Alfabet Karelia. bahasa Karelia. Fonetik dan fonologi
BAHASA KARELIAN milik kelompok Baltik-Finlandia dari keluarga bahasa Ural. Menurut sensus 1989, terdapat 130 ribu 929 orang Karelia di Uni Soviet, dimana 81,3 ribu (59%) di antaranya berada di Karelia; 30,1 ribu (22%) tinggal di wilayah Tver Federasi Rusia, 7,5 ribu tinggal di wilayah Leningrad dan Murmansk; 10 ribu orang Karelia tinggal di Finlandia, terutama di provinsi Oulu. Dari jumlah tersebut, 47,3% menganggap bahasa Karelia sebagai bahasa ibu mereka. Bahasa Karelia digunakan sebagai alat komunikasi sehari-hari terutama di daerah pedesaan; Kebanyakan orang Karelia adalah bilingual - mereka juga berbicara bahasa Rusia. Sejumlah orang Karelia tinggal di Finlandia dan Swedia.
Dua suku kuno mengambil bagian dalam etnogenesis orang Karelia - Korela dan Ves.
Varian fonetik nama diri suatu kelompok etnis berbeda menurut dialek: karjalaiset(sebenarnya orang Karelia Utara), karjalaet(orang Karelia tengah – Tunguda, Padany), karjalaset(Tikhvin Karelia), karjalazet(daerah Livvikovsky). Bahasa Karelia dibagi menjadi tiga dialek: Karelia, Livvikovsky, dan Lyudikovsky, yang terbagi menjadi beberapa dialek. Bahasa Karelian dituturkan di bagian utara dan tengah Karelia, di wilayah Murmansk, Tver, Novgorod, dan Leningrad di Federasi Rusia. Dialek Livvikovsky tersebar luas di bagian timur laut wilayah Danau Ladoga, dialek Lyudikovsky di sepanjang pantai barat Danau Onega. Orang Karelia pindah dari tanah Karelia ke wilayah Tver pada abad ke-17. setelah berakhirnya Perjanjian Perdamaian Stolbovo, yang menurutnya wilayah Ladoga dan Ingermanland diserahkan ke Swedia. Penindasan oleh penakluk Swedia memaksa penduduk Karelia pindah ke Rusia, yang lebih aman bagi mereka.
Penyebutan pertama orang Karelia muncul dalam kisah-kisah Skandinavia pada abad ke-8, pada abad ke-9 hingga ke-10. etnonim ini muncul berulang kali dalam sumber-sumber Norwegia dan Islandia kuno; muncul dalam kronik Rusia dari abad ke-12.
Ada tradisi lisan dan puisi yang kaya dalam bahasa Karelia; sebuah epik disusun dalam bahasa Karelian dan Finlandia Kalevala. Di masa lalu, bahasa tertulis kurang berkembang. Monumen tertua - huruf kulit kayu birch - berasal dari abad ke-13. Pada tahun 1930-an, upaya dilakukan untuk menciptakan satu bahasa sastra, tetapi gagal karena perbedaan dialek yang besar. Untuk alasan yang sama, Republik Karelia belum mengadopsi undang-undang bahasa. Dalam beberapa tahun terakhir, langkah-langkah telah diambil untuk menciptakan kembali bahasa tulisan Karelia; Bahasa Karelia diajarkan di lembaga prasekolah, sekolah, dan beberapa universitas. Siaran radio dan televisi disiarkan dalam bahasa Karelia, majalah diterbitkan di mana penulis publikasi, karena kurangnya bahasa standar, menggunakan dialek asli mereka.
Fonologi bahasa Karelia telah menjauh secara signifikan dari bahasa Baltik-Finlandia pada umumnya: sebagian besar vokal panjang kuno pada suku kata pertama berubah menjadi diftong, konsonanisme diisi kembali dengan konsonan bersuara, dan terjadi transisi dari sibilan ke sibilan. Harmoni vokal tetap terjaga. Penekanan utama pada kata asli jatuh pada suku kata pertama, tekanan sekunder pada suku kata ganjil berikutnya, kecuali suku kata terakhir.
