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের অসংখ্য ইনজেননিক বিজয়, বাণিজ্য উন্নয়নের, মহাদেশীয় দেশগুলির সংস্কৃতির প্রভাব - এটি ইংরেজিতে ঋণের উত্থান ও একীকরণের জন্য অবদান রাখে।

রাশিয়ান ভাষায় অপ্রয়োজনীয় ইংরেজী শব্দগুলি অন্তত যেখানে এটি একেবারে প্রয়োজন হয় না তা ব্যবহার করা দরকার। আসুন স্থানীয় রাশিয়ান ভাষায় আগ্রহ হারান না এবং জনসংখ্যার সাক্ষরতার স্তর হ্রাস করি না।

অধ্যায় 2. ধারিত শব্দ বৈশিষ্ট্য।

এবং এখন আমরা আমাদের রাশিয়ান ভাষায় ধারিত শব্দগুলির কিছু "পেশাদার" এবং "মাইনাস" বিশ্লেষণ করি। রাশিয়ান ভাষার জাতীয় পরিচয় বিদেশী ভাষার শব্দের অনুপ্রবেশ থেকে ভুগছে না, কারণ ঋণের কোনও ভাষা সমৃদ্ধ করার একটি সম্পূর্ণ বৈধ উপায়। রাশিয়ান ভাষাটি তার পূর্ণ স্বাধীনতা বজায় রেখেছিল এবং ঋণের শব্দের ব্যয়টি কেবল সমৃদ্ধ করেছে।

ধারিত শব্দের ফোনেটিক এবং মর্ফোলজিক্যাল বৈশিষ্ট্যগুলি:

1) প্রাথমিক কিন্তু(প্রশ্নোত্তর);

2) প্রাথমিক ই।(যুগ);

3) চিঠি এফ।শব্দ (লণ্ঠন);

4) দুই এবং আরো স্বর এবং ব্যঞ্জনবর্ণ একটি সমন্বয় ( ভদ্রল, কবি);

5) নরম জি, কে, সে(সিডার, হিরো, স্কিম);

6) ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের ক্রম ( জুরি, পুয়েরি);

7) স্বর এক শব্দ এক সারি ( ড্রাম, কারভান);

8) flexions অভাব (শব্দ অন্তর্ভুক্তি): কোট, মেট্রো, সিনেমা।

মোট লক্ষণ:

1) বিদেশী ভাষা কনসোল কাউন্টার, আন্তঃ, ডি, ইন, খিলান: খ্রীষ্টশত্রু, আন্তঃ শাখা,ডি ducation।

2) Suffixes. এ, ইএনটি, মন, ওপ, উরঃ সাহিত্যউর। একটি, PE.ইটি .

একটি বিশেষ ধরনের ঋণ হচ্ছে গণনা - ফোমিং (অংশে অংশে) একটি বিদেশী ভাষা শব্দের অনুবাদ।

ক্যাশিংগুলি হল: ক) শব্দ-গঠন, একটি ইনপুট পদ্ধতিটি অনুলিপি করে তৈরি করা হয়েছে। তারা শব্দটির ব্যক্তিগত উল্লেখযোগ্য অংশগুলির রাশিয়ান ভাষায় একটি আক্ষরিক অনুবাদ (কনসোল, শিকড় ইত্যাদি) এর মধ্যে উঠেছে।

উদাহরণস্বরূপ: ল্যাটিন থেকে ট্রেস এবং গ্রীক হয়: interjection. (ল্যাট।),adverb. (ল্যাট।),বানান. (জিআর।) এবং অন্যান্য।খ) সেমিটিক, যা মান ধার করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ: স্পর্শ (ফরাসী ভাষায়)অর্থ "কল সহানুভূতি", পেরেক (ফরাসী ভাষায়)সমন্বয় "পেরেক প্রোগ্রাম"। ফ্রেঞ্চ শব্দ থেকে গ্রিক, ল্যাটিন, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, সেমিকটিক ট্রেসিংয়ের শব্দ থেকে শব্দ-গঠনকারী ফাঁদগুলি পরিচিত।

গণনা পূর্ণ এবং আংশিক হতে পারে। আংশিক হিসাবের সাথে, শব্দটির শুধুমাত্র অংশটি আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়; এইভাবে, অর্ধেক একটি cupcakes গঠিত হয়: নিরামিষাশী (জমি থেকে । নিরামিষাশী।লাত থেকে প্রাপ্ত। নিরামিষাশী। ; জার্মান সাফিক্স – aner. রাশিয়ান প্রত্যয় অনুরূপ ইসি। ), মানবতা, রেডিও ট্রান্সমিশন, টেলিভিশন এবং ইত্যাদি.এই etymological অভিধান উপর ভিত্তি করে, এটা যে উপসংহার করা যেতে পারে সবচেয়ে সক্রিয় গণনা XVII - XVIII শতাব্দীতে ব্যবহৃত হয়।

হাজার হাজার বছর ধরে ইংরেজী ভাষার সাথে কি ঘটেছে তাই আমাদের দ্বারা ভালোবাসে? কি শব্দ ইংরেজি মধ্যে ঋণ না?

ইংরেজিতে, আমরা স্টারফ্রানজুজ, ল্যাটিন, গ্রীক, স্ক্যান্ডিনইভিআর অধিবাসী এবং অন্যান্য ভাষার থেকে ধার করা শব্দগুলি সনাক্ত করতে পারি। Artikli, prepositions, জোট, অক্জিলিয়ারী ক্রিয়া সাধারণত জার্মানদের invoking হয়। বাণিজ্য ও খ্রিস্টানকরণ ল্যাটিন ভাষা থেকে ওয়াইন (ওয়াইন), মরিচ (মরিচ), স্কুল (স্কুল), শয়তান (শয়তান), পুরোহিত (শয়তান), এবং ষোল শতকের ভাষায়ও ল্যাটিন পরিভাষা সমৃদ্ধ করেছে - ধারণাটি ( ধারণা, ধারণা), অ্যাক্সেস (অ্যাক্সেস), কমিশন (ক্ষমতা, অ্যাটর্নি পাওয়ার), অভিযোগ (অভিযোগ), ইত্যাদি।

অষ্টম শতাব্দীর শেষের দিকে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাইকিং ছিনতাইটি আসলেই অবদান রেখেছিল ইংরেজি ড্যানিশ শব্দভাণ্ডার পেয়েছিলাম। উদাহরণস্বরূপ, এই ধরনের সুপরিচিত শব্দ: তারা (তারা), গ্রহণ (কাটা), কাটা (কাটা), পেতে (কুৎসিত), স্বামী, শার্ট (শার্ট), সম্পূর্ণ (পুরো), ভুল ( ভুল), পা (পা)।

স্টারফ্রঞ্জুজ থেকে ইংরেজিতে ঋণাত্মক গ্রুপ সবচেয়ে বেশি। 1066 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংল্যান্ডের বিজয় লাভের বছর হিসাবে আমাদের কাছে পরিচিত। এটি ছিল যারা নর্মান ডায়ালেক্ট থেকে ফরাসি দ্বীপপুঞ্জে আনা হয়েছিল, যার সময়, অ্যাংলো-নর্মান ভাষা গঠিত হয়েছিল, যা পরবর্তীতে রাষ্ট্র হয়ে উঠেছিল। এই ভাষাটি চতুর্দশ শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত অস্তিত্ব ছিল, যদিও আদিবাসী জনগোষ্ঠী ইংরেজিতে কথা বলতে থাকে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে ইংরেজিতে এই ঋণগুলি সর্বাধিক ক্ষয়প্রাপ্ত শব্দগুলির চতুর্থ অংশ তৈরি করে। এখানে কিছু ফরাসি ঋণ সমৃদ্ধ ইংরেজি: প্রবেশদ্বার, দেবী (দেবী), অনুগ্রহপূর্বক (বিস্ময়কর, চমৎকার), নমনীয় (নমনীয়), অসম্ভব (হতাশা), হতাশা, আন্দোলন (একাকীত্ব, একাকীত্ব), আদালত (আদালত) , সরকার (সরকার), যুদ্ধ (যুদ্ধ), শহর (শহর) এবং অন্যান্য অনেক।

ইংরেজিতে ঋণগ্রহীতা তাকে ক্ষতি করে না, তবে বিপরীতভাবে, তার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ এবং শব্দ গঠনের বিকাশকে সহায়তা করে। আপনি যদি বিভিন্ন ভাষায় ঋণের বৈশিষ্ট্যগুলি জানেন তবে এটি ইংরেজি শিখতে আরও সহজ এবং পরিষ্কার হয়ে ওঠে।

অধ্যায় 3. ধার করা শব্দভান্ডার মাস্টারিং।

ঋণের প্রক্রিয়াতে, ইনপুট শব্দভাণ্ডারটি অ্যাসিডিলেশন প্রকাশ করা হয়, russifies। বিদেশী ভাষা শব্দ গ্রাফিক, ফোনেটিক, ব্যাকরণগত, শব্দার্থিক ঘটে। গ্রাফিক ঋণটি রাশিয়ান বর্ণমালার মাধ্যমে একটি অক্ষরে একটি অবৈধ শব্দটির স্থানান্তর করা হয় - এটি গ্রাফিক্সের একটি ভিন্ন গ্রাফের সাথে ভাষা থেকে ধার করা শব্দ থেকে পর্যবেক্ষণ করা হয়। কিছু সময়ের জন্য, ভাষাটির ইনপুট-ভাষা শব্দ গ্রাফিক্সগুলি বজায় রাখা সম্ভব যা থেকে এটি ধার করা হয়েছিল।

ফোনেটিক বিকাশটি নতুন ফোনেটিক অবস্থার জন্য অ্যাডাপ্টিংয়ের ফলে শব্দটির শব্দে একটি পরিবর্তন। ফোনেটিক ডেভেলপমেন্টটি স্বাভাবিকভাবেই প্রকাশিত হয়।

বেশিরভাগ বিদেশী ভাষাভাষী বিশেষ্য রাশিয়ান হ্রাসের ব্যবস্থা মেনে চলেন, এই মামলার রাশিয়ান কেস হয়ে যায়। ব্যতিক্রম একটি আনলক বিশেষ্য ধরনের গঠন ক্যাফে, কঙ্গারু, সিনেমা, কোট।

ঋণের প্রক্রিয়াতে, একটি শব্দার্থিক শব্দ রূপান্তর করা হয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, শব্দটির অর্থ ইতিমধ্যে স্থানীয় ভাষাতে পরিণত হয়। ভবিষ্যতে, রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ভাষা শব্দটির অনেকগুলি বিকাশ সম্ভব। শব্দ মান পরিবর্তন করতে পারেন। রাশিয়ান মধ্যে, ধার করা শব্দ প্রতিশব্দ (উদাহরণস্বরূপ, " আলোচনা "-" স্পোর "," ল্যাকন "-" সাফ "," সাধারণ "-" সাধারণ ").

