Sejarah terbentuknya bahasa resmi Belarusia. Bahasa Belarusia Bahasa negara Belarusia, Polandia, Rusia

(dalam bahasa Bel. Belarusia) adalah salah satu bahasa Slavia Timur, yang memiliki sekitar 7,5 juta penutur di Belarus. Bahasa Belarusia terkait erat dengan bahasa. Kebanyakan orang Belarusia bilingual - mereka berbicara bahasa Belarusia dan Rusia.

Negara yang sekarang dikenal sebagai Belarus telah menjadi bagian dari Kadipaten Agung Lituania sejak pertengahan abad ke-13. dan sampai akhir abad ke-18. Bentuk kuno bahasa Belarusia, yang dikenal sebagai "bahasa Belarusia Kuno", adalah bahasa resmi Kadipaten Agung Lituania, dan aslinya ditulis dalam alfabet Sirilik. Karena dominasi Gereja Ortodoks Yunani di wilayah ini, bentuk tulisan bahasa Belarusia sangat dipengaruhi oleh Slavonik Gereja, bahasa ibadah Ortodoks.

Sepanjang abad ke-16. Reformasi dan Kontra-Reformasi menyebabkan pemurnian unsur-unsur Slavonik Gereja dari unsur-unsur sastra Belarusia. Juga selama periode ini, teks Belarusia tulisan tangan menggunakan alfabet Latin (Lacinka) mulai bermunculan. Teks cetak pertama yang diketahui dalam bahasa Belarusia yang menggunakan alfabet Latin adalah “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” - sebuah publikasi Jesuit anti-Lutheran yang dicetak di Vilnius pada tahun 1642.

Penaklukan Rusia 1654-1667 menyebabkan kehancuran banyak kota di Belarusia dan kematian sekitar setengah penduduk, termasuk 80% penduduk perkotaan. Pada tahun 1710, bahasa Belarusia Kuno digantikan oleh bahasa Polandia, yang menjadi bahasa resmi di wilayah tersebut. Namun, bahasa Belarusia tetap muncul dalam bentuk tulisan, meski dalam jumlah terbatas.

Pada akhir abad ke-19. Bentuk sastra bahasa Belarusia, yang mirip dengan bahasa modern, mulai bermunculan. Butuh waktu bertahun-tahun untuk sampai pada satu sistem ejaan standar: beberapa lebih menyukai ortografi berdasarkan bahasa Polandia, yang lain lebih menyukai ortografi berdasarkan bahasa Rusia, dan yang lain lagi menggunakan ortografi berdasarkan alfabet Latin versi Belarusia. Pada akhirnya, kami sampai pada pilihan kompromi yang menggabungkan elemen-elemen dari semua sistem ini. Pada saat yang sama, bahasa Belarusia juga mulai menggunakan alfabet Sirilik dalam tulisannya.

Sepanjang abad kedua puluh. banyak publikasi Belarusia dicetak menggunakan huruf Latin dan Sirilik. Setelah Soviet mengambil alih bagian timur Belarus pada tahun 1919-1920, alfabet ini menjadi satu-satunya alfabet yang diakui secara resmi. Pada saat yang sama, di bagian barat Belarus, alfabet Latin dan Sirilik terus hidup berdampingan, meskipun setelah tahun 1943 sebagian besar bahan cetakan diterbitkan dalam bahasa Sirilik. Pengecualian penting adalah publikasi para emigran Belarusia, yang lebih menyukai alfabet Latin.

Sejak Belarus mendeklarasikan kemerdekaannya pada tahun 1991, upaya telah dilakukan untuk menghidupkan kembali tulisan yang menggunakan alfabet Latin. Masalahnya adalah tidak mungkin mengembangkan sistem ejaan yang terpadu.

Juga, untuk menulis dalam bahasa Belarusia, alfabet Arab (oleh Tatar Belarusia) dan alfabet Ibrani (oleh Yahudi Belarusia) digunakan.

Alfabet Sirilik untuk bahasa Belarusia (alfabet Belarusskiy kirylichny)

Surat dalam tanda kurung adalah surat yang dihapuskan oleh reformasi Soviet tahun 1933 namun terkadang masih digunakan.

Alfabet Latin untuk bahasa Belarusia (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Selain itu, saat menulis nama asing, digunakan huruf W dan X.

Sejarah bahasa Belarusia

Bahasa Belarusia adalah salah satu bahasa Slavia Timur. Saat ini bahasa ini adalah salah satu dari dua bahasa resmi (yang kedua adalah bahasa Rusia).

Pada masa Kadipaten Agung Lituania, bahasa Belarusia memulai pembentukan independennya dengan mengisolasinya dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Alfabet Belarusia sebagian besar adalah Sirilik dengan tanda kutip, dan ejaannya didasarkan pada prinsip "seperti yang didengar, maka tertulis", yang sangat menyederhanakan aturan ejaan Belarusia.

Saat ini ada dua bahasa resmi di negara ini, tetapi lebih dari separuh penduduknya menganggap bahasa Belarusia sebagai bahasa ibu mereka. Jauh lebih sedikit orang yang tinggal di Belarus yang dapat mengatakan bahwa mereka berbicara bahasa tersebut dengan orang yang mereka cintai atau teman. Secara total, sekitar 7 juta orang di negara ini berbicara dalam bahasa ibu mereka. Setelah melalui jalan yang sangat sulit dan kontradiktif, bahasa Belarusia tetap hidup dalam realitas modern. Ada sekolah dan lembaga anak-anak lainnya di negara yang pendidikannya dilaksanakan dalam bahasa Belarusia. Saat bepergian di sepanjang jalan Belarusia, Anda sering dapat menemukan tanda yang ditulis dalam bahasa Belarusia.

