Переклад з російської на татарську з озвучкою. Татарські словники. Химерні «басурманські» висловлювання

Виберіть літеру, з якої починається слово.

Татарська мова (тат. татар теле, татарча, tatar tele, tatarça) - національна мова татар. Державна мова Республіки Татарстан і друга за поширеністю і за кількістю національних мов, що говорять, в Російській Федерації. Належить до поволзько-кипчацької підгрупи кипчацької групи тюркських мов.

Поширений у Татарстані, в центрі та на північному заході Башкортостану, у Марій Ел, Удмуртії, Челябінській, Оренбурзькій, Свердловській, Тюменській, Ульянівській областях, Пермському краї Росії, а також в окремих районах Узбекистану, Казахстану, Азербайджану, Киргизії та Таджикистану. .

Сучасна татарська мова у своєму становленні зазнала безліч змін, сформувалася зі змішання давньо-булгарської з кипчацькими та чагатайськими діалектами тюркських мов.

Татарська мова формувався разом з народом-носієм цієї мови в районах Поволжя та Приуралля в тісному спілкуванні з іншими як спорідненими, так і неспорідненими мовами. Зазнав певного впливу фінно-угорських (давньоугорської, марійської, мордовської, удмуртської), арабської, перської, російської мов. Так, мовознавці вважають, що ті особливості в області фонетики (зміна шкали голосних та ін.), які, з одного боку, об'єднують поволзько-тюркські мови між собою, а з іншого - протиставляють їх іншим тюркським мовам, є результатом їх складних взаємин з фінсько-угорськими мовами.

Найбільш ранній з літературних пам'яток, що збереглися, - поема «Киса-і Йосиф» - написаний у XIII столітті. (Автор поеми Кул Галі загинув під час монгольського завоювання Волзької Булгарії у 1236). Мова поеми поєднує елементи булгаро-кипчакської та огузької мов. В епоху Золотої Орди мовою її підданих стає поволзька тюрка - мова, близька до османської і чагатайської (староузбецької) літературних мов. У період Казанського ханства складається старотатарський мову, котрій характерна велика кількість запозичень з арабського і перського. Як і інші літературні мови донаціонального періоду, старотатарська літературна мова залишалася малозрозумілою для народних мас і використовувалася лише грамотною частиною суспільства. Після завоювання Казані Іваном Грозним почалося активне проникнення татарську мову русизмів, та був і західних термінів. З кінця XIX – початку XX ст. татарська інтелігенція почала активно використовувати османську суспільно-політичну лексику.

З другої половини ХІХ століття з урахуванням середнього (казанського) діалекту починається формування сучасного татарського національної мови, яке завершилося на початку ХХ століття. У реформуванні татарської мови можна назвати два етапи - другу половину ХІХ - початок ХХ століття (до 1905) і 1905-1917 роки. На першому етапі основна роль у створенні національної мови належала Каюму Насирі (1825–1902). Після революції 1905-1907 р.р. ситуація у сфері реформування татарської мови різко змінилася: спостерігається зближення літературної мови з народно-розмовним. У 1912 році Фахрель-Іслам Агєєв заснував дитячий журнал «Ак-йул», який започаткував дитячу художню літературу татарською мовою. У 1920-ті роки. починається мовне будівництво: розробляється термінологічний апарат спочатку з опорою на власне татарську та арабо-перську лексику, а з 1930-х - на російську та міжнародну з використанням кириличної графіки.

Сучасна літературна татарська мова за фонетикою та лексикою близька до середнього діалекту, а за морфологічною структурою – до західного діалекту.

Сталося так, що ви вирушили до республіки Татарстану на відпочинок чи по роботі? Тоді вам пощастило, Татарстане, це чудове місце, де навіть під час ділової поїздки ви зможете відпочити. Неймовірні краєвиди, якими наповнена ця республіка не можуть не запасти в душу і не тішити око. Приїхавши по роботі або на відпочинок, наприклад, у Казань, ви зможете відвідати один з 7 театрів, один або кілька музеїв, всього їх налічується 388 по всій республіці, або помилуватися чудовими річками Волгою та Камою.