উচ্চ বিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের মধ্যে পরিচালিত জরিপের তথ্য দেখায় যে স্পিকারগুলি ঋণ এবং রাশিয়ান শব্দ উভয়ই ব্যবহার করে - অর্থনীতি, বুঝতে পারে যে পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে কিছু শব্দ ব্যবহার করা হয় এবং বিভিন্ন ছায়া বহন করতে পারে।

বিদেশী ভাষা ধারাবাহিক এবং শৈলীবাদী ভূমিকা ধার করা শব্দ খুব বৈচিত্র্যময়। প্রথমত, এই গোষ্ঠীর সমস্ত শব্দটি মৌলিক মনোনীত ফাংশন থেকে খুব শুরু থেকেই সম্পাদন করা হয়েছিল, কারণ তারা একটি নির্দিষ্ট এক (প্রায়শই একটি নতুন) ধারণার সাথে একত্রিত হয়েছিল। তারা একটি স্থানীয় স্বাদ তৈরি করার জন্য, জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলির বর্ণনা উভয়ই জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলির বর্ণনা উভয় বহিরাগত উভয়কে পুনর্নির্মাণ করেছিল। তবে, এটি প্রায়শই নির্দিষ্ট স্টাইলিস্টিক লক্ষ্যগুলির সাথে তাদের ব্যবহার। বিভিন্ন স্টাইলগুলির রাশিয়ান গ্রন্থে তাদের অন্তর্ভুক্তির প্রাসঙ্গিকতা সাবধানে সাবধানে চিন্তা করা উচিত, কারণ বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের অপব্যবহার সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে এমনকি পাঠকদের বা শ্রোতার বিস্তৃত পরিসরের জন্য পরিকল্পিত পাঠ্যগুলি আংশিকভাবে অজ্ঞাত হতে পারে এবং এটি অর্জন করতে পারে না ।

এবং "আমেরিকান ইংরেজি" কি হবে? উত্তর আমেরিকার মহাদেশের অঞ্চলে ইংরেজি প্রথম অধিবাসীদের সাথে একত্রে হাজির হল। 1607 সালে নতুন ভূমিতে ব্রিটিশদের প্রথম উপনিবেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তারপরে, মহাসাগর দ্বারা পৃথক এক ভাষার দুটি অংশ ভিন্নভাবে বিকাশ শুরু করে। "আমেরিকান ইংরাজী" একটি বড় সংখ্যক নোলোলিজম (নতুন শব্দ) দিয়ে পুনরায় পূরণ করা হয় এবং ইংল্যান্ডে শব্দগুলি সংরক্ষণ করে, যা ইংল্যান্ডে আর্চাইজম বলে মনে করা হয় (ব্যবহারের বাইরে আসা শব্দগুলি)। একটি বড় সংখ্যা ভারতীয় উপজাতিদের ভাষা থেকে চলে আসে, যার সাথে বসতি স্থাপনকারীরা সংলগ্ন। পরে স্বাধীনতা, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের একটি দেশ অধিগ্রহণ, পাশাপাশি বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি তারা তাদের নিজস্ব রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিভাষা উত্থান প্রতিফলিত হয়।

"আমেরিকান ইংরেজী" ভাষাটি ব্যাপকভাবে সরলীকৃত। সারা বিশ্ব জুড়ে, এই প্রক্রিয়াটি প্রয়োজনীয়তার কারণে অগত্যা ছিল। ফলস্বরূপ, আমরা বানান, ব্যাকরণ, পাশাপাশি ভাষাটির ব্রিটিশ ইংরেজী লিকিক্যাল রচনা থেকে একটি অস্বাভাবিক উচ্চারণ এবং ভিন্ন।

অধ্যায় 4. ধারিত শব্দ প্রতি মনোভাব।

আমাদের "পরাক্রমশালী" রাশিয়ান ভাষার বিকাশের এই পর্যায়ে আপনি কি একমত হতে পারেন? বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার, রাশিয়ান ভাষার পরিচয় বিরক্তিকর না, তার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ, সমার্থক সারি replenishes। শর্ত বিশেষ করে অনেক ঋণ। অন্যান্য ভাষার ঋণের শব্দগুলি একটি যৌক্তিক ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তাদের ব্যবহার কার্যকরীভাবে প্রয়োজনীয়। একই সময়ে, বিদেশী শব্দগুলির জন্য অত্যধিক আবেগ, তাদের অন্যায়, এবং কখনও কখনও অনুপযুক্ত ব্যবহার বক্তৃতা এবং সনাক্তকরণ সনাক্তকরণের দিকে পরিচালিত করে। এজন্যই ভাষাবিদ, লেখক, সাংস্কৃতিক পরিসংখ্যান, বিজ্ঞান সর্বদা ধারিত শব্দগুলির অপ্রয়োজনীয় ব্যবহারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিল। শর্তাবলী এবং বৈষম্যমূলক শব্দের দ্বারা বন্যা, শব্দের রাশিয়ান বক্তৃতা এবং একটি জার্গন প্রকৃতির বিপ্লবের ব্যাপক ব্যবহার রাশিয়ান ভাষণের হ্রাসের দিকে পরিচালিত করে এবং রাশিয়ানদের একটি বড় অংশে নেটিভ ভাষার মালিকানা স্তর হ্রাস করে।

উপযুক্ত অভিব্যক্তিমূলক বক্তৃতা হল যে সকলের কাছ থেকে শিক্ষিত এবং শিক্ষিত ব্যক্তিদের পার্থক্য করা সহজ। স্থানীয় ভাষার ত্রুটিযুক্ত দখল শুধুমাত্র বুদ্ধিমান এবং আধ্যাত্মিকভাবে উন্নত যারা অন্তর্নিহিত। "ভাষা বিশৃঙ্খলা" হিসাবে এই ধরনের নেতিবাচক ঘটনাগুলির বক্তৃতা, স্ল্যাং এবং ভুল বোঝাবুঝির অত্যধিক ব্যবহার, যেখানে "এটির মধ্যে সীমানা এবং সাহিত্যিক ভাষা" একজন ব্যক্তির কম সাংস্কৃতিক স্তরের নির্দেশ করে।

বিখ্যাত প্রকাশক ডি.এস. "কিভাবে কথা বলতে হবে?" প্রবন্ধে Likhachev "ভাল এবং সুন্দর" চক্রের অক্ষর থেকে, আপনার ভাষা সম্পর্কিত আপনার যা দরকার তা প্রতিফলিত করে। তার মতে, একজন মানব বক্তৃতাটি জীবনের সাধারণ আচরণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং এই ব্যক্তিটি কীভাবে বলে, তার বুদ্ধিমত্তা এবং এমনকি তার মানসিক অবস্থা সম্পর্কে বিচার করতে পারে। এজন্যই এত খারাপ যে রাশিয়াতে জনসংখ্যার মধ্যে সাক্ষরতার পর্যায়ে একটি ধারালো পতন ঘটেছে: এটি দেশে অসুবিধাগ্রস্ত করেছে।

সঠিকভাবে এবং স্পষ্টভাবে কথা বলার ক্ষমতা - এটি এমন দক্ষতা যা কোনও কার্যকলাপের ক্ষেত্রে দরকারী, কারণ এটি আপনাকে সর্বদা আপনার চিন্তাভাবনাকে শ্রোতাদের কাছে আনতে দেয়। অতএব, তরুণদের প্রতি শ্রদ্ধা করা দরকার মাতৃভাষা, কারণ সঠিক বক্তৃতা কেবল বুদ্ধিমত্তা নয় বরং পেশাদারিত্বের একটি চিহ্ন।

XVIII শতাব্দীতে এ। পি। সুমরোকোভ একটি নিবন্ধ লিখেছেন, "রাশিয়ান ভাষা থেকে অন্যান্য মানুষের শব্দের নির্মূল।" XIX শতাব্দীতে ভি। জি। বেলিনস্কি বলেছেন: "... তার সমতুল্য যখন একটি বিদেশী শব্দ ব্যবহার করতে রাশিয়ান শব্দ- এটা হারান এবং সাধারণ জ্ঞান এবং শব্দ স্বাদ মানে। "

বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি পরিসংখ্যানগুলি সর্বদা রাশিয়ান বক্তৃতাটির বিশুদ্ধতা এবং সঠিকতা উপস্থাপন করেছে এবং সমর্থন করেছে, যেহেতু, এম। গোর্চি অনুসারে, "বিশুদ্ধতার জন্য সংগ্রাম, সেমিটিক নির্ভুলতার জন্য, তীব্রতার জন্য সংস্কৃতির জন্য সংগ্রামের সংগ্রাম"

অধ্যায় 5. আমার গবেষণা পর্যবেক্ষণ।

আজকাল, ঋণ ব্যবহারের সম্ভাব্যতা সম্পর্কে প্রশ্নের নির্দিষ্ট কার্যকরী শৈলীগুলির জন্য লেক্সিক্যাল উপায়ে একীকরণের সাথে যুক্ত। বিদেশী শব্দভাণ্ডার সংকীর্ণ বিশেষজ্ঞদের উদ্দেশ্যে পরিকল্পিত পাঠ্যক্রমের একটি অপরিহার্য উপায় এবং সঠিক সংক্রমণের একটি অপরিহার্য উপায়।

গত কয়েক দশক ধরে, রাশিয়ানদের মধ্যে ঋণের প্রবাহ বৃদ্ধি পেয়েছে। এটি রাজনৈতিক জীবন, অর্থনীতি, সংস্কৃতি এবং সমাজের নৈতিক অভিযোজন ক্ষেত্রে পরিবর্তনের কারণে।

অনেক ধারিত শব্দগুলির অর্থ লোকেরা বুঝতে পারে না, যেমন একটি উপসংহারে ভোটদান তথ্য থেকে তৈরি করা যেতে পারে। নিম্নলিখিত কাজটি উচ্চ বিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের প্রস্তাবিত ছিল: শব্দগুলির অর্থ ব্যাখ্যা করা (স্যুভেনির, ফিয়াস্কো, প্রিয়, তালিশম্যান এবং অন্যান্য)। সুতরাং, "স্যুভেনির" শব্দটির অর্থ 90% উত্তরদাতারা ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হয়েছিল, "Talisman" - 67%, "Fiasco" - 36%, প্রিয় -12%, "ক্রেডো" - মাত্র 3%। এছাড়াও উচ্চ বিদ্যালয় ছাত্রদের পাঠ্য দেওয়া হয়, যা ধার করা শব্দ অন্তর্ভুক্ত ছিল। জরিপ ডেটা দেখায় যে কিছু ক্ষেত্রে পাঠ্যের অর্থ ধার্যকৃত শব্দগুলির গুরুত্ব দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল - অনুপযুক্ত বোঝার কারণে Neologisms।