Kekayaan dialek bahasa Belarusia

Mungkin bagi sebagian orang ini akan menjadi penemuan bahwa bahasa Belarusia memang sangat kaya. Jika bahasa sastra memiliki sekitar 250 - 500 ribu kata, maka bahasa dialek memiliki sekitar dua juta kata. Komponen penting dari bahasa Belarusia adalah dialek dan dialek lokal. Fakta yang menarik adalah terkadang para ilmuwan mencatat perbedaan dialek tidak hanya antara desa-desa yang bertetangga, tetapi bahkan dialek-dialek di berbagai bagian desa yang sama. Dipercaya bahwa dialek utama bahasa Belarusia adalah dialek transisi Belarusia timur laut, barat daya, dan tengah. Dialek Belarusia berbeda dalam pengucapan jenis huruf tertentu. Misalnya huruf “a” atau “d”, “t”. Ahli bahasa menyebut fitur pengucapan ini sebagai “akanyem”, “dzekanye” dan “tsekanyem”.

Selain dialek yang disebutkan di atas, di negara ini juga terdapat apa yang disebut “Trasyanka” - suatu bentuk bahasa lisan Belarusia yang memiliki campuran morfologi dan pembentukan kata. Namun dialek-dialek tersebut tidak melanggar kesatuan dan keutuhan bahasa nasional.

Sejarah dan pentingnya bahasa Belarusia

Ada beberapa tahapan dalam sejarah perkembangan bahasa Belarusia. Selama periode ketika tanah Belarusia menjadi bagian dari Kadipaten Agung Lituania, bahasa Belarusia Kuno diakui sebagai bahasa resmi. Pada saat ini, korespondensi resmi dan pribadi serta praktik peradilan dilakukan di sana, karya sastra diterjemahkan ke dalamnya dan digunakan selama komunikasi. Pada saat yang sama, Francis Skaryna mendirikan percetakan dalam bahasa Belarusia Kuno.

Setelah penyatuan Kadipaten Agung Lituania dengan Polandia dan pembentukan negara Persemakmuran Polandia-Lituania (1569), bahasa Belarusia Kuno kehilangan arti pentingnya dan digantikan oleh bahasa Polandia. Dan sudah pada tahun 1696, bahasa Polandia diakui sebagai bahasa resmi Persemakmuran Polandia-Lithuania. Bahasa Belarusia Kuno selama periode waktu ini terutama digunakan di kalangan petani.

Setelah runtuhnya Persemakmuran, tahap kedua pembentukan dan pengembangan bahasa Belarusia dimulai. Saat ini, bahasa Rusia adalah bahasa resmi negara di tanah Belarusia, tetapi pada awal abad ke-19 muncul pertanyaan tentang independensi bahasa Belarusia. Asal mula perkembangan bahasa sastra adalah kaum intelektual Belarusia: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, J. Chachot. Pada paruh kedua abad ke-19, perkembangan bahasa nasional yang sesungguhnya dimulai. Penyair dan penulis terkenal menulis karya mereka di sana, seperti F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.

Setelah Revolusi Oktober 1917, bahasa Belarusia diakui sebagai bahasa negara, dan mulai digunakan dalam dokumentasi resmi, kasus pengadilan, dan di bidang pendidikan.

Penduduk negara kita bangga dengan bahasa ibu mereka, tapi

Hanya sedikit orang yang mengucapkannya. Karena alasan inilah bahasa Belarusia dimasukkan dalam Atlas Bahasa UNESCO: masyarakat dunia percaya bahwa bahasa kita berada pada tahap awal kepunahan. Pada saat yang sama, Dalam hal suara melodi, ini diakui sebagai yang kedua setelah bahasa Italia.

Bahasa Belarusia adalah salah satu bahasa yang paling hidup. Ini adalah sarana utama yang membuka bagi kita masing-masing dunia eufoni dan orisinalitas yang besar dan ajaib.

Bahasa nasional kita penuh dengan banyak julukan dan ciri. Ini adalah perolehan spiritual umat kita, yang hidup di dalam diri kita masing-masing. Mungkin tidak ada satu pun penulis Belarusia yang tidak mengungkapkan ketertarikannya pada bahasa ibunya. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich dan banyak penulis Belarusia lainnya memainkan peran utama dalam pembentukan bahasa sastra Belarusia. Para penulis ini mengucapkan banyak kata tulus tentang keindahan dan kekayaan bahasa Belarusia. Karya-karya mereka sarat dengan rasa cinta terhadapnya, kepedulian terhadap nasibnya, menggambarkan segala pesona dan keindahan dirinya, dan dengan sangat halus menyampaikan nuansa perasaan manusia.

Bahasa Belarusia mempertahankan banyak elemen Slavia dan oleh karena itu dianggap sebagai kunci untuk memahami bahasa Slavia lainnya. Ini berisi sejumlah besar kata yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Inilah keunikan, keunikan dan makna keberadaannya.

Menurut Komite Statistik Nasional Belarus, pada 21 Februari 2013, 151 ribu siswa, atau 16,4% dari seluruh anak sekolah, belajar bahasa Belarusia di sekolah-sekolah di republik tersebut. Di taman kanak-kanak, 11,4% anak belajar bahasa Belarusia, dan 3,8% belajar bahasa Belarusia dan Rusia. Di lembaga pendidikan menengah, 1,4 ribu siswa (0,9%) belajar dalam bahasa Belarusia, 22 ribu (14,6%) belajar dalam bahasa Rusia dan Belarusia. Di universitas, 0,7 ribu mahasiswa (0,2%) belajar bahasa Belarusia, 160 ribu (37,4%) belajar bahasa Rusia dan Belarusia.

Beberapa studi sosiologis yang bertujuan untuk menentukan bahasa apa yang digunakan orang Belarusia menunjukkan bahwa 34% orang Belarusia mengaku fasih berbahasa Belarusia, tetapi hanya sekitar 6% orang Belarusia mengatakan bahwa mereka terus-menerus menggunakan bahasa Belarusia, hampir 74% terus-menerus menggunakan bahasa Rusia, dan 21% jangan gunakan bahasa Belarusia sama sekali.

