และไอโบลิทก็ลุกขึ้นวิ่งผ่านทุ่งนา เทพนิยาย Aibolit - Korney Chukovsky Korney Chukovsky - Aibolit อ่าน
หมอไอโบลิทที่ดี!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
หมอไอโบลิทที่ดี!
และสุนัขจิ้งจอกมาหา Aibolit:
“โอ้ ฉันโดนตัวต่อต่อย!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาหาไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายวิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "ไอ ไอ!"
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”
และไอโบลิตกล่าวว่า:
"ไม่มีปัญหา! ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายมาให้เขา
ป่วยเป็นง่อย
และแพทย์ได้เย็บที่ขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
เธอยังไปเต้นรำ
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
“อืม ขอบคุณ ไอโบลิท!”
ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกจากที่ไหนสักแห่ง
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!"
“มาเถอะหมอ
ไปแอฟริกาเร็ว ๆ นี้
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!"
"เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ
ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือไม่?
"ใช่ใช่ใช่! พวกเขามีอาการแน่นหน้าอก
ไข้ผื่นแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
หมอไอโบลิทที่ดี!
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ใน Kalahari และทะเลทรายซาฮาร่า
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ไปตามลิมโปโปกว้าง
และไอโบลิตก็ลุกขึ้น ไอโบลิตก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งผ่านป่าผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ Aibolit พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในหน้าของเขาลมและหิมะและลูกเห็บ:
"เฮ้ไอโบลิทกลับมา!"
และไอโบลิทก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!”
และไอโบลิตควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
แต่เบื้องหน้าคือทะเล
กึกก้อง กึกก้องในอวกาศ.
และคลื่นสูงไปสู่ทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit
"โอ้ถ้าฉันจมน้ำ
ถ้าฉันไปที่ด้านล่าง
กับสัตว์ป่าของฉัน?
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งกับฉันไอโบลิท
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!"
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาก็เริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และภูเขาก็สูงชันขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก!
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ถ้าฉันหลงทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา คนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉัน?
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีลงมาที่ Aibolit:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!”
และนั่งบนนกอินทรีไอโบลิต
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในทวีปแอฟริกา
และในทวีปแอฟริกา
บนลิมโปโปสีดำ
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปเศร้า.
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่เหลือ:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร. ไอโบลิท?
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“ไม่มี Aibolit เหรอ?”
และถัดจากฮิปโป
จับท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็นกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลูกหมู
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและโรคหลอดลมอักเสบที่พวกเขามี
และปวดหัวของพวกเขา
และคอของฉันเจ็บ
พวกเขาโกหกและเพ้อ:
“ทำไมเขาไม่ไป
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบลงข้างๆ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด
โอ้ลูกน้อยของเธอ
ฉลามที่น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน!
และข้อไหล่หลุด
ตั๊กแตนที่น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดดเขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และหมอก็โทรมา:
“โอ้หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่เขาจะมา”
แต่ดูสินกบางตัว
ใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านอากาศที่พุ่งเข้ามา
บนนก ดูสิ Aibolit กำลังนั่งอยู่
และเขาก็โบกหมวกและตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาที่รักจงเจริญ!"
และเด็ก ๆ ทุกคนมีความสุขและมีความสุข:
“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย ไชโย!”
และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็นั่งลงบนพื้น
และ Aibolit วิ่งไปที่ฮิปโป
และตบพวกเขาที่ท้อง
และทั้งหมดตามลำดับ
ให้ช็อคโกแลตแก่คุณ
และวางและวางเทอร์โมมิเตอร์!
และไปจนถึงลายทาง
เขาวิ่งไปที่ลูกเสือ
และแก่คนหลังค่อมผู้ยากไร้
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกคน
โกกอลเจ้าพ่อ,
โกกอลเจ้าพ่อ,
เขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเจ้าพ่อเจ้าพ่อ
ไอโบลิทสิบคืน
ไม่กินไม่ดื่มไม่นอน
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้
ดังนั้นเขาจึงรักษาพวกเขา
ลิมโปโป!
ที่นี่เขารักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็หัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่น
ลิมโปโป!
และฉลามคาราคูล่า
ตาขวาขยิบตา
และหัวเราะและหัวเราะ
เหมือนมีใครมาจีบเธอ
และฮิปโปน้อย
คว้าโดยท้อง
และหัวเราะเท -
เพื่อให้ต้นโอ๊กสั่นสะเทือน
นี่ฮิปโป นี่โปโป
ฮิปโปโปโปะ ฮิปโปโปโปะ!
ฮิปโปก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขากรีดร้องและร้องเพลง:
“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!
เทพนิยายในโองการโดย Korney Ivanovich Chukovsky Aibolit ในรูปแบบ MP3 - ฟังหรือดาวน์โหลดฟรี
Korney Chukovsky - Aibolit อ่าน:
1 ส่วน
หมอไอโบลิทที่ดี!
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
หมอไอโบลิทที่ดี!
ตอนที่ 2
และสุนัขจิ้งจอกมาหา Aibolit:
“โอ้ ฉันโดนตัวต่อต่อย!” 
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาหาไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายวิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "ไอ ไอ!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน! 
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”
และ Aibolit กล่าวว่า: "ไม่เป็นไร!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายมาให้เขา
ป่วยเป็นง่อย
และแพทย์ได้เย็บที่ขาของเขา
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
เธอยังไปเต้นรำ
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
“อืม ขอบคุณ ไอโบลิท!” 
ตอนที่ 3
ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกจากที่ไหนสักแห่ง
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!" 
“มาเถอะหมอ
ไปแอฟริกาเร็ว ๆ นี้
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!" 
"เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ
ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือไม่?
"ใช่ใช่ใช่! พวกเขามีอาการแน่นหน้าอก
ไข้ผื่นแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
หมอไอโบลิทที่ดี!
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ? 
"เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ใน Kalahari และทะเลทรายซาฮาร่า
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ไปตามลิมโปโปกว้าง
ตอนที่ 4
และไอโบลิตก็ลุกขึ้น ไอโบลิตก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งผ่านป่าผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ Aibolit พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!" 
และในหน้าของเขาลมและหิมะและลูกเห็บ:
"เฮ้ไอโบลิทกลับมา!"
และไอโบลิทก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
"ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว"
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!” 
และไอโบลิตควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!" 
ตอนที่ 5
แต่นี่คือทะเลต่อหน้าพวกเขา -
กึกก้อง กึกก้องในอวกาศ.
และคลื่นสูงไปสู่ทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit 
“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันไปที่ด้านล่าง
กับสัตว์ป่าของฉัน?
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งกับฉันไอโบลิท
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!" 
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!" 
ตอนที่ 6
และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาก็เริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และภูเขาก็สูงชันขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก! 
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ถ้าฉันหลงทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา คนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉัน?
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ Aibolit:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!” 
และนั่งบนนกอินทรีไอโบลิต
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!" 
ตอนที่ 7
และในทวีปแอฟริกา
และในทวีปแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่เหลือ:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร. ไอโบลิท? 
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“ไม่มี Aibolit เหรอ?”
และถัดจากฮิปโป
จับท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง. 
แล้วก็นกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลูกหมู
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและโรคหลอดลมอักเสบที่พวกเขามี
และปวดหัวของพวกเขา
และคอของฉันเจ็บ 
พวกเขาโกหกและเพ้อ:
“ทำไมเขาไม่ไป
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบลงข้างๆ
นอนอาบแดด
โอ้ลูกน้อยของเธอ
ฉลามที่น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน! 
และข้อไหล่หลุด
ตั๊กแตนที่น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดดเขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และหมอก็โทรมา:
“โอ้หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่เขาจะมา” 
1
หมอไอโบลิทที่ดี!
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
หมอไอโบลิทที่ดี!
และสุนัขจิ้งจอกมาหา Aibolit:
“โอ้ ฉันโดนตัวต่อกัด!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาหาไอโบลิท:
"ไก่จิกจมูกฉัน!"
และกระต่ายวิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "Ay, ay!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!"
และไอโบลิตกล่าวว่า: "ไม่เป็นไร!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายมาให้เขา
ป่วยเป็นง่อย
และแพทย์ได้เย็บที่ขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
ฉันไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
"อืม ขอบคุณ ไอโบลิท!"
ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกจากที่ไหนสักแห่ง
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!"
“มาเถอะหมอ
ไปแอฟริกาเร็ว ๆ นี้
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!”
“เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ลูกของคุณไม่สบายหรือเปล่า”
"ใช่ ใช่ ใช่ พวกเขาเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
หมอที่ดี ไอโบลิท!"
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
"เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ใน Kalahari และทะเลทรายซาฮาร่า
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ตาม Limpopo กว้าง".
และไอโบลิตก็ลุกขึ้น ไอโบลิตก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา แต่ผ่านป่าผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ Aibolit พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในหน้าของเขาลมและหิมะและลูกเห็บ:
"เฮ้ไอโบลิทกลับมา!"
และไอโบลิทก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
"ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว"
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และไอโบลิตควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
แต่นี่คือทะเลต่อหน้าพวกเขา -
กึกก้อง กึกก้องในอวกาศ.
และในทะเลมีคลื่นสูง
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit
"โอ้ถ้าฉันจมน้ำ
ถ้าฉันไปที่ด้านล่าง
กับสัตว์ป่าของฉัน?”
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งกับฉันไอโบลิท
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาก็เริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และภูเขาก็สูงชันขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก!
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ถ้าฉันหลงทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา คนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉัน?”
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ Aibolit:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และนั่งบนนกอินทรีไอโบลิต
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในทวีปแอฟริกา
และในทวีปแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปเศร้า.
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่เหลือ:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร. ไอโบลิท?
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
"ไม่มี Aibolit เหรอ?"
และถัดจากฮิปโป
จับท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็นกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลูกหมู
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและโรคหลอดลมอักเสบที่พวกเขามี
และปวดหัวของพวกเขา
และคอของฉันเจ็บ
พวกเขาโกหกและเพ้อ:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบลงข้างๆ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด
โอ้ลูกน้อยของเธอ
ฉลามที่น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน!
และข้อไหล่หลุด
ตั๊กแตนที่น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดดเขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และหมอก็โทรมา:
“อ้าว หมอเก่งไปไหนเนี่ย
เมื่อไหร่เขาจะมา”
แต่ดูสินกบางตัว
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านอากาศที่พุ่งเข้ามา
บนนก ดูสิ Aibolit กำลังนั่งอยู่
และเขาก็โบกหมวกและตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาที่รักจงเจริญ!"
และเด็ก ๆ ทุกคนมีความสุขและมีความสุข:
"ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!"
และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็นั่งลงบนพื้น
และ Aibolit วิ่งไปที่ฮิปโป
และตบพวกเขาที่ท้อง
และทั้งหมดตามลำดับ
ให้ช็อคโกแลตแก่คุณ
และวางและวางเทอร์โมมิเตอร์!
และไปจนถึงลายทาง
เขาวิ่งไปที่ลูกเสือ
และแก่คนหลังค่อมผู้ยากไร้
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกคน
โกกอลเจ้าพ่อ,
โกกอลเจ้าพ่อ,
เขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเจ้าพ่อเจ้าพ่อ
ไอโบลิทสิบคืน
ไม่กินไม่ดื่มไม่นอน
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้
ดังนั้นเขาจึงรักษาพวกเขา
ลิมโปโป!
เขาจึงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็หัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่น
ลิมโปโป!
และฉลามคาราคูล่า
ตาขวาขยิบตา
และหัวเราะและหัวเราะ
เหมือนมีใครมาจีบเธอ
และฮิปโปน้อย
คว้าโดยท้อง
และหัวเราะเท -
ดังนั้นต้นโอ๊กจึงสั่น
นี่ฮิปโป นี่โปโป
ฮิปโปโปโปะ ฮิปโปโปโปะ!
ฮิปโปก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขากรีดร้องและร้องเพลง:
"สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!
จากสองเป็นห้า
บาร์มาเลย์
ฉัน
เด็กเล็ก!
ไม่มีทาง
อย่าไปแอฟริกา
เดินในแอฟริกา!