সুতরাং, এটি উপসংহারে বলা যেতে পারে যে ঋণটি ভাষা সমৃদ্ধ করার একটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। ঋণ সবসময় ছিল। ঋণের শব্দ ব্যবহার বক্তৃতা expressiveness এবং সঠিকতা দেয়। কিন্তু আরেকটি বিষয় হল তাদের অনুপযুক্ত ব্যবহারের সময় ধারিত শব্দগুলির ভুল ব্যবহারের সাথে লড়াই করা।

কিন্তু এটা শুধুমাত্র শব্দ নয়। ভাষা বসবাস না হওয়া পর্যন্ত ভাষা জীবন আছে। রাশিয়ানরা বিলুপ্ত মানুষের অন্তর্গত নয়। 160 মিলিয়নেরও বেশি লোক রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ব্যবহৃত হয়, কিন্তু দ্বিতীয় ভাষা (প্রধানত সিআইএস এবং বাল্টিক দেশগুলিতে) বা এটি 114 মিলিয়ন মানুষের মধ্যে বিদেশী (বিদেশী দেশে) হিসাবে পরিচিত।

তাছাড়া, ২01২ সালে ২7 ইইউ দেশে ইউরোপীয় কমিশন এবং ইউরোপীয় সংসদের উদ্যোগে জনগণের মতামতের ব্যাপক জরিপে দেখা গেছে যে 95% উত্তরদাতারা বিশ্বাস করেন যে ভবিষ্যতের জন্য তাদের সন্তানদের ইংরেজি জানা দরকার; 49% রাশিয়ান ভাষা শেখার দক্ষতার পক্ষেও বক্তব্য রাখেন, 19% - জার্মান, এবং 10 জনের মধ্যে 9 জন উত্তরদাতারা বিশ্বাস করেন যে প্রতিটি ইইউ বাসিন্দা কমপক্ষে এক অতিরিক্ত ভাষা জানা উচিত। আগ্রহজনকভাবে, "ইউরোবোমিটার" জরিপের মতে, লিথুয়ানিয়ার অধিবাসীরা প্রধান প্রয়োজনীয় বিদেশী ভাষা তারা ইংরেজি (62% উত্তরদাতাদের) এবং রাশিয়ান (66% উত্তরদাতাদের) বিবেচনা করে। তরুণ Lithuanians যারা তাদের মালিক না রাশিয়ান হয়ে। এবং উদাহরণস্বরূপ, ক্রাকোর রাস্তায় আপনি পোস্টার পূরণ করতে পারেন " রাশিয়ান ফিরে আসে», « রাশিয়ান সুন্দর ভাষা" অবশেষে, ২013 সালের মার্চ মাসে W3TECHS গবেষণা অনুসারে, রাশিয়ান ভাষাটি ইন্টারনেটে ব্যবহারের দ্বিতীয় স্থানে বেরিয়ে আসে।

কিছু বিজ্ঞানী এর মতামত কি " রাশিয়ান মধ্যে রাশিয়ান", ইংরেজি সম্পর্কে কি" প্রাচুর্য থেকে পোড়া»আপনি নির্দিষ্ট ঘটনা বিরোধিতা করতে পারেন। তথ্য নিজেই বড় অভিধান ইংরেজি - অক্সফোর্ড - প্রায়শই আধুনিক ইংরেজীতে প্রস্তাব করে 190,000 শব্দএবং আধুনিক রাশিয়ান কোন কম 600,000 শব্দ।সুতরাং, আধুনিক রাশিয়ান ইংরেজি চেয়ে তিন গুণ সমৃদ্ধ। তাছাড়া, অক্সফোর্ড অভিধানে রাখা একেবারে সমস্ত শব্দগুলি গ্রহণ করার সময়, পুরোপুরি প্রকাশ করা, আমরা পেতে পারি 250,000 এরও কম শব্দ মোট জাতীয় বছর ধরে তার বিকাশের হাজার বছরের ইতিহাসের জন্য, যা আধুনিক জাতীয় রাশিয়ান ভাষায় কেবলমাত্র শব্দগুলির সংখ্যা থেকে দুই গুণ বেশি। ভিতরে বীজইংরেজি থেকে রাশিয়ান মধ্যে কত শব্দ প্রবেশ সাম্প্রতিক দশকে .

রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি শব্দগুলির সক্রিয় প্রবাহ বর্তমানে সেখানে আছে, কিন্তু কোন ট্রাজেডি নেই। বড় পরিমাণে anglicizms অন্যান্য ভাষা দ্বারা ধার করা হয়: স্প্যানিশ, জার্মান, জাপানি এবং অন্যদের। এই কারনে সামাজিক কারণ। সর্বোপরি, বিশ্বের ইংরেজি বিস্তৃত ব্যবহার। উপরন্তু, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উন্নত দেশগুলির মধ্যে একটি, যার অর্থ এই জিনিসগুলি, ঘটনা, ইত্যাদি, যা এই দেশের উত্থানের জন্য বাধ্য। যদি কোনও বাস্তবতা অন্য কোনও অবস্থায় উপস্থিত হয় তবে এটি বেশ ন্যায্য বলে মনে করা হয় যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই রাষ্ট্রের শব্দটি তাদের নামের নামে তাদের নামের জন্য ব্যবহার করা হবে, অর্থাৎ এর নামটি বিষয়টির সাথে একসাথে ধার করা হবে। মনে রাখবেন, পৃথিবীর প্রথম কৃত্রিম উপগ্রহের ফ্লাইটের পরে, রাশিয়ান শব্দ « উপগ্রহ " অনেক ভাষায় প্রবেশ করানো। এদের মধ্যে বেশিরভাগই কম্পিউটার, অর্থনৈতিক পদ, ব্যবস্থাপনা গোলক, ইত্যাদি, এটি মূলত একটি দেশব্যাপী শব্দভাণ্ডার নয়। উপায়, শব্দ দ্বারা " কম্পিউটার » ইংরেজি থেকে বিভিন্ন ভাষা দ্বারা ধার করা, ক্রিয়া থেকে গঠিত " গণনা » "গণনা, গণনা", যা XVI শতাব্দীতে ছিল। ফরাসি থেকে ধার। একই সময়ে, মূল দ্বারা মূল মূল ল্যাটিন। এই শব্দের মধ্যে weaves বিদ্যমান।

এটা বলা উচিত যে রাশিয়ানতে প্রবেশ করা Anglicisms সংখ্যা এত মহান নয়। বিশেষ করে সাধারণ শব্দভান্ডার সঙ্গে সম্পর্ক। এভাবে, "Anglicisms এর অভিধান" এম। Yu. Semenovova, যা 2003 সালে হাজির, 1,500 শব্দ, যা স্লোভেন বাশের 1% অন্তর্ভুক্ত।

ব্রিটিশদের প্রাচুর্যের দৃশ্যমানতা ভাষার ব্যয় এ তৈরি করা হয় গণমাধ্যম, যার প্রতিবেদকরা প্রায়শই বিদেশি বাস্তবতার বিবরণে উপযুক্ত ভাষা প্রচার মাধ্যমের নির্বাচনের সাথে নিজেকে বিরক্ত করেন না এবং বিদেশী শব্দগুলি প্রয়োগ করেন।

ঋণের জন্য, কোন ভাষা তাদের ছাড়া না। আমরা রাশিয়ান ভাষার বাহক দ্বারা সত্যিই খুব সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয় না অস্বীকার করবে না, কিন্তু কোন ট্রাজেডি নেই। সংবাদপত্রের পৃষ্ঠাগুলি থেকে টি টিভি স্ক্রিন থেকে এখন যে সমস্ত বিদেশী শব্দটি ঢেলে দেওয়া হয় তা নয়টি ভাষাতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না। ভাষা ফিল্টার শব্দ, শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় লাগে।

আরেকটি জিনিস ব্যক্তি, জাতি একটি বক্তৃতা। বিদ্যুৎ কাঠামোর প্রতিনিধিদের মধ্যে এটি পর্যবেক্ষণ করা হয় যখন বিশেষত অপ্রীতিকর : « মেয়র "," ম্যানেজার "," নিরাপত্তা " ইত্যাদি কেন, উদাহরণস্বরূপ, স্বাভাবিক " পরিকল্পনা " দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় " রোডম্যাপ » , « পুলিশ » উপরে « পুলিশ » , « proftechuchili " এবং " কারিগরি বিদ্যালয় " উপরে " কলেজ " ইত্যাদি

এবং ভাষা পরিচয়ের উপর ঋণ নেওয়ার প্রভাব ফেলে না? আমাদের ভাষা প্রধান সম্পদ প্রধান উপায়, এবং রাশিয়ান শব্দভান্ডার পুনর্নবীকরণ একটি খুব শক্তিশালী উৎস। তাই রাশিয়ান ভাষার শিকড় ফল বন্ধ করে দেয়নি। উপরন্তু, রাশিয়ান শুধুমাত্র নতুন শব্দের সাথে পূরণ করা হয় না, তবে পুরানো শব্দগুলির ভিত্তিতে নতুন অর্থগুলিও বিকাশ করে: ডাবল, অবতরণ, বায়ু, ড্র, যান, প্রিন্স, বুদ্বুদ, flourish, সরানো, গাড়ী, ছেড়ে, ব্র্যান্ড, সার্কাস এবং অন্যদের ... খুব সক্রিয়ভাবে রাশিয়ান ভাষা নতুন ফ্রেজগোলিক ইউনিট প্রবেশ করার প্রক্রিয়া যায়: একটি দাড়ি দিয়ে, একটি নেস্ট আপ আপ, এক চতুর্থাংশ, এক তরঙ্গ, প্রান্ত অধীনে pry, আঙ্গুলের উপর ব্যাখ্যা করার জন্য, আঙ্গুলের উপর ব্যাখ্যা করার জন্য, পায়ে ভোট দিন, সাইকেলে রাখুন, বলুন (এই) তার দাদী, কপাল ভেঙ্গে ফেলুন, মৃদু একটি জোড়া বলুন, আপনি পাঁজরটি গণনা করতে পারেন ... . তাই এটা উদ্বেগ মূল্য না। রাশিয়ান ভাষা ক্রমাগত আপডেট করা হয়, এবং তার নিজস্ব সম্পদ ব্যয় প্রায় অবিকল।

উপসংহার

কখনও কখনও মানুষের untipitudes বুঝতে না যে ভাষা তাদের আইন মধ্যে বসবাস এবং বিকাশ যে স্ব-নিয়ন্ত্রক সিস্টেম হয়। তারা ভাষাবিদদেরকে বলে যে তারা মাদুর বা না নিষিদ্ধ করে না, উদাহরণস্বরূপ, ঋণের বিরোধিতা করে না। আজকের লিঙ্গুলের প্রধান মিশন কি?