Pada akhir tahun 1990-an, terjadi penurunan sirkulasi terbitan Belarusia (sebesar 27,8% pada tahun 1998-1999). Selama tahun 2000-13, jumlah buku dan brosur yang diterbitkan setiap tahun dalam bahasa Belarusia secara absolut meningkat dari 761 menjadi 1153 (secara relatif - dari 9,9% menjadi 10,08%), dan total sirkulasinya menurun dari 5,9 menjadi 3. 9 juta eksemplar (secara relatif - meningkat dari 9,58% menjadi 12,42%). Jumlah majalah dan terbitan berkala lainnya dalam bahasa Belarusia pada periode yang sama meningkat dari 111 menjadi 133, menurun dari 31,36% menjadi 14,44% dari total jumlah. Sirkulasi tahunannya menurun dari 4,3 menjadi 2,4 juta eksemplar, dan pangsa sirkulasi semua majalah menurun 8 kali lipat, dari 25,75% menjadi 3,17%. Jumlah surat kabar yang diterbitkan dalam bahasa Belarusia menurun selama tahun 2000-13 dari 202 menjadi 189 (dari 33,11% menjadi 28,9% dari total jumlah surat kabar). Sirkulasi satu kali menurun dari 1,8 menjadi 1,2 juta eksemplar, dan sirkulasi tahunan menurun dari 215,6 menjadi 121,3 juta eksemplar (dari 33,93% menjadi 26,66%).

Laboratorium Sosiologi "Novak" pada bulan Juni 2014, yang ditugaskan oleh Persatuan Penulis Belarusia, melakukan penelitian, menemukan bahwa 99,4% responden membaca fiksi dalam bahasa Rusia, lebih menyukai sastra dalam bahasa Rusia, 93,7% responden dan 5% lebih menyukai sastra dalam bahasa Belarusia .

Rambu-rambu jalan dan nama-nama pemukiman di atasnya sebagian besar ditulis dalam bahasa Belarusia, tetapi di beberapa wilayah republik terdapat rambu-rambu dalam bahasa Rusia (misalnya, di distrik Verkhnedvinsky dan Glubokoe di wilayah Vitebsk).

Pada tahun 2010, pimpinan republik mengumumkan rencana untuk memperluas penggunaan bahasa Belarusia. Presiden Lukashenko menyatakan: “Negara, tidak seperti negara lain, merasakan tanggung jawabnya atas pengembangan bahasa Belarusia dan merupakan penjamin pelestarian integritas dan kesatuan norma-norma sastra modern. Pemerintah telah menyetujui rencana aksi untuk mempopulerkan dan memperluas penggunaan bahasa Belarusia dalam kehidupan masyarakat, yang dikembangkan dengan mempertimbangkan usulan dari lembaga pemerintah, organisasi non-pemerintah, ilmuwan dan tokoh budaya,” kosakata khusus akan diajarkan di dalam Bahasa Belarusia, acara-acara yang berkaitan dengan bahasa Belarusia akan meningkat di sekolah-sekolah dan universitas, majalah berbahasa Belarusia dan situs web badan pemerintah akan dibuat.

Pada tahun 2011, karena rendahnya permintaan di antara calon pelamar, sejumlah universitas secara signifikan mengurangi pendaftaran dalam spesialisasi yang berkaitan dengan bahasa Belarusia (khususnya, di Universitas Pedagogi Negeri Belarusia, empat dari enam spesialisasi filologi Belarusia ditutup). Diketahui juga bahwa kursus “Bahasa Belarusia: kosakata profesional” dapat dikecualikan dari kurikulum spesialisasi non-filologi. Pada awal tahun 2012, Menteri Kebudayaan Pavel Latushko menyoroti fakta bahwa usulan langkah-langkah untuk mempopulerkan bahasa Belarusia tidak sepenuhnya dilaksanakan. Pada bulan Maret 2012, sebuah memo internal diterbitkan, yang menyatakan bahwa, sesuai dengan instruksi presiden, ketua Komite Eksekutif Regional Brest harus “ mengambil tindakan khusus untuk mencegah kepala badan negara dan organisasi lain menerapkan kebijakan Belarusifikasi paksa dan secara artifisial mengurangi penggunaan bahasa Rusia dalam aktivitas mereka", dan disebutkan juga bahwa penulis memo ini membenarkan keaslian dokumen tersebut.

Situasi bahasa di Belarus terkadang dibandingkan dengan situasi di Irlandia. Negara bagian ini telah lama menghilangkan ketergantungan politik pada Inggris Raya, namun bahasa utama negara Irlandia tetap bahasa Inggris. Bahasa Irlandia juga merupakan bahasa negara, tetapi hanya sebagian dari kaum intelektual yang mendukung bahasa Irlandia dalam peran ini.

Pada bulan Maret 2009, bahasa Belarusia menjadi bahasa tambahan di komune Orla. Pada bulan April 2009 - di komune Narewka.

Status resmi

Bahasa Belarusia adalah bahasa resmi di Belarus bersama dengan bahasa Rusia.

Siaran radio dan televisi internasional dalam bahasa Belarusia

Sejumlah stasiun radio negara internasional menggunakan bahasa Belarusia dalam siaran radionya:

• Bahasa dialek rakyat Belarusia dibagi oleh para ilmuwan menjadi dua dialek utama: dialek timur laut dan dialek barat daya, dipisahkan oleh dialek transisi Belarusia Tengah. Dialek bahasa dialek rakyat Belarusia berbeda satu sama lain dalam sifat akanya, adanya huruf “R” yang keras di posisi mana pun, atau dalam kondisi yang diketahui, atau pencampuran huruf “R” yang keras dengan huruf “R” yang lembut, yaitu ada atau tidaknya diftong, dzekanya dan tsekany, pencampuran “CH” dan “C”, dll., dan juga mewakili dialek campuran di lingkungan Ukraina, Rusia Utara dan Selatan.

  Akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran Rusia Evfimy Karsky memberikan kontribusi besar dalam mempelajari kekhasan dialek bahasa Belarusia. Setelah berakhirnya Perang Dunia II, Institut Linguistik dari Akademi Ilmu Pengetahuan BSSR, bersama dengan Universitas Negeri Belarusia dan lembaga pedagogi Republik Soviet, menyelenggarakan studi yang terperinci dan sistematis tentang dialek bahasa Belarusia di negara bagian tersebut. perbatasan BSSR. Berdasarkan materi yang dikumpulkan, “Atlas Dialektika Bahasa Belarusia” yang terperinci telah disusun.

