Marina Boroditskaya: “Sastra adalah tempat berlindung dari bom. Marina Boroditskaya: “Sastra adalah tempat penampungan bom Pertanyaan yang bisa dipilih

Penyair dan penerjemah Marina Yakovlevna Boroditskaya lahir pada tahun 1954 di Moskow. Lulus dari Institut Moskow bahasa asing dinamai menurut Maurice Torez. Penulis tiga kumpulan puisi liris, dua belas buku puisi untuk anak-anak ("Milk Escaped", "The Last Day of the Teaching", "Flight Plasterer", "Think, Think, Head!", Dll) dan banyak terjemahan. Dia menerjemahkan penyair terkenal dari bahasa Inggris: RL Stevenson, A. Milne, J. Reeves, E. Fargen ... Dan dia juga menerjemahkan dongeng. Edisi dua jilid Alan Garner "Batu dari Kalung Brising" dan "Bulan di Malam Gomrat" (diterbitkan oleh "Armada", M. 1996), yang diterjemahkannya, menerima ijazah dari British Cultural Council .
Marina Boroditskaya, pembawa acara tetap dari program "Literary Pharmacy" di Radio Rusia, yakin bahwa buku itu adalah vitamin terbaik. Dan untuk pertanyaan BiblioGuide (ada situs yang begitu indah di Internet yang didedikasikan untuk buku anak-anak) "Mengapa Anda suka menjadi penulis?" menjawab: "Karena saya merasa beruntung, yang, di dalam pesawat, atau di dalam bus, secara tidak sengaja mendapat tempat duduk di dekat jendela. Dan saya suka menyenggol tetangga saya dengan siku di samping dan berteriak:" Lihat, lihat! "

http://epampa.narod.ru

Tiga nenek

Wadah-bar,
Tralee-wali
Tiga nenek
Di jalan raya ≈
Mereka memainkan tag
Cucu yang hilang
Dan seluruh trio mengaum:
≈ Kami akan mendapatkannya dari putri kami!

Rybkin TV

Kolam itu membeku. Arena skating terbuka!
Waltz bergemuruh. Lentera menyala.
Di bawah es seekor ikan mendesah
Dan dia berkata kepada teman-temannya:

"Sudah larut, waktunya tidur,
Saya lelah menelepon anak-anak
Dari seluncur indah
Mereka tidak bisa dirobek! "

Ini seekor burung pipit

Burung pipit yang menetap
Di sebelahku.
- Apa kamu tidak takut? Saya bertanya. -
Apa kamu jinak?

- Aku orang yang liar! - dia berkata,
Lepas landas di bangku cadangan. -
Lempar sandwich
Kalau tidak, aku akan menggigit!

Shchi-talochka

Saya membersihkan sayuran untuk sup kubis.
Berapa banyak sayuran yang Anda butuhkan?

Tiga kentang, dua wortel,
Kepala setengah busur,
Ya akar peterseli
Ya, anak kubis.

Beri ruang untukmu, kubis,
Anda tebal di pot!

Satu-dua-tiga, apinya menyala
Kocheryzhka, keluar!

Ke sekolah

Gelap. Desember. Jam tujuh pagi.
Jam alarm berteriak: "Hei! Sudah waktunya!"

... pagi Desember, pukul tujuh,
Aku akan mengunci pintunya

Sehingga pada jam ini, hampir pada malam hari,
Mimpiku masih bersamaku.

Saya akan menghancurkan mimpi dengan bantal:
Aku sangat, aku sangat mencintainya!

Kunci, diam - mereka tidak akan menemukan
Saya akan menyusut, saya akan mengubur - mereka akan melewati,

Meskipun Anda tercabik-cabik di sini, menelepon
Meskipun dunia runtuh - tidak ada aku !!!

... Tapi dalam satu jam, seperti dalam satu tahun,
Saya kehabisan gerbang:

Saya sudah tahu hari ini
Dia di bawah jempolku

Dan saya meluncur dan saya naik,
Dan saya ingin hidup hari ini!

Susu lolos

Susu lolos.
Lari jauh!
Turun tangga
Digulung
Sepanjang jalan
Itu dimulai,
Di seberang alun-alun
Itu mulai mengalir
Penjaga
Dilewati,
Di bawah bangku
Tergelincir melalui,
Tiga wanita tua menjadi basah
Saya merawat dua anak kucing,
Pemanasan - dan kembali:
Sepanjang jalan
Terbang
Di atas
Engah
Dan merangkak ke dalam panci,
Terengah-engah.
Kemudian nyonya rumah tiba tepat waktu:
- Apakah itu mendidih?
- Ini mendidih!

Penyihir tidak menyulap

Penyihir itu duduk, merajuk
Ke seluruh cahaya putih:
Penyihir tidak menyulap
Dan tidak ada inspirasi.

Disulap untuk sarapan
Pisang dari Afrika
Dan dia muncul - halo untukmu! -
Badai salju dari Kutub Utara.

Disulap untuk makan malam
Es krim dalam gelas,
Tapi dia diyakinkan dengan ngeri:
Ada kefir di gelas!

Sungguh sial
Sungguh hukuman -
Dan bahkan bukannya bernyanyi
Menggambar keluar,

Dan bahkan bukan ayam
Sebuah pistol keluar ...
Penyihir itu duduk, merajuk
Ke seluruh dunia yang luas.

Atau mungkin seseorang merajuk -
Tom dan tidak menyulap?

Kecoak

Naik ke dalam botol
Kecoak,
Dan keluar
Aku tidak bisa.
Dari amarah
Kecoak yang malang
Di dalam botol
Sakit.

Dia meninggal
Di awal Januari,
Memegang kumisnya
Ke bagian belakang kepala.

Siapa yang sering marah
Itu sia-sia
Jangan
Masuk ke dalam botol.