ฉลามในแอฟริกา
กอริลล่าในแอฟริกา
ในแอฟริกาขนาดใหญ่
จระเข้โกรธ
พวกเขาจะกัดคุณ
ทุบตีและรุกราน -
อย่าไปนะเด็กๆ
เดินในแอฟริกา
Rogue ในแอฟริกา
วายร้ายในแอฟริกา
แย่มากในแอฟริกา
บาร์-มา-เล่ย!
เขาวิ่งไปทั่วแอฟริกา
และกินเด็ก -
บาร์มาลีน่าเกลียด เลว โลภ!
และพ่อและแม่
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
และพ่อและแม่
เด็ก ๆ ได้รับการบอกเล่า:
แอฟริกาแย่มาก
ใช่ใช่ใช่!
แอฟริกาเป็นอันตราย
ใช่ใช่ใช่!
อย่าไปแอฟริกา
เด็ก ๆ ไม่เคย!”
แต่พ่อกับแม่หลับไปในตอนเย็น
และ Tanechka และ Vanechka - วิ่งไปแอฟริกา -
สู่แอฟริกา!
สู่แอฟริกา!
เดินไปตามแอฟริกา
ถอนมะเดื่อ -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
ขี่แรด
ขี่เล็กน้อย -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
กับช้างที่ไป
เราเล่นอย่างก้าวกระโดด -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
กอริลลาออกมาหาพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขา
เธอพูด:
"ชนะฉลาม Karakula
เปิดปากชั่วร้ายของเธอ
คุณถึงฉลาม Karakula
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรงไปที่ pa-ast หรือไม่ "
"ฉลามน้ำคาราคุล่า
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
พวกเราคือฉลามคาราคุล
อิฐ, อิฐ,
พวกเราคือฉลามคาราคุล
กำปั้น กำปั้น!
พวกเราคือฉลามคาราคุล
ส้นตีน!"
ฉลามกลัว
และจมอยู่ในความกลัว
เสิร์ฟคุณ ฉลาม เสิร์ฟคุณ!
แต่ที่นี่ในหนองน้ำมีขนาดใหญ่มาก
ฮิปโปโปเตมัสเดินและคำราม
เขาไปเขาผ่านหนองน้ำ
และคำรามเสียงดังอย่างน่ากลัว
และ Tanya และ Vanya ก็หัวเราะ
ท้องของ Behemoth รู้สึกจั๊กจี้:
"ก็ท้อง
ท้องไง
มหัศจรรย์!"
ไม่สามารถรับความผิดนั้นได้
ฮิปโปโปเตมัส,
วิ่งไปหาปิรามิด
และคำราม
“บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์!
ออกมา บาร์มาลีย์ เร็วเข้า!
เด็กที่น่ารังเกียจเหล่านี้ Barmaley
ไม่ต้องขอโทษ บาร์มาลีย์ ไม่ต้องขอโทษ!”
Tanya-Vanya ตัวสั่น -
มีผู้พบเห็นบาร์มาลีย์
เขาไปแอฟริกา
แอฟริกาทั้งหมดร้องเพลง:
“ฉันกระหายเลือด
ฉันไร้ความปราณี
ฉันคือโจรผู้ชั่วร้าย บาร์มาลี!
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีแยมผิวส้ม
ไม่มีช็อคโกแลต
แต่มีขนาดเล็กเท่านั้น
(ใช่ เล็กมาก!)
เด็ก!"
เขาเป็นประกายด้วยดวงตาที่น่ากลัว
เขาเคาะด้วยฟันที่น่ากลัว
เขาจุดไฟที่น่ากลัว
เขาตะโกนคำที่น่ากลัว:
“คาราบาส!คาราบัส!
ฉันจะกินข้าวเย็นเดี๋ยวนี้!"
เด็ก ๆ ร้องไห้สะอื้น
Barmaley ขอร้อง:
“ถึงบาร์มาลีที่รัก
ขอทรงเมตตาเรา
ให้เรารีบไป
ถึงแม่ที่รักของเรา!
เราหนีจากแม่
เราจะไม่
และเดินไปรอบ ๆ แอฟริกา
ลืมไปตลอดกาล!
ที่รัก มนุษย์กินคนที่รัก
ขอทรงเมตตาเรา
เราจะให้ลูกอมแก่คุณ
ชากับแครกเกอร์!"
แต่มนุษย์กินคนตอบว่า:
“ไม่-O-O!!!”
และทันย่าพูดกับ Vanya:
“ดูสิ ในเครื่องบิน
มีคนบินอยู่บนท้องฟ้า
นี่คือหมอ นี่คือหมอ
หมอที่ดี ไอโบลิท!"
หมอไอโบลิทที่ดี
วิ่งไปหา Tanya-Van
กอด Tanya-Vanya
และจอมวายร้าย Barmaley
ยิ้ม เขาพูดว่า:
“ได้โปรดเถิดที่รัก
บาร์มาลีที่รักของฉัน
แก้ตัว ปล่อยไป
เด็กน้อยพวกนั้น!"
แต่วายร้ายไอโบลิทหายตัวไป
และโยนไอโบลิทเข้าไปในกองไฟ
และมันก็ไหม้และไอโบลิตก็กรีดร้อง:
“ไอ่เจ็บ!ไอเจ็บ!ไอเจ็บ!”
และเด็กยากจนนอนอยู่ใต้ต้นอินทผลัม
พวกเขามองไปที่บาร์มาลีย์
และร้องไห้ และร้องไห้ และร้องไห้!
แต่เนื่องจากแม่น้ำไนล์
กอริลลากำลังมา
กอริลลากำลังมา
จระเข้นำ!
หมอไอโบลิทที่ดี
จระเข้ พูดว่า:
“งั้นก็รีบไปเถอะ
กลืน Barmaley,
เพื่อ Barmaley โลภ
คงไม่เพียงพอ
ไม่ยอมกลืน
เด็กน้อยพวกนั้น!"
หันไปรอบ ๆ
ยิ้ม,
หัวเราะ
จระเข้
และวายร้าย
บาร์มาลียา
เหมือนแมลงวัน
กลืน!
ดีใจ ดีใจ ดีใจด้วยนะเด็กๆ
เธอเต้นรำเล่นรอบกองไฟ:
"คุณเรา
คุณคือพวกเรา
รอดพ้นจากความตาย
คุณปลดปล่อยเรา
คุณมีเวลาที่ดี
เห็นเรา
โอ้ใจดี
จระเข้!"
แต่อยู่ในท้องจระเข้
มืดมน คับแคบ และน่าหดหู่ใจ
และในท้องของจระเข้
สะอื้นร้องไห้ Barmaley:
“อือ ฉันจะใจดีกว่านี้
ฉันรักเด็ก!
อย่าทำลายฉัน!
ไว้ผม!
โอ้ ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะใจดีกว่านี้!"
ลูกหลานของบารมาลีสงสาร
ลูกจระเข้ พูดว่า:
“ถ้าเขาใจดีขึ้นจริงๆ
ให้เขากลับไปได้โปรด!
เราจะพาบารมาลีไปด้วย
เราจะพาคุณไปยังเลนินกราดอันไกลโพ้น!"
จระเข้ผงกหัว
อ้าปากกว้าง -
และจากนั้นยิ้ม Barmaley บิน
และใบหน้าของ Barmaley ก็ใจดีและหวานขึ้น:
“ฉันดีใจแค่ไหน ฉันดีใจแค่ไหน
ฉันจะไปเลนินกราด!”
เต้น เต้น บาร์มาเลย์ บาร์มาเลย์!
"ฉันจะ ฉันจะใจดีกว่านี้ ใช่ ใจดีกว่า!
ฉันอบสำหรับเด็กเพื่อเด็ก
พายและเพรทเซิล เพรทเซิล!
ฉันจะไปตลาด ฉันจะไปตลาด ฉันจะเดิน!
ฉันจะเป็นของขวัญ ฉันจะเป็นของขวัญในการแจกพาย
รักษาเด็กด้วยเพรทเซิลโรล
และสำหรับวาเนชก้า
และสำหรับทาเนชก้า
ฉันจะได้ ฉันจะมี
มิ้นท์ขนมปังขิง!
ขนมปังขิงสะระแหน่,
หอม,
น่าประหลาดใจ
มารับมัน
ไม่จ่ายสักบาท
เพราะบาร์มาลี
รักเด็กน้อย
รัก รัก รัก รัก
รักเด็กน้อย!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. บทกวีและนิทาน
จากสองเป็นห้า
ห้องสมุดเด็กโลก.
มอสโก: Planeta detstva, 1999
เฟโดริน กอร์
1
ตะแกรงกระโดดข้ามทุ่ง
และรางน้ำในทุ่งหญ้า
ด้านหลังไม้กวาดพลั่ว
เดินไปตามถนน
ขวาน, ขวาน
นั่นคือวิธีที่พวกเขากลิ้งลงมาจากภูเขา
แพะตกใจกลัว
เธอเบิกตากว้าง:
“เป็นอะไร ทำไม?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย"
แต่เหมือนขาเหล็กดำ
เธอวิ่ง โป๊กเกอร์กระโดด
และมีดก็วิ่งไปตามถนน:
“เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!”
และกระทะที่วิ่ง
ตะโกนไปที่เหล็ก:
"ฉันกำลังวิ่ง วิ่ง วิ่ง
ฉันทนไม่ได้!"
กาต้มน้ำจึงวิ่งตามหม้อกาแฟ
คุย คุย คุย คุย...
เตารีดวิ่งฮึดฮัด
ผ่านแอ่งน้ำพวกเขากระโดดผ่านแอ่งน้ำ
และด้านหลังจานรองจานรอง -
ริง-ลา-ลา! ริง-ลา-ลา!
วิ่งไปตามถนน -
ริง-ลา-ลา! ริง-ลา-ลา!
บนแว่นตา - ding! - สะดุด
และแว่นตา - ding! - แตก
และกระทะก็วิ่งดีดเคาะ:
"คุณกำลังจะไปไหน ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน"
และหลังส้อมของเธอ
แก้วและขวด
ถ้วยและช้อน
พวกเขากระโดดไปตามทาง
โต๊ะหลุดออกจากหน้าต่าง
และไป ไป ไป ไป...
และบนนั้น และบนนั้น
เหมือนขี่ม้า
ซาโมวาร์นั่งอยู่
และตะโกนบอกสหายของเขา:
"ออกไป วิ่งหนี ช่วยตัวเอง!"
และเข้าไปในท่อเหล็ก:
"บู-บู-บู! บู-บู-บู!"
และอยู่ด้านหลังริมรั้ว
คุณยาย Fedor กำลังกระโดด:
"โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!
กลับบ้าน!"
แต่รางน้ำตอบว่า:
"ฉันโกรธ Fedora!"
และโป๊กเกอร์กล่าวว่า:
"ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของ Fedor!"
จานรองพอร์ซเลน
พวกเขาหัวเราะเยาะ Fedora:
“ไม่เคย เราไม่เคย
อย่ากลับมาที่นี่อีก!”
แมวของ Fedora อยู่ที่นี่
หางฟูออก
พวกเขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่
ในการกลับจาน:
"เฮ้เจ้าฉิ่งโง่
คุณกระโดดเหมือนกระรอกอะไร
คุณวิ่งหาประตู
กับนกกระจอกปากเหลือง?
คุณจะตกลงไปในคูน้ำ
คุณจะจมน้ำตายในหนองน้ำ
อย่าไปรอ
กลับบ้าน!"
แต่จานขด ขด ขด
แต่ Fedora ไม่ได้รับ:
"เราควรจะหายไปในสนามดีกว่า
อย่าไปที่ Fedora!”
ไก่ตัวหนึ่งวิ่งผ่านไป
และฉันเห็นจาน:
"ที่ไหน-ที่ไหน!
คุณมาจากไหนและที่ไหน!”
และอาหารก็ตอบว่า:
"มันไม่ดีสำหรับเราที่ผู้หญิง
เธอไม่ได้รักเรา
Bila เธอเอาชนะเรา
ฝุ่นควัน
เธอทำเราพัง!"
"โก-โค-โค! โค-โค-โค!
ชีวิตไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ!”