  Fenomena yang sangat umum disebut “Trasyanka” dan mewakili keberadaan berbagai bentuk bahasa dengan kosakata yang didominasi bahasa Rusia, namun tata bahasa dan fonetik Belarusia. Trasyanka terbentuk sebagai hasil pencampuran bahasa dialek rakyat Belarusia dengan bahasa sastra Rusia modern. Tercatat, dari pidato lisan Trasyanka merambah ke jurnalisme. Sastra Belarusia digunakan terutama oleh kaum intelektual perkotaan; Sebagian besar penduduk perkotaan menggunakan bahasa sastra Rusia.

  Klasifikasi dialek Belarusia

  Kelompok dialek utama berikut ini dibedakan untuk bahasa Belarusia:

  • Dialek Timur Laut - Wilayah Vitebsk, bagian timur laut dan tengah wilayah Mogilev
    • Kelompok dialek Polotsk - bagian barat dan tengah wilayah Vitebsk dan barat laut wilayah Mogilev
    • Kelompok dialek Vitebsk-Mogilev
      • Dialek Vitebsk - sebelah timur wilayah Vitebsk
      • Dialek Mogilev Timur - timur dan bagian dari pusat wilayah Mogilev
  • Dialek Belarusia Tengah - jalur di utara Grodno, pusat Minsk, barat daya Mogilev, dan timur laut wilayah Gomel
  • Dialek barat daya - wilayah Grodno, selatan wilayah Minsk dan wilayah Gomel
    • Kelompok dialek Grodno-Baranovichi - wilayah Grodno dan utara wilayah Brest
    • Kelompok dialek Slutsk-Mozyr
      • Dialek Slutsk - selatan dan tenggara wilayah Minsk, wilayah Gomel
      • Dialek Mozyr - selatan wilayah Gomel
  • Kelompok dialek Polesie Barat - barat daya wilayah Brest

  Menulis

  Bahasa Belarusia ditulis menggunakan alfabet Sirilik (lihat alfabet Belarusia). Ada juga alfabet Latin Belarusia (Latsinka), yang digunakan terutama di luar Belarus, serta pada beberapa tanda dan peta (khususnya, Google Maps). Tatar yang tinggal di Belarus pada suatu waktu menulis dalam bahasa Belarusia menggunakan alfabet Arab Belarusia.

  A A	Bb	Di dalam	G g	DD	(Jj)	(Dz dz)	Dia
  Dia	F	Z z	І і	Engkau	Kk	II	Mm
  tidak	Oh oh	hal	R r	Dengan dengan	T t	kamu kamu	Ў ў
  F f	Xx	Ts ts	Hh	Sst	s s	bb	Uh uh
  Yu Yu	saya saya

  Alfabet Sirilik Belarusia juga menggunakan tanda apostrof ( ’ ) (setelah prefiks yang berakhiran konsonan, sebelum “e”, “e”, “yu”, “ya”, diberi tekanan “i”. Setelah b, v, m, p, f, back-lingual g, k, x, gigi d, t dan gemetar r sebelum huruf e, e, i, yu, i). Dilarang juga mengganti huruf “ё” dengan “e” dalam sebuah surat. Kombinasi huruf “j” dan “dz” setelah edisi terakhir dianggap digraf. Dua huruf mewakili satu suara. Sebelumnya, baik “j” maupun “dz” dianggap satu huruf.

  Ejaan

  Prinsip fonetik mendominasi ejaan Belarusia. Perbedaan utama dari bahasa Rusia dalam ejaan adalah sebagai berikut:

  • “O” dipertahankan hanya di bawah tekanan; jika tidak ada tekanan, “A” (akanie) selalu ditulis;
  • "Yo" adalah huruf wajib. Mengganti huruf E dengan huruf E tidak diperbolehkan;
  • "E" pada suku kata pertama yang diberi tekanan bergantian dengan "I" (ini sesuai dengan fonetik - yakane), pada suku kata kedua, ketiga, dst. , dan dari aturan penggunaan “E” di dalamnya terdapat sejumlah pengecualian pada suku kata yang diberi tekanan;
  • “I” digunakan sebagai pengganti huruf “I”;
  • alih-alih "zhi" dalam bahasa Rusia, "shi" selalu ditulis "zhy", "shy";
  • "tsi" dalam bahasa Rusia sesuai dengan ejaan Belarusia "tsy" - tetapi dalam bahasa Belarusia ada juga "tsi" yang lembut, yang sesuai dengan "ti" dalam bahasa Rusia;
  • alih-alih "chi" dalam bahasa Rusia selalu ditulis "chy", yang mencerminkan kekerasan Ch dalam bahasa Belarusia (bukan bahasa Rusia).

  Pembentukan bahasa Belarusia dipengaruhi oleh dialek Radimichi kuno, Dregovich, Smolensk dan Polotsk Krivichi dan, mungkin, orang Utara. Dialek Balt - Yatvingian, Prusia, dll. - memainkan peran substrat tertentu.

  Pada abad ke-14, di Kadipaten Agung Lituania, Rusia, dan Zhamoit, bahasa sastra dan tulisan Rusia Barat terbentuk, yang saat ini dalam bahasa Belarusia dan, sebagian, dalam linguistik Rusia disebut bahasa Belarusia Kuno. Dalam bentuk ini, ia menerima status bahasa tertulis resmi Kadipaten Agung Lituania dan mempertahankan status negaranya hingga tahun 1696. Ia memiliki sejumlah ciri yang membuatnya lebih dekat dengan dialek Belarusia, dan ke Ukraina dan Polandia (tingkat keistimewaan Polandia, Belarusia, dan Ukraina bergantung pada monumen tertentu); Selama keberadaannya, ia dikenal luas sebagai “e(ya)zyk Rusia” atau “prosta mova”. Dalam literatur filologi dan sejarah era Soviet dan sastra Belarusia modern, bahasa ini dikenal sebagai "bahasa Belarusia Kuno".

  Sejumlah besar teks ditulis dalam bahasa sastra Rusia Barat: (1423-1438), Statuta Kazimir Jagailovich (1468), (edisi pertama (1529), kedua (1566) dan ketiga (1588) ), Pengadilan Kadipaten Agung Lituania (1581), sebagian besar dokumen dari arsip negara (Metrik) Kadipaten Agung Lituania yang berjumlah hampir 600 volume, berbagai dokumen hukum (surat wasiat, hak milik, konfirmasi kebangsawanan, inventaris tanah bangsawan, dll. .) di atasnya diterjemahkan St. Kitab Suci (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny, dll.), fiksi pan-Eropa (The Tale of Trishchan, The Tale of Troy, The Tale of Bava, The Tale of Skanderberg, dll.) dan banyak lagi.