Penyair dan penerjemah Marina Yakovlevna Boroditskaya lahir pada tahun 1954 di Moskow. Lulus dari Institut Bahasa Asing Moskow dengan nama Maurice Torez. Penulis tiga kumpulan puisi liris, dua belas buku puisi untuk anak-anak ("Milk Escaped", "The Last Day of the Teaching", "Flight Plasterer", "Think, Think, Head!", Dll) dan banyak terjemahan. Dia menerjemahkan penyair terkenal dari bahasa Inggris: RL Stevenson, A. Milne, J. Reeves, E. Fargen ... Dan dia juga menerjemahkan dongeng. Edisi dua jilid Alan Garner "Batu dari Kalung Brising" dan "Bulan di Malam Gomrat" (diterbitkan oleh "Armada", M. 1996), yang diterjemahkannya, menerima ijazah dari British Cultural Council .

Marina Boroditskaya, pembawa acara tetap dari program "Literary Pharmacy" di Radio Rusia, yakin bahwa buku itu adalah vitamin terbaik. Dan untuk pertanyaan BiblioGuide (ada situs yang begitu indah di Internet yang didedikasikan untuk buku anak-anak) "Mengapa Anda suka menjadi penulis?" menjawab: "Karena saya merasa beruntung, yang, di dalam pesawat, atau di dalam bus, secara tidak sengaja mendapat tempat duduk di dekat jendela. Dan saya suka menyenggol tetangga saya dengan siku di samping dan berteriak:" Lihat, lihat! "

Marina Boroditskaya lahir di Moskow. Lulus dari Institut Bahasa Asing Moskow dengan nama Maurice Torez. Penulis 5 koleksi lirik, 12 buku puisi untuk anak-anak, buku dongeng dan berbagai terjemahan. Ia membawakan acara "Apotek Sastra" di Radio Rusia. Pemenang Hadiah Buaya Emas K. Chukovsky dan Hadiah S. Marshak.

Seringkali, penulis menjadi penulis anak-anak, menulis cerita untuk anak mereka sendiri. Apakah semuanya dimulai dengan cara yang sama?

- Baik dan tidak begitu. Saya seperti naga berkepala tiga. Sepertinya saya sudah dalam beberapa wawancara. Tapi apa yang bisa Anda lakukan: itu benar! Satu kepala menulis untuk anak-anak, yang lain menulis lirik yang sepenuhnya dewasa, yang ketiga menerjemahkan. Kepala keempat tumbuh secara teratur, dan kemudian saya siaran di radio.
Di awal tahun 70-an, saya masuk rumah sakit dan langsung melihat iklan di lobi tentang studio sastra Photon. Itu dilakukan oleh penerjemah puisi yang sangat baik - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mikhailovich Solonovich dan Pavel Moiseevich Grushko. Prinsip mereka adalah: Anda tidak dapat mengajarkannya, tetapi Anda dapat mempelajarinya.
Untuk waktu yang lama saya malu membaca sesuatu tentang saya sendiri. Dia bahkan malu duduk di baris pertama. Mereka memanggil saya "Oh, Anda berdiri di dekat tembok." Semuanya dimulai dengan terjemahan puisi Milne. Segala sesuatu yang saya cintai dan pahami bersatu pada satu titik: lagu rakyat dan elemen ceria, perdukunan puitis, dan kekanak-kanakan. Kemudian atasan saya berkata: aha, mesinnya bekerja!
Dan saya mulai menulis masa kecil saya ketika putra tertua saya Andryusha berusia satu setengah tahun. Entah bagaimana, saya tiba-tiba menyadari bahwa puisi anak-anak ditulis dengan substansi yang sama dengan lirik orang dewasa. Kami hanya menarik benang ini dari diri kami sendiri, seperti laba-laba. Anda juga perlu memiliki penglihatan stereoskopis: secara bersamaan melihat melalui mata inner child Anda dan melalui mata diri Anda yang dewasa.
Kemudian saya memiliki lebih banyak guru. Tetapi yang paling luar biasa adalah orang yang tidak menjalankan studio apa pun - Valentin Dmitrievich Berestov. Ini adalah penyair sepanjang masa, untuk semua penonton. Ketika saya masih remaja, setelah membaca puisi Berestov di majalah Yunost, saya menyadari bahwa inilah cara saya ingin menulis. Inilah cara menulis.

- Sebuah buku yang baru-baru ini diterbitkan oleh penerbit Samokat - - apakah juga untuk semua orang?

- Saya berterima kasih kepada penerbit ini: mereka secara khusus meminta saya untuk membuat sebuah buku agar dapat digunakan oleh anak-anak dan orang dewasa - atau setidaknya "untuk pertumbuhan". Dan saya sangat menyukai buku ini.
Dan puisi "Membolos dan Membolos" - salah satu puisi yang mengembara dari buku dewasa ke anak-anak. Ini tentang cinta dan pertunangan! Jarang ada ayat yang menarik baik batin orang dewasa, yang dilihat setiap anak dalam dirinya sendiri, dan anak batin orang dewasa berhasil.

- Dan omong-omong, apakah ini cerita otobiografi, di "The Truant and Truant"?
- Ya, ini adalah anak laki-laki yang sangat spesifik. Dan ada ketidakhadiran, dan jalan-jalan, dan angka-angka ini, diletakkan di jari.

- Apakah kamu melewatkan?
- Awalnya saya adalah siswa yang sangat baik, tetapi di kelas sembilan saya jatuh dari rantai. Saya pindah dari sekolah ketat kedua puluh, di mana sutradara bisa berkata, misalnya: "Di baris Komsomol, ada klaim besar kepada Anda, jangan mengandalkan karakterisasi di institut!", Ke liberal tiga puluh satu . Saya selalu di kelas "A", dan kemudian diminta untuk berada di "B". Di kelas ini entah bagaimana modis untuk melompat, jatuh cinta, berbicara panjang lebar dan detail tentang hubungan ... Saya kemudian menulis tentang ini:

Manis terakhir lainnya bagi kami
diwariskan:
Pertama, memasuki masa remaja,
tidak segera ke masa kanak-kanak.

Oh, ada banyak keluhan
kemenangan itu rapuh
Tapi konsol trifles:
saputangan, rok.

Ada setiap tampilan yang saya berikan apakah dia,
dan desahan yang tidak jelas
Bernegosiasi dengan teman
seribu kali lipat.

Di sana Anda bisa membuat langkah balasan
sebagai bantuan
Dan cium begitu saja
tanpa kelanjutan.