প্রথমত, এটি মনে রাখা দরকার যে ভাষা এবং বক্তৃতা বিভিন্ন জিনিস। আমরা প্রত্যেকে ভাষা ট্রেজারি থেকে পছন্দ করে যা তিনি আরো পছন্দ করেন। আমাদের প্রত্যেকের বক্তৃতাটি কেবল সেই সুযোগের বাস্তবায়ন যা ভাষার মধ্যে রাখা হয়। স্বাভাবিকভাবেই, যে কোনও ক্ষেত্রে, কেউ এটিকে আরও দক্ষতার সাথে ব্যবহার করে, কেউ কম, যার শব্দভাণ্ডার দরিদ্র, এবং কেউ ধনী। মানুষ শুধুমাত্র চেহারা দ্বারা, কিছু অভ্যন্তরীণ গুণাবলী দ্বারা ভিন্ন, কিন্তু তাদের দ্বারা ব্যবহৃত। তারা বলে, কমরেডের স্বাদ ও রঙ নয়। আমাদের মধ্যে কেউ বা অন্য কোন কাপড় পরতে নিষিদ্ধ করা যাবে না, তাই এই বা অন্য কথায় নিষিদ্ধ করা অসম্ভব। আরেকটি জিনিস, যদি একজন ব্যক্তি তার কার্যকলাপের প্রকৃতির দ্বারা শব্দটির সাথে সংযুক্ত থাকে। এখানে আপনি ইতিমধ্যে একটি ধরনের রাখতে হবে " পরিধান রীতি - নীতি" (আবার ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত বিদেশী শব্দ ব্যবহৃত)। একটি স্পিকার বা কূটনীতিক কল্পনা করুন যারা শর্টস, একটি টি-শার্ট, স্ল্যাব বা একটি স্নান মামলায় কাজ করতে আসবে। এটা অগ্রহণযোগ্য। একইভাবে, এটি সরকারী ভাষণে পৃথক স্রাব শব্দগুলি ব্যবহার করার জন্য অগ্রহণযোগ্য। এই ক্ষেত্রে, নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা শুধুমাত্র স্বাগত জানানো যেতে পারে। অনেক বিজ্ঞানী, ভাষাবিদরা বিশ্বাস করেন যে রাশিয়ানদেরকে তার কাছে সতর্ক থাকতে হবে এবং মনোযোগ আকর্ষণ করতে হবে রাশিয়ান নাগরিক। এটি তার বর্তমান অবস্থায় তার প্রধান দাবিগুলি তালিকাবদ্ধ করে: জার্গন এবং সাহিত্যিক ভাষাটি প্রায়শই মিশ্রিত হয়, ব্র্যান্ডগুলি সর্বত্র ব্যবহার করা হয়, উন্নত ঋণের শেষ পর্যন্ত খুব বেশি নয় (এটি কীভাবে তাদের উচ্চারণ করা এবং লিখতে হবে তা স্পষ্ট নয়) এবং তাই চালু.
আমি বিশ্বাস করি যে তার মৌখিক ও লিখিত বক্তব্যের সাক্ষরতার স্তর অনুসরণ করার জন্য এটি একেবারে প্রয়োজনীয়, কারণ এটি সাংস্কৃতিক বিকাশের সূচকগুলির একটি।

গ্রন্থাগারিক বিবরণ

1. Belinsky V.G. সম্পূর্ণ. তাই।: 13 টি। এম। এম।, 1956. টি .10। P.282।

2. Vintagina N.S., Rosental D.e., Fomina M.i. আধুনিক রাশিয়ান

ভাষা. এম।, 2006।

3. Vartanyan E.A. শব্দ মধ্যে ভ্রমণ। এম।, 1987।

4. Gorky এম Sob। তাই: 10 টা। এম। এম।, 1961. টি .10। P.170।

5. ডাল ভি। আই। সম্ভাব্য শব্দ। P.24.

6. Lekant P.A., Goltsova N.G., Zhukov ভি। পি। ইডি। রেডিয়েটা পি। এ। - 6 র্থ

এড।, ched - মি।: উচ্চ। শক।, 2004।

7. সাময়িকী উপকরণ।

8. বিদেশী শব্দ অভিধান। - এম।: রাশিয়ান, 1981।

9. Tolstoy A.N. ক্যাথিড্রাল তাই: 10 টা। এম। এম।, 1961. টি .10। P.82। জরিপ ফলাফল।

কাজ abstracts।

শিক্ষা মন্ত্রণালয় R.f.

রাষ্ট্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ঊর্ধ্বতন বৃত্তিমূলক শিক্ষা UST-ILIMSK এ Irkutsk State Pedagogical বিশ্ববিদ্যালয়ের শাখা

হারে প্রবন্ধ

"ভাষাবিদ্যা প্রবর্তন"

বিষয় নিয়ে: রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ভাষা শব্দ ধারনা।

সঞ্চালিত: ছাত্র আমি কোর্স

মানবিক অনুষদ

জার্মান বিভাগ

চেক করা হয়েছে: ________________

UST-ILIMSK 2004

ভূমিকা:

আমি এই বিষয়টি নিয়েছিলাম, কারণ আমি বিশ্বাস করি যে প্রত্যেক স্ব-সম্মানিত রাশিয়ান মানুষের তার শিকড়কে জানা উচিত। নিজের ভাষা জেনে না, বিদেশী গবেষণার জন্য এটি কেবল অসম্ভব।

তার মধ্যে রাশিয়ান lexical সিস্টেম আধুনিক ভিডিও এটা অবিলম্বে প্রদর্শিত হবে না। শব্দভান্ডার গঠনের প্রক্রিয়াটি দীর্ঘ এবং জটিল, রাশিয়ান জনগণের বিকাশের ইতিহাসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ঐতিহাসিক lexicoly একটি lexical সিস্টেম বিকাশ দুটি প্রধান উপায় কল:

1. প্রত্যাশা শব্দের উত্থান, আমি। বিদ্যমান দীর্ঘস্থায়ী, ক্রমাগত।

2. অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ঋণ।

আমি রাশিয়ান ভাষা মূল শব্দভাণ্ডার

ক্রমবর্ধমান বৈশিষ্ট্য অনুসারে, আসল রাশিয়ান শব্দগুলির নিম্নোক্ত গোষ্ঠীগুলি তাদের মূল, বা আদিপুস্তক (জিআর। জেনেসিস - মূল): ইন্দো-ইউরোপীয়, সাধারণ স্লাভনিক, পূর্ব স্লাভিক (বা পুরানো রাশিয়ান) এবং প্রকৃতপক্ষে রাশিয়ানরা।

ইন্দো-ইউরোপীয়রা এমন শব্দ বলা হয় যে, ইন্দো-ইউরোপীয় জাতিগত সম্প্রদায়ের (নিওলিথিক যুগের শেষ) এর পতনের পর সাধারণ স্লাভনিক ভাষা সহ এই ভাষাগত পরিবারের প্রাচীন ভাষা দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল। সুতরাং, কয়েকটি শর্তাবলী অনেকগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে সাধারণ হবে: মা, ভাই, কন্যা; পশুদের নাম, খাদ্য: ভেড়া, বাছুর, নেকড়ে, মাংস, হাড় ইত্যাদি।

Slavoniconic (বা praslavyansky) স্লাভিক উপজাতিদের পুরানো রাশিয়ান ভাষা দ্বারা উত্তরাধিকারী শব্দ বলা হয়, যারা পূর্ব, কেন্দ্রীয় ইউরোপ এবং বলকান ব্যাপকতা আমাদের যুগের শুরুতে দখল করে। যোগাযোগের একক টুল হিসাবে, এটি প্রায়শই সপ্তম সেঞ্চুরিতে ব্যবহৃত হয়। এন। ই।, ই। সেই সময় পর্যন্ত, যখন ক্রীতদাসদের নিষ্পত্তি করার সাথে সাথে (এটি আগে শুরু হয়েছিল, কিন্তু সর্বশ্রেষ্ঠ তীব্রতা VI-Vii শতাব্দীতে পৌঁছেছিল।) একটি ভাষা সম্প্রদায় ছিল। এটি একটি একক স্ল্যাভিক ভাষার ছড়িয়ে পড়ার সময়, ইতিমধ্যে কিছু ভৌগোলিকভাবে বিচ্ছিন্ন দ্বান্দ্বিক পার্থক্য ছিল, যা পরবর্তীকালে পৃথক স্লাভিক ভাষা গোষ্ঠী গঠনের ভিত্তিতে পরিবেশিত হয়েছিল: সাউথ স্ল্যাভিক, ওয়েস্ট স্ল্যাভিক এবং ইস্ট স্লাভিক। যাইহোক, এই গোষ্ঠীর প্রতিটিতে, সাধারণ slavonic ঐক্যের সময় উপস্থিত শব্দগুলি পার্থক্য করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, জেনারেল স্ল্যাভগুলি ফুলের জগতের সাথে যুক্ত নামগুলি: ওক, লিন্ডেন, স্প্রুস, পাইন, ম্যাপেল, এশ, চেরি, বন, বোরন, কাঠ, পাতা, শাখা, ঘেউ ঘেউ, সীমানা, রুট; চাষ করা গাছপালা নাম: মিললেট, বার্লি, ওট, গম, মটরশুটি, পপি; শ্রম প্রক্রিয়া এবং শ্রমের যন্ত্রের নাম: ফ্যাব্রিক, মরিচা, শাটি, হু, শাটল; আবাসস্থল এবং এর অংশ: ঘর, সেনিয়া, মেঝে, আশ্রয়; গার্হস্থ্য ও বন পাখিদের নাম: মুরগি, হংস, নাইটিংএল, স্টারল্যাট; খাদ্য নাম: Kvass, Kissel, পনির, Salo, ইত্যাদি

পূর্ব স্লাভিক (বা পুরানো রাশিয়ান) VIII শতাব্দীর সাথে শুরু করে এমন শব্দ বলা হয়। আইএক্স সেঞ্চুরিতে যুক্তরাষ্ট্রে ইস্টার্ন স্লাভস (আধুনিক রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ানদের পূর্বপুরুষদের ভাষাতে ইতিমধ্যেই ছিল। বড় সামন্ত রাষ্ট্র - কিউয়ান রুশ। ঐতিহাসিক lexicology প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক শব্দভান্ডার সুনির্দিষ্ট সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য তথ্য আছে। যাইহোক, কোন সন্দেহ নেই যে শুধুমাত্র তিনটি পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলিতে পরিচিত শব্দ রয়েছে। যেমন শব্দ অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য, গুণাবলী, কর্মের নাম: Sizy, ভাল, rumble; সম্পর্কের শর্তাবলী, পরিবারের নাম: প্যাডার, চাচা, জরি, পোলিশ; বার্ড নাম, প্রাণী: অধ্যায়, প্রোটিন; অ্যাকাউন্ট ইউনিট: চল্লিশ, নব্বই; একটি সাধারণ অস্থায়ী অর্থের সাথে অনেকগুলি শব্দ: আজ হঠাৎ, ইত্যাদি।

প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ানদের সকল শব্দ বলা হয় (ঋণের ব্যতিক্রমের সাথে), যা ইতিমধ্যেই গ্রেট রাশিয়ান প্রকৃতির (Xiv শতাব্দীর) এবং তারপরে জাতীয় রাশিয়ান ভাষা হিসাবে গঠিত হয়েছিল, তখন এটি ইতিমধ্যেই তৈরি করা হয়েছিল। XVII শতাব্দীর থেকে)। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ানরা, উদাহরণস্বরূপ, কর্মের নাম: বৃদ্ধি, ছড়িয়ে, ছড়িয়ে, স্পার্ক, যন্ত্রণা; পরিবারের পণ্য নাম, খাদ্য: ওয়ালপেপার, বিকিরণ, কভার, বাঁধাকপি রোলস, পালঙ্ক; বিমূর্ত ধারণা নাম: ফলাফল, প্রতারণা, অপরাধ, অভিজ্ঞতা এবং mn। ডাঃ.