  Penandatanganan Persatuan Lublin antara Kadipaten Agung Lituania dan Polandia (1569) menyebabkan penghapusan bertahap bahasa tertulis Rusia Barat dari penggunaan negara (dengan penggantian dengan bahasa Polandia, yang, pada gilirannya, setelah pembagian bahasa Polandia- Persemakmuran Lituania memberi jalan kepada Rusia); Pada saat yang sama, kreativitas sastra dan tulisan dalam bahasa Rusia Barat sedang sekarat. Bahasa Belarusia lisan dialek rakyat terus menjadi bahasa masyarakat pedesaan dan cerita rakyat, menolak dua pengaruh: Rusia Besar dari timur dan Polandia dari barat. Pada paruh kedua abad ke-19, karya sastra muncul dalam bahasa sastra Belarusia modern: “The Aeneid kocar-kacir” oleh Vikenty Ravinsky, puisi puitis lucu “Taras on Parnassus” oleh Konstantin Verenitsyn, karya sastra oleh Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich , Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky dan lainnya. Karena putusnya tradisi tertulis pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19, bahasa sastra Belarusia modern diciptakan kembali pada abad ke-19, berdasarkan dialek rakyat lisan dan lisan Belarusia, tanpa hubungan langsung dengan tradisi sastra dan tulisan dari bahasa sastra dan tulisan Rusia Barat. Bahasa sastra Belarusia modern didasarkan pada dialek Belarusia Tengah, yang menggabungkan ciri-ciri individu yang melekat pada dialek tetangga dialek timur laut dan barat daya bahasa dialek rakyat Belarusia.

  Setelah revolusi tahun 1905, otoritas Kekaisaran Rusia secara resmi mengizinkan penggunaan bahasa Belarusia untuk menerbitkan surat kabar, majalah, dan buku. Dalam sains, hingga abad ke-20, dialek Belarusia dianggap sebagai bagian dari bahasa Rusia, dengan status dialek independen atau tidak: “dialek Belarusia yang digunakan oleh orang Belarusia, dalam fonetik dan morfologi, adalah cabang dari akasia Rusia Besar Selatan dialek” (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia dan Efron). Bahasa sastra modern mendapat pengakuan resmi dan digunakan di berbagai bidang kehidupan terutama setelah tahun 1917. Tata bahasa untuk penulisan standar seragam dalam bahasa sastra Belarusia modern diterbitkan pada tahun 1918 oleh Bronislav Tarashkevich, seorang guru bahasa Yunani dan Latin kuno di Universitas St.

  Ciri-ciri linguistik

  Fonetik

  Bahasa Belarusia modern memiliki sejumlah perbedaan dari bahasa Rusia modern dalam bidang fonetik:

  • yakan (pratekan E masuk ke I): pantai;
  • dalam banyak kasus tidak ada transisi dari E ke O di bawah tekanan sebelum konsonan keras: nyasesh, vyazesh, merznuts (bersama dengan transisi: merz), adzezha;
  • terdengar Y dan I menggantikan O dan E Rusia yang sesuai:
  di akhir kata sifat: tamparan, garadski; di akar kata: pi, bi(bukannya bentuk Rusia minum, kocok), Saya mencuci, saya menutupi, malu, mencuci, menyemprot, cyrymonia, alat tulis, dryzhetsya;
  • pergantian kombinasi huruf di bawah tekanan -ro-, -re-, -lo-(menggantikan Rusia -ro-, -re-, -lo-) dengan tanpa tekanan -ry-, -ly-: kroў - berdarah, kayu bakar - dryvasek, kutu - kutu;
  • menggunakan Ў di situs:
  bunyi B, berdiri setelah vokal sebelum konsonan atau di akhir kata: leў, ya, saya pergi ke gubuk, valo; menggantikan bunyi U tanpa tekanan, berdiri di awal, di dalam, atau di akhir kata setelah vokal: di dunia, di Ukraina, klon; menggantikan L Rusia dalam kombinasi yang kembali ke kombinasi lama dari bunyi tereduksi (Ъ) dengan L halus, dan dalam bentuk kata kerja lampau: melolong, dougi, ya, kazau;
  • pengucapan І tanpa suku kata menggantikan І tanpa tekanan setelah vokal: pembayaran, yana[y]yon, yana[y]dze;
  • pengucapan bunyi plosif G hanya pada kata pinjaman ( gundal, ganak, angsa) atau dalam kombinasi huruf radikal ZG, DZG, DZH ( oles, oles, jgat), dalam kasus lain bunyi frikatif “h” diucapkan;
  • kekerasan suara Ch dan R: bersih, menari, burosa(Birch), Rabina(Rowan), berpesta(berpesta);
  • kekerasan bunyi labial B, P, M, F di akhir kata dan sebelum [th′]: syp, sem, werf, b'yu, p'yu;
  • tidak adanya D dan T lunak - ketika dilunakkan, D dan T berubah menjadi afrika lunak DZ dan C (dzekanye dan tsekanye): Gazer - Gazer, tiket - biletsik, dzitsya(anak), tsishnya(kesunyian);
  • kehadiran affricates J dan DZ - suara kompleks diucapkan tanpa dapat dipisahkan: jala, urajay, zen, dzivosy, medz dll.;
  • penggunaan bunyi F hanya pada beberapa kata yang dipinjam dari bahasa asing; sebagai pengganti F, X, XB dan P biasanya digunakan: Khurman, Khvedar, Pilip;
  • pengucapan ШЧ menggantikan bunyi Rusia Ш: shchotka, shchupak;
  • panjang (ganda) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, diucapkan di depan vokal sebagai satu bunyi memanjang, alih-alih menggabungkan konsonan ini dengan [й′] dalam bahasa Rusia: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
  • pergantian bunyi lingual posterior G, K, X dengan bunyi siulan Zb, Ts, Sb berturut-turut: parog - di paroz, naga - di naze, raka - di balapan, ketakutan - di stras;
  • pengerasan konsonan secara sporadis sebelum E: vuzdechka (anat.), sertsa;
  • diawali dan disisipkan konsonan B: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
  • awalan konsonan G: geta, gay, Ganna;
  • menambahkan A dan saya: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
  • asimilasi dengan kelembutan:
  bersiul Z dan S, ketika mereka berada dalam posisi di depan suara lembut (dengan pengecualian lingual posterior G, K, X): salju diucapkan [s′n′eh], lucu- [s′m′eshny], tidak memiliki tanah- [b′ez′am′el′ny], dari veski- [z′v′osk′і]; D dan T berasimilasi sebelum bunyi B: dzwe diucapkan [dz′v′e], tsverdy- [ts′v′orda];
  • pengucapan kombinasi CN selalu seperti CN: [ruchn′ік]