"ใช่" อ่างทองแดงกล่าว
มองที่พวกเรา:
เราแตกหักถูกทุบตี
เราถูกปกคลุมไปด้วยโคลน
มองเข้าไปในอ่าง -
และคุณจะเห็นกบที่นั่น
มองเข้าไปในอ่าง -
แมลงสาบกำลังรุมอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
วิ่งหนีเหมือนคางคก
และเราเดินผ่านทุ่งนา
ผ่านหนองน้ำผ่านทุ่งหญ้า
และถึงอีตัวซามาราห์
อย่ากลับไปนะ!"
และพวกเขาก็วิ่งผ่านป่า
เราควบม้าข้ามตอไม้และกระแทก
และผู้หญิงที่น่าสงสารอยู่คนเดียว
และเธอก็ร้องไห้และเธอก็ร้องไห้
ผู้หญิงจะนั่งที่โต๊ะ
ใช่ โต๊ะออกไปทางประตู
บาบาจะทำซุปกะหล่ำปลี
ไปหาหม้อ!
และถ้วยก็หายไปและแก้ว
เหลือแต่แมลงสาบ
โอ้วิบัติแก่ Fedora
โว้ย!
และจานไปเรื่อย ๆ
เขาเดินผ่านทุ่งนาผ่านหนองน้ำ
และจานรองก็ร้องว่า
“กลับไม่ดีกว่าเหรอ?”
และรางก็สะอื้น:
“อนิจจา ฉันใจสลาย ใจสลาย!”
แต่จานกล่าวว่า: "ดูสิ
ใครอยู่ข้างหลังนั่น”
และพวกเขาเห็น: ข้างหลังพวกเขาจากป่ามืด
ฟีโอดอร์เดินและเดินโซเซ
แต่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับเธอ:
Fedor กลายเป็นคนใจดี
ติดตามพวกเขาอย่างเงียบ ๆ
และร้องเพลงที่เงียบสงบ:
“โอ้ลูกกำพร้าผู้น่าสงสารของฉัน
เตารีดและกระทะเป็นของฉัน!
คุณกลับบ้านโดยไม่ได้อาบน้ำ
ฉันจะล้างคุณด้วยน้ำ
ฉันจะทรายคุณ
ฉันจะราดคุณด้วยน้ำเดือด
และคุณจะอีกครั้ง
เหมือนดวงอาทิตย์ส่องแสง
และฉันจะดึงแมลงสาบสกปรกออกมา
ฉันจะเลี้ยงปรัสเซียนและแมงมุม!"
และหินก็พูดว่า:
"ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ Fedor"
และถ้วยกล่าวว่า:
“โอ้ เธอมันช่างน่าสงสาร!”
และจานรองกล่าวว่า:
"เราควรกลับได้แล้ว!"
และเตารีดกล่าวว่า:
"เราไม่ใช่ศัตรูของ Fedor!"
จูบยาวและยาว
และเธอก็กอดรัดพวกเขา
รดน้ำล้าง
เธอล้างพวกเขา
“ฉันจะไม่ ฉันจะไม่
ฉันขัดใจจาน
ฉันจะทำ ฉันจะล้างจาน
และรักและเคารพ!"
พอทส์หัวเราะ
กาโลหะขยิบตา:
"เฟดอร่าก็ช่างมันเถอะ
เรายินดีที่จะให้อภัยคุณ!"
บิน,
ดังขึ้น
ใช่ไปที่ Fedora ในเตาอบ!
พวกเขาเริ่มทอดเริ่มอบ -
Fedora จะมีแพนเค้กและพาย!
และไม้กวาดและไม้กวาดก็สนุก -
เต้นเล่นกวาด
เธอไม่ทิ้งเศษฝุ่นไว้กับ Fedora
และจานรองก็ชื่นชมยินดี:
ริง-ลา-ลา! ริง-ลา-ลา!
และพวกเขาก็เต้นรำและหัวเราะ
ริง-ลา-ลา! ริง-ลา-ลา!
และบนเก้าอี้สีขาว
ใช่บนผ้าเช็ดปากปัก
กาโลหะกำลังยืนอยู่
เหมือนไฟกำลังลุกโชน
และพ่นและดูผู้หญิง:
"ฉันยกโทษให้ Fedorushka
ฉันเสิร์ฟชาหวาน
กิน กิน ฟีโอดอร์ เยโกรอฟนา!"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. บทกวีและนิทาน
จากสองเป็นห้า
ห้องสมุดเด็กโลก.
มอสโก: Planeta detstva, 1999
ราก CHUKOVSKY
ไอโบลิตและนกกระจอก
1
งูชั่วร้ายชั่วร้าย
หนุ่มถูกนกกระจอกกัด
เขาอยากจะบินหนีไป แต่เขาทำไม่ได้
และเขาก็ร้องไห้และล้มลงบนพื้นทราย
(มันเจ็บนกกระจอกมันเจ็บ!)
และหญิงชราที่ไม่มีฟันก็มาหาเขา
กบสีเขียวตากลมโต
เธอจับนกกระจอกไว้ข้างปีก
และพาผู้ป่วยเดินผ่านหนองน้ำ
(ขอโทษกระจอก ขอโทษ!)
เม่นเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง:
- คุณจะพาเขาไปไหนเด็กน้อย?
- ถึงหมอที่รักของฉันถึงหมอ
- รอฉันก่อน หญิงชรา ใต้พุ่มไม้
เราจะรวบรวมให้เร็วที่สุด!
และทั้งวันพวกเขาเดินผ่านหนองน้ำ
ในอ้อมแขนพวกเขาถือนกกระจอก ...
ทันใดนั้นความมืดก็เข้ามา
และไม่เห็นพุ่มไม้ในหนองน้ำ
(นกกระจอกที่น่ากลัวน่ากลัว!)
ดังนั้นพวกเขาผู้ยากจนจึงหลงทาง
และหาหมอไม่ได้
- เราจะไม่พบ Aibolit เราจะไม่พบ
เราจะหลงทางในความมืดโดยไม่มี Aibolit!
ทันใดนั้น หิ่งห้อยตัวหนึ่งพุ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาจุดโคมสีน้ำเงิน:
- คุณวิ่งตามฉันเพื่อนของฉัน
ฉันสงสารนกกระจอกที่ป่วย!
และพวกเขาก็วิ่ง
เบื้องหลังแสงสีฟ้าของเขา
และพวกเขาเห็น: ใต้ต้นสน
บ้านทาสี
และมีที่ระเบียงนั่ง
Aibolit ผมหงอกที่ดี
เขาพันปีกของอีกา
และเขาก็เล่าเรื่องให้กระต่ายฟัง
ช้างที่อ่อนโยนมาพบพวกเขาที่ทางเข้า
และพาไปหาหมอที่ระเบียงอย่างเงียบ ๆ
แต่นกกระจอกป่วยส่งเสียงร้องคร่ำครวญ
เขาอ่อนแอลงทุกนาที
การตายของกระจอกมาหาเขา
และหมอก็รับคนไข้ไว้ในอ้อมแขน
และทรงรักษาคนป่วยตลอดทั้งคืน
และทรงรักษาและรักษาตลอดคืนจนถึงรุ่งเช้า
และตอนนี้ - ดูสิ - ไชโย! ไชโย!-
ผู้ป่วยเริ่มขยับปีก
ทวีต: เจี๊ยบ! chik! - และบินออกไปนอกหน้าต่าง
“ขอบคุณเพื่อนของฉัน คุณรักษาฉัน
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ!”
และที่ธรณีประตู คนยากจนกำลังแออัด:
ลูกเป็ดตาบอดและกระรอกไร้ขา
กบตัวผอมท้องป่วย
นกกาเหว่าถูกแทงด้วยปีกที่หัก
และกระต่ายถูกหมาป่ากัด
และหมอก็รักษาพวกเขาทั้งวันจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน
ทันใดนั้นสัตว์ป่าก็หัวเราะ:
"เรากลับมาแข็งแรงและร่าเริงอีกครั้ง!"
และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อเล่นและกระโดด
และลืมที่จะกล่าวขอบคุณ
ลืมบอกลา!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ไอโบลิท
หมอไอโบลิทที่ดี!
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
หมอไอโบลิทที่ดี!
และสุนัขจิ้งจอกมาหา Aibolit:
“โอ้ ฉันโดนตัวต่อกัด!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาหาไอโบลิท:
"ไก่จิกจมูกฉัน!"
และกระต่ายวิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "Ay, ay!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!"
และไอโบลิตกล่าวว่า: "ไม่เป็นไร!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายมาให้เขา
ป่วยเป็นง่อย
และแพทย์ได้เย็บที่ขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
ฉันไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
"อืม ขอบคุณ ไอโบลิท!"
ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกจากที่ไหนสักแห่ง
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!"
“มาเถอะหมอ
ไปแอฟริกาเร็ว ๆ นี้
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!”
“เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ลูกของคุณไม่สบายหรือเปล่า”
"ใช่ ใช่ ใช่ พวกเขาเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
หมอที่ดี ไอโบลิท!"
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
"เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ใน Kalahari และทะเลทรายซาฮาร่า
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ตาม Limpopo กว้าง".
และไอโบลิตก็ลุกขึ้น ไอโบลิตก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา แต่ผ่านป่าผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ Aibolit พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในหน้าของเขาลมและหิมะและลูกเห็บ:
"เฮ้ไอโบลิทกลับมา!"
และไอโบลิทก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
"ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว"
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และไอโบลิตควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
แต่นี่คือทะเลต่อหน้าพวกเขา -
กึกก้อง กึกก้องในอวกาศ.
และในทะเลมีคลื่นสูง
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit
"โอ้ถ้าฉันจมน้ำ
ถ้าฉันไปที่ด้านล่าง
กับสัตว์ป่าของฉัน?”
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งกับฉันไอโบลิท
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาก็เริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และภูเขาก็สูงชันขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก!
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ถ้าฉันหลงทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา คนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉัน?”
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ Aibolit:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และนั่งบนนกอินทรีไอโบลิต
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในทวีปแอฟริกา
และในทวีปแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปเศร้า.
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่เหลือ:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร. ไอโบลิท?
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
"ไม่มี Aibolit เหรอ?"
และถัดจากฮิปโป
จับท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็นกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลูกหมู
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและโรคหลอดลมอักเสบที่พวกเขามี
และปวดหัวของพวกเขา
และคอของฉันเจ็บ
พวกเขาโกหกและเพ้อ:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบลงข้างๆ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด
โอ้ลูกน้อยของเธอ
ฉลามที่น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน!
และข้อไหล่หลุด
ตั๊กแตนที่น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดดเขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และหมอก็โทรมา:
“อ้าว หมอเก่งไปไหนเนี่ย
เมื่อไหร่เขาจะมา”
แต่ดูสินกบางตัว
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านอากาศที่พุ่งเข้ามา
บนนก ดูสิ Aibolit กำลังนั่งอยู่
และเขาก็โบกหมวกและตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาที่รักจงเจริญ!"
และเด็ก ๆ ทุกคนมีความสุขและมีความสุข:
"ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!"
และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็นั่งลงบนพื้น
และ Aibolit วิ่งไปที่ฮิปโป
และตบพวกเขาที่ท้อง
และทั้งหมดตามลำดับ
ให้ช็อคโกแลตแก่คุณ
และวางและวางเทอร์โมมิเตอร์!
และไปจนถึงลายทาง
เขาวิ่งไปที่ลูกเสือ
และแก่คนหลังค่อมผู้ยากไร้
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกคน
โกกอลเจ้าพ่อ,
โกกอลเจ้าพ่อ,
เขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเจ้าพ่อเจ้าพ่อ
ไอโบลิทสิบคืน
ไม่กินไม่ดื่มไม่นอน
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้
ดังนั้นเขาจึงรักษาพวกเขา
ลิมโปโป!
เขาจึงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็หัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่น
ลิมโปโป!
และฉลามคาราคูล่า
ตาขวาขยิบตา
และหัวเราะและหัวเราะ
เหมือนมีใครมาจีบเธอ
และฮิปโปน้อย
คว้าโดยท้อง
และหัวเราะเท -
ดังนั้นต้นโอ๊กจึงสั่น
นี่ฮิปโป นี่โปโป
ฮิปโปโปโปะ ฮิปโปโปโปะ!