Pada dasarnya, tipe morfologi aglutinatif dipertahankan, tetapi infleksi juga menjadi penting: kata benda mungkin memiliki batang yang berbeda dalam kasus yang berbeda selama kemunduran, misalnya, kata benda “air” vede-h(tidak sah tunggal), vie-n(genitif tunggal), dokter hewan"-t"ä(partitif tunggal), (partitif jamak). Sistem kemunduran, seperti dalam bahasa Baltik-Finlandia lainnya, memiliki banyak kasus. Secara umum, dalam bahasa Karelia ada 15 di antaranya, meskipun terdapat perbedaan dialek: dalam bahasa Karelia sendiri, bentuk alatif (kasus pendekatan eksternal) bertepatan dengan bentuk adesif (kasus eksternal berada pada sesuatu); di Livvik dan Ludyk - ablatif (kasus khas) dengan adessive, serta elative (kasus meninggalkan sesuatu) dengan innessive (kasus berada dalam sesuatu).
Kata kerjanya memiliki bentuk konjugasi refleksif, yang tidak khas untuk bahasa Baltik-Finlandia lainnya (kecuali Vepsian).
Bahasa Karelian - karjalan kieli, termasuk dalam cabang bahasa Baltik-Finlandia dari kelompok bahasa Finno-Ugric, bahasa asli orang Karelia, yang menyebut diri mereka dengan autoetnonim karjalaizet. Jumlah penuturnya sekitar 80 ribu orang, termasuk di Rusia - 53 ribu orang (menurut sensus 2002), termasuk di Karelia - 35 ribu orang. Ada tiga dialek utama bahasa Karelia: Karelian, Livvikovsky (Olonets) dan Lyudikovsky. Berdasarkan mereka, terdapat varian sastra bahasa Karelia. Bahasa Karelia adalah bahasa tertulis kuno, teks tertulis pertama yang ditulis dalam alfabet Sirilik berasal dari abad ke-12-13. Surat kulit kayu birch No. 292 - empat baris mantra melawan petir, ditemukan di Novgorod. Dari abad XVII-XVIII. Entri kamus diketahui; teks cetakan pertama muncul pada paruh pertama abad ke-19; itu diterjemahkan literatur spiritual. Dari paruh pertama abad ke-13 hingga tahun 1930-an, terdapat sistem penulisan berdasarkan alfabet Sirilik. Pada tahun 1931, alfabet Karelia Latin disusun dan diperkenalkan. Pada tahun 1937, alfabet bahasa Karelia disetujui berdasarkan alfabet Sirilik, yang dikembangkan oleh Profesor D.V. Bubrikh. Namun, karena perbedaan dialek yang besar dan alasan lainnya, upaya ini tidak berhasil, dan pada akhir tahun 1940 semua upaya untuk mengembangkan bahasa tersebut dibatasi. Baru sejak awal tahun 90an. abad XX Bahasa Karelia kembali memperoleh status bahasa sastra tertulis berdasarkan alfabet Latin. Sistem fonetik bahasa Karelia dicirikan oleh: menyuarakan konsonan pada posisi intervokalis dan setelah konsonan sonoran; palatalisasi posisi konsonan; pergantian konsonan kuantitatif dan kualitatif yang konsisten dalam bahasa Karelia, pergantian kualitatif kuantitatif dan terbatas dalam Livvik, hanya pergantian kualitatif dalam dialek Lyudik; diftongisasi vokal panjang dan pendek. Sistem tata bahasa secara keseluruhan mempertahankan tampilan umum Baltik-Finlandia; perubahannya disebabkan oleh pengaruh bahasa Rusia. Kosakata berisi banyak kata yang umum dalam dialek Vepsian dan timur bahasa Finlandia, serta pinjaman Rusia.
Tautan ke informasi di situs web khusus dengan topik “Bahasa Karelia”:
1. http://fulib.ru/ - Perpustakaan Elektronik Finno-Ugric
2. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/materials1.cgi?id=2 - Koleksi publikasi elektronik dalam bahasa Karelia
3. http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?levelID=034005&id=2071&cType=1 - Tata bahasa bahasa Karelia
Daftar bahan tambahan:
1. Bubrikh D.V. Asal usul orang Karelia. Petrozavodsk, 1947.
2. Zaikov P. M. Tata bahasa bahasa Karelia: fonetik dan morfologi. Petrozavodsk, 1999.
3. Masyarakat Baltik-Finlandia. Sejarah dan nasib orang-orang terkait./ Komp. M.Yokipia. – Jyväskylä: Rumah Penerbitan Atena, 1995. – 504 hal.