Namun - mungkin tidak semua puisi dan prosa harus universal? Berkenaan dengan literatur khusus untuk anak-anak, haruskah orang tua mempengaruhi lingkaran membaca anak?

- Rasanya sangat mudah rusak. Harus ada filter. Pasar buku ini, maaf atas neologisme, entah bagaimana harus disaring. Buku sekarang - laut dituangkan! Anda datang ke toko, Anda melihat sampul yang cerah, di dalam - gambar, di bawahnya ada tanda tangan berima. Apakah puisi ini? Kalau keluarga punya tradisi membaca, bagus. Dan jika tidak? Seseorang dapat mengambil buku dengan sajak seperti "Ini kakiku, dia pergi ke sana" dan menyeret putra atau cucunya. Seorang pilot dibutuhkan di sini. Dan pilot seperti itu seharusnya menjadi penjual di toko buku. Penting untuk memeriksa calon selera sastra, setidaknya untuk pendidikan minimal. Bagaimanapun, gadis-gadis ini belum pernah mendengar tentang Berestov dan Irina Pivovarova! Dan mereka harus menasihati. Untuk mengatakan, misalnya, bahwa Chukovsky adalah sesuatu yang Anda tidak dapat hidup tanpanya.
Dan, tentu saja, pustakawan juga harus menjadi pilot seperti itu.

- Pustakawan? Apakah perpustakaan anak-anak masih hidup?
- Saya pikir mereka akan mulai berjalan lagi. Mereka sudah mulai. Pendulum sudah berayun kembali. Jadi mereka mengemudi, membuat ensiklopedia tanpa akhir - dan akhirnya mereka mulai menerbitkan buku-buku bagus! Scooter, Pink Giraffe - Saya sangat khawatir dengan penerbit kecil ini. Akankah mereka bertahan?

- Nasib mereka juga tergantung apakah anak-anak kita akan menjadi pembaca. Apakah Anda perlu mendidik pembaca? Dan bagaimana?
- Sergei Gandlevsky pernah berkata bahwa orang tua harus berbaring di TV dengan perut mereka untuk menutupnya dari anak. Dia bersikeras agar putranya membaca selama satu setengah jam setiap hari, bahkan menyetel jam alarmnya. Maka ayah pernah melihat di mana putranya tinggal, melompat saat menelepon dan berlari ke komputer. Anak laki-laki itu berhenti dengan kata-kata, "Suddenly Holmes ..."
Semua! Mimpi buruk, akhir dunia!

Ketika seorang anak hanya duduk dan melihat gambar yang disertai dengan suara - komputer, TV, layar film - dia benar-benar "santai". Imajinasi tidak bekerja, perlahan-lahan mengering, menggulung, jatuh seperti organ yang belum sempurna. Imajinasi mulai berkembang secara intensif saat seseorang membaca buku dan seluruh "film" bergulir di kepalanya. Apalagi orang ini sudah berumur 12 tahun dan membaca Mine Reed atau Dumas. Dia sendiri mengendarai di padang rumput, dia berkelahi dengan penjaga kardinal ... Semua buku ini berkontribusi pada pengembangan imajinasi.
Pertanyaan: mengapa ini dibutuhkan? Sangat sederhana. Hanya orang dengan imajinasi yang bisa membayangkan apa yang ada di kepala atau jiwa orang lain. Tetapi yang paling penting adalah bahwa seseorang yang tidak memiliki imajinasi tidak memahami yang lain sakit juga... Orang yang memberi perintah untuk memukul dengan penyembur api Bumblebee di sekitar gym di sekolah di Beslan - dia tidak punya imajinasi ...
Meski jam weker masih sia-sia. Beginilah cara saya belajar musik sebagai seorang anak, di bawah jam alarm - dengan satu tangan di tombol, dan di atas lutut saya sebuah buku.

- Tapi apa yang harus dilakukan? Bagaimana cara membesarkan pembaca dari seorang anak, jika tanpa jam alarm?
- Ada banyak cara. Pertama, siapapun anak kecil ingin melakukan sesuatu dengan ibu atau ayah. Bacalah dengan keras! Memang, saat keluarga membacakan dengan lantang, anak sering kali tidak mau membaca sendiri. Kemudian Anda dapat melakukan ini: Anda membaca dengan indah, dengan ekspresi kata-kata "Suddenly Holmes ...", dan kemudian - "Itu saja, ada yang harus saya lakukan!" Berguna juga untuk mengatakan dengan lebih tegas: "Jangan terus membaca tanpa saya." Tentu saja, jika anak sudah sangat penurut, maka itu tidak layak, dan jika tidak mendengar, maka itu mungkin. Dan tinggalkan buku itu di tempat yang mencolok.

Atau - ibu mencuci piring, tangannya basah, dia tidak bisa membaca, dan ini tidak adil. Saya harus membacakannya dengan lantang. Dalam hal ini, sebaiknya Ibu memilih, katakanlah, O'Henry. Mungkin Chekhov atau Gogol, bahkan sesuatu yang lucu. Bukan Proust! Atau, jika "klien" lebih muda, ibu mungkin sangat ingin tahu bagaimana kisah Mary Poppins berakhir.
Cara kedua adalah larangan langsung. Sangat cocok untuk remaja. “Buku ini untuk orang pintar... Anda terlalu dini. Ada terlalu banyak seks dan kekerasan. "
Sesepuh saya, setelah peringatan seperti itu, membaca War and Peace di bawah selimut dengan senter. Namun, ketika saya mencoba trik yang sama dengan yang lebih muda, dia berkata: "Bu, Anda harus menyimpan trik pedagogis ini bersama Anda, itu hilang dengan Andrey, tetapi tidak akan gagal dengan saya".
Maka itu harus berbeda. Anda dapat membuat "keluarga fenya" - bahasa rahasia yang terkait dengan bacaan. Ini membawa keluarga lebih dekat, bersatu. Hanya satu kata - dan Anda segera mengerti bahwa ini untuk orang-orang Anda sendiri, bahwa Anda di dalam lingkaran.
Sebelumnya, pihak sekolah masih bisa membantu. Anda naik ke kelas lima, mereka bertanya kepada Anda: Apakah Anda membaca The Three Musketeers? Tidak? Itu saja, Anda orang buangan. Sekarang bukan ini masalahnya. Harapan satu-satunya adalah untuk keluarga. Atau teman - jika setidaknya seseorang membaca di perusahaan, maka semua orang secara bertahap akan membacanya.
Ngomong-ngomong, dari usia tertentu, membaca dan menghafal puisi memiliki efek kosmetik. Terutama pada perempuan - wajahnya berubah, sesuatu seperti yang muncul di mata, semacam misteri.