ฮิปโปก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขากรีดร้องและร้องเพลง:
"สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
บาราเบก
เพลงภาษาอังกฤษ
(วิธีแกล้งคนตะกละ)
โรบิน โบบิน บาราเบก
กินไปสี่สิบคน
ทั้งวัวและกระทิง
และเขียงคดเคี้ยว
และรถเข็นและส่วนโค้ง
และไม้กวาดและโป๊กเกอร์
กินโบสถ์กินบ้าน
และโรงตีเหล็กกับช่างตีเหล็ก
แล้วเขาก็พูดว่า:
“ปวดท้อง!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
บาร์มาลี
เด็กเล็ก!
ไม่มีทาง
อย่าไปแอฟริกา
เดินในแอฟริกา!
ฉลามในแอฟริกา
กอริลล่าในแอฟริกา
ในแอฟริกาขนาดใหญ่
จระเข้โกรธ
พวกเขาจะกัดคุณ
ทุบตีและรุกราน -
อย่าไปนะเด็กๆ
เดินในแอฟริกา
Rogue ในแอฟริกา
วายร้ายในแอฟริกา
แย่มากในแอฟริกา
บาร์-มา-เล่ย!
เขาวิ่งไปทั่วแอฟริกา
และกินเด็ก -
บาร์มาลีน่าเกลียด เลว โลภ!
และพ่อและแม่
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
และพ่อและแม่
เด็ก ๆ ได้รับการบอกเล่า:
แอฟริกาแย่มาก
ใช่ใช่ใช่!
แอฟริกาเป็นอันตราย
ใช่ใช่ใช่!
อย่าไปแอฟริกา
เด็ก ๆ ไม่เคย!”
แต่พ่อกับแม่หลับไปในตอนเย็น
และ Tanechka และ Vanechka - วิ่งไปแอฟริกา -
สู่แอฟริกา!
สู่แอฟริกา!
เดินไปตามแอฟริกา
ถอนมะเดื่อ -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
ขี่แรด
ขี่เล็กน้อย -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
กับช้างที่ไป
เราเล่นอย่างก้าวกระโดด -
แอฟริกา!
นั่นคือแอฟริกา!
กอริลลาออกมาหาพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขา
เธอพูด:
"ชนะฉลาม Karakula
เปิดปากชั่วร้ายของเธอ
คุณถึงฉลาม Karakula
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรงไปที่ pa-ast หรือไม่ "
"ฉลามน้ำคาราคุล่า
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
พวกเราคือฉลามคาราคุล
อิฐ, อิฐ,
พวกเราคือฉลามคาราคุล
กำปั้น กำปั้น!
พวกเราคือฉลามคาราคุล
ส้นตีน!"
ฉลามกลัว
และจมอยู่ในความกลัว
เสิร์ฟคุณ ฉลาม เสิร์ฟคุณ!
แต่ที่นี่ในหนองน้ำมีขนาดใหญ่มาก
ฮิปโปโปเตมัสเดินและคำราม
เขาไปเขาผ่านหนองน้ำ
และคำรามเสียงดังอย่างน่ากลัว
และ Tanya และ Vanya ก็หัวเราะ
ท้องของ Behemoth รู้สึกจั๊กจี้:
"ก็ท้อง
ท้องไง
มหัศจรรย์!"
ไม่สามารถรับความผิดนั้นได้
ฮิปโปโปเตมัส,
วิ่งไปหาปิรามิด
และคำราม
“บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์!
ออกมา บาร์มาลีย์ เร็วเข้า!
เด็กที่น่ารังเกียจเหล่านี้ Barmaley
ไม่ต้องขอโทษ บาร์มาลีย์ ไม่ต้องขอโทษ!”
Tanya-Vanya ตัวสั่น -
มีผู้พบเห็นบาร์มาลีย์
เขาไปแอฟริกา
แอฟริกาทั้งหมดร้องเพลง:
“ฉันกระหายเลือด
ฉันไร้ความปราณี
ฉันคือโจรผู้ชั่วร้าย บาร์มาลี!
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีแยมผิวส้ม
ไม่มีช็อคโกแลต
แต่มีขนาดเล็กเท่านั้น
(ใช่ เล็กมาก!)
เด็ก!"
เขาเป็นประกายด้วยดวงตาที่น่ากลัว
เขาเคาะด้วยฟันที่น่ากลัว
เขาจุดไฟที่น่ากลัว
เขาตะโกนคำที่น่ากลัว:
“คาราบาส!คาราบัส!
ฉันจะกินข้าวเย็นเดี๋ยวนี้!"
เด็ก ๆ ร้องไห้สะอื้น
Barmaley ขอร้อง:
“ถึงบาร์มาลีที่รัก
ขอทรงเมตตาเรา
ให้เรารีบไป
ถึงแม่ที่รักของเรา!
เราหนีจากแม่
เราจะไม่
และเดินไปรอบ ๆ แอฟริกา
ลืมไปตลอดกาล!
ที่รัก มนุษย์กินคนที่รัก
ขอทรงเมตตาเรา
เราจะให้ลูกอมแก่คุณ
ชากับแครกเกอร์!"
แต่มนุษย์กินคนตอบว่า:
“ไม่-O-O!!!”
และทันย่าพูดกับ Vanya:
“ดูสิ ในเครื่องบิน
มีคนบินอยู่บนท้องฟ้า
นี่คือหมอ นี่คือหมอ
หมอที่ดี ไอโบลิท!"
หมอไอโบลิทที่ดี
วิ่งไปหา Tanya-Van
กอด Tanya-Vanya
และจอมวายร้าย Barmaley
ยิ้ม เขาพูดว่า:
“ได้โปรดเถิดที่รัก
บาร์มาลีที่รักของฉัน
แก้ตัว ปล่อยไป
เด็กน้อยพวกนั้น!"
แต่วายร้ายไอโบลิทหายตัวไป
และโยนไอโบลิทเข้าไปในกองไฟ
และมันก็ไหม้และไอโบลิตก็กรีดร้อง:
“ไอ่เจ็บ!ไอเจ็บ!ไอเจ็บ!”
และเด็กยากจนนอนอยู่ใต้ต้นอินทผลัม
พวกเขามองไปที่บาร์มาลีย์
และร้องไห้ และร้องไห้ และร้องไห้!
แต่เนื่องจากแม่น้ำไนล์
กอริลลากำลังมา
กอริลลากำลังมา
จระเข้นำ!
หมอไอโบลิทที่ดี
จระเข้ พูดว่า:
“งั้นก็รีบไปเถอะ
กลืน Barmaley,
เพื่อ Barmaley โลภ
คงไม่เพียงพอ
ไม่ยอมกลืน
เด็กน้อยพวกนั้น!"
หันไปรอบ ๆ
ยิ้ม,
หัวเราะ
จระเข้
และวายร้าย
บาร์มาลียา
เหมือนแมลงวัน
กลืน!
ดีใจ ดีใจ ดีใจด้วยนะเด็กๆ
เธอเต้นรำเล่นรอบกองไฟ:
"คุณเรา
คุณคือพวกเรา
รอดพ้นจากความตาย
คุณปลดปล่อยเรา
คุณมีเวลาที่ดี
เห็นเรา
โอ้ใจดี
จระเข้!"
แต่อยู่ในท้องจระเข้
มืดมน คับแคบ และน่าหดหู่ใจ
และในท้องของจระเข้
สะอื้นร้องไห้ Barmaley:
“อือ ฉันจะใจดีกว่านี้
ฉันรักเด็ก!
อย่าทำลายฉัน!
ไว้ผม!
โอ้ ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะใจดีกว่านี้!"
ลูกหลานของบารมาลีสงสาร
ลูกจระเข้ พูดว่า:
“ถ้าเขาใจดีขึ้นจริงๆ
ให้เขากลับไปได้โปรด!
เราจะพาบารมาลีไปด้วย
เราจะพาคุณไปยังเลนินกราดอันไกลโพ้น!"
จระเข้ผงกหัว
อ้าปากกว้าง -
และจากนั้นยิ้ม Barmaley บิน
และใบหน้าของ Barmaley ก็ใจดีและหวานขึ้น:
“ฉันดีใจแค่ไหน ฉันดีใจแค่ไหน
ฉันจะไปเลนินกราด!”
เต้น เต้น บาร์มาเลย์ บาร์มาเลย์!
"ฉันจะ ฉันจะใจดีกว่านี้ ใช่ ใจดีกว่า!
ฉันอบสำหรับเด็กเพื่อเด็ก
พายและเพรทเซิล เพรทเซิล!
ฉันจะไปตลาด ฉันจะไปตลาด ฉันจะเดิน!
ฉันจะเป็นของขวัญ ฉันจะเป็นของขวัญในการแจกพาย
รักษาเด็กด้วยเพรทเซิลโรล
และสำหรับวาเนชก้า
และสำหรับทาเนชก้า
ฉันจะได้ ฉันจะมี
มิ้นท์ขนมปังขิง!
ขนมปังขิงสะระแหน่,
หอม,
น่าประหลาดใจ
มารับมัน
ไม่จ่ายสักบาท
เพราะบาร์มาลี
รักเด็กน้อย
รัก รัก รัก รัก
รักเด็กน้อย!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
เอาลูกแกะ
ดินสอ,
ฉันรับมันและเขียนว่า:
"ฉันคือเบเบก้า
ฉันคือเมมกะ
ฉันเป็นหมี
เลือดพุ่ง!"
สัตว์เริ่มกลัว
พวกเขาหนีด้วยความกลัว
และกบริมบึง
เทหัวเราะ:
“ช่างเป็นคนดีเหลือเกิน!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
แซนวิช
เช่นเดียวกับประตูของเรา
เหนือภูเขา
กาลครั้งหนึ่งมีแซนวิช
กับไส้กรอก.
เขาต้องการ
เดินเล่น
บนมดหญ้า
หลงระเริง
และเขาล่อกับเขา
สำหรับการเดิน
เนยแก้มแดง
บุลก้า.
แต่ถ้วยชาในความเศร้าโศก
พวกเขาเคาะและดีดและตะโกน:
"แซนวิช
บ้าระห่ำ,
อย่าออกไปนอกประตู
และคุณจะไป -
คุณจะหลงทาง
มูในปากจะหลุด!
อยู่ในปาก
อยู่ในปาก
อยู่ในปาก
จะเข้าไปแล้ว!"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ลูกอ๊อด
โปรดจำไว้ว่า Murochka ในประเทศ
ในบ่อน้ำร้อนของเรา
ลูกอ๊อดเต้น
ลูกอ๊อดกระเด็น
ลูกอ๊อดก็พุ่ง
พวกเขายุ่งเหยิงร่วงลง
และคางคกตัวเก่า
เหมือนคุณยาย
ฉันนั่งอยู่บนโซฟา
ถุงน่องถัก
และพูดด้วยเสียงทุ้มว่า
- นอน!
- โอ้คุณย่าคุณย่าที่รัก
ให้เราเล่นมากขึ้น
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
มาล้างสาด
ว่ายน้ำ ดำน้ำ เกลือกกลิ้ง
ในอ่าง, ในราง, อ่าง,
ในแม่น้ำ ในลำธาร ในมหาสมุทร
ทั้งในอ่างอาบน้ำและในอ่างอาบน้ำ
ทุกที่ทุกเวลา
ศักดิ์ศรีนิรันดร์สู่น้ำ!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
เจนนี่
เพลงภาษาอังกฤษ
เจนนี่ทำรองเท้าหาย
ฉันร้องไห้เป็นเวลานานฉันค้นหา
มิลเลอร์พบรองเท้า
และบดที่โรงสี.
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
กบใต้โคลน
เขาป่วยเป็นไข้อีดำอีแดง
นกบินไปหาเขา
พูด:
"ฉันเป็นหมอ!
เข้าปากฉัน
มันจบลงแล้ว!”
เช้า! และกิน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
เม่นหัวเราะ
ที่ร่อง
คนโง่สองคน
พวกเขาขายเข็มกลัดให้เม่น
แล้วมาหัวเราะกันเถอะ!