4. Ryagoev V.D. Bahasa Karelia // Bahasa di dunia. bahasa Ural. – M., 1993.Hal.63-76.
5. Tsypanov E.A. Bahasa Finno-Ugric: tinjauan komparatif. – Syktyvkar: Kola Publishing House LLC, 2009. – hal.205-224.
Para arkeolog menemukan dokumen kulit kayu birch abad ke-13 di Karelian di Novgorod pada tahun 1963. Kita membaca:
YUMOLANUOLI I NIMIZHI
SEKARANGLISEKHANOLIOMOBOOU
YUMOLASOUDNIIOKHOVI
Afiliasi bahasa Baltik-Finlandia (Karelian) tidak menimbulkan keraguan. Maknanya membutuhkan waktu lama untuk dipahami dan diterjemahkan dengan cara yang berbeda. Ahli bahasa Evgeniy Khelimsky (menyangkal bahwa dia tidak mengklaim memiliki solusi akhir) mengusulkan rincian teks surat dan interpretasinya sebagai berikut:
Panah Tuhan, 10 namamu.
Flash panahnya, tembakkan panahnya.
Beginilah cara Tuhan melaksanakan (mengatur) penghakiman.
Judul kelompok etnis / Piäetnossu
Bangsa Karelia di republik ini adalah negara tituler, yang menentukan namanya sendiri: KARELIA. Foto dari arsip Museum Nasional
Saat ini, tempat tinggal kompak orang Karelia adalah distrik nasional Olonetsky (53%), Pryazhinsky (32%) dan Kalevalsky (36%). Pangsa orang Karelia di republik ini adalah 7,1% (menurut sensus 2010 - 45.530 orang).
Konstitusi Federasi Rusia (Pasal 68):
“Republik mempunyai hak untuk menetapkan bahasa resminya sendiri. Di badan-badan pemerintah, badan-badan pemerintah daerah, dan lembaga-lembaga pemerintah republik, mereka digunakan bersama dengan bahasa negara Federasi Rusia. Federasi Rusia menjamin hak seluruh rakyatnya untuk melestarikan bahasa ibu mereka dan menciptakan kondisi untuk pembelajaran dan pengembangannya.”
Konstitusi semua republik Federasi Rusia (dari Adygea hingga Chuvashia, total 22 subjek) menentukan, bersama dengan Rusia, bahasa negara dari masyarakat tituler.
Satu-satunya pengecualian di Rusia adalah Karelia. Bahasa negara tituler kita (Karelian) belum menjadi bahasa negara kedua. Mengapa?
Alfabet / Kirjaimikko
Karelia bukanlah republik seperti negara lainnya: alfabet bahasa nasional kami adalah Latin. Agar bahasa Karelian menjadi bahasa negara kedua, diperlukan keputusan khusus dari Duma Negara Federasi Rusia, tidak lebih dan tidak kurang. Tidak ada preseden seperti itu.
Hukum Federal “Tentang Bahasa Masyarakat Federasi Rusia” (Pasal 3, paragraf 6):
“Di Federasi Rusia, alfabet bahasa negara Federasi Rusia dan bahasa negara republik dibuat berdasarkan grafik alfabet Sirilik.”
Pada akhir tahun 30-an dan awal 40-an, bahasa Finlandia dinyatakan sebagai bahasa fasis dan dilarang. Surat kabar di Karelia mulai diterbitkan dalam bahasa Sirilik, dalam bahasa pseudo-Karelian: disarankan untuk menggunakan kata-kata Rusia dengan akhiran Karelia
Hampir sampai akhir abad ke-20, orang-orang hanya berbicara bahasa Karelia di rumah. Pada tahun 1940, bahasa tersebut dicabut status resminya dan secara paksa dikeluarkan dari semua bidang penggunaan kecuali kehidupan sehari-hari.
Masalah ini kembali muncul hanya setelah perestroika. Pada tahun 1989, pihak berwenang Karelia secara resmi menyetujui alfabet Karelia (dialek Livvik).
Alfabet terpadu bahasa Karelia baru disetujui oleh keputusan pemerintah republik pada tahun 2007. Tujuh tahun kemudian, terjadi perubahan: ditambahkan huruf Cc.
Hampir pengecualian dalam sejarah masalah ini (“negara bagian kedua - dalam bahasa Latin”) adalah Krimea.
Dua tahun lalu, dengan preferensi masuk ke Federasi Rusia, bahasa Rusia, Ukraina, dan Tatar Krimea dinyatakan sebagai bahasa negara Republik Krimea. Tulisan Tatar Krimea secara bertahap beralih ke alfabet romanisasi sejak tahun 1990-an, menggunakan bahasa Turki dengan tambahan dua huruf tambahan Q dan Ñ.
Tetapi! Sampai akhirnya saya beralih. Dan saat ini Tatar Krimea menggunakan alfabet Sirilik dan Latin. Di Rusia, alfabet Sirilik secara resmi digunakan untuk bahasa negara bagian Tatar Krimea.