Oh, ini sudah resep! Program Anda di Radio Rossii disebut Farmasi Sastra - kepada siapa dan apa resep Anda?
- Anda tahu bagaimana hal-hal seperti itu biasanya terjadi - di persimpangan keinginan seseorang, seperti yang dikatakan Lev Nikolaevich.
Saya membaca puisi Kushner “Jangan Dicintai! Ya Tuhan! / Betapa bahagianya menjadi tidak bahagia! .. ”dan itu memukul saya seperti di kepala. Saya berpikir: jika pada usia 18 tahun, ketika anak laki-laki saya yang terkasih meninggalkan saya dan menurut saya hidup telah berakhir dan dunia menjadi terbalik, dan saya sangat menderita dan pada saat yang sama bersuka ria dalam penderitaan saya, - jika saya telah tersandung pada ini ayat-ayat kemudian, itu akan bagi saya - baik, seperti penemuan penisilin untuk yang terluka dalam Perang Dunia Kedua.

Ketika saya menemukan puisi ini, sahabat saya menderita karena cinta bertepuk sebelah tangan. Dan kami sudah berusia lebih dari 30 tahun. Saya membuatnya menghafal Kushner dan mengulanginya berkali-kali, lalu menyiksanya dengan pertanyaan apakah itu membantu atau tidak. Saya berjalan berkeliling dan berpikir: jika saya bisa membaca ini dan beberapa puisi lainnya di radio, dan seseorang akan mendengar, dan akan lebih mudah baginya ... Dan kemudian Zhanna Perelyaeva, pembawa acara anak-anak di Radio Rusia, menelepon dan bertanya, apakah saya punya ide - bukan untuk anak-anak, tetapi "untuk yang lebih tua". Beginilah lahirnya Apotek Sastra. Itu 12 tahun yang lalu.
Formatnya adalah sebagai berikut: kami memilih "penyakit" dan merekomendasikan obat-obatan. Dalam ruang transmisi kecil - 25 menit ini, Anda dapat beralih dari penulis Jepang abad ke-11 Sei Shonagon ke David Samoilov. Dan semua ini dalam kerangka satu resep - dari blues atau cinta tak terbalas, dari kesepian, dan sebagainya.
Tentu saja, saya tidak menipu diri sendiri - tidak banyak orang di Moskow yang mengetahui program kami. Tapi mereka mendengarkan kami di seluruh Rusia!
Dan entah bagaimana kami berhasil menyentuh kehidupan orang lain dengan program ini. Anda tahu surat apa yang mereka kirimkan kepada kami! Seorang wanita menulis bahwa The Forsyte Saga menyelamatkannya secara praktis dari bunuh diri. Dia menemukan dirinya di desa terpencil di Siberia, di mana-mana mabuk, putus asa. Dan dia terus-menerus melihat ke langit-langit, dari mana kail mencuat - mereka biasa menggantung buaian seperti itu ... Tiba-tiba dia jatuh ke tangan "Saga", dan dia melarikan diri ke dalam kehidupan orang lain. Sastra adalah tempat berlindung. Dan terkadang tempat perlindungan bom. Terutama ketika Anda masih remaja dan ada sesuatu yang terus-menerus bersiul dan bergemuruh di atas Anda!

- Katakanlah kita membesarkan pembaca dari seorang anak. Bagaimana cara mendidik seorang penulis?
- Prodigies adalah materi yang sangat sensitif. Anak seperti itu harus dilindungi dengan cermat dari orang tua.
Bayangkan sebuah gambar. Saya mengajar kelas master. Seorang gadis berusia sekitar sepuluh tahun batuk memilukan sepanjang lokakarya yang menyedihkan ini. Ibu datang untuk putrinya dan bertanya: "Apa yang akan Anda beri tahu kepada kami, Marina Yakovlevna?" Saya dengan jelas mengatakan: "Mukaltin dengan perut kosong, dua kali sehari ambrobene, hanya setelah pukul tujuh malam tidak memberikan ..." - "Tidak! Secara kreatif, apa yang Anda rekomendasikan? " Secara kreatif, ya? Tulis tentang ibu serigala Anda! Dia menasihatinya untuk menyembuhkan anak dari bronkitis dan tidak menyeretnya ke jalan dalam keadaan seperti itu.
Atau setelah semacam hadiah untuk anak-anak berbakat, ayah seseorang muncul. Saya berkata dengan cukup tulus: Anda memiliki gadis yang luar biasa! "Ya terima kasih banyak. Mohon beri tahu kami bagaimana cara menerbitkan buku? " Saya menyarankan dia untuk online dan membaca ceritanya

Mungkin kenalan Anda dengan karya Marina Boroditskaya juga dimulai dengan puisi "dewasa" -nya. Mungkin Anda, juga, telah lama menggumamkan kalimat dari "Ode of Myopia" -nya pada diri sendiri, yang bisa menjadi tanda panggilan dari semua pembawa lensa berkacamata:

Kemuliaan bagi Anda, tentang lensa sembrono!
Dan Anda, temannya, kornea yang membandel!
Anda tidak menghitung daya bias Anda,
untuk jangka panjang, mereka tidak membiarkan saya bertanya-tanya.

Atau dari koleksi yang sama, tentang topik topik:

Berikut kata Mendikbud:
“Terlalu banyak pencerahan,” katanya.
Dan Menteri Penerangan berkata:
- Bohlam ini akan segera padam.

Atau mungkin Anda membacakan puisinya untuk seluruh keluarga dan semua orang berpikir dan memikirkan tentang payung kertas:

Spindel yang dicat,
Payung kertas -
Itu tidak akan melindungi dari matahari
Tidak akan menyelamatkan Anda dari kelembaban.
…
Dia seperti perahu layar di atas jurang
Di tengah langit -
Suatu hari, tidak berguna
Paling tahan lama di dunia!