Безперечно, у великих містах місцеве населення добре знає російську мову, але що робити, якщо вам потрібно спілкуватися із жителями глибинки? У такому разі вам допоможе наш російсько-татарський розмовник, який складається з кількох корисних тем.

Звернення

Мовний бар'єр

Чисельні

Властивості

кольори

Риси характеру

Час

Вимова

Знайомство

Звернення

Вітання

Запрошення

Прощання

Подяка, прохання

Вибачення, згода, відмова

В готелі

В перукарні

Сон

В місті

Подорож

У транспорті

У ресторані, кафе

Пошта, телефон

Зустріч, вітання, знайомство – тут ви знайдете відповідні слова для того, щоб познайомитися з людиною, привітатися або домовитися про зустріч, і все це татарською мовою.

Мова – слова, які допоможуть вам краще розібрати, що каже співрозмовник.

Рахунок – переклад та правильне звучання рахунку татарською мовою, від 1 до мільярда.

Властивості – слова та словосполучення, які допоможуть вам охарактеризувати людину за її зовнішніми та психологічними особливостями.

Кольори – вимова та переклад кольорів та відтінків.

Риси характеру – за допомогою слів, які тут представлені, ви зможете описати риси характеру будь-якої людини або свої.

Час – переклад слів, які безпосередньо пов'язані з часом.

Вимова – фрази і слова, які допоможуть вам дізнатися у місцевих жителів, чи правильне у вас вимова татарської, так само ви зможете попросити написати те чи інше слово на папірці або пояснити, як правильно вимовляти слова, що вас цікавлять.

Знайомство – перелік фраз, завдяки яким ви зможете розпочати знайомство.

Звернення – слова, які допоможуть розпочати розмову чи покликати когось.

Привітання – все, що потрібно для привітання татарською мовою.

Запрошення – слова, які допоможуть вам запросити людину в гості.

Прощання – список прощальних слів та фраз.

Подяка, прохання – якщо вам потрібно віддячити людині або про щось попросити, у цьому розділі ви знайдете відповідні слова.

Вибачення, згода, відмова – слова, які допоможуть вам у різній формі погодитися з співрозмовником, відмовити йому або попросити за щось вибачення.

Готель – якщо ви прибули в Татарстан надовго, вам, напевно, доведеться зняти номер у готелі, з цим завданням і протягом всього проживання, вам допоможе впоратися цей розділ.

Перукарня – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити, якому ви віддаєте перевагу стрижці.

Сон - словосполучення, які іноді доводиться вживати перед сном.

Місто – список фраз, які допоможуть вам знайти в місті все, що потрібно, дізнавшись у перехожих куди йти або, де знаходитися той чи інший будинок.

Подорож – Якщо ви подорожуєте Татарстаном, цей список слів точно вам не раз нагоді. За допомогою них ви дізнаєтеся куди краще сходити, яка історія у того чи іншого будинку чи пам'ятника, і таке інше.

Транспорт – слова пов'язані з орендою транспорту, поїздками на автобусах, поїздах та іншому виді транспорту.

Ресторан – зголоднівши, ви захочете щільно поїсти, але, не знаючи татарської мови, ви не зможете навіть покликати офіціанта та замовити страву. Для таких випадків створено цю тему.

Пошта, телефон - вам потрібно поповнити картку телефону, надіслати посилку, або просто дізнатися, що в поштовому відділенні? Тоді відкривайте цей розділ, і ви точно знайдете відповідні слова.

Ласкаво просимо до словника українська - татарська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник татарська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад українською або татарською: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 12727 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - татарська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська татарська справжнім, оскільки він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Людині властиво висловлювати свої емоції вголос. З цією метою у всіх мовах світу було створено та інтерпретовано безліч матюків і виразів. Татари не стали винятком і вигадали свої, унікальні татарські лайки.

Химерні «басурманські» висловлювання

Етимологія йде далеко у минуле. Те, що сьогодні вважається матом і засуджується, колись використовувалося в язичницьких обрядах. Позначення чоловічих і жіночих статевих органів мало сакральне значення, уособлювало родючість, отже, процвітання всього сущого. Згодом ці слова змінили свою функцію і стали використовуватися як основні лайки з безліччю форм і відмін.