  dan sejumlah perbedaan lainnya.

  Morfologi

  Bahasa Belarusia adalah bahasa sintetik (infleksional, lihat infleksi).

  • Kata benda (kata benda)
  • Kata sifat (prymetnik)
  • Nama angka (lichebnik)
  • Kata ganti (peminjam)
  • Kata kerja (dzeyasloў) dengan dua bentuk khusus: participle (dzeeprymetnik) dan gerund (dzeeprysloўe)
  • Kata keterangan (engah)
  • Preposisi (diucapkan)
  • Persatuan (zluchnik)
  • Partikel (partikel)
  • Kata seru (vyklychnik) dan onomatopoeia (gukaperaimanni)

  Nama mempunyai kategori huruf besar / kecil (slope), jenis kelamin dan nomor (lik); pada verba dibedakan kategori waktu (jam), orang (asoba) dan bilangan, dan dalam bentuk khusus: suara, jenis kelamin dan kasus.

  Kosakata

  Bahasa Belarusia telah melestarikan banyak kata-kata Slavia Kuno kuno ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). Ada kata-kata yang umum dalam bahasa Slavia Barat ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, pitching, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum dll.), serta pinjaman dari bahasa Latin yang datang melalui bahasa Polandia ( warna, hembusan, impet, arkush, kelikh, liter, meta, amatar, kertas, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, istana, fest, votsat) dan bahasa Jerman ( farba, bavouna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, memuji, shpak, kasar).

Menurut UNESCO, bahasa Belarusia tergolong rentan. Artinya penggunaan bahasa tersebut sangat terbatas, terutama digunakan pada tataran sehari-hari. Dan memang, hal-hal tidak berjalan baik untuk bahasa ini. Namun saya yakin ini hanya fenomena sementara.

1. Bahasa Belarusia termasuk dalam bahasa Slavia Timur. Ini digunakan terutama di Republik Belarus, yang merupakan milik negara. Selain itu, sejumlah kecil penuturnya tinggal di Ukraina, Polandia, dan Republik Ceko. Saat ini, sekitar 6,5 juta orang berbicara bahasa Belarusia (menurut data tahun 2009). Pada saat yang sama, jumlah operator secara bertahap berkurang.

2. Bahasa Belarusia memiliki tiga huruf sekaligus - tulisan Sirilik dan Arab. Yang pertama digunakan sejak abad ke-14; alfabet Latin muncul kemudian, ketika wilayah Belarus modern menjadi bagian dari Kadipaten Agung Lituania. Adapun tulisan Arab muncul pada abad ke-16 berkat Tatar Lituania, yang mengadopsi dialek lokal, namun tetap mempertahankan huruf Arab yang mereka kenal.

3. Proses pemisahan bahasa Belarusia menjadi bahasa independen diyakini dimulai pada abad ke-14. Saat itulah bahasa sastra dan tulisan Rusia Barat terbentuk, yang sekarang disebut Belarusia Kuno. Hingga tahun 1696, bahasa ini adalah salah satu bahasa resmi Kadipaten Agung Lituania (bersama dengan bahasa Latin dan Polandia). Kemudian, setelah terpecahnya Persemakmuran Polandia-Lithuania, bahasa Rusia Barat digantikan oleh bahasa Rusia.

4. Untuk waktu yang lama, bahasa Belarusia hanya ada sebagai bahasa rakyat jelata, bertahan meskipun ada tekanan terus-menerus dari bahasa Rusia dan Polandia. Pada abad ke-19, hal itu sebenarnya diciptakan kembali, melalui upaya para perwakilan kaum intelektual. Namun baru bisa digunakan untuk menerbitkan buku dan surat kabar setelah revolusi 1905. Hingga saat ini, bahasa Belarusia belum diakui oleh Rusia sebagai bahasa independen. Itu dianggap hanya salah satu dialek Rusia.

6. Bahasa Belarusia modern memiliki dua norma tata bahasa - ejaan resmi dan yang disebut. tarashkevitsa, juga dikenal sebagai ejaan klasik. Yang terakhir ini muncul pada tahun 1918 melalui upaya politisi, ahli bahasa dan penerjemah B. A. Tarashkevich. Kebutuhan tersebut muncul sehubungan dengan perolehan kemerdekaan Belarus, sebagai akibatnya Republik Rakyat Belarusia dibentuk. Tarashkevitsa secara resmi digunakan hingga tahun 1933, ketika bahasa Belarusia direformasi, yang menerima nama tidak resmi "Narkomovka". Ciri khasnya adalah pengenalan paksa norma-norma tertentu yang melekat dalam bahasa Rusia.

7. Salah satu ciri khas bahasa Belarusia adalah huruf Ўў (у pendek atau “jarang”). Apalagi surat ini telah menjadi semacam simbol bahasa, pada tahun 2003 bahkan didirikan monumen di Polotsk. Ini juga mudah digunakan sebagai logo oleh berbagai proyek media yang berhubungan dengan bahasa Belarusia.

8. Saat ini, edisi resmi bahasa Belarusia dikutuk keras oleh banyak perwakilan kaum intelektual Belarusia. Banyak dari mereka menganggap “narkomkovka” itu dipaksakan dan tidak sesuai dengan realitas bahasa yang hidup. Jadi meskipun Tarashkevitsa belum diakui secara resmi, semakin banyak bahan cetakan yang diterbitkan di sana. Juga, banyak karya klasik diterjemahkan ke dalamnya. Pada saat yang sama, “narkomovka” dianggap tidak fleksibel dan tidak wajar.