Dan kemudian Anda beralih ke puisi "anak-anak" -nya, dan tiba-tiba menyadari bahwa membacanya untuk orang dewasa juga tidak kalah menarik, dan kalimat "dewasa" -nya sering kali dapat dipahami oleh persepsi anak. Dan mereka merasa: ini dia, keajaiban yang ada dalam Sastra!

Tentang ancaman terhadap membaca, kemampuan untuk merasakan sakit orang lain, mengaburkan batasan usia dalam literatur, tentang masalah kontemporer dan buku-buku bagus yang diceritakan oleh Marina Boroditskaya.

REFERENSI: Marina Boroditska adalah seorang penyair, penerjemah. Dia lahir pada tahun 1954. Lulus dari Moskow lembaga negara bahasa asing dinamai Maurice Torez. Dia bekerja sebagai penerjemah pemandu dan guru di sekolah berasrama dan sekolah khusus bahasa Inggris. Pada tahun 80-an ia mulai terlibat secara profesional dalam penciptaan sastra. Dia menerjemahkan karya Chaucer, Burns, Browning, Stevenson, Kipling, Chesterton, Milne, Carroll, Hugo, dan lainnya. Buku puisi anak-anak dan dewasanya diterbitkan oleh penerbit Malysh, Sastra Anak-anak, AST-press, Samovar, "Time ". Dia membesarkan dua putra.

Marina Boroditskaya. Pada presentasi festival buku "Apel Antonovskie" ia membaca puisinya.

Menggoda dan mengeluarkan air liur

- Marina Yakovlevna, sekali dalam percakapan Anda menggunakan ungkapan "tujuh barel tahanan". Sulit bagi generasi saya, seperti yang mereka katakan, untuk "menghitung" sebuah kutipan ... Tetapi orang-orang dari generasi Anda langsung menanggapinya. Artinya, sastra dapat bertindak sebagai kode ...

- Akulah yang secara tidak sengaja "menyeberang" tujuh mil ke surga dan empat puluh barel tahanan, yang ditemukan di antara para penulis utara; “Prisoner” - Saya sendiri baru mengetahui - adalah ikan kecil yang dikeringkan ... Frasa “Folk” dimasukkan dalam literatur, dan sebaliknya: orang-orang yang “memprivatisasi” mengutip dari “Woe from Wit” dan mengubahnya menjadi peribahasa.

Itulah sebabnya kegiatan membaca keluarga sangat menyenangkan, karena setiap keluarga yang mereka baca memiliki lingkaran "hal-hal kecil" verbal seperti ucapan, kalimat, ucapan. Misalnya, "lebih aneh dan lebih aneh" - dari Alice dalam terjemahan Demurova.

- Semua keingintahuan dan keingintahuan ...

- Itu sama saja, hanya dalam terjemahan yang berbeda ... Beberapa teman saya yang sudah di generasi ketiga memiliki kalimat dari O. Henry: "Kemenangan akal atas sarsaparilla!" Sepertinya tidak masuk akal, tetapi semua orang segera ingat: O. Henry menyenangkan!

Kode kamar ini, kode keluarga ini bukan untuk orang luar. Ini adalah lingkaran cahaya di bawah kap lampu rumah kita. Semacam kubah tak terlihat di atas keluarga yang menyatukannya. Apa yang terjadi antara mata dan halaman - di sini ada perlindungan penyembuhan, sihir yang tidak dapat diambil siapa pun dari kita! Jarak antara payudara orang tua dan halaman buku adalah yang paling hangat dan teraman untuk bayi. "Ke lengan ayah - baca buku!" Ini menyatukan dan menyatukan sangat banyak.

- Apalagi jika ibu dan ayah sedang membaca bersama anak.

- Ini, tentu saja, cantik, tapi mari kita bersikap realistis - siapa yang sekarang duduk dan membaca buku dengan seluruh keluarga di dekat perapian? Tetapi bahkan jika buku itu hanya dibaca dan diteruskan dari ibu-ayah ke anak, dan kemudian Anda dapat membicarakannya - sambil lalu, atau dengan sungguh-sungguh - ini sudah merupakan kemenangan! Bagaimana lagi Anda bisa membangkitkan minat membaca pada seorang anak jika Anda belum pernah berkata kepadanya: "Dengar, tinggalkan aku sendiri, biarkan aku selesaikan membaca, aku punya tempat paling menarik sekarang!" Anak itu harus mengeluarkan air liur!

- Bagaimana menyebutnya?

- Kita harus menggoda! Ketika cucu saya yang berusia 4 tahun tidak mau membaca, saya duduk dan membaca sendiri buku itu, berkomentar dengan lantang: “Wow!”, “Hebat!”, “Itu mengerikan!” Lima menit kemudian, dia merangkak di bawah lenganku. Dengan remaja, Anda dapat melakukan ini: “Jangan berani-berani menyentuh War and Peace! Ini untuk yang pintar, ini terlalu dini untuk Anda. Dan secara umum, ada seks dan kekerasan terus menerus! " Putranya segera menyeretnya pergi. Dan saya membacanya!

Semua metode ini dijelaskan dengan indah di dalam buku. Daniel Pennack "Seperti novel": bagaimana tidak memaksa, tetapi untuk menggoda, memikat, secara bertahap menjinakkan ...

- Baca dengan keras - saat anak menyukainya! Atau sampai dia mengambil buku itu dari Anda dan berkata: "Saya sendiri!" Dalam koleksi saya "Payung Kertas" "Puisi untuk dibaca oleh anak-anak hingga orang dewasa"... Tidak adil jika orang tua tidak bisa membaca sendiri saat mengupas kentang atau mencuci piring. Seseorang berusia 10-12 tahun bisa datang untuk menyelamatkan. Dan bahkan jika ibu sangat ingin mencari tahu siapa pembunuhnya - ambil dan baca Agatha Christie kesayangannya! Dan begitulah - dan itu akan menggelinding ...