ทุกอย่างหยุดไม่ได้
“โธ่ ไอ้พวกโง่เขลา!
เราไม่ต้องการพิน:
เราเองถูกเข็มแทง"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
จะอยู่ที่ต้นคริสต์มาส
ขา,
เธอจะวิ่ง
พร้อมติดตาม.
เธอจะเต้นรำ
ร่วมกับเรา
เธอจะเคาะ
ส้นเท้า
จะหมุนบนต้นคริสต์มาส
ของเล่น -
โคมไฟหลากสีสัน,
ลูกนก
จะหมุนบนต้นคริสต์มาส
ธง
จากสีแดงเข้มจากสีเงิน
เอกสาร.
จะหัวเราะเยาะต้นคริสต์มาส
แม่ลูกดก
และพวกเขาจะปรบมือด้วยความยินดี
ในฝ่ามือ
เพราะอยู่ที่ประตู
เคาะ ปีใหม่!
ใหม่, ใหม่,
หนุ่มสาว,
ด้วยเคราสีทอง!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
เชล คอนดราต
ถึงเลนินกราด
และต่อ - ผู้ชายสิบสองคน
แต่ละใบมีสามตะกร้า
ในแต่ละตะกร้า - แมว
แมวแต่ละตัวมีลูกแมวสิบสองตัว
ลูกแมวทุกตัว
มีหนูสี่ตัวอยู่ในฟัน
และ Kondrat ผู้เฒ่าก็คิดว่า:
มีหนูและลูกแมวกี่ตัว
พวกเขากำลังพกพาไปที่เลนินกราดหรือไม่?
คำตอบ:
โคตรโง่ โคตรโง่!
เขาอยู่คนเดียวและเดินไปที่เลนินกราด
และคนที่มีคันธนู
กับหนูและแมว
เดินเข้าไปหาเขา
ถึง Kostroma
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
โอ้ อย่าแตะต้องฉัน
ฉันจะเผามันโดยไม่ใช้ไฟ!
คำตอบ: ตำแย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
มีบ้านสีขาวหลังหนึ่ง
บ้านที่ยอดเยี่ยม,
และมีบางอย่างคลิกในตัวเขา
และเขาก็ชนและจากที่นั่น
ปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตหมดลง -
อบอุ่นมาก นุ่มฟูและเป็นสีทอง
คำตอบ: ไข่และไก่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันมีรถเข็น
ใช่ แต่ไม่มีม้า
ทันใดนั้นเธอก็กรีดร้อง
ใกล้เคียง - วิ่ง
ดูสิ มีเกวียนที่ไม่มีม้าวิ่งอยู่!
คำตอบ: รถบรรทุก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ทันใดนั้นจากความมืดดำ
พุ่มไม้เติบโตในท้องฟ้า
และพวกมันเป็นสีน้ำเงิน
สีแดงเข้ม, ทอง
ดอกไม้กำลังบาน
ความงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
และถนนทุกสายด้านล่าง
พวกเขายังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
สีแดงเข้ม, ทอง,
หลากสี
คำตอบ: ทักทาย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
พาฉันไปล้างตัวอาบน้ำ
และรู้ว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่
เมื่อไหร่ก็ตามที่ไม่ใช่ฉันและน้ำ -
บนคอที่สกปรกและไม่ได้ซัก
คุณจะมีงูที่น่ารังเกียจ
และพิษกัดต่อย
พวกเขาจะแทงคุณเหมือนมีดสั้น
และในทุกหูที่ไม่ได้ล้าง
กบร้ายจะปักหลัก
และถ้าคุณผู้ยากไร้ร้องไห้
พวกเขาจะหัวเราะและบ่น
ที่นี่เด็ก ๆ ที่รักช่างเป็นปัญหา
มันจะเป็นถ้าไม่ใช่สำหรับฉันและน้ำ
พาฉันไปล้างตัวอาบน้ำ
และฉันคืออะไร - เดาได้อย่างรวดเร็ว
คำตอบ: ก้อนสบู่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
นี่คือเข็มและหมุด
พวกเขาคลานออกมาจากใต้ม้านั่ง
พวกเขามองมาที่ฉัน
พวกเขาต้องการนม
คำตอบ: เม่น
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ทุกที่ที่เราอยู่ด้วยกัน
ไปแยกกันไม่ออก
เราเดินผ่านทุ่งหญ้า
ตามแนวชายฝั่งสีเขียว
เราวิ่งลงบันได
เราเดินไปตามถนน
แต่ตอนเย็นเล็กน้อยบนธรณีประตู
เราถูกทิ้งไว้โดยไม่มีขา
และไม่มีขา - นั่นคือปัญหา! -
ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น!
ดี? มาอยู่ใต้เตียงกันเถอะ
ขอนอนที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
และเมื่อขากลับ
มาใช้ถนนกันอีกครั้ง
คำตอบ: รองเท้าเด็ก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันมีม้าสองตัว
ม้าสองตัว
พวกเขาพาฉันไปบนน้ำ
และน้ำ
แข็ง,
เหมือนหิน!
คำตอบ: รองเท้าสเก็ต
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
สองขาบนสามขา
และซี่ที่สี่ในฟัน
ทันใดนั้นสี่คนก็วิ่งเข้ามา
และพวกเขาก็วิ่งหนีไปพร้อมกับคนๆ หนึ่ง
สองขากระโดดขึ้น
จับสามขา
ตะโกนไปทั้งบ้าน -
ใช่ สามต่อสี่!
แต่สี่เสียงแหลม
และพวกเขาก็วิ่งหนีไปพร้อมกับคนๆ หนึ่ง
คำตอบ: สองขา - เด็กผู้ชาย
สามขา - อุจจาระ
สี่ขา - สุนัข
ขาข้างหนึ่งเป็นไก่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ถ้าต้นสนจะกิน
สามารถวิ่งและกระโดดได้
พวกเขาจะหนีจากฉันไปโดยไม่หันกลับมามอง
และคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก
เพราะ-บอกเลยไม่ได้โม้-
ฉันเป็นเหล็กและชั่วร้ายและฟันมาก
คำตอบ: เลื่อย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ประตูสีแดง
ในถ้ำของฉัน
สัตว์สีขาว
นั่ง
ที่ประตู.
และเนื้อและขนมปัง - โจรทั้งหมดของฉัน
ฉันยินดีให้กับสัตว์สีขาว!
คำตอบ: ริมฝีปากและฟัน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
โกหกเงินอยู่ที่บ่อน้ำของเรา
เงินที่ดี แต่ไม่ได้รับในมือ
ไปนำม้าสิบสี่ตัว
ไปเรียกผู้แข็งแกร่งสิบห้าคนมา!
ให้พวกเขาพยายามที่จะเพิ่มเงินสวย
เพื่อให้ Mashenka สามารถเล่นด้วยเพนนี!
และม้าควบม้าและทหารที่แข็งแกร่งมา
แต่พวกเขาไม่ได้หยิบเงินสักบาทจากพื้น
พวกเขาไม่ได้ยกขึ้น ไม่ได้ยกขึ้น และไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
คำตอบ: แสงตะวันบนโลก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันนอนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
เหยียบย่ำฉันด้วยรองเท้าบูทของคุณ
แล้วพรุ่งนี้พาฉันไปที่สนาม
และตีฉัน ตีฉัน
เพื่อให้เด็ก ๆ สามารถนอนกับฉันได้
กระเสือกกระสนและตีลังกาใส่ฉัน
คำตอบ: พรม
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
บ้านเล็ก ๆ วิ่งไปตามถนน
เด็กชายและเด็กหญิงถูกพาไปที่บ้าน
คำตอบ: รถยนต์
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
Maryushka, Marusenka, Masha และ Manechka
พวกเขาต้องการขนมปังขิงน้ำตาลหวาน
ยายแก่เดินไปตามถนน
คุณยายให้เงินแก่เด็กผู้หญิง:
Maryushka - เงินสวย
Marusenka - เงินสวย
Mashenka - เงินสวย
Manechka - เงินสวย -
เธอเป็นคุณยายที่ใจดีอะไรเช่นนี้!
Maryushka, Marusenka, Masha และ Manechka
เราวิ่งไปที่ร้านและซื้อขนมปังขิง
และ Kondrat คิดโดยมองจากมุม:
คุณย่าให้เงินกี่ kopecks?
ตอบ ยายให้เพียงสตางค์เดียว
ตั้งแต่ Maryushka, Marusenka, Masha และ
Manechka เป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ความดีมากมายนี้
ใกล้สนามของเรา
และคุณจะไม่จับมือคุณ
และคุณจะไม่นำมันกลับบ้าน
Masha เดินเล่นในสวน
รวบรวม, รวบรวม
มองเข้าไปในกล่อง -
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
คำตอบ: หมอก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ปราชญ์เห็นปราชญ์ในตัวเขา
คนโง่ - คนโง่
แรม - แรม,
แกะเห็นแกะในตัวเขา
และลิง - ลิง
แต่พวกเขาพา Fedya Baratov มาหาเขา
และเฟดยาก็เห็นอีตัวขนปุย
คำตอบ: กระจกเงา
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
พวกเขาบินเข้าไปในราสเบอร์รี่
พวกเขาต้องการจิกเธอ
แต่พวกเขาเห็นประหลาด -
แล้วรีบออกจากสวนไป!
และตัวประหลาดก็นั่งอยู่บนไม้
ด้วยหนวดเครา
คำตอบ: นกและหุ่นไล่กา
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
หัวรถจักร
ไร้ล้อ!
นี่คือหัวรถจักรมหัศจรรย์!
เขาไม่บ้าไปแล้วเหรอ?
พุ่งตรงไปทะเล!
คำตอบ: เรือกลไฟ
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
มันเติบโตกลับหัว
มันไม่เติบโตในฤดูร้อน แต่ในฤดูหนาว
แต่ดวงอาทิตย์จะอบมัน -
เธอจะร้องไห้และตาย
คำตอบ: น้ำแข็ง
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันเดินฉันพเนจรไม่ผ่านป่า
และในหนวดในผม
และฟันของฉันก็ยาวขึ้น
กว่าหมาป่าและหมี
คำตอบ: หอยเชลล์
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันเป็นยักษ์! ขนาดนั้น
เตาอเนกประสงค์
ฉันเหมือนแท่งช็อกโกแลต
ฉันเพิ่มความสูงทันที
และถ้าฉันใช้อุ้งเท้าอันทรงพลัง
ฉันจะจับช้างหรืออูฐ
ข้าพเจ้าจะยินดีกับทั้งสองพระองค์
เลี้ยงเหมือนลูกแมวตัวน้อยๆ
คำตอบ: เครน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันเห่ากับทุกคน
สุนัข,
ฉันหอน
กับนกฮูกทุกตัว
และทุกเพลงของคุณ
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันร้องเพลง.
เมื่อเรือกลไฟออกไป
วัวตัวผู้จะคำรามในแม่น้ำ
ฉันคำรามด้วย:
"วู้!"
คำตอบ: เสียงสะท้อน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ความลึกลับ
ฉันเป็นหญิงชราหูเดียว
ฉันกำลังกระโดดบนผืนผ้าใบ
และด้ายยาวจากหู
ฉันดึงเหมือนใยแมงมุม
คำตอบ: เข็ม
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
Kotausi และ Mausi
เพลงภาษาอังกฤษ
กาลครั้งหนึ่งมีหนูเมาซี
ทันใดนั้นเธอก็เห็น Kotausi
Kotausi มีดวงตาที่ชั่วร้าย
และฟันที่ชั่วร้ายและน่ารังเกียจ
Kotausi วิ่งไปหา Mausi
และโบกหางของเธอ:
“โอ้ เจ้าหนู เจ้าหนู เจ้าหนู
มาหาฉันสิที่รัก Mousey!
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง เมาซี
เพลงที่ยอดเยี่ยม Mousey!"
แต่ Mousey ที่ฉลาดตอบว่า:
“คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก Kotausi!
ฉันเห็นดวงตาที่ชั่วร้ายของคุณ
และความชั่วร้าย ฟันที่น่ารังเกียจ!"