Татарські лайки тісно пов'язані з російською ненормативною лексикою. Головними словами тут також є іменування дітородних органів. Існує думка, що російська мова багата на нецензурну лексику. Татарський не залишається позаду. У його арсеналі є величезна кількість слів і мовних оборотів, які утворюють самобутні лайки татарською мовою.

Татарська ненормативна лексика

Як же саме звучить нецензурна лексика татарською мовою? Цей список різноманітний, однак серед них можна виділити найпопулярніші лайки татарською мовою з перекладом. Більшість їх є грубими і нецензурними, тому російські їх аналоги будуть дані у дещо полегшеному варіанті.

Матерні слова татарською

Ось їх великий список.

• Кют сегеш – крайній ступінь втоми після довгої та стомлюючої роботи.
• Енгре бетек - безглузда людина.
• Кутак сирламу! - Не дій мені на нерви, не «роби» мені мозок!
• Авизигизга текереп цим - зазвичай вимовляють тоді, коли нічого не виходить і здається, що життя йде похилою.
• Авизни яб! - Закрий рот!
• Кюп сюз - буг сюз - краще промовчати, ніж сильно образити будь-кого.
• Чукінган, Жафа - недалека, дурна, тупа людина. Спочатку слово «Чукінган» перекладалося як «хрестився», пізніше стало використовуватися як образу.
• Дюана – дурень.
• Башхед - безбашенна людина, яка не думає про наслідки своїх вчинків.
• Пінук читайте - пом'якшена лайка, дослівно її можна перекласти як «дурненький».
• Ененен Куте - аналогічно російському «млинець».
• Минемо бот арасинду суир еле - вживається як груба відмова у проханні, коли її не хочеться або ліньки виконувати.
• Кутак баш - матюка, має кілька і значень. Зазвичай використовується, коли хочуть відвернутися від людини або просто послати її «в лазню».
• Урам собіркесе, кентей коериги, фахиша – дівчина легкої поведінки, блудниця, «нічний метелик».
• Кют – позначення «п'ятої точки».
• Пітак, чумий, бятяк – позначення жіночого статевого органу.
• Сегешь, харящірябиз - займатися сексом.
• Сегеп вату - бешкетувати, знищувати все на своєму шляху.
• Сегеп Алдау - обдурити, обдурити.
• Кутак Сірлау - займатися мастурбацією.
• Сектерергя - підсміюватися, глузувати з когось.
• Кутагімама - використовується як нецензурний запитальний займенник (навіщо, з якої стати?).
• Кутагім - вживається як вступне слово, вигук або вигук.
• Сектен! - Ти дістав уже!
• Кутиакь бааїш, Кутакка бар еле! - Іди «в лазню», «куди подалі»!
• Амавес – хвора на всю голову людина.
• Кутляк – собака жіночої статі.
• Кутак – чоловічий статевий орган.
• Сегелме! - Не бреши!
• Кутаклашу – вираз щирого та непідробного здивування.
• Сегтен інде міне, ичкін миннан кутакка! - Ти мене дістав, йди на всі чотири сторони!
• Екарний баба - дід з хворим потягом до маленьких дітей.

Тісне сплетення двох мов

Російські і завжди тісно співіснували між собою і запозичили одне в одного слова. У ХХ столітті в деяких лінгвістів навіть склалася думка, що татарські лайки (а точніше, татаро-монгольські) стали джерелом для російської нецензурної лексики. Сьогодні багатьма фахівцями ця версія визнається помилковою, так як у російського мату яскраво виражене слов'янське коріння. Однак деякі висловлювання російська мова все ж таки запозичила, наприклад, такий поширений вираз, як «екарний бабай». Інші татарські лайки з перекладом зі списку вище використовуються лише носіями мови.

Материтися татарською в Росії

Республіка Татарстан входить до складу Російської Федерації, і татари давно стали вважати себе істинними росіянами. Більшість населення регіону розмовляє та матюкається російською мовою. Деякі корінні татари у повсякденному житті змішують дві мови, влучно розбавляючи свою мову хльостким російським матом. Чисто татарською розмовляють і лаються хіба що в маленьких селах, жителі яких погано володіють російською мовою або не знають її зовсім, наприклад, деякі люди похилого віку.