Halaman buku "Payung Kertas" Marina Boroditskaya, foto: rbckjnf.livejournal.com

Kembangkan imajinasi

- Kebiasaan yang lebih umum saat ini adalah mencuci piring bukan untuk membaca, tetapi untuk menonton film.

- Apa bedanya buku dengan layar? Saat Anda duduk di depan gambar dengan santai, imajinasi Anda tidak bekerja. Itu menyusut dan jatuh seperti ekor yang belum sempurna! Dan di depan sebuah buku - terutama yang lama, dibacakan, bahkan di perpustakaan - seluruh film berputar di kepala Anda.

Anda dapat membantah: “Mengapa, imajinasi ini umumnya dibutuhkan? Kami akan hidup baik-baik saja tanpa dia. " Kami tidak akan hidup! Inilah yang menjadikan kita manusia - karena (sekarang saya akan memberi tahu Anda hal utama!) hanya orang yang berimajinasi yang dapat membayangkan bahwa orang lain juga kesakitan... Dan hanya orang tanpa imajinasi yang dapat memberi perintah untuk memukul penyembur api Bumblebee di sekitar sekolah di Beslan, di mana ada anak-anak yang masih hidup!

- Goebbels adalah seorang doktor filsafat, seorang pria dengan pemikiran yang berkembang ...

- Terus? Dia memiliki pemikiran abstrak. Tetapi untuk membayangkan seperti apa rasanya seorang anak, yang dimasukkan ke dalam kamar gas, seseorang harus memiliki imajinasi yang jelas ... Seseorang juga harus bisa menangis.

Saya berusia 12 tahun ketika kakek-nenek saya benar-benar menyuruh saya membaca buku Maria Rolnikaite "Saya harus memberitahu"... Ini adalah buku tentang kamp konsentrasi, perang, dan Holocaust. Saya menolak - ada banyak hal yang lebih menarik untuk dilakukan, tetapi saya dengan tegas diberitahu: "Jika beberapa mengalami ini, maka yang lain harus menemukan keberanian untuk membacanya!"

Dickens dan Mark Twain - keluar!

- Saya ingin mengatakan satu hal penting yang belum saya katakan di tempat lain. Sebelumnya, kami semua sepakat bahwa musuh utama membaca adalah Layar di depan tempat anak itu duduk dengan tenang dan tidak berpikir ...

- Seperti dalam Cerita Denis: “Saya suka menonton TV - tidak peduli apa yang mereka tayangkan!”

- Benar. Tetapi di masa kita yang tidak diberkati, bacaan anak-anak memiliki musuh yang lebih serius. Namanya obskurantisme. Dia memiliki perwujudan nyata - hukum federal № 436, (kita berbicara tentang hukum yang sensasional dan banyak dibahas "Tentang perlindungan anak dari informasi yang berbahaya bagi kesehatan dan perkembangan mereka" - kira-kira. ed.) yang diadopsi Duma Negara kita pada tahun 2010, dan yang memukul keras semua penerbit kecil berkualitas tinggi, yang disebut rumah penerbitan bayi, yang menciptakan produk yang utuh dan tidak dicap. Hukum dirumuskan dengan sangat mudah: siapa saja bisa menjadi pelanggarnya kapan saja. Misalnya, "Kid and Carlson" - dia sepertinya naik ke atas atap, dan ini berbahaya serta dapat membahayakan kesehatan! Oliver Twist mengembara - ada klausul seperti itu dalam hukum juga - Dickens keluar, Mark Twain, mungkin juga. Dongeng Rusia umumnya merokok dengan gugup di sela-sela ...

- Siapa yang sebenarnya bisa melakukan audit?

- Siapapun! Seseorang hanya perlu beberapa deputi yang ingin dipromosikan! Pada tanggal 26 Maret, wakil "patriot" Yaroslav Nilov mendatangi mikrofon dan mengusulkan untuk melarang pembacaan novel Tolstoy, Dostoevsky, dan Bulgakov di sekolah. Dan dia didukung oleh Roman Putin, Ketua Dana Akademik Rusia ...

- Mengajar sastra di sekolah Soviet sangat berideologi. Apa yang terjadi sekarang dapat digambarkan sebagai pemikiran ujian, dan itu tidak lebih baik ...

- Faktanya adalah tidak lebih baik. Penulis Inggris yang sekarang saya ajak berkomunikasi, Michael Rosen, mengatakan hal yang sama dan juga marah dengan apa yang terjadi dengan mereka. Kita sering berteriak bahwa Barat rusak, tapi seberapa banyak kita menjilat dari sana? Ujian yang sama! Mengapa ini dibutuhkan?

Saya sangat suka Anda memiliki majalah untuk ayah. Kita semua bersama-sama harus menolak pemikiran ujian, dan - ini adalah hal utama - devaluasi kehidupan manusia! Semua ini harus ditentang oleh lingkaran cahaya dan bacaan.

Marina Boroditskaya. Foto: Dmitry Rozhkov, Wikipedia

"Di sana, di kaki Helikon, Obat yang pahit tumbuh" *

- Anda sering berbicara tentang sastra sebagai kekuatan penyembuhan. Anda menyelenggarakan program radio di mana Anda memberikan resep sastra ...

- Disebut "Apotek Sastra". Kami telah menyelenggarakan program ini di Radio Rusia dengan jurnalis hebat Zhanna Perelyaeva selama 17 tahun! Artinya, seseorang bisa lahir, bersekolah bahkan menyelesaikannya - selama ada program. Secara formal ditujukan untuk siswa SMA, tetapi pada prinsipnya untuk semua orang. Karena buku adalah obat, dan puisi yang dipelajari sebelum usia 18-20 tahun umumnya merupakan kotak P3K yang bisa Anda tarik sendiri dari naluri - saat Anda merasa sangat buruk! - dan menerima perlindungan dan penyembuhan.

- Keyakinan pada sastra, sentrisme sastra adalah ciri budaya verbal Rusia. Di sini kita dapat mengingat Korney Ivanovich - sikapnya terhadap kata dan fakta bahwa tanpa kata-kata, sastra, pematangan jiwa seorang anak tidak mungkin dilakukan. Lydia Chukovskaya menggambarkan kekaguman ini dalam memoarnya ...