ดังนั้นตอบ Mausi สมาร์ท -
และค่อนข้างหนีจาก Kotausi
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
ดวงอาทิตย์ที่ถูกขโมย
ตะวันเดินลับขอบฟ้า
และมันก็วิ่งไปเหนือเมฆ
กระต่ายมองออกไปนอกหน้าต่าง
มันมืด
และนกกางเขนดง
เบโลโบกิ
ขี่ข้ามทุ่ง
พวกเขาตะโกนบอกปั้นจั่น:
"โว้ย!โว้ย!จระเข้
กลืนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า!"
ความมืดมาแล้ว
อย่าผ่านประตู
ใครอยู่บนถนน -
หลงทางแล้ววววว
นกกระจอกสีเทาร้องไห้:
“ออกมาเถอะตะวัน เร็วเข้า!
เราเสียใจที่ไม่มีดวงอาทิตย์ -
ในนาไม่เห็นเมล็ดข้าว!
กระต่ายร้องไห้
บนสนามหญ้า:
หลงทาง ยากจน หลงทาง
พวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้
กั้งตาแมลงเท่านั้น
พวกเขาปีนขึ้นไปบนพื้นโลกในความมืด
ใช่ ในหุบเขาหลังภูเขา
หมาป่าหอนอย่างบ้าคลั่ง
ต้น
แกะผู้สองตัว
พวกเขาเคาะประตู:
ท-ทา-ทา และ ทรา-ทา-ทา!
"เฮ้คุณสัตว์ออกมา
เอาชนะจระเข้
ถึงจระเข้จอมตะกละ
ตะวันลับฟ้า!
แต่ขนยาวกลัว:
“เราจะสู้กันไปถึงไหน!
เขาทั้งน่าเกลียดและเฉียบแหลม
เขาจะไม่ให้ดวงอาทิตย์แก่เรา!”
และพวกเขาก็วิ่งไปที่ถ้ำหมี:
“ออกมาเถอะแบร์มาช่วย
อุ้งตีนเต็มไปที่คุณคนเกียจคร้านดูด
ต้องไปช่วยดวงอาทิตย์!"
แต่หมีไม่เต็มใจที่จะต่อสู้:
เขาเดิน เขาเดิน หมี วงกลมของหนองน้ำ
เขาร้องไห้ Bear และคำราม
เขาเรียกลูกจากหนองน้ำ:
“โอ้ ไอ้สารเลวเจ้าอ้วนหายไปไหน?
ใครเป็นคนโยนฉันคนเก่าไปที่”
และในหนองน้ำหมีเดินด้อม ๆ มอง ๆ
ลูกหมีภายใต้อุปสรรค์มองหา:
“คุณอยู่ที่ไหน คุณหายไปไหน?
หรือตกคูน้ำ?
หรือหมาบ้า
คุณถูกแยกออกจากกันในความมืดหรือไม่?
และทั้งวันเธอท่องไปในป่า
แต่เขาไม่พบลูกทุกที่
นกฮูกสีดำเท่านั้นจากพุ่มไม้
สายตาของพวกเขาจับจ้องมาที่เธอ
ที่นี่กระต่ายออกมา
และหมีพูดว่า:
"มันน่าเสียดายที่คนแก่จะคำราม -
คุณไม่ใช่กระต่าย แต่เป็นหมี
คุณไปตีนปุก
เกาจระเข้
ฉีกมันออกจากกัน
เอาดวงอาทิตย์ออกจากปากของคุณ
และเมื่อเป็นอีกครั้ง
จะส่องแสงบนท้องฟ้า
ลูกของคุณมีขนยาว
ลูกหมีอ้วน
พวกเขาจะวิ่งมาที่บ้าน:
และลุกขึ้น
หมี,
คำราม
หมี,
และไปยังแม่น้ำใหญ่
วิ่ง
หมี.
และในแม่น้ำใหญ่
จระเข้
โกหก
และในฟันของเขา
ไฟไม่ไหม้ -
ดวงอาทิตย์เป็นสีแดง
ดวงอาทิตย์ถูกขโมย
แบร์มาแบบเงียบๆ
ผลักเขาเบา ๆ
"ฉันบอกคุณวายร้าย
คายแดดเร็ว!
และไม่ว่าดูฉันจะจับ
ฉันจะหักครึ่ง
เจ้าผู้โง่เขลาจะรู้ไหม
ขโมยดวงอาทิตย์ของเรา!
มองหาสายพันธุ์โจร:
กรงเล็บดวงอาทิตย์จากท้องฟ้า
และอิ่มท้องด้วย
ชนกันใต้พุ่มไม้
ใช่และคำรามตื่นขึ้น
เหมือนแม่สุกรที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
โลกทั้งใบหายไป
และเขาไม่มีความโศกเศร้า!”
แต่คนไร้ยางอายหัวเราะ
เพื่อให้ต้นไม้สั่น:
"ถ้าฉันต้องการเพียง
และฉันจะกลืนดวงจันทร์!”
ไม่ทน
หมี,
ซาเรเวล
หมี,
และต่อศัตรูที่ชั่วร้าย
บิน
หมี.
เขาบดขยี้เขาแล้ว
และทำลายมัน:
“ให้มันนี่.
ดวงอาทิตย์ของเรา!”
สวัสดีดวงอาทิตย์สีทอง!
สวัสดีท้องฟ้าสีคราม!
นกเริ่มส่งเสียงร้อง
บินไปหาแมลง
กระต่ายเหล็ก
บนสนามหญ้า
กลิ้งและกระโดด
และดู: ลูกหมี
เหมือนลูกแมวที่มีความสุข
ตรงไปที่ปู่ขนยาว
เท้าอ้วน วิ่ง:
“สวัสดีปู่ เรามาแล้ว!”
กระต่ายและกระรอกมีความสุข
เด็กชายและเด็กหญิงมีความสุข
กอดและจูบตีนปุก:
"ขอบคุณปู่สำหรับดวงอาทิตย์!"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
จระเข้
เทพนิยายเก่าแก่
ส่วนหนึ่ง
1
อาศัยอยู่และเป็น
จระเข้.
เขาเดินไปตามถนน
บุหรี่รมควัน
พูดภาษาตุรกี,
จระเข้ จระเข้ จระเข้!
และคนข้างหลังเขา
และร้องเพลงและตะโกน:
- นี่มันประหลาดมาก!
จมูกปากอะไร!
แล้วสัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากไหน?
นักเรียนมัธยมปลายที่อยู่ข้างหลังเขา
ปล่องไฟกวาดไปข้างหลังเขา
และพวกเขาก็ผลักเขา
ทำให้เขาขุ่นเคือง
และเด็กบางคน
แสดงให้เขาเห็น
และบาร์โบบางส่วน
กัดเขาที่จมูก.-
หมาเฝ้าบ้านไม่ดี มารยาททราม
ดูจระเข้
และกลืนสุนัขเฝ้าบ้าน
ฉันกลืนมันลงไปพร้อมกับปลอกคอ
ผู้คนเริ่มโกรธ
และโทรและตะโกน:
- เฮ้ถือมัน
ใช่ถักมัน
ใช่ เอาไปส่งตำรวจ!
เขาวิ่งเข้าไปในรถราง
ทุกคนตะโกน: - Ai-ai-ai!
และการวิ่ง
ตีลังกา,
บ้าน,
ที่มุม:
- ช่วย! บันทึก! มีความเมตตา!
ตำรวจวิ่งขึ้น:
- นั่นเสียงอะไร? เสียงหอนคืออะไร?
กล้าดียังไงมาเดินแถวนี้
พูดภาษาตุรกี?
ห้ามจระเข้เดินที่นี่
จระเข้หัวเราะเบา ๆ
และกลืนคนยากจนลง
ฉันกลืนมันด้วยรองเท้าบูทและดาบ
ทุกคนตัวสั่นด้วยความกลัว
ทุกคนกรีดร้องด้วยความกลัว
เพียงหนึ่งเดียว
พลเมือง
ไม่ได้กรี๊ด
ไม่สั่น
เขาเป็นนักสู้
ทำได้ดี,
เขาเป็นฮีโร่
ระยะไกล:
เขาเดินไปตามถนนโดยไม่มีพี่เลี้ยง
เขากล่าวว่า: - คุณเป็นคนเลว
คุณกินคน
ดังนั้นดาบของฉัน -
หัวของคุณออกจากไหล่ของคุณ!
และโบกดาบของเล่นของเขา
และจระเข้ก็พูดว่า:
- คุณเอาชนะฉัน!
อย่าทำลายฉัน Vanya Vasilchikov!
สงสารจระเข้ของฉัน!
จระเข้กระเซ็นในแม่น้ำไนล์
รอฉันด้วยน้ำตา
ให้ฉันไปหาเด็ก ๆ Vanechka
สำหรับสิ่งนั้นฉันจะให้ขนมปังขิงแก่คุณ
Vanya Vasilchikov ตอบเขาว่า:
- แม้ว่าฉันรู้สึกเสียใจกับจระเข้ของคุณ
แต่คุณ ไอ้สารเลวกระหายเลือด
ฉันจะหั่นมันเหมือนเนื้อวัว
ฉันตะกละไม่มีอะไรจะสงสารคุณ:
คุณกินเนื้อมนุษย์มาก
และจระเข้ก็พูดว่า:
ทุกสิ่งที่ฉันกลืนเข้าไป
ฉันยินดีคืนให้คุณ!
และที่นี่มีชีวิต
ตำรวจ
ปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชนทันที:
มดลูกของจระเข้
ไม่ได้ทำร้ายเขา
และ Druzhok
ในการกระโดดเพียงครั้งเดียว
จากปากจระเข้
สก๊อย!
เต้นรำด้วยความสุข
เลียแก้มของ Vanya
แตรเป่า
ปืนลั่น!
มีความสุขมาก Petrograd -
ทุกคนเชียร์และเต้นรำ
Vanya ที่รักจูบ
และจากทุกสนาม
ได้ยินเสียงดัง "ไชโย"
เมืองหลวงทั้งหมดประดับด้วยธง
ผู้ช่วยให้รอดของ Petrograd
จากไอ้ขี้โมโห
อายุยืน Vanya Vasilchikov!
และให้รางวัลแก่เขา
องุ่นหนึ่งร้อยปอนด์
แยมผิวส้มหนึ่งร้อยปอนด์
ช็อคโกแลตหนึ่งร้อยปอนด์
และไอศกรีมหนึ่งพันเสิร์ฟ!
และไอ้ขี้โมโห
ลงกับ Petrograd:
ปล่อยให้เขาไปหาจระเข้!
เขากระโดดขึ้นเครื่องบิน
บินเหมือนพายุเฮอริเคน
และไม่เคยหันกลับมามอง
และพุ่งด้วยลูกศร
ในด้านพื้นเมือง
ที่เขียน: "แอฟริกา"
กระโดดลงไปในแม่น้ำไนล์
จระเข้,
ตรงเข้าไปในโคลน
พึงพอใจ
จระเข้ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ลูกของเขาเป็นพยาบาลเปียก
ส่วนที่สอง
ภรรยาผู้โศกเศร้าพูดกับเขาว่า:
- ฉันทนทุกข์อยู่คนเดียวกับเด็ก ๆ :
ที่ Kokoshenka Lelyoshenka นัด
Lelyoshenka นั้นเคาะ Kokoshenka
และ Totoshenka เล่นกลในวันนี้:
ฉันดื่มหมึกหมดขวด
ฉันพาเขามาคุกเข่า
และทิ้งเขาไว้โดยไม่มีขนม
Kokoshenka มีไข้แรงตลอดทั้งคืน:
เขากลืนกาโลหะโดยไม่ได้ตั้งใจ -
ใช่ ขอบคุณ เภสัชกรของเรา Behemoth
ฉันวางกบไว้บนท้องของเขา -
คร็อกโคไดล์ผู้โชคร้ายรู้สึกเศร้าใจ
และหลั่งน้ำตาที่ท้องของเธอ:
- เราจะอยู่โดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร?
เราจะดื่มชาโดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร?