Незважаючи на свою сумнівну популярність, татарські лайки залишаються частиною національної мови, надаючи їй своєрідний колорит і виділяючи серед багатьох інших мов, поширених на території величезної країни.

Сталося так, що ви вирушили до республіки Татарстану на відпочинок чи по роботі? Тоді вам пощастило, Татарстане, це чудове місце, де навіть під час ділової поїздки ви зможете відпочити. Неймовірні краєвиди, якими наповнена ця республіка не можуть не запасти в душу і не тішити око. Приїхавши по роботі або на відпочинок, наприклад, у Казань, ви зможете відвідати один з 7 театрів, один або кілька музеїв, всього їх налічується 388 по всій республіці, або помилуватися чудовими річками Волгою та Камою.

Безперечно, у великих містах місцеве населення добре знає російську мову, але що робити, якщо вам потрібно спілкуватися із жителями глибинки? У такому разі вам допоможе наш російсько-татарський розмовник, який складається з кількох корисних тем.

Звернення

Мовний бар'єр

Чисельні

Властивості

кольори

Риси характеру

Час

Вимова

Знайомство

Звернення

Вітання

Запрошення

Прощання

Подяка, прохання

Вибачення, згода, відмова

В готелі

В перукарні

Сон

В місті

Подорож

У транспорті

У ресторані, кафе

Пошта, телефон

Зустріч, вітання, знайомство – тут ви знайдете відповідні слова для того, щоб познайомитися з людиною, привітатися або домовитися про зустріч, і все це татарською мовою.

Мова – слова, які допоможуть вам краще розібрати, що каже співрозмовник.

Рахунок – переклад та правильне звучання рахунку татарською мовою, від 1 до мільярда.

Властивості – слова та словосполучення, які допоможуть вам охарактеризувати людину за її зовнішніми та психологічними особливостями.

Кольори – вимова та переклад кольорів та відтінків.

Риси характеру – за допомогою слів, які тут представлені, ви зможете описати риси характеру будь-якої людини або свої.

Час – переклад слів, які безпосередньо пов'язані з часом.

Вимова – фрази і слова, які допоможуть вам дізнатися у місцевих жителів, чи правильне у вас вимова татарської, так само ви зможете попросити написати те чи інше слово на папірці або пояснити, як правильно вимовляти слова, що вас цікавлять.

Знайомство – перелік фраз, завдяки яким ви зможете розпочати знайомство.

Звернення – слова, які допоможуть розпочати розмову чи покликати когось.

Привітання – все, що потрібно для привітання татарською мовою.

Запрошення – слова, які допоможуть вам запросити людину в гості.

Прощання – список прощальних слів та фраз.

Подяка, прохання – якщо вам потрібно віддячити людині або про щось попросити, у цьому розділі ви знайдете відповідні слова.

Вибачення, згода, відмова – слова, які допоможуть вам у різній формі погодитися з співрозмовником, відмовити йому або попросити за щось вибачення.

Готель – якщо ви прибули в Татарстан надовго, вам, напевно, доведеться зняти номер у готелі, з цим завданням і протягом всього проживання, вам допоможе впоратися цей розділ.

Перукарня – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити, якому ви віддаєте перевагу стрижці.

Сон - словосполучення, які іноді доводиться вживати перед сном.

Місто – список фраз, які допоможуть вам знайти в місті все, що потрібно, дізнавшись у перехожих куди йти або, де знаходитися той чи інший будинок.

Подорож – Якщо ви подорожуєте Татарстаном, цей список слів точно вам не раз нагоді. За допомогою них ви дізнаєтеся куди краще сходити, яка історія у того чи іншого будинку чи пам'ятника, і таке інше.

Транспорт – слова пов'язані з орендою транспорту, поїздками на автобусах, поїздах та іншому виді транспорту.

Ресторан – зголоднівши, ви захочете щільно поїсти, але, не знаючи татарської мови, ви не зможете навіть покликати офіціанта та замовити страву. Для таких випадків створено цю тему.

Пошта, телефон - вам потрібно поповнити картку телефону, надіслати посилку, або просто дізнатися, що в поштовому відділенні? Тоді відкривайте цей розділ, і ви точно знайдете відповідні слова.