9. Ada juga yang namanya “trasyanka” - ini adalah nama campuran kasar bahasa Rusia dan Belarusia. Istilah ini muncul pada tahun 80-an abad yang lalu, meskipun campuran linguistik seperti itu pertama kali dibahas pada tahun 30-an. Kata “trasyanka” berasal dari nama jerami berkualitas rendah yang diperoleh dengan mencampurkan rumput kering dengan rumput segar. Fenomena serupa terjadi di negara tetangga Ukraina, di mana pencampuran bahasa Rusia yang tidak sistematis disebut “surzhik”.

10. Saat ini bahasa Belarusia sedang tidak melalui masa-masa terbaik. Jumlah penutur bahasa ini menurun dengan cepat, dan jumlah lembaga pendidikan yang menawarkan pengajaran bahasa ini semakin berkurang. Dan jika masih cukup aktif digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan media, maka literatur tentangnya sebenarnya belum ada. Terlebih lagi, semakin sering terdengar pernyataan bahwa bahasa Belarusia sedang sekarat. Alasan utama dari keadaan bahasa yang menyedihkan ini adalah kebijakan yang diambil oleh presiden tetap negara tersebut A.G. Lukashenko. Dia sendiri lebih suka menggunakan bahasa Rusia secara eksklusif.

“Bahasa nasional adalah suatu kategori sosio-historis yang menunjukkan bahasa yang menjadi alat komunikasi suatu bangsa dan muncul dalam dua bentuk: lisan dan tulisan.

N.I. terbentuk seiring dengan terbentuknya suatu bangsa, di satu pihak merupakan prasyarat dan syarat bagi munculnya dan keberadaannya, dan di lain pihak merupakan hasil dari proses itu.”
Stepanov G.V.Bahasa nasional. Kamus ensiklopedis linguistik. M.: SE, 1990. - S.325-326.

Esse - Habere
atau "Dua dunia, dua cara hidup"

Amal kita semua film padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya grup - film barang dagangan("mets, mayu" lat.) dan bahasa karangan("byte" dalam bahasa Latin). “Saya sedang membaca buku” - “Saya punya buku.” Bahasa Belarusia dan Ukraina bersifat peralihan.
Baca selengkapnya...

"Sangat terang, bahkan saat aku mati,
Di gedung putih di teluk biru,
Saya tidak egois, saya sedang menulis buku
Dari teman Pak Marcin Kukhta"
M.Bogdanovich

“Saya telah bahagia dan dipelihara oleh Tuhan, dan pada saat itu saya menerima belaian lembut.”
F.Skorina

"Dan pisar zemstvo dapat menulis layar, letara dan kata-kata dalam bahasa Rusia, semua daun, vypis dan memanggil pisats, dan bukan dalam bahasa dan kata lain."
Statuta AKTIF

Prasejarah

Kelompok etnis Belarusia muncul pada abad 14-15, ketika seluruh tanah Belarusia dikumpulkan menjadi satu Kadipaten Agung Lituania. Para peneliti mencatat bahwa dengan latar belakang gambaran keagamaan yang beragam, komunitas budaya dan bahasa berperan sebagai faktor pemersatu.

Salah satu penyebutan pertama penggunaan lisan bahasa Belarusia Kuno adalah - setelah berdamai dengan raja Hongaria, Keistut membunuh seekor banteng (sapi bertanduk, rogacina) dan berteriak di depan para saksi "Rohacin - perselisihan kita! Tuhan beserta kita!", yang diulangi dengan lantang oleh orang Lithwani. Kata-kata ini dicatat secara fonetis kata demi kata dalam Kronik Dubnitsa tahun 1351.

Terlepas dari semua lompatan dengan istilah "Rusia", "Belarusia", "Lithuania", staf Ordo Duta Besar Kerajaan Moskow pada tahun 1689 menyertakan "penerjemah dari bahasa Belarusia" - lihat publikasi Perpustakaan Nasional Rusia Federasi

Bahasa resmi
Belarusia, Polandia, Rusia

Selama 700 tahun - dari abad ke-10 hingga 1696 - bahasa nasional kami adalah bahasa resmi di tanah Belarusia.
[Itu diucapkan tidak hanya oleh orang Lituania-Belarusia. Itu menjadi milik ribuan Tatar yang datang ke Vitovt bersama Tokhtamysh: mereka menulis kitab mereka di atasnya - teks dalam bahasa Belarusia dalam aksara Arab. ]

168 tahun - dari 1696 hingga 1864 - Polandia dan Latin.
[Pada tahun 1696, Konfederasi Umum Perkebunan (Sejm Konfederasi) Persemakmuran Polandia-Lituania mengadopsi resolusi bahwa dokumen negara di Kadipaten Agung Lituania tidak boleh ditulis dalam bahasa Belarusia, tetapi dalam bahasa Polandia dan Latin]

Sekarang ini adalah transliterasi Latin resmi dari bahasa Belarusia.

Resolusi Komite Negara untuk Kartografi Republik Belarus tanggal 23 November 2000 No. 15 “Tentang transliterasi nama geografis Republik Belarus dalam huruf alfabet Latin.” Anda dapat mengunduh dokumennya.

Tarashkevitsa
ejaan klasik

Narkomovka

Hari bahasa Belarusia
3 cantik (3 April) 1918

Bahasa Belarusia modern

Bahasa resmi di Belarus dan Podlasie (Polandia). Status menurut UNESCO adalah “rentan”.
Apa yang akan terjadi selanjutnya - waktu akan menjawabnya. Biarkan saja untuk saat ini.