แต่แล้วประตูก็เปิดออก
สัตว์ปรากฏขึ้นที่ประตู:
ไฮยีน่า, งูเหลือม, ช้าง,
และนกกระจอกเทศและหมูป่า
และช้าง-
สำรวย,
ภรรยาของพ่อค้า Stopudovaya
และยีราฟ
การนับที่สำคัญ
สูงเท่าโทรเลข -
เพื่อนทุกคนคือเพื่อน
ญาติและเจ้าพ่อทั้งหมด
กอดเพื่อนบ้าน
จูบเพื่อนบ้าน:
- ให้ของขวัญกับเราในต่างประเทศ!
คำตอบของจระเข้:
- ฉันยังไม่ลืมใคร
และสำหรับคุณแต่ละคน
ฉันมีของขวัญ!
สิงโต -
Halva,
ลิง -
ขนมปังขิง,
นกอินทรี -
พาสต้า,
ฮิปโป -
หนังสือ,
ควาย - คันเบ็ด
นกกระจอกเทศ - ท่อ
ช้าง - ขนม
และช้าง - ปืน ...
โทโตเชนโกเท่านั้น
โคโคเชนก้าเท่านั้น
ไม่ได้ให้
จระเข้
ไม่มีอะไร.
Totosha และ Kokosha กำลังร้องไห้:
- พ่อคุณไม่ดี:
แม้แต่แกะโง่ๆ
คุณมีลูกอมไหม.
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ
เราเป็นลูกของคุณ
ทำไม ทำไม ทำไม
คุณเอาอะไรมาให้เราบ้างไหม?
ยิ้มหัวเราะจระเข้:
- ไม่ พวกอุตริ ฉันไม่ได้ลืมคุณ:
นี่คือต้นคริสต์มาสสีเขียวที่มีกลิ่นหอม
นำมาจากที่ไกลจากรัสเซีย
แขวนของเล่นไว้อย่างน่าพิศวง
ถั่วทองแครกเกอร์
เราจะจุดเทียนบนต้นคริสต์มาส
เราจะร้องเพลงไปที่ต้นคริสต์มาส:
“เจ้ารับใช้ลูกมนุษย์
รับใช้เราเดี๋ยวนี้ และเรา และเรา!"
เมื่อช้างได้ยินเกี่ยวกับต้นคริสต์มาส
จากัวร์ ลิงบาบูน หมูป่า
ด้วยมือทันที
พวกเขารับด้วยความยินดี
และรอบๆ ต้นคริสต์มาส
เรานั่งยองๆ
ไม่สำคัญหรอก เต้นไปแล้ว เบฮีมอธ
เขาโยนลิ้นชักใส่จระเข้
และด้วยการวิ่งแรดที่มีเขาสูงชัน
ฮอร์น ฮอร์นติดอยู่บนธรณีประตู
แจ็กคัลสนุกจัง
เล่นกีตาร์เต้นรำ!
แม้แต่ผีเสื้อยังนอนตะแคง
Trepaka เต้นรำกับยุง
siskins เต้นรำและกระต่ายในป่า
กั้งกำลังเต้นรำ คอนกำลังเต้นรำในทะเล
หนอนและแมงมุมกำลังเต้นรำอยู่ในทุ่ง
Ladybugs และแมลงกำลังเต้นรำ
ทันใดนั้นเสียงกลองก็ดังขึ้น
ลิงวิ่งมา
- รถรางที่นั่น! รถรางที่นั่น!
ฮิปโปโปเตมัสกำลังมาหาเรา
- สำหรับพวกเรา -
ฮิปโปโปเตมัส?!
ตัวฉันเอง -
ฮิปโปโปเตมัส?!
- ที่นั่น -
ฮิปโปโปเตมัส?!*
โอ้ช่างคำรามดังขึ้น
กรีดร้องและร้องไห้และร้องไห้:
- มันเป็นเรื่องตลกเพราะตัวฮิปโปเอง
บ่นกับเราที่นี่!
จระเข้วิ่งหนีไป
เธอหวีทั้ง Kokosha และ Totosha
และจระเข้ที่ตื่นเต้นตัวสั่น
ฉันกลืนผ้าเช็ดปากด้วยความตื่นเต้น
*บางคนคิดว่าฮิปโป
และเบฮีมอธก็เป็นหนึ่งเดียวกัน นี่ไม่เป็นความจริง.
เบฮีมอธเป็นเภสัชกร ส่วนฮิปโปเป็นราชา
และยีราฟ
ถึงแม้ว่าเคานต์
เขาเกาะอยู่บนตู้เสื้อผ้า
และจากที่นั่น
อูฐ
หกหมดจาน!
และพวกงู
ลูกสมุน
ใส่เครื่องแบบ
เสียงดังสนั่นลั่นซอย
ให้รีบดำเนินการให้เร็วที่สุด
เจอราชาหนุ่ม!
และจระเข้ที่หน้าประตูบ้าน
จูบเท้าแขก:
- บอกฉันพระเจ้าดาวดวงไหน
ชี้ทางมาที่นี่?
และกษัตริย์ตรัสกับเขาว่า: "เมื่อวานนี้มีคนพาลิงมาหาฉัน
ที่คุณเดินทางไปยังดินแดนอันไกลโพ้น
ที่ซึ่งของเล่นเติบโตบนต้นไม้
และชีสเค้กตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นฉันมาที่นี่เพื่อฟังเกี่ยวกับของเล่นที่ยอดเยี่ยม
และชีสเค้กสวรรค์ที่จะกิน
และจระเข้พูดว่า:
- ได้โปรด!
Kokosha ใส่กาโลหะ!
โทโทฉะ เปิดไฟฟ้า!
และฮิปโปพูดว่า:
- O Crocodile บอกเรา
คุณเห็นอะไรในต่างแดน
และฉันจะงีบหลับ
และเจ้าคร็อกโคไดล์ผู้โศกเศร้าก็ลุกขึ้น
และพูดช้าๆ:
ค้นหาเพื่อนรัก
จิตวิญญาณของฉันสั่นคลอน
ฉันเห็นความเศร้าโศกมากมายที่นั่น
แม้แต่คุณฮิปโป
แล้วเขาจะหอนเหมือนลูกหมา
เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถเห็นเขา
มีพี่น้องของเราเหมือนอยู่ในนรก -
ในสวนสัตว์.
โอ้ สวนนี้ สวนที่น่ากลัว!
ฉันยินดีที่จะลืมเขา
ที่นั่นภายใต้แส้ของทหารยาม
สัตว์จำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาคร่ำครวญและเรียก
และโซ่หนักแทะ
แต่พวกเขาไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
ไม่เคยออกจากกรงที่คับแคบ
มีช้าง - สนุกสำหรับเด็ก
ของเล่นเด็กโง่ๆ
มีมนุษย์ตัวน้อย
กวางดึงเขากวาง
และควายคันจมูก
เหมือนควายเป็นหมา.
คุณจำได้ไหมว่าอาศัยอยู่ระหว่างเรา
จระเข้ตลกตัวหนึ่ง...
เขาเป็นหลานชายของฉัน ฉัน เขา
เขารักเหมือนลูกของเขาเอง
เขาเป็นนักเล่นพิเรนทร์และเป็นนักเต้น
และผู้ซุกซนและผู้หัวเราะ
และตอนนี้อยู่ตรงหน้าฉัน
เหนื่อยตายครึ่ง
เขานอนอยู่ในอ่างสกปรก
และกำลังจะตายเขาพูดกับฉัน:
“ข้าพเจ้ามิได้สาปแช่งเพชฌฆาต
ทั้งโซ่ตรวนหรือเฆี่ยนตี
แต่คุณเพื่อนผู้ทรยศ
ด่าฉันส่ง
คุณมีพลังมาก แข็งแกร่งมาก
งูเหลือม กระบือ ช้าง
เราเป็นทุกวันและทุกชั่วโมง
พวกเขาเรียกเจ้าจากเรือนจำของเรา
และพวกเขารอโดยเชื่อว่าที่นี่
การปลดปล่อยจะมาถึง
คุณจะได้อะไรที่นี่?
เพื่อทำลายล้างตลอดไป
มนุษย์เมืองที่ชั่วร้าย
พี่ชายและลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
ถึงวาระที่ต้องอยู่ในกรงขัง!"
พูดแล้วก็ตาย.
ฉันยืนอยู่
และสาบานอย่างน่ากลัว
เหล่าวายร้ายที่ต้องการแก้แค้น
และปล่อยสัตว์ทั้งหลาย.
ตื่นได้แล้ว ไอ้สัตว์ขี้เซา!
ออกจากถ้ำของคุณ!
กระโจนเข้าหาศัตรูผู้โหดร้าย
เขี้ยวและกรงเล็บและเขา!
มีคนหนึ่งในหมู่คน -
แข็งแกร่งกว่าฮีโร่ทุกคน!
เขาเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง ดุร้ายมาก
ชื่อของเขาคือ Vasilchikov
และฉันอยู่ข้างหลังเขา
จะไม่เสียใจอะไรเลย!
สัตว์มีขนดกและยิ้มและตะโกน:
- นำเรากับคุณไปที่สวนสัตว์ที่ถูกสาป
ที่ซึ่งพี่น้องของเราถูกจองจำนั่งอยู่หลังลูกกรง!
เราจะหักลูกกรง เราจะหักโซ่ตรวน
และเราจะช่วยพี่น้องผู้โชคร้ายของเราจากการถูกจองจำ
และเราขวิดคนร้าย เรากัด เราแทะ!
ผ่านหนองน้ำและทราย
กองทหารสัตว์กำลังมา
ผู้นำของพวกเขาอยู่ข้างหน้า
ไขว้แขนไว้เหนือหน้าอก
พวกเขาไปที่เปโตรกราด
พวกเขาต้องการที่จะกินเขา
และประชาชนทุกคน
และลูกๆทุกคน
พวกเขาจะกินอย่างไร้ความปรานี
โอ้ผู้น่าสงสาร Petrograd ผู้น่าสงสาร!
ส่วนที่สาม
1
เรียนสาว Lyalechka!
เธอเดินไปกับตุ๊กตา
และบนถนน Tavricheskaya
ทันใดนั้นฉันก็เห็นช้าง
พระเจ้าช่างเป็นสัตว์ประหลาด!
Lyalya วิ่งและกรีดร้อง
ดูหน้าเธอจากใต้สะพาน
คีธโผล่หัวออกมา
Lyalechka ร้องไห้และถอยออกไป
Lyalechka โทรหาแม่ของเธอ ...
และในเกตเวย์บนม้านั่ง
ฮิปโปโปเตมัสที่น่ากลัวนั่งอยู่
งู หมาจิ้งจอก และควาย
ทุกที่มีเสียงขู่ฟ่อและคำราม
Lyalechka น่าสงสาร!
วิ่งไม่เหลียวหลัง!
Lyalechka ปีนต้นไม้
เธอกดตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกของเธอ
Lyalechka น่าสงสาร!
ข้างหน้าคืออะไร?
สัตว์ประหลาดหุ่นไล่กาน่าเกลียด
ปากเปล่ามีเขี้ยว,
ยืดเหยียดไปถึง Lyalechka
Lyalechka ต้องการขโมย
Lyalechka กระโดดลงมาจากต้นไม้
สัตว์ประหลาดกระโดดเข้าหาเธอ
คว้า Lyalechka ที่น่าสงสาร
แล้วรีบวิ่งหนีไป
และบนถนน Tavricheskaya
Mommy Lyalechka กำลังรอ:
- Lyalechka ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน
ทำไมเธอไม่ไป?
กอริลลาป่า
Lyalya ลากออกไป
และลงทางเท้า
เธอวิ่งขึ้น
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
ที่นี่เธออยู่บนหลังคา
ที่ชั้นเจ็ด
กระโดดเหมือนลูกบอล
กระพือขึ้นท่อ
เขม่าควันขึ้น
ฉันป้าย Lyalya
นั่งอยู่บนหิ้ง.
นั่งลงงีบหลับ
Lyalya สั่น
และด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง
รีบวิ่งลงมา
ปิดหน้าต่างปิดประตู
รีบมุดเข้าไปใต้เตียง
เพราะสัตว์ร้ายดุร้าย
พวกเขาต้องการฉีกคุณออกจากกัน!
ใครตัวสั่นด้วยความกลัวซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ใครอยู่ในบ้านหมาใครอยู่ในห้องใต้หลังคา ...