II। রাশিয়ান মধ্যে ধার করা শব্দ

প্রাচীনকাল থেকে রাশিয়ানরা সাংস্কৃতিক, বাণিজ্য, সামরিক, রাজনৈতিক সম্পর্কের সাথে অন্য রাজ্যের সাথে রাজনৈতিক সম্পর্কগুলিতে প্রবেশ করেছে, যা ভাষা ঋণের দিকে পরিচালিত করতে পারে নি। ব্যবহারের প্রক্রিয়াতে, তাদের অধিকাংশই ঋণাত্মক ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে বোঝা যায় না। দ্বীপ ভাষার বিভিন্ন যুগে (জাতীয় স্লাভনিক, পূর্ব স্লাভিক, আসলে রাশিয়ান) অন্যান্য ভাষার শব্দগুলি প্রবেশ করে। বর্তমানে, চিনি, বীট, সাউনা এবং অন্যান্যের মতো শব্দগুলি রাশিয়ান বলে মনে করা হয়, যদিও তারা গ্রিক থেকে ধার করা হয়েছিল। একটি স্কুল (পোলিশ ভাষা থেকে ল্যাটিন ভাষা থেকে), পেন্সিল (তুর্কিক ভাষা থেকে), পরিচ্ছদ (ফরাসি থেকে) এবং এমএন থেকে সম্পূর্ণরূপে আনন্দিত শব্দগুলি। ডাঃ রাশিয়ান ভাষার জাতীয় পরিচয় বিদেশী ভাষার শব্দের অনুপ্রবেশ থেকে ভুগছেন না, কারণ ঋণের কোনো ভাষা সমৃদ্ধ করার একটি সম্পূর্ণ বৈধ উপায়। রাশিয়ান ভাষাটি তার পূর্ণ স্বাধীনতা বজায় রেখেছিল এবং ঋণের শব্দের ব্যয়টি কেবল সমৃদ্ধ করেছে।

কোন ভাষাটির উপর নির্ভর করে, দুটি ধরনের কোন ভাষা থেকে এসেছে, দুই ধরনের ঋণ বরাদ্দ করা যেতে পারে: 1) সম্পর্কিত ঋণ (ভাষার স্ল্যাভিক পরিবার থেকে) এবং 2) বিদেশী ভাষা (অন্য ভাষা সিস্টেমের ভাষা থেকে )। প্রথম প্রকারের সাথে সম্পর্কিত পুরানো স্লাভনিক ভাষা থেকে ঋণের অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (কখনও কখনও ভাষাগত সাহিত্যে এটি একটি প্রাচীন বুলগেরিয়ান বলা হয়)। দ্বিতীয় দিকে - গ্রিক, ল্যাটিন, তুর্কি, স্ক্যান্ডিনইভিয়ান, পশ্চিমা ইউরোপীয় (রোমানস্ক, জার্মান এট আল) থেকে ঋণ।

অনুপ্রবেশের সময়, ঋণকৃত শব্দভান্ডারগুলিও বৈচিত্র্যময়: এটির মধ্যে কিছু শব্দ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা সম্প্রদায়ের সময়ের অন্তর্গত, অন্যরা - জেনারেল স্ল্যাভোনিক ভাষা ঐক্যের জন্য, তৃতীয়টি পুরোনো রাশিয়ান ভাষায় পূর্ব ক্রীতদাসদের ভাষাটি পূরণ করে তার অস্তিত্বের সময় এবং অবশেষে, প্রকৃত রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার মধ্যে অনেক শব্দ শব্দ।

একই সময়ে, রাশিয়ান শব্দ অন্যান্য ভাষায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

তৃতীয়। Kindred Slavic ভাষা থেকে ঋণ

সম্পর্কিত ভাষা ঋণ থেকে, পুরানো slavonic উত্স শব্দ একটি উল্লেখযোগ্য গ্রুপ বিশেষ করে বিশিষ্ট। যাইহোক, অন্যান্য স্ল্যাভিক ভাষার থেকে আসা শব্দগুলি - বেলারুশিয়ান, ইউক্রেনীয়, পোলিশ, স্লোভাক এবং অন্যান্যরা রাশিয়ান ভাষার সমৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

Staroslavias শহরের শেষে, খ্রিস্টান গ্রহণের পর রাশিয়া ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়। তারা নিকটবর্তী স্টারস্ল্যাভসস্কি ভাষা থেকে এসেছিল, যা অনেকগুলি স্ল্যাভিক রাজ্যে দীর্ঘদিন ধরে একটি সাহিত্যিক লিখিত ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা গ্রিক লিটারগারিক বই অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। পশ্চিমা ও পূর্ব স্লাভিকের ভাষা থেকে তার উপাদানগুলি পাশাপাশি গ্রিক থেকে অনেক ঋণের আংশিকভাবে তার সাউথ স্ল্যাভিক ফাউন্ডেশন প্রবেশ করে। খুব শুরু থেকেই, এই ভাষাটি প্রাথমিকভাবে গির্জার জিহ্বা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল (অতএব, এটি কখনও কখনও গির্জা slavonic বা treeckersnokolgar বলা হয়)। ভিতরে বিভিন্ন দেশ তিনি স্থানীয় ভাষার বৈশিষ্ট্য নিয়েছিলেন এবং প্রকৃত লিটারগারিক গ্রন্থে বাইরে এই ফর্মটি ব্যবহার করেছিলেন। প্রাচীন রাশিয়ান লেখার স্মৃতিতে (বিশেষত অ্যানালে) স্মৃতিতে প্রায়ই স্টার্রোড স্ল্যাভনিক এবং রাশিয়ান ভাষাগুলির মিশ্রণের ক্ষেত্রে রয়েছে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে পুরানো উপাদানগুলি বিদেশী ঋণ গ্রহণ করে না এবং দৃঢ়ভাবে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত হিসাবে দৃঢ়ভাবে শক্তিশালী হয়।

স্টারলিস্তান ভাষা থেকে রাশিয়ান পর্যন্ত, উদাহরণস্বরূপ, গির্জা পদ: পুরোহিত, ক্রস, রড, আত্মত্যাগ ইত্যাদি।; অনেক শব্দ বিমূর্ত ধারণা denoting: শক্তি, করুণা, সম্মতি, মহাবিশ্ব, দুর্যোগ, গুণাবলী, ইত্যাদি।

স্টারোস্লাভিলিয়া, রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ধার করা, একই নয়: তাদের মধ্যে কয়েকজন সাধারণ slavonic ভাষা (সুখী, শত্রু, ইত্যাদি) বিদ্যমান শব্দগুলির পুরানো slavonic বিকল্প; অন্যরা আসলে পুরানো slavonic (লাইন, মুখ, pecy, সত্য, ইত্যাদি); তাছাড়া, তাদের দ্বারা সমার্থক বিদ্যমান মূল রাশিয়ান শব্দগুলি তাদের ফোনেটিক কাঠামোর (গাল, ঠোঁট, বুকে, সত্য, ইত্যাদি) তে সম্পূর্ণ ভিন্ন। অবশেষে, তথাকথিত শব্দার্থিক starms, i.e.e. সাধারণ slavonic এর চেহারা সময় শব্দ, তবে, যারা অনেক গুরুত্ব ছিল staroslavan ভাষা এবং এই অর্থের সাথে, রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার (পাপ, প্রভু, ইত্যাদি)।

রাশিয়ান বিকল্পগুলির তুলনায় Staroslavias শব্দ (ফোনেটিক), morphological এবং শব্দার্থিক স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্য আছে।

প্রধান শব্দটিতে রয়েছে: 1) আয়, বুধবার: গেট - গেট, বন্দিদশা - পূর্ণ; 2) প্রাথমিক রায়, লা, বুধবার: সমান, রায় - মসৃণ, নৌকা; 3) রেলপথ, ব্যঞ্জনবর্ণ, বুধবার একটি সমন্বয়: হাঁটা - আমি যাই, আলো - মোমবাতি; 4) ই শব্দের শুরুতে এবং কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে, বুধবার - এক, আঙুল - থিমবল ইত্যাদি।

Morphological বৈশিষ্ট্য, উদাহরণস্বরূপ, পৃথক শব্দ-গঠন উপাদান: 1) সম্ভাবনার উপসর্গ (redeems, ফেরত), 18 (অত্যধিক) এবং আরো।; 2) যথোপযুক্ত সৃষ্টিকর্তা (ই) (সমৃদ্ধি), -শ (s) (lovech), -স (জীবন), -, -, -, -, - (জ্ঞানী, গলিত, মিথ্যা, জ্বলন্ত); 3) জটিল শব্দের চরিত্রগত প্রথম অংশ: বোগো, ভাল-, মন্দ, স্যার-, আত্মা-, আশীর্বাদ ইত্যাদি। (ঈশ্বর-ভয়, ধার্মিক, অভিযোগ, পাপ, সূক্ষ্ম, আশীর্বাদ)।

পুরানো slavonic শব্দ কিছু শব্দার্থিক এবং শৈলীগত লক্ষণ possesses। সুতরাং, পুরাতন উচ্চতাগুলির রাশিয়ান রূপগুলির তুলনায় মূলত প্রাথমিকভাবে লাইটার্জিক্যাল বইগুলিতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ: আবেগ (সিএফ। রাশিয়ান। মুট) ধরে রাখা (বুধবার রাশিয়ান। স্বাগতম), দেশ (বুধবার রাশিয়ান। স্বাগতম) রাশিয়ান। সাইড) অতএব, পুরানো উপাদানগুলি প্রায়ই বইয়ের শৈলীগত হারের ছায়া ধরে রাখে।

বিঃদ্রঃ. প্রফেসর ড। যাওয়া. Vinokur Staroslavnias মূল দ্বারা slavs মধ্যে বিভক্ত সঙ্গে slavs মধ্যে বিভক্ত, I.E. Slavicami কিছু ফোনেটিক এবং morphological বৈশিষ্ট্য, এবং শৈলীগত ব্যবহারের স্টাইল্যান্ডস।

Slavoms গ্রুপে, তিনি মূল হাইলাইট:

একটি) পুরানো slavonic শব্দ, যা রাশিয়ান সংস্করণ, যদিও প্রাচীন স্মৃতিতে সংশোধন করা হয়, কিন্তু ব্যবহার করা হয় না: ভাল - আর্দ্রতা নেকড়ে, ইত্যাদি;

খ) পুরানো উপাদানগুলি, রাশিয়ান সংস্করণের সাথে ব্যবহৃত, যার অর্থ ভিন্ন অর্থ রয়েছে: একটি নাগরিক - একটি শহর বাসিন্দা, মাথা-মাথা, ধুলো - পাউডার, মিল্কি - দুধ;

গ) স্টারোস্লাভিয়া, খুব কমই আধুনিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়, রাশিয়ান বিকল্পগুলি হচ্ছে: বেগ - শোর, ভয়েস - ভয়েস, গেট - গেট, সোনা - গোল্ড, ছোটখাট, এবং অন্যান্য। শেষ গ্রুপের শব্দের ব্যবহার (উদাহরণস্বরূপ, কাব্যিক বক্তৃতা) stylistically উপযুক্ত এবং ন্যায্য। এই slavs satelms এবং মূল দ্বারা, এবং শৈলীগত ব্যবহারের উপর (দেখুন: Vinokur g.o. রাশিয়ান ভাষায় নির্বাচিত কাজ। এম "1959. P. 443)।

রাশিয়ান ভাষায়, অন্যান্য নিকটবর্তী স্ল্যাভিক ভাষার থেকে ঋণগুলি রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, বেলারুশিয়ান, ইউক্রেনীয়, পোলিশ, স্লোভাক এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে। অনুপ্রবেশের সময়, তারা পুরোনো উপাদানগুলির চেয়ে পরে। সুতরাং, পোলিশ ভাষা থেকে পৃথক ঋণগুলি XVII-XVIII শতাব্দী ধরে ডেটিং করছে। তাদের মধ্যে কয়েকটি, টার্ন ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে ফিরে যায় (জার্মান, ফ্রেঞ্চ, ইত্যাদি)। কিন্তু অনেক এবং আসলে পোলিশ শব্দ (Poonism)। তাদের মধ্যে হাউজিং, পরিবারের পণ্য, পোশাক, যানবাহন (এপার্টমেন্ট, স্কারব, ড্রভার, সাইকেল (ফ্যাব্রিক), বেকসা, স্যেড, মাউস, কোচ, ছাগল) নাম রয়েছে। র্যাঙ্কের নাম, বাহিনীগণের নাম (কর্নেল, বিধি। ওয়াহমিস্টার, নিয়োগ, গুসার); কর্মের পদোন্নতি (ধোঁয়া, ড্র, হ্যাং, পোকা); প্রাণী, গাছপালা, খাদ্য পণ্য (খরগোশ, পার্সলি, বাদাম, প্যারাজিনিন - উদ্ভিদ, বুন, ফল, বাদাম, জাম্পড), ইত্যাদি নামে কিছু পোনোনিজমের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় বা বেলারুশিয়ান ভাষার মাধ্যমে রাশিয়ার কাছে আসে (উদাহরণস্বরূপ, মাওভাকা , নীরব, প্যান এবং ড।)।

ইউক্রেনীয় ভাষা থেকে, ব্রেনজ, ব্রেনজা (পুনর্নবীকরণ রোমানিয়ান), বাবলিক, হপাক, দাতভোরা এবং অন্যান্যরা এসেছিলেন।

সমস্ত সম্পর্কিত স্লেভিক ঋণ রাশিয়ান ভাষা, তার সিস্টেম, দ্রুত assimilated এবং শুধুমাত্র etymologically ঋণ বলা হয়।

চতুর্থ। অ স্ল্যাভিক ভাষা থেকে ঋণ

স্লাভিক ভাষার শব্দগুলির পাশাপাশি গ্রীক, ল্যাটিন, তুর্কি, স্ক্যান্ডিনইভিয়ান, পশ্চিমা ইউরোপীয়, তার বিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ে অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

গ্রিক ভাষা থেকে ঋণ সাধারণ স্লাভিক ঐক্যের সময় আসল শব্দভাণ্ডারটি প্রবেশ করতে শুরু করে। যেমন ঋণ, উদাহরণস্বরূপ, শব্দ চেম্বার, ডিশ, ক্রস, রুটি (বেকড), বিছানা, বয়লার, এবং অন্যদের অন্তর্ভুক্ত। উল্লেখযোগ্য ছিল আইএক্স থেকে XI শতাব্দীতে। এবং পরে (তথাকথিত ইস্ট স্লাভিক)। এর মধ্যে ধর্মের ক্ষেত্র থেকে শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: আনাটিমা, এঞ্জেল, আর্চবিশপ, দৈত্য, মেট্রোপলিটন, ক্লোজাদা, আইকন, আর্কপ্রিস্ট, পোনোলোর; বৈজ্ঞানিক পদ: গণিত, দর্শনশাস্ত্র, ইতিহাস, ব্যাকরণ; গৃহস্থালী পদ: লোহান, স্নান, লণ্ঠন, বিছানা, নোটবুক; গাছপালা ও প্রাণীদের নাম: সাইপ্রাস, সিডার, বীট, কুমির ইত্যাদি। পরবর্তী ঋণগুলি প্রধানত শিল্প ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্র হিসাবে উল্লেখ করা হয়: জারিয়া, সম্মতি, কমেডি, মেন্টল, আয়াত, ধারণা, লজিক, পদার্থবিজ্ঞান, উপমা ইত্যাদি।

কিছু গ্রীক শব্দ অন্যান্য ভাষার মাধ্যমে রাশিয়ান আঘাত (উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি)।

ল্যাটিন ভাষা থেকে ঋণ নেওয়ার ফলে রাশিয়ান ভাষার সমৃদ্ধি, বিশেষ করে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত, সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিভাষা ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

বেশিরভাগ ল্যাটিন শব্দগুলি XVI থেকে XVIII শতাব্দীতে রাশিয়ান পর্যন্ত এসেছিল, বিশেষ করে পোলিশের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় ভাষাউদাহরণস্বরূপ: স্কুল, শ্রোতা, ডিন, অফিস, ছুটির দিন, পরিচালক, ডিক্টেশন, পরীক্ষা, ইত্যাদি (এই গুরুত্বপূর্ণ বিশেষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ভূমিকা ছিল।) ল্যাটিন উৎপত্তি অনেকগুলি শব্দ একটি গ্রুপ তৈরি করে আন্তর্জাতিক ফাউন্ডেশন শর্তাবলী, উদাহরণস্বরূপ: একনায়কতন্ত্র, সংবিধান, কর্পোরেশন, ল্যাবরেটরি, মেরিডিয়ান, সর্বাধিক, সর্বনিম্ন, সর্বহারা, প্রক্রিয়া, জনসাধারণ, বিপ্লব, প্রজাতন্ত্র, কুসংস্কার ইত্যাদি।

তুর্কি ভাষার শব্দগুলি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে রাশিয়ার মধ্যে প্রবেশ করে: সামরিক সংঘর্ষের ফলে প্রাথমিক বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ফলে। প্রারম্ভিক (ওসলাতোভস্কি) ঋণের মধ্যে আভরভ, খাজার, পিচেনগেস ইত্যাদি ভাষাগুলির মধ্যে পৃথক শব্দ রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: কোভাইল, তূশকানচিক, মুক্তা, কসি, বাচ্চা, জপমালা ইত্যাদি।

তুর্কি ঋণের মধ্যে থেকে সবচেয়ে শব্দ তাতার ভাষাঐতিহাসিক অবস্থার দ্বারা কী ব্যাখ্যা করা হয়েছে (তাতার-মঙ্গোলিয়ান আইএইচও অনেক বছর)। সামরিক, ট্রেডিং ও পারিবারিক বক্তৃতা থেকে অনেকগুলি শব্দ বাকি: কারভান, হোলস্টার, কুর্গান, কলচান, কারাকুল, কেস্টিন, ট্রেজারি, অর্থ, আলটিন, বাজার, কার্পেট, রেনেসি, তরমুজ, তাজ, লোহা, তাপ, তরমেন, শরোভার, কুশাক, Tulup, Arshin, মুদির, নুডলস, স্টকিংস, জুতা, বুকে, bathrobe, কুয়াশা, কাভার্ডক এবং এমএন। ডাঃ.

তুর্কি ঋণের বেশিরভাগ প্রজনন বা ঘোড়াগুলির জনসাধারণের নাম রয়েছে: আর্গামাক (তুর্কমেনার ঘোড়া), হেই, বুলেন, বুদ্বুদ, কারাকভ, ক্যানো, বাদামী।

স্ক্যান্ডিনইভিআর অধিবাসী ঋণ (সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান, উদাহরণস্বরূপ) রাশিয়ান মধ্যে তুলনামূলকভাবে কয়েক। তাদের অধিকাংশই প্রাচীন সময়ের সাথে সম্পর্কিত। এই শব্দগুলির উত্থান প্রাথমিক ট্রেডিং বন্ধনের কারণে। যাইহোক, শুধুমাত্র ট্রেডিং শব্দভাণ্ডারের শব্দ নয়, বরং সমুদ্রের শর্তগুলিও প্রবেশ করা হয়েছিল। তাই ইগরের নিজস্ব নাম হাজির, ওলেগ, রুরিক, হেরিং, স্টল, পাউডার, হুক, নোঙ্গর, জাবেড, প্লেিজ, চাবুক, মস্ত, ইত্যাদি পৃথক শব্দ।

পশ্চিমা ইউরোপীয় ভাষাগুলির কাছ থেকে ঋণগ্রহীতাকে অনেকগুলি (পুরোনো স্ল্যাভোনিক) গোষ্ঠীর মধ্যে একটি গঠন করে। XVII-XVIII শতাব্দীতে একটি বিশিষ্ট ভূমিকা। (পিটার আমি সংস্কারের সাথে সাথে "শব্দগুলি জার্মানিক ভাষার (জার্মান, ইংরেজি, ডাচ), পাশাপাশি রোমানেস্ক ভাষা থেকে (উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেঞ্চ, ইতালীয়, স্প্যানিশ) থেকে শব্দ খেলেছিল।

জার্মান, বিজ্ঞান, ইত্যাদি ক্ষেত্র থেকে ট্রেডিং, সামরিক, পরিবারের শব্দভাণ্ডার এবং শব্দগুলির বেশ কয়েকটি শব্দ প্রযোজ্য।: বিল, স্ট্যাম্প; Efreitor, ক্যাম্প, সদর দপ্তর; টাই, পাথর, workbench, চিসেল, fuganok; স্পিন; Molbert, ড্রপার ম্যাকেস্টার, আড়াআড়ি, রিসোর্ট। ডাচ কিছু সমুদ্রের পদে আছেন: বোয়র, শিপইয়ার্ড, পেন্যান্ট, হারবার, ড্রিফট, পাইলট, নাবিক, হামলা, পতাকা, ফ্লিট ইত্যাদি।