- Chukovsky adalah "segalanya" bagi anak-anak! Dia menggandeng tangan anak itu dan menuntun pria kecil berusia tiga tahun itu ke dalam perbendaharaan sastra dunia! Semua genre, ritme, dan ukuran dunia utama terwakili dalam dongengnya. Ingin puisi heroik, Romantisme Byronik? Dokter Aibolit: "Oh, jika saya tidak sampai di sana, jika saya tersesat di jalan, apa yang akan terjadi pada mereka, orang sakit ..." Dalam semangat Byron dan Shelley, seorang pahlawan romantis dalam keadaan luar biasa. Ingin puisi tentang pengampunan, pertobatan, dan cinta Kristen? "Fyodor's duka": "Tapi keajaiban terjadi padanya, Fedor menjadi lebih baik!" Kepahlawanan dan kejahatan - "Kecoa". Dan betapa jahatnya - "Bawakan aku, hewan, anak-anakmu, aku akan memakannya saat makan malam hari ini!"

- Dari Chukovsky, tongkat estafet dapat ditransfer ke Berestov, yang merupakan muridnya. Tetapi ada perasaan bahwa Berestov tidak berada di baris pertama penulis buku anak-anak - di benak banyak ...

- Ini sangat tidak adil! Meskipun dalam kenyataannya - dia di baris pertama. Guru yang baik, orang tua, pendidik, tentu saja, kenal dia. Ketika Anda melihat puisi berkualitas artisanal apa yang sering ditawarkan untuk diajarkan kepada anak-anak di taman kanak-kanak untuk liburan musim gugur atau 8 Maret, Anda menangis di dalam hati dan meminta bantuan dari Valentin Dmitrievich!

- Apa yang Anda sendiri bacakan untuk putra Anda?

- Semuanya - ini dan itu. Kecuali dirimu sendiri. Saya percaya bahwa ada contoh yang lebih berharga. Dan mereka sudah menjadi orang-orang yang cukup "dewasa", ketika mereka sendiri membaca puisi saya - dan mereka sedikit menggeliat karena ini - bahwa mereka digambarkan di sana saat masih bayi.

Daftar Bacaan Tanpa Batas

- Dan jenis literatur apa yang membantu membesarkan pria sejati, calon ayah?

- Untuk anak laki-laki - banyak buku bagus! Semua literatur petualangan. Tetapi ini bukan hanya Jules Verne - meskipun literatur ini memiliki kekuatan penyembuhannya sendiri. "Three Musketeers", semua bangsawan ini, semua "satu untuk semua" ini, masalah pilihan hidup - berapa nilai satu adegan dari pertemuan d'Artagnan dengan kardinal! Di sini dan Mine Reed, dan Louis Boussinard, dan yang pasti Rafael Sabbatini - "The Odyssey of Captain Blood" dan "The Chronicles of Captain Blood"! Itu sangat indah!

Dan juga ... Mungkin ini tidak sepenuhnya sederhana dari pihak saya, karena saya adalah salah satu penerjemah ... Tetapi pada akhirnya, saya tidak merekomendasikan diri saya sendiri, tetapi Tn. Kipling: "Pak dari Bukit Ajaib" dan Hadiah Peri - bacaan terindah untuk anak laki-laki! Anak perempuan, bagaimanapun, juga merasakan manfaatnya membaca buku anak laki-laki. Dan sebaliknya!

Omong-omong, tentang Alexandre Brushteinyang kami sebutkan dalam percakapan. Misalnya, saya selalu percaya padanya "Jalan itu semakin jauh" Apakah buku yang girly. Veronica Dolina bahkan menyebutnya sebagai "ensiklopedia gadis pemikir." Dan yang mengejutkan saya, kedua putra saya menyukai buku ini! Dan sekarang yang termuda, pada hari ulang tahunnya yang ke-30, menuntut agar dia diberikan edisi yang sama dengan yang kami miliki, biru, dalam balutan calico dengan siluet anak sekolah yang terlantar, dan ketiga lantai - di bawah satu sampul. Tepatnya ketiganya - satu tidak cukup, dua tidak cukup, ketiganya harus dibaca. Ngomong-ngomong, buku ini juga menarik dari sudut pandang sejarah: bagaimanapun, ini menggambarkan kasus resonansi Multan Votyaks, yang dipertahankan oleh penulis Korolenko, dan bagaimana seluruh negeri mengikuti ini. Dan perselingkuhan Dreyfus yang terkenal oleh Brushtein dijelaskan sedemikian rupa sehingga akan membuat Anda takjub!

Saya juga merekomendasikan ini. Ini tidak ada dalam daftar bacaan wajib anak-anak, dan saya sendiri cukup terlambat membacanya, tetapi ini adalah buku-buku terindah untuk dibaca seorang ayah dengan seorang anak: Vasily Aksenov - tentu saja, tampaknya, seorang penulis dewasa, tetapi kedua buku ini berbeda. Yang pertama adalah "Kakek saya adalah sebuah monumen"dan yang kedua adalah "Dada di mana sesuatu mengetuk"... Sang ayah akan melihat parodi literatur petualangan yang brilian, dan anak itu hanya akan melihat petualangan seorang anak lelaki yang luar biasa dan pacarnya di lautan dan pulau-pulau.

- Ya tentu saja, "When Dad Was Little" oleh Ruskin... Bacaan bagus - Radiy Pogodin - Buku sedih dan lucu tentang hubungan manusia, untuk remaja. Pogodin sama sekali tidak kalah dengan Dragunsky, dan sangat menarik bagi orang dewasa untuk membacanya.
Selain itu, Dragunsky, dan Pogodin, dan Viktor Golyavkin adalah penulis tanpa batasan usia yang jelas, saya suka itu! Saya sendiri suka mengaburkan batasan usia. Saya hanya memiliki satu bagian di buku "Payung Kertas" - "Puisi untuk Pertumbuhan"... Karena puisi anak-anak yang baik selalu untuk pertumbuhan! Mereka selalu tentang yang kompleks, tentang yang dalam, dan seseorang pada usia yang berbeda melihat sesuatu tentang dirinya sendiri di dalamnya. Tampaknya, dasar ganda ini dalam puisi anak-anak adalah apa yang telah saya pelajari dari Valentin Berestov sepanjang hidup saya.