พ่อฝังไว้ในกระเป๋าเดินทางใบเก่า
ลุงอยู่ใต้โซฟา ป้าอยู่ในอก
จะหาแบบนี้ได้ที่ไหน
โบกาตีร์ถูกลบออก
อะไรจะเอาชนะฝูงจระเข้?
ใครจากกรงเล็บที่ดุร้าย
สัตว์โกรธ
เขาจะช่วย Lyalechka ผู้น่าสงสารของเราหรือไม่?
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก
ทำได้ดีมากผู้ชายที่กล้าหาญ?
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด?
ออกมาเร็ว ๆ นี้
ไล่สัตว์ออกไป
ปกป้อง Lyalechka ผู้โชคร้าย!
ทุกคนนั่งเงียบ
และเหมือนกระต่ายตัวสั่น
และพวกเขาจะไม่ยื่นจมูกออกไปที่ถนน!
พลเมืองเพียงคนเดียว
ไม่วิ่งไม่สั่น -
นี่คือ Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญ
เขาไม่ใช่สิงโตหรือช้าง
ไม่มีหมูป่าห้าว
ไม่กลัวเลยสักนิด!
พวกเขาคำราม พวกเขากรีดร้อง
พวกเขาต้องการทำลายเขา
แต่ Vanya ไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญ
และเขาได้รับปืนพก
Bang-bang! - และลิ่วล้อผู้เกรี้ยวกราด
เร็วกว่ากวางที่ควบม้าออกไป
Bang-bang! - แล้วควายก็วิ่งหนีไป
ข้างหลังเขาคือแรดที่ตื่นตระหนก
Bang-bang! - และตัวฮิปโปเอง
วิ่งตามพวกเขา
และในไม่ช้าฝูงป่า
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
และ Vanya มีความสุขสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขา
ศัตรูสลายไปเหมือนควัน
เขาเป็นผู้ชนะ! เขาเป็นฮีโร่!
เขาช่วยแผ่นดินเกิดของเขาอีกครั้ง
และอีกครั้งจากทุกสนาม
"ไชโย" มาหาเขา
และ Petrograd ร่าเริงอีกครั้ง
เขานำช็อคโกแลต
แต่ลาล่าอยู่ที่ไหน? ไลลา ไม่!
สาวหาย!
จะเป็นอย่างไรถ้าจระเข้จอมตะกละ
เธอถูกคว้าและกลืนกิน?
Vanya รีบวิ่งตามสัตว์ร้าย:
- สัตว์ เอา Lyalya กลับมาให้ฉัน! -
สัตว์โกรธเป็นประกายตา
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ Lyalya
คุณกล้าดียังไง - เสือร้องไห้
มาหาเราเพื่อน้องสาวของคุณ
ถ้าพี่สาวที่รัก
มันอยู่ในกรงกับคุณด้วยคน!
ไม่ คุณทำลายเซลล์ที่น่ารังเกียจเหล่านี้
ที่สำหรับความสนุกสนานของคนสองขา
ลูกขนยาวพื้นเมืองของเรา
พวกเขานั่งอยู่หลังลูกกรงเหมือนอยู่ในคุก!
ประตูเหล็กในสวนสัตว์ทุกหลัง
คุณเปิดให้สัตว์เชลย
เพื่อให้สัตว์ที่โชคร้ายจากที่นั่น
เราจะได้ออกไปเร็ว ๆ นี้!
ถ้าคนที่รักเรา
พวกเขาจะกลับมาหาครอบครัวของเรา
ถ้าเสือโคร่งกลับมาจากการถูกจองจำ
ลูกสิงโตกับลูกและลูก -
เราจะให้ Lyalya แก่คุณ
แต่ที่นี่จากทุกหลา
เด็ก ๆ วิ่งไปหา Vanya:
นำเรา Vanya ไปยังศัตรู
เราไม่กลัวเขาของเขา!
และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น! สงคราม! สงคราม!
และตอนนี้ Lyalya ก็รอดแล้ว
และ Vanyusha อุทาน:
- ชื่นชมยินดีสัตว์!
ให้กับคนของคุณ
ฉันให้อิสระ
ฉันให้อิสระแก่คุณ!
ฉันจะทำลายเซลล์
ฉันจะทำลายโซ่ตรวน
แท่งเหล็ก
ฉันจะทำลายมันตลอดไป!
อาศัยอยู่ในเปโตรกราด
ในความเย็นสบาย
แต่เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเท่านั้น
ห้ามใครกินเด็ดขาด
ไม่มีนกไม่มีลูกแมว
ไม่ใช่เด็กน้อย
ไม่ใช่แม่ของ Lyalechka
ไม่ใช่พ่อของฉัน!
ขอภัตตาหารจงมีแด่ท่าน
เฉพาะชา แต่นมเปรี้ยว
ใช่โจ๊กบัควีท
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เดินไปตามถนน
ผ่านร้านค้าและตลาดสด
เดินไปที่ที่คุณต้องการ
ไม่มีใครรบกวนคุณ!
อยู่กับเรา
และเป็นเพื่อนกัน
สวยเราต่อสู้
และหลั่งเลือด!
เราจะทำลายปืน
เราจะฝังกระสุน
และคุณตัดตัวเอง
กีบและเขา!
กระทิงและแรด
ช้างและปลาหมึก
กอดกัน
ไปเต้นกันเถอะ!
และแล้วพระคุณก็มาถึง:
คนอื่นที่จะเตะและก้น
อย่าลังเลที่จะพบกับแรด -
เขาจะหลีกทางให้แมลง
ตอนนี้แรดสุภาพและอ่อนโยน:
เขาที่น่ากลัวเก่าของเขาอยู่ที่ไหน
มีเสือโคร่งเดินตามถนน
Lyalya ไม่กลัวเธอเลยสักนิด:
จะมีอะไรให้กลัวเมื่อสัตว์
ตอนนี้ไม่มีเขาหรือกรงเล็บแล้ว!
Vanya นั่งอยู่บนเสือดำ
และชัยชนะก็วิ่งไปตามถนน
หรือเขาจะจับและผูกอานนกอินทรี
และบินไปในท้องฟ้าเหมือนลูกศร
สัตว์รัก Vanyusha อย่างอ่อนโยน
สัตว์ปรนเปรอเขาและนกพิราบ
หมาป่าของ Vanyusha อบพาย
กระต่ายทำความสะอาดรองเท้าของเขา
ในตอนเย็นเลียงผาตาไว
Vanya และ Lyalya อ่านโดย Jules Verne
และในเวลากลางคืน Behemoth หนุ่ม
เธอร้องเพลงกล่อมพวกเขา
เด็ก ๆ รุมล้อมหมี
Mishka ให้ขนมแต่ละชิ้น
ที่นั่นดูตามเนวาริมแม่น้ำ
หมาป่ากับลูกแกะกำลังล่องเรือแคนู
คนและสัตว์และสัตว์เลื้อยคลานมีความสุข
อูฐมีความสุข กระบือมีความสุข
วันนี้เขามาเยี่ยมฉัน -
คุณจะนึกถึงใคร - จระเข้เอง
ฉันนั่งชายชราบนโซฟา
ฉันยื่นแก้วชาหวานให้เขา
ทันใดนั้น Vanya ก็วิ่งเข้ามา
และเขาก็จูบเขาเหมือนคนพื้นเมือง
วันหยุดมาถึงแล้ว! ต้นไม้รุ่งโรจน์
จะเป็นวันนี้ที่หมาป่าสีเทา
จะมีแขกที่มีความสุขมากมายที่นั่น
ไปกันเถอะเด็ก ๆ เร็วเข้า!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
หมอไอโบลิทที่ดี!
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
หมอไอโบลิทที่ดี!
ตอนที่ 2
และสุนัขจิ้งจอกมาหา Aibolit:
“โอ้ ฉันโดนตัวต่อต่อย!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาหาไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายวิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "ไอ ไอ!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”
และ Aibolit กล่าวว่า: "ไม่เป็นไร!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายมาให้เขา
ป่วยเป็นง่อย
และแพทย์ได้เย็บที่ขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
เธอยังไปเต้นรำ
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
“อืม ขอบคุณ ไอโบลิท!”
ตอนที่ 3
ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกจากที่ไหนสักแห่ง
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!"
“มาเถอะหมอ
ไปแอฟริกาเร็ว ๆ นี้
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!”
"เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ
ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือไม่?
"ใช่ใช่ใช่! พวกเขามีอาการแน่นหน้าอก
ไข้ผื่นแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
หมอไอโบลิทที่ดี!
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
"เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ใน Kalahari และทะเลทรายซาฮาร่า
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ไปตามลิมโปโปกว้าง
ตอนที่ 4
และไอโบลิตก็ลุกขึ้น ไอโบลิตก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งผ่านป่าผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ Aibolit พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
และในหน้าของเขาลมและหิมะและลูกเห็บ:
"เฮ้ไอโบลิทกลับมา!"
และไอโบลิทก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!”
และไอโบลิตควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
ตอนที่ 5
แต่นี่คือทะเลต่อหน้าพวกเขา -
กึกก้อง กึกก้องในอวกาศ.
และคลื่นสูงไปสู่ทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit
“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันไปที่ด้านล่าง
กับสัตว์ป่าของฉัน?
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งกับฉันไอโบลิท
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
ตอนที่ 6
และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาก็เริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และภูเขาก็สูงชันขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก!
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
ถ้าฉันหลงทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา คนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉัน?
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ Aibolit:
"นั่งลง ไอโบลิต บนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตคุณ!”
และนั่งบนนกอินทรีไอโบลิต
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
"ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!"
ตอนที่ 7
และในทวีปแอฟริกา
และในทวีปแอฟริกา
บนสีดำ
นั่งร้องไห้
ฮิปโปเศร้า.
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่เหลือ:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร. ไอโบลิท?
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“ไม่มี Aibolit เหรอ?”
และถัดจากฮิปโป
จับท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็นกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลูกหมู
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและโรคหลอดลมอักเสบที่พวกเขามี
และปวดหัวของพวกเขา
และคอของฉันเจ็บ
พวกเขาโกหกและเพ้อ:
“ทำไมเขาไม่ไป
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบลงข้างๆ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด
โอ้ลูกน้อยของเธอ
ฉลามที่น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน!
และข้อไหล่หลุด
ตั๊กแตนที่น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดดเขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และหมอก็โทรมา:
“โอ้หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่เขาจะมา”
ตอนที่ 8
แต่ดูสินกบางตัว
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านอากาศที่พุ่งเข้ามา
บนนก ดูสิ Aibolit กำลังนั่งอยู่
และเขาก็โบกหมวกและตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาที่รักจงเจริญ!"
และเด็ก ๆ ทุกคนมีความสุขและมีความสุข:
“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!”
และนกที่บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็นั่งลงบนพื้น
และ Aibolit วิ่งไปที่ฮิปโป
และตบพวกเขาที่ท้อง
และทั้งหมดตามลำดับ
ให้ช็อคโกแลตแก่คุณ
และวางและวางเทอร์โมมิเตอร์!
และไปจนถึงลายทาง
เขาวิ่งไปที่ลูกเสือ
และแก่คนหลังค่อมผู้ยากไร้
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกคน
โกกอลเจ้าพ่อ,
โกกอลเจ้าพ่อ,
เขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเจ้าพ่อเจ้าพ่อ
ไอโบลิทสิบคืน
ไม่กินหรือดื่มหรือนอนหลับ
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้
ตอนที่ 9
ดังนั้นเขาจึงรักษาพวกเขา
ลิมโปโป! ที่นี่เขารักษาคนป่วย
ลิมโปโป! และพวกเขาก็หัวเราะ
ลิมโปโป! และเต้นรำและเล่น
และฉลามคาราคูล่า
ตาขวาขยิบตา
และหัวเราะและหัวเราะ
เหมือนมีใครมาจีบเธอ
และฮิปโปน้อย
คว้าโดยท้อง
และหัวเราะเท -
ภูเขาจึงสั่นสะเทือน
นี่ฮิปโป นี่โปโป
ฮิปโปโปโปะ ฮิปโปโปโปะ!
ฮิปโปก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขากรีดร้องและร้องเพลง:
“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!