Referendum / Referendum
Fakta bahwa di Rusia (sejarah terkini) belum ada bahasa negara kedua dalam alfabet Latin tidak berarti bahwa tidak akan pernah ada bahasa negara kedua. Karelia dapat mengajukan proposal seperti itu ke Duma Negara dan menciptakan preseden.
Konstitusi Republik Karelia (Pasal 11):
“Bahasa negara di Republik Karelia adalah bahasa Rusia. Republik Karelia mempunyai hak untuk menetapkan bahasa negara lainnya berdasarkan ekspresi langsung dari keinginan penduduk Republik Karelia, yang diungkapkan melalui referendum.”
Menurut undang-undang (agar hasil referendum dianggap sah), setidaknya separuh penduduk Karelia harus ikut serta dalam pemungutan suara.
Katakanlah orang-orang datang ke TPS. Sekarang, untuk mengajukan proposal “Karelian adalah negara bagian kedua” ke Duma Negara, setidaknya setengah dari pemilih (yaitu, 25% penduduk Karelia) harus memberikan suara setuju.
Saat ini terdapat 7,1% orang Karelia di republik ini (dan bahkan lebih sedikit lagi yang bisa berbahasa tersebut). Mungkin semua orang akan datang ke referendum sebagai satu kesatuan. Dan banyak orang Rusia (Ukraina, Belarusia) akan memilih bahasa kedua. Tetapi jika jawaban atas pertanyaan “Apakah negara Karelia diperlukan?” akan menjadi TIDAK, republik tidak akan dapat segera kembali ke topik tersebut.
Sebagai langkah awal, para ahli hari ini mengusulkan penghapusan ketentuan penyelenggaraan referendum mengenai masalah bahasa dari Konstitusi Karelia. Yang ini adalah suatu keharusan! — tidak ada norma dalam hukum dasar republik lain.
Parlemen
Dimungkinkan untuk menghapus referendum dari Konstitusi (misalnya, atas inisiatif kepala Karelia). Dalam hal ini, Undang-Undang Dasar harus memuat pasal yang menyatakan bahwa “bahasa negara adalah bahasa Rusia, tetapi republik berhak menetapkan bahasa negara lain sebagai bahasa negara.”
Andrey Manin, Menteri Kebijakan Nasional di Kongres Karelia. Maret 2016. Foto: Nikolay Smirnov
“Beberapa tahun lalu, saya pribadi melakukan survei di parlemen tentang anggota parlemen mana yang menganggap diri mereka orang Karelia,” kata Andrei Manin. — Viktor Stepanov, Antonina Zherebtsova, Nikolai Zaikov... Total delapan orang.
Bahkan jika kita berasumsi bahwa para deputi Karelia berpotensi menjadi pendukung norma baru, suara mereka tidaklah cukup. Langkah selanjutnya adalah mencari pendukung di parlemen, negosiasi dengan faksi dan wakil dengan mandat tunggal. Dan akan ada pemilu pada musim gugur, dan mengenai isu-isu serius seperti bahasa nasional, tidak semua anggota parlemen ingin mengambil sikap yang berprinsip saat ini.
Ludics, Livviks atau Karelia sendiri? / Luüdiläzet, varzinaizkarjalazet dan livvinkarjalazet?
Bahasa Karelia (seperti yang sudah Anda pahami) dengan sendirinya tidak akan menjadi bahasa negara kedua. Namun ada satu aspek lagi: bahasa Karelia macam apa yang sedang kita bicarakan?
Bahasa apa yang digunakan dan ditulis oleh penduduk asli republik saat ini? Di wilayah Kalevala - dalam bahasa Karelia, dekat dengan bahasa Finlandia. Di selatan dan di bagian tengah - dalam dialek Livvikovsky dan Lyudikovsky dari bahasa Karelia. Alfabetnya umum, tetapi orang Karelia selatan dan utara mungkin tidak saling memahami dalam percakapan.
Orang Karelia saat ini berkata: sahkan hukum, dan kami akan menangani bahasanya!
Beberapa tahun lalu, pemerintah memutuskan untuk menggantungkan tanda kedua di gedung pemerintah Republik Karelia - dalam bahasa Karelia.
Kami membentuk komisi ahli untuk memecahkan pertanyaan sulit tentang apa dan bagaimana menulis. Kaum Livvik kemudian berdebat lama dengan kaum Karelia sendiri: apakah republik tazavaldu atau tasavalta? Karena satu huruf saja adalah soal prinsip.
|