ইংরেজি থেকে XIX শতাব্দীর। এছাড়াও কিছু সমুদ্রের শর্তাবলী অন্তর্ভুক্ত: মিশমান, বট, ব্রিগেড, কিন্তু উল্লেখযোগ্যভাবে জনসাধারণের জীবন, প্রযুক্তি, ক্রীড়া, ইত্যাদি উন্নয়নের সাথে যুক্ত। এক্সএক্স সেঞ্চুরিতে প্রবেশ করা, উদাহরণস্বরূপ: বয়কট, নেতা, সমাবেশ; সুড়ঙ্গ, ট্রলিবাস, বাস্কেটবল, ফুটবল, খেলাধুলা, হকি, ফিনিস; Bifstex, cupcake, পুডিং, ইত্যাদি বিশেষ করে xx সেঞ্চুরির 90 এর দশকে ইংরেজি শব্দগুলি (প্রায়শই আমেরিকান সংস্করণে) দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে। অর্থনৈতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক রূপান্তরের সাথে সংযোগে রাশিয়ান সমাজ। এক্সএক্স সেঞ্চুরির শেষ ঋণ। জীবনের বিভিন্ন গোলকের মধ্যে স্পর্শ: কারিগরি (কম্পিউটার, ডিসপ্লে, ফাইল, বাইট), স্পোর্টস (ববসুল, ওভারটাইম, ফায়ার), আর্থিক ও বাণিজ্যিক (বার্টার, ব্রোকার, ডিলার, পরিবেশক, লিজিং), শিল্প (রিমেক, টক শো, ভূগর্ভস্থ , থ্রিলার), সামাজিক-রাজনৈতিক (ব্রিফিং, রেটিং, ইমপ্যাচমেন্ট, লবি), ইত্যাদি।

ফরাসিদের মধ্যে XVIII-XIX শতাব্দীর পৃথক ঋণ রয়েছে, যেমন গার্হস্থ্য শব্দ: ব্রেসলেট, পোশাক, ন্যস্ত, কোট, trico; ব্রথ, marmalade, cutlet, টয়লেট, পাশাপাশি শব্দ থেকে সামরিক শব্দভাণ্ডার, শিল্প, ইত্যাদি।: আক্রমণ, আর্টিলারি, ব্যাটালিয়ন, গ্যারিসন, ক্যাননেড; অভিনেতা, পোস্টার, খেলা, পরিচালক এবং অধীনে।

অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় ঋণ থেকে, ইতালীয় উৎপত্তি মিউজিকাল পরিভাষা থেকে দাঁড়িয়েছে: আরিয়া, অ্যালগ্রো, লিবার্তো, টেনর, ব্রাভো, বাফোনড, সোনাটা, কার্নিভাল, ক্যাভটিনা; কিছু গার্হস্থ্য শব্দ প্রবেশ করেছে: vermicelli, পাস্তা (ফরাসি মাধ্যমে এসেছিলেন), Gondola, এবং অন্যদের। শব্দ একটি ছোটখাট পরিমাণ থেকে এসেছে স্পেনীয়: সেরেনদা, কাস্তাগনি, গিটার, মান্তিলা, তারপর: কারভেল, কারমেল, সিগার, টমেটো ইত্যাদি।

ফিনিশ ভাষা থেকে কয়েকটি ঋণ পাওয়া যায়: ওয়ালরাস, ডাম্পলিং, পুরগা; হাঙ্গেরিয়ান থেকে: বেকেশ, খামার।

পৃথক শব্দ ছাড়াও, রাশিয়ান ভাষা কিছু শব্দ গঠন উপাদান ধার। উদাহরণস্বরূপ, একটি- বিরোধী, গ্রিক ভাষার স্থপতি এর উপসর্গ: অপ্রতিরোধ্য, বিরোধী-মানব; Sufifixes-ist, -বাদের, -র, -র, হিউস্টস (এ) পশ্চিমা ইউরোপীয় ভাষাগুলির (এ), বলশেভিজম, দুর্বল, মৃদু, ইত্যাদি।

ভি। ঋণযুক্ত শব্দ মাস্টারিং

রাশিয়ান মধ্যে তীক্ষ্ণ (একটি নিয়ম হিসাবে, একসঙ্গে ঋণ, ঘটনা, ঘটনা, ঘটনা বা ধারণা), অনেক বিদেশী ভাষা শব্দ একটি ফোনেটিক, morphological এবং শব্দার্থিক প্রকৃতির পরিবর্তন সাপেক্ষে ছিল।

উদাহরণস্বরূপ, ডাবল স্বরবর্ণ, রাশিয়ান ভাষায় AI প্রায়শই এভি এবং ইভি হিসাবে প্রেরিত হয়: ইউক্যালিপটাস (সি। ইউকালিপ্প্টস), একটি গাড়ী (এটি। অটোমোবিল), ইত্যাদি।

মর্ফোলজিকাল প্রকৃতির পরিবর্তনগুলি প্রাথমিকভাবে শেষের মধ্যে পরিবর্তনগুলি, কিছু প্রতিক্রিয়াশীল, সেইসাথে ব্যাকরণগত জিন্সগুলিতে পরিবর্তনগুলি হয়। সুতরাং, বিদেশী ভাষা শেষ সাধারণত রাশিয়ানরা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়: দৃশ্যাবলী (fr। সজ্জা থেকে), extravagania (fr. feerie থেকে)। রাশিয়ান ভাষায় উপাস্য, বিদেশী ভাষা প্রতিক্রিয়া আরো সাধারণ (কখনও কখনও বিদেশী ভাষা দ্বারা) প্রতিস্থাপিত হয়: harmonic (gr। Hannonikos), প্রজন্মের (lat। জেনারেটিও), মার্কেটিং (এটি থেকে। Marschieren), ইত্যাদি।

কখনও কখনও ঋণের বিশেষ্যগুলির প্রজন্মের নাম পরিবর্তন: টাই (ডাস হ্যালস্টুচ - মিডিল রড), পার্লামেন্ট (আইটি। দাস পার্লামেন্ট - মিডিল রড), কেহেল (ডেরেজেল - পুরুষ রড), কেগেলবাহন (তাকে। এটা। Schrift মরা - মহিলা Genus)।

প্রায়ই রাশিয়ান পরিবর্তন সাপেক্ষে এবং শব্দের প্রাথমিক অর্থ: এটা। Der Maler - চিত্রশিল্পী একটি নতুন অর্থ পেয়েছি - "চিত্রকলা", I..e. ভবন, অভ্যন্তর প্রাঙ্গনে, ইত্যাদি রঙের কাজ।; FR. HASDARD (EXPITEMENT) - কেসটি "আবেগ, passity, জ্বলন্ত" এর অর্থ হয়ে উঠেছে; Franz। Aventure (সাহসিক, দু: সাহসিক কাজ, দু: সাহসিক কাজ), Lat থেকে আরোহী। Advortura একটি দুর্ঘটনা, একটি সন্দেহজনক ঘটনা, ব্যবসা, ইত্যাদি অর্থে খাওয়া হয়।

যাইহোক, সমস্ত ধার করা শব্দ পুনর্নবীকরণের বিষয় নয়। তার মূল আকারে অন্তর্নিহিত শব্দগুলির মধ্যে প্রায়শই ঘটনাগুলির ক্ষেত্রে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: আদিপুস্তক (জিআর। আদিপুস্তক - রড, উৎপত্তি), দ্বৈত (ফ্রেঞ্চ ডুয়েল), ডুনেস (ডুয়েন), পালমা (লাত। পালমা), ইত্যাদি।

প্রকৃতপক্ষে ঋণের পাশাপাশি, তথাকথিত গণনা সম্ভব (FR। Caique একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি, অন্য কারো ভাষার সংশ্লিষ্ট ইউনিটগুলির নমুনা অনুসারে নির্মিত)।

ক্যাশিংগুলি হল: একটি) একটি বিদেশী ভাষা পদ্ধতি অনুলিপি করে তৈরি শব্দ-গঠন। তারা আক্ষরিক অর্থে শব্দটির ব্যক্তিগত উল্লেখযোগ্য অংশগুলির (কনসোল, শিকড়, ইত্যাদি) এর ব্যক্তিগত গুরুত্বপূর্ণ অংশে স্থানান্তর করে। উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন এবং গ্রিক ভাষার ট্রেসগুলি হল: interjections (lat। Intr + jectio), adverb (lat। Ad + verbium), বানান (GR। Orthos + গ্রাফ) এবং আল।; খ) সেমিটিক, যা মান ধার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, টাচ (ফ্রেম টাচার) অর্থ "কল সহপ্যাথ", একটি প্রোগ্রাম পেরেকের সমন্বয়ে একটি পেরেক (ফ্রেম লে ক্লু)।

ফ্রেঞ্চ শব্দ থেকে গ্রিক, ল্যাটিন, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, সেমিকটিক ট্রেসিংয়ের শব্দ থেকে শব্দ-গঠনকারী ফাঁদগুলি পরিচিত।

সম্পূর্ণ lexical (শব্দ-গঠনমূলক এবং শব্দার্থিক) crips ছাড়াও, অর্ধেক কাপ রাশিয়ান, I.E মধ্যে বরাদ্দ করা হয়। যে শব্দগুলি, ধার্য অংশ বরাবর, রাশিয়ানদের আহ্বান করা হয়। শব্দ গঠনের রচনা অনুসারে, এই শব্দগুলি বিদেশী ভাষা শব্দগুলির একটি কপি। উদাহরণস্বরূপ, মানবতা শব্দ (রাশিয়ান প্রত্যয়) আধা-নিহতদের বোঝায়।

বিদেশী ভাষা ধারাবাহিক এবং শৈলীবাদী ভূমিকা ধার করা শব্দ খুব বৈচিত্র্যময়। প্রথমত, এই গোষ্ঠীর সমস্ত শব্দগুলি মৌলিক মনোনীত ফাংশন থেকে খুব শুরু থেকেই সম্পাদন করা হয়েছিল, কারণ তারা একটি নির্দিষ্ট (প্রায়শই নতুন) ধারণার সাথে একত্রিত হয়েছিল। তারা একটি স্থানীয় গন্ধ তৈরি করার জন্য, জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার সময় উভয় বহিরাগত সিস্টেমগুলি পূরণ করে, উভয় বহিরাগত (জিআর। Extikos - inrogenous) উভয় ব্যবহার করা হয়। তবে, এটি প্রায়শই নির্দিষ্ট স্টাইলিস্টিক উদ্দেশ্যগুলির সাথে তাদের ব্যবহার। বিভিন্ন স্টাইলগুলির রাশিয়ান গ্রন্থে তাদের অন্তর্ভুক্তির প্রাসঙ্গিকতা সাবধানে সাবধানে চিন্তা করা উচিত, কারণ বিদেশী ভাষা শব্দভাণ্ডারের অপব্যবহার সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে এমনকি পাঠকদের বা শ্রোতার বিস্তৃত পরিসরের জন্য পরিকল্পিত পাঠ্যগুলি আংশিকভাবে অজ্ঞাত হতে পারে এবং এটি অর্জন করতে পারে না ।