Standar artagrafi huruf Belarusia

"Bagus"
Angela Espinosa Ruiz

Legendanya adalah abvyashchae, bahwa inilah sebuah kota,
Musim semi emas dan domba,
Musim dingin memecah angin seperti ribuan angin,
Mengepak tetesan atap, dari mana akan ada bunga berbunga
Jelas pertemuan seperti apa yang ada di ranjang.
Gorad, bagaimana cara membasuh uspamin penyakit sampar malam
Mimpi-mimpi lama itu.
Dzestsi adalah sebuah kota, dze traba prabachats langit
Untuk yagonu sherast, untuk shchyrast.
Kota dimana senyuman menuju ke ketujuh,
Dze havaezza kahanne pad belay kodray,
Dan paesia jatuh ke tanah.
Gorad, yang selamat dari seratus pertempuran,
Mengendarai tongkat berbulu.
Gorad, dze, byts mozha, panjang umur chalavek itu,
Dan sejumlah besar makhluk asing yang gila sedang dihancurkan oleh metro,
dan bachysh setiap jam, dan itu bachysh.
Gorad, kamu tahu apa...
Dan htostsi, sebenarnya, bukan itu yang terjadi,
Ale velmi seperti adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"Saya suka bahasa Belarusia yang lembut dan baik hati. Saya menghormati kata ini. Saya mengetahuinya sekitar 9-10 tahun yang lalu.
Ada bahasa di mana saya dapat dengan mudah menulis huruf puncak, tetapi ada bahasa yang tidak dapat saya gunakan. Dan wanita Belarusia itu tampil secara alami.”
Angela Espinosa Ruiz. Menemukan kumpulan syairnya “Royal la Mora”

Bahasa untuk anak sekolah

Abstrak pendek (9 halaman A4) dengan ilustrasi untuk anak sekolah berdasarkan materi pada halaman. Format PDF, teks dapat dengan mudah dan tanpa masalah penyandian ditransfer ke Word untuk diedit dan diubah sesuai kebutuhan Anda. Ilustrasinya mudah dibaca jika dicetak pada ukuran A4.

Kosakata teonimik Belarusia
di portal filologi Philology.ru

"Kosakata teonimik bahasa Belarusia terbentuk dalam kondisi yang secara fundamental berbeda dari kondisi di mana kosakata teonimik bahasa Rusia, atau, katakanlah, bahasa Polandia terbentuk. Faktanya adalah bahwa orang Belarusia di hampir seluruh sejarah etnis mereka bukanlah sebuah Orang-orang Ortodoks, seperti orang Rusia, atau Katolik, seperti orang Polandia, tetapi mewakili masyarakat Kristen multi-pengakuan, yang terdiri dari Ortodoks, Katolik, dan Uniates. Hal ini menyebabkan saling pengaruh dari berbagai tradisi budaya dan agama yang berbeda, yang pada gilirannya, adalah tercermin dalam teonimi Belarusia."

Pra Belarusia Layanka dan Pavtoramoe
iklan Uladzislava Ivanova, publikasi Departemen Komunikasi Sosial Universitas Negeri Yerevan

Uladzisla tidak memilih bahasa linguistik yang paling mudah dipelajari: layanka dari bahasa Belarusia. Dan yagonaya getkaya ini tidak semudah dan benar ў ahli bahasa Belarusia: perakanats Belarusaў - neraka paetaў di vykladchykaў ya vysvychaynykh garadzhanaў - bahwa menyensor diri sendiri tidak baik untuk kehidupan yang jahat. Dan bahwa keberagaman dan pluralisme adalah inti dari kebaikan.
Baca selengkapnya...

Statuta Shtykhov
dan terminologi Vais

Gajah Vaissky Belarusia pertama dikeluarkan pada awal abad 20-an. Pada tahun 1920, "Vaisk Kamisiya Belarusia" mengeluarkan "Padarunak untuk warga negara Belarusia", karena mereka terdaftar di pasukan nasional.

Pada tahun 1996, di Wakil Kementerian Kementerian, ras senior Slovakia Belarusia menyunting kandidat ilmu pengetahuan Barat Uladzimer Yazepczyk dan kandidat ilmu filamen Mikola Kryuk.

Pada tahun 1997, kata-kata dasar Sudnik dan Chyslav diterbitkan, yang memiliki 8 ribu kata dan kata dari Vaisk dan leksikon populer.

Peleton, perhatian di bawah Panji! == Zvyaz, telepon ke Shtandar!
Mengisi bahan bakar! == Ryshtunak oke!
Halo kawan! == Saya kagum!
Kawan Kolonel, izinkan saya menyapa kapten... == Spadar palkoinik, izin binatang dan kapten...
Selangkah demi selangkah - berbaris! == Crocam - buruan!
Baca selengkapnya...

Penulisan bisnis
dalam sistem bahasa sastra Belarusia Kuno

Dengan menggunakan contoh sejumlah negara, I.I. Lappo menunjukkan bahwa bahasa umum mereka dikembangkan tidak hanya oleh para penulis, tetapi juga oleh lembaga-lembaga pemerintah, hakim dan berbagai pejabat yang menjalankan berbagai fungsi kekuasaan nasional di bidang legislasi, pengadilan, kantor, tentara, di seluruh wilayah negara. .

Jika kita membandingkan peran bahasa sastra Belarusia Kuno dalam bidang sastra sekuler, seni, dan keagamaan beserta makna dan fungsinya dalam kehidupan sosial-politik dan ekonomi, maka mau tidak mau kita harus menyimpulkan bahwa penulisan bisnis kuno pada era tersebut. Kadipaten Agung Lituania justru merupakan bidang penerapan bahasa tertulis Belarusia Kuno yang utama dan terpenting.

Yang juga penting adalah pertanyaan tentang hubungan bahasa majelis dengan pidato sehari-hari berbagai strata sosial penduduk Belarusia Lama. Basis penduduk saat itu adalah kaum tani, semuanya buta huruf, dan tuturan dialeknya tentu saja jauh dari bahasa resmi tertulis dengan sintaksisnya yang spesifik, stempel klerikal, dan terminologi hukumnya.

Sedangkan bagi kaum intelektual pada masa itu dan kelas atas pada umumnya, percakapan sehari-hari mereka sebagian besar bersifat supra-dialek dan tidak diragukan lagi paling dekat dengan bentuk yang digunakan dalam penulisan bisnis. Hal ini telah dikemukakan berulang kali dan cukup tepat oleh para peneliti di masa lalu.

menjadi-x-tua.wikipedia.org
menjadi.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
inggris.wikipedia.org
en.wikipedia.org