- Hanya saja, jangan "mengungkapkan subteks", seperti yang dikatakan guru sastra Anda - Anda membicarakan hal ini di udara yang sama ...

- Ini tidak perlu! Mendengar kata-kata ini, saya selalu membayangkan sebuah kaleng yang perlu dibuka. Cerita anak-anak yang lebih indah - "Pendidikan pria" oleh Ksenia Dragunskaya, tentang bagaimana saudara laki-lakinya Denis, yang jauh lebih tua darinya, membesarkannya, dan bagaimana teman-temannya mendatangi mereka dan mengajari lagu-lagunya bahwa gadis itu seharusnya tidak diajari ... Dan dia juga memiliki permainan anak-anak yang luar biasa "Semua anak laki-laki bodoh!"... Dan drama untuk remaja "Pemusnahan" adalah tentang Ujian Negara Bersatu. Dia juga memiliki batasan usia yang kabur. Di sana seorang gadis berkata: "Ayahku berkata bahwa segera semua universitas akan ditutup dan hanya kursus untuk perayap pipa yang akan tetap ada!"

Para ayah, saya menghimbau Anda: inilah yang perlu kita perjuangkan dan apa yang harus kita tolak - dengan kemampuan terbaik kita. Untuk masing-masing - di depan bacaan kecilnya sendiri!

* M. Boroditskaya. Dari koleksi "Ode to myopia".

Marina Yakovlevna Boroditskaya

Marina Boroditskaya lahir pada 28 Juni 1954 di Moskow. Pada tahun 1976 ia lulus dari Institut Bahasa Asing Moskow dengan nama Maurice Torez. Dia bekerja sebagai penerjemah pemandu, mengajar di sekolah. Pada tahun 1978 ia melakukan debut pertamanya sebagai penerjemah di majalah Sastra Asing.

Sejak 1990 dia menjadi anggota Writers 'Union, dan sejak 2005 dia menjadi anggota serikat Masters of Literary Translation.

Marina Yakovlevna melakukan terjemahan terutama dari bahasa Inggris... Dia menerjemahkan karya penyair terkenal seperti R.L. Stevenson, R. Kipling, A. Milne, J. Reeves, E. Fargen.

Pada tahun 1997, ia menerima British Council Diploma untuk menerjemahkan dua jilid "Stone from the Brising Necklace" karya Alan Garner dan "The Moon on the Eve of Gomrat." Pada tahun 2006 ia menerima Penghargaan Dewan Inggris "Unicorn dan Singa", dan pada tahun 2010 - Penghargaan Guru untuk buku "Penyair Cavalier Inggris Abad ke-17".

Marina Boroditskaya bekerja sebagai presenter di acara radio "Literary Pharmacy" di Radio Rusia. Dia yakin bahwa buku itu adalah vitamin terbaik.

Ular

Melihat ekor Anda
ular itu terkejut:
- Sungguh, teman,
apakah masih aku

Bola

Menangis tua
Sepak bola:
“Betapa pahitnya aku!
Betapa sakitnya!
Pukul aku
Dan mereka membantai
Selain itu, mereka membengkak! "

Terkuat dari semuanya

Laut adalah pria yang sangat kuat!
Terkuat di dunia:
Membesarkan Anda dan saya

Seperti bulu yang tertiup angin.
Membesarkan Anda dan saya
Anjing kami,
Bahkan kapal uap dengan pipa.
Bahkan Paman Sasha!

Genangan air di hutan

Genangan air!
Ucapkan belas kasihan
Berapa banyak
Cocok?

Ada tiga berudu.
Langit.
Setengah awan.
Cabang willow.
Burung finch.
Dan kikuk
Perahuku!

kucing

Anak kucing itu sangat cantik!
Anak kucing itu sangat cantik!
Dia nyaris tidak berdiri di atas cakarnya
Dan dia melihat, dan sangat gemetar
Dari telinga lembut hingga ekor ...
Dia, tentu saja, adalah seorang yatim piatu.
Dia mengeong kepada saya: "Bantu saya!"

Ibu berkata: "Jangan bermimpi."
Dia mengoceh kepada saya: "Selamat!"
Ibu berkata: "Jangan tanya."
Dia terisak, mengedipkan matanya
Dan naik ke sepatu ibuku.
Ibu menghela napas: "Bagaimana berada di sini?"

Saya berteriak: "Adopsi!"

Dongeng

Saya adalah cermin tangan
Tertinggal di taman
Jadi peri di bawah bulan
Berseluncur seperti di atas es.

... Di cermin tetap ada
Jarum dan pelacur.
Orang malas! melesat -
Dan mereka menjatuhkan sepatu roda mereka.

Kami menunggu saudara

Kami adalah adik laki-laki
Kami telah menunggu lama sekali.
Tentang dia tentang satu hal
Kami sedang melakukan percakapan.

Kami menunggu dia di malam hari
Kami menunggu di pagi hari -
Kakak tersayang
(Atau mungkin saudara perempuan.)

Dan biarkan dia tanpa bertanya
Mainan yang cukup!
Biarkan dia minum dari milikku
Mug dicat

Biarlah sampai jumpa
Kecil, agak lemah -
Untuk saudara selalu
Kakak datang!

Saya sudah memperoleh
Kettlebell berat
Tujuh kali di pagi hari
Dorong dari lantai ...

Dan celana sekarang
Saya memakai dengan hati-hati:
Mereka juga akan berguna
Bayi.

- Betapa baiknya dia!
- Dia terlihat seperti siapa?
Ayah berkata: - Untuk ibu!
Sangat bagus dari wajah.

Ibu berkata: - Untuk ayah!
Anak laki-laki itu terlihat cerdas.
Kedua nenek satu sama lain
Beri jalan jam yang bagus:
- Hidung itu milikmu!
- Tapi telingamu!
- Suara - seperti milikmu!

Saya duduk sendiri seperti tikus:
Biarkan kerabat bersenang-senang ...
Saya tahu itu anak laki-laki
Semua dalam diriku lahir!