Vi। বিশ্বের ভাষা রাশিয়ান শব্দ

প্রাচীন কাল থেকে রাশিয়ান শব্দ বিশ্বের বিভিন্ন ভাষা প্রবেশ করেছে। তাদের অধিকাংশই আমাদের দেশের বাসিন্দাদের ভাষায় অন্তর্ভুক্ত।

রাশিয়ান শব্দগুলি উত্তর ইউরোপের প্রতিবেশী জনগোষ্ঠীর দ্বারা সক্রিয়ভাবে আয়ত্ত করা হয়েছিল - নরওয়েজিয়ান, সুইডিশ, ফিনিশ। বিশেষ করে, পুরানো জাতীয় সম্পর্ক দীর্ঘমেয়াদী এবং সম্পর্কিত আন্তঃসংযোগ লিঙ্ক সম্পর্কে বলা হয়।

XVI শতাব্দীর থেকে শুরু। রাশিয়ান শব্দ পশ্চিমা ইউরোপীয় মানুষের দ্বারা ধার করা হয়।

সুতরাং, 15২8 (নিয়মিত বাণিজ্য সম্পর্ক শুরু হওয়া) ইংরেজিতে, দীর্ঘতর পরিচিত রাশিয়ান শব্দের উপযোগী (এসটিবল) ছাড়া, রাশিয়ান জীবনের বিভিন্ন গোলকের শব্দগুলি: সরকারী নাম ক্ষমতাসীন মানুষ, নথি, প্রতিষ্ঠান; আর্থিক লক্ষণ, ওজন এবং দৈর্ঘ্যের নাম; পরিবারের নাম; পৃথক প্রাণী, পাখি, মাছ, ইত্যাদি নাম XIX-XX শতাব্দীতে। রাশিয়ার আর্থ-রাজনৈতিক জীবনকে প্রতিফলিত করে এমন শব্দগুলিতে প্রবেশ করে, উদাহরণস্বরূপ ডিকেমব্রিস্ট, নাহিলিস্ট, পোগ্রোম। অক্টোবরের সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের পর একটি উল্লেখযোগ্য শব্দটি ধার করা হয়েছিল। সোভিয়েত সামাজিক ও রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, সাংস্কৃতিক জীবনের নাম আয়ত্তে ছিল। উদাহরণস্বরূপ: কমিশনার, কাউন্সিল, বলশেভিক, লেনিনবাদ, কোমসোমোললেটস, যৌথ খামার, শনিবার; উপগ্রহ, lunker, lunohod এবং mn। ডাঃ.

উপরের ধারণাগুলির সাথে সম্পর্কিত প্রায় সমস্ত শব্দগুলি ফরাসি ভাষায় প্রবেশ করেছে।

বুলগেরিয়ান, পোলিশ, স্লোভাক এবং অন্যান্য স্লাভিক ভাষার শব্দভাণ্ডার দ্বারা রাশিয়ান শব্দ অনেক মাস্টার করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, XVIII শতাব্দীর শেষের দিক থেকে স্লোভাক সাহিত্যিক ভাষা। আজকের দিনে এন। এ সাক্ষ্য অনুযায়ী। Kondrashova, বিভিন্ন সময়ে প্রায় 1,500 রাশিয়ান শব্দ ধার করা হয়। তাদের মধ্যে: ক) সামাজিক ও রাজনৈতিক, ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের নাম: শক্তি, রাষ্ট্র, ক্ষমতা, দেশ, রাজধানী ইত্যাদি; Volnodomz, getn, বিদ্রোহ; চিঠি, ক্রনিক, পরী গল্প, অভিধান, শব্দের, proverb; পাশাপাশি মাইকেলিনেটস, কোমসোমোল্টস, অগ্রণী, পাঁচ বছরের পরিকল্পনা, পরামর্শ, শনিবার, উপগ্রহ এবং এমএন। ডাঃ.; খ) পরিবারের নাম, বিমূর্ত: প্যানকেক, ক্যাভিয়ার, কভাস, সামোভর; বায়ু, উচ্চতা, প্রকৃতি; সুরক্ষা, কবজ, গৃহসজ্জার সামগ্রী, কবজ, স্বচ্ছতা, ইত্যাদি

অনেক রাশিয়ান শব্দ বুলগেরিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল, উদাহরণস্বরূপ: ওয়ার্ক ডে (বুলে লেবার ডেন), আলু, বীট্রোফিং ইত্যাদি। অনেক রাশিয়ান শব্দ চেক, রোমানিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান ভাষার দ্বারা মাস্টেড হয়।

দীর্ঘদিন ধরে, রাশিয়ান শব্দ পূর্বের জনগণের ভাষায় প্রবেশ করেছে। তাই, জাপানি ভাষা Assimilated শব্দ - Snack, Samovar, পাই; সোভিয়েত টাইমসের রাশিয়ান ভাষা থেকে সিভুক (বাণিজ্যিক সীল), স্টেপ্প, তন্দ্রা, ইত্যাদি - সম্পদ, লেনিনবাদ, সমষ্টিগত খামার, টিপস, উপগ্রহ, কমরেড এবং এমএন। ডাঃ.

রাশিয়ান শব্দ আফ্রিকা বসবাস অনেক মানুষের দ্বারা ধার করা হয়।

উপসংহার:

এই কাজটি করার ফলে আমি দেখেছি যে রাশিয়ার জনগণের প্রবর্তনের ফলে রাশিয়ার জনগণের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ফলে নতুন শব্দগুলি অন্যান্য ভাষার থেকে রাশিয়ান ভাষায় ঢেলে দেওয়া হয়েছে। বাস্তবতা, রাশিয়া জন্য নতুন, কিন্তু ইতিমধ্যে অন্যদের ভাষায় নাম আছে। রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার বিকাশের উপর একটি উল্লেখযোগ্য ছাপ সামরিক সংঘর্ষে আরোপিত হয়।

এটা উল্লেখ করা উচিত যে রাশিয়ান শব্দগুলি অনেক জাতির শব্দভাণ্ডার, বিশেষত উত্তর ইউরোপের প্রতিবেশী জনগণের শব্দভাণ্ডার পূরণ করে।

গ্রন্থবিজ্ঞান:

1. রাশিয়ান ভাষা একটি সংক্ষিপ্ত etymological অভিধান। এম।, 1971।

2. E.V. Rosen শব্দ কিভাবে প্রদর্শিত হবে?: ইতিহাস এবং আধুনিকতা। - এম।: মার, 2000

3. সংস্কার করা হয়েছে। এ। ভাষাবিদ্যা পরিচিতি: বিশ্ববিদ্যালয় / এড জন্য পাঠ্যপুস্তক। V.A. Vinogradov। - এম।: "দৃষ্টিভঙ্গি প্রেস", 2001

4. ভাষাবিদ্যা প্রবর্তন: পাঠ্যপুস্তক / জিভি। Glinsky, o.v. পেট্রোভা - Nizhny Novgorod: NGLU তাদের। উপরে. Dobrolyubova, 1999।

5. আধুনিক রাশিয়ান। [2] চ। 1 এড। ডি। Rosendal। ইডি। 2nd, কপি। বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য পাঠ্যপুস্তক। এম।, " উচ্চ বিদ্যালয", 1976।

6. রাশিয়ান ভাষা - তত্ত্ব এবং অনুশীলন। টিউটোরিয়াল। ইডি। এ ব্যথা - মিনস্ক "Popourry", 2000

7. ভিনোগ্রাদভ ভি। ভি। রাশিয়ান ভাষার ইতিহাসে স্কেচ - Xix সেঞ্চুরি - এম।, 1934

8. বিদেশী শব্দ অভিধান - 16th ইডি।, আইন। - এম।: রাশিয়ান। 1988।

9. প্রশ্ন ভাষাবিদ্যা №5 - মি।: "বিজ্ঞান", 1994

বেশিরভাগই ইংরেজি বা তার আমেরিকান সংস্করণের কারণে), যার মধ্যে ভর চরিত্রটি এক্সট্রালিংভিস্টিক কারণের কারণে - উন্মুক্ততা আধুনিক সমাজ আন্তর্জাতিক যোগাযোগের জন্য। 1. বিদেশী ভাষা শব্দভান্ডার ঋণ এবং কারণ শর্তাবলী এবং কারণ। "ঋণ" 1.1 ধারণাটি বিদেশী ভাষা শব্দের ধারার মূল শর্ত এবং বিদেশী ভাষা শব্দের ঋণের মূল শর্ত ...

প্রযুক্তির, যেমন: বিশেষ (পেশাদার এবং পরিভাষা) শব্দভাণ্ডার; সাধারণত; জার্গন লেক্সিক্স। রাশিয়ান ভাষায় নতুন শব্দভাণ্ডার শ্রেণীবিভাগ সম্পর্কে প্রশ্নগুলি বিশ্লেষণ করা হয়েছিল, XXI শতাব্দীর শুরুতে রাশিয়ান ভাষায় প্রযুক্তিবিদদের প্রধান সমস্যা বরাদ্দ করা হয়েছিল। দ্বিতীয় অধ্যায়ে, পদ্ধতির বিশ্লেষণের সময় রাশিয়ান, সাধারণ এবং শব্দ গঠনের পদ্ধতি এবং মডেল এবং ...

ইত্যাদি কোন ভাষা বিবেচনা করুন, সেইসাথে আমরা কোন সময়ে আমাদের কাছে এসেছি। আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে, রাশিয়ান (এবং পুরাতন রাশিয়ান এবং প্রসলভান ডায়ালেক্টস) এর সাথে ভাষার সাথে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ছিল দীর্ঘদিন ধরে যোগাযোগ করেছে। পূর্ব হারম্যান বংশের ঋণের প্রাচীনতম স্তর (এই শব্দ, একটি থালা, চিঠি, উট, অনেক, হাট, প্রিন্স, বয়লার, ...

এবং আর অপরিচিত হিসাবে অনুভূত। ইস্পাত "তার" একটি নোটবুক, ছাত্র এবং এমএন হিসাবে আমাদের শব্দগুলির জন্য। ডাঃ ঋণী, রাশিয়ান ভাষা দ্বারা দক্ষতা অর্জন না করে, যা রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারের ব্যাকগ্রাউন্ডের বিরুদ্ধে নাটকীয়ভাবে দাঁড়িয়েছে। তাদের মধ্যে বিশেষ স্থান বহিরাগত - শব্দ যে চরিত্র বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলো বিভিন্ন মানুষের জীবন এবং অ রাশিয়ান বাস্তবতা বর্ণনা করা হয়। তাই, সঙ্গে ...