Ikan emas. Kisah Nelayan dan Ikan Kisah Nelayan dan Ikan

Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana sendirian di tempat terbuka."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Si biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Andai saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedikit mengamuk.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi kedamaian pada orang tua itu:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:

Anda akan mendapatkan palung baru."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Dasar bodoh, bodoh!
Mohon, bodoh, lewat!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi ke ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk.

Jadi dia pergi ke laut biru,
(Laut biru berawan.)
Dia mulai memanggil ikan mas,

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberi kedamaian pada orang tua itu:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: Anda sudah memiliki gubuk.
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata yang diputihkan,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Tentang hal apa sang suami menegur.
"Dasar bodoh, dasar bodoh!
Mohon, orang bodoh, sebuah gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi seorang wanita bangsawan."

Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi kedamaian pada orang tua itu:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu menoleh ke arah wanita tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di bagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di depannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, nyonya nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu sudah puas.
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk bertugas di kandang.

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Dan saya ingin menjadi ratu bebas.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa yang kamu, nona, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak dapat melangkah, Anda tidak dapat berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menjadi hitam.)
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:

Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu bebas.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik? di hadapannya ada kamar kerajaan.
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang sayangmu sudah puas.
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu masuk.
Dan di depan pintu, penjaga itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!
Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Dia mengirim para abdi dalem untuk suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagiku di laut Okiyane,
Untuk menyajikan saya ikan mas
Dan saya akan berada di paket itu.

Halaman 0 dari 0

A-SEBUAH+

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
"Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Si biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Belilah apa pun yang Anda inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru."
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Andai saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Saya melihat - lautnya sedikit keruh.

Seekor ikan berenang menghampirinya dan bertanya;
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan mendapatkan palung baru."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Dasar bodoh, bodoh!
Mohon, bodoh, lewat!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi ke ikan;
Tunduk padanya, mintalah sebuah gubuk."

Di sini dia pergi ke laut biru
(Laut biru mendung).
Dia mulai memanggil ikan mas.

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan mempunyai sebuah gubuk."

Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Tentang hal apa sang suami menegur:
"Dasar bodoh, dasar bodoh!
Mohon, orang bodoh, sebuah gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi wanita bangsawan pilar."

Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar."
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di bagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di depannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Halo, nyonya-nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu sudah puas."
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk bertugas di kandang.

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
"Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Dan aku ingin menjadi ratu yang bebas."
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
"Apa yang kamu, nona, makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu bebas."
Ikan mas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?"
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.
Dan di depan pintu, penjaga itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
"Melayanimu dengan benar, bajingan tua!
Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
"Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagiku di lautan-laut,
Untuk menyajikan saya ikan mas
Dan saya akan berada di paket itu."

Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Gelombang kemarahan begitu membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk hidup untuknya di lautan-laut,
Agar kamu bisa melayaninya
Dan dia pasti ada di paket itu."
Ikan itu tidak berkata apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Lama sekali di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu
Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya

Di tepi laut yang sangat biru;

Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok

Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.

Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,

Wanita tua itu sedang memintal benangnya.

Suatu ketika dia menebarkan jaring ke laut,

Jaringnya dilengkapi dengan satu slime.

Dia melemparkan pukat lain kali, -

Seekor pukat datang dengan rumput laut.

Untuk ketiga kalinya dia melemparkan jaring, -

Seekor pukat datang membawa seekor ikan.

Dengan ikan yang sulit - emas.

“Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut,

Sayangku, aku akan memberikan uang tebusan:

Aku akan membeli apa pun yang kamu mau."

Orang tua itu terkejut dan ketakutan:

Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun

Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.

Dia melepaskan ikan mas itu

Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:

“Tuhan menyertaimu, ikan mas!

Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;

Melangkah ke laut biru

Berjalanlah ke sana sendirian di tempat terbuka."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,

Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar.

“Hari ini saya menangkap ikan,

Ikan mas, tidak sederhana;

Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,

Si biru meminta rumah di laut,

Dibeli dengan harga tinggi,

Saya membeli apa pun yang saya inginkan.

Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;

Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.

Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:

"Dasar bodoh, bodoh!

Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!

Andai saja Anda mengambil palung darinya,

Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;

Dia melihat laut sedikit bergemuruh.

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,

Wanita tua saya memarahi saya.

Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:

Dia membutuhkan palung baru;

Milik kita benar-benar rusak."

Ikan mas menjawab:

Anda akan mendapatkan palung baru."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,

Wanita tua itu punya palung baru.

Wanita tua itu semakin menegur:

"Dasar bodoh, bodoh!

Mohon, bodoh, lewat!

Apakah ada banyak kepentingan pribadi?

Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi ke ikan;

Tunduk padanya, minta gubuk.

Di sini dia pergi ke laut biru,

(Laut biru berawan.)

Dia mulai memanggil ikan mas,

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

“Kasihanilah, permaisuri ikan!

Wanita tua itu semakin menegur,

Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:

Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.

Ikan mas menjawab:

“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,

Biarlah: Anda sudah memiliki gubuk.

Dia pergi ke ruang istirahatnya,

Dan tidak ada jejak ruang istirahat;

Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,

Dengan pipa bata bercat putih,

Dengan kayu ek, gerbang papan.

Wanita tua itu duduk di bawah jendela,

Tentang hal apa sang suami menegur:

"Dasar bodoh, dasar bodoh!

Mohon, orang bodoh, sebuah gubuk!

Kembalilah, tunduk pada ikan:

Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam

Aku ingin menjadi seorang wanita bangsawan."

Orang tua itu pergi ke laut biru;

(Laut biru tidak tenang.)

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:

“Kasihanilah, permaisuri ikan!

Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan;

Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:

Dia tidak ingin menjadi petani

Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.

Ikan mas menjawab:

“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu menoleh ke arah wanita tua itu.

Apa yang dia lihat? Menara tinggi.

Di teras berdiri wanita tuanya

Dalam jaket mandi musang yang mahal,

Brokat di bagian atas kichka,

Mutiara membebani leher,

Di tangan cincin emas,

Di kakinya ada sepatu bot merah.

Di depannya ada pelayan yang bersemangat;

Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka ke chuprun.

Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:

“Halo, Nyonya-Nyonya wanita bangsawan!

Teh, sekarang sayangmu sudah puas.

Wanita tua itu berteriak padanya

Dia mengirimnya untuk bertugas di kandang.

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu

Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:

Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.

“Kembalilah, tunduk pada ikan:

Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,

Dan saya ingin menjadi ratu bebas.

Orang tua itu ketakutan, dia memohon:

“Apa yang kamu, nona, makan berlebihan dengan henbane?

Anda tidak dapat melangkah, Anda tidak dapat berbicara,

Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."

Wanita tua itu semakin marah,

Dia memukul pipi suaminya.

"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,

Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? —

Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,

Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut

(Laut biru menjadi hitam.)

Dia mulai memanggil ikan mas.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:

“Kasihanilah, permaisuri ikan!

Sekali lagi wanita tua saya memberontak:

Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,

Ingin menjadi ratu bebas.

Ikan mas menjawab:

“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!

Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.

Dengan baik? Di depannya ada kamar kerajaan,

Di bangsal dia melihat wanita tuanya,

Dia duduk di meja seperti seorang ratu,

Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,

Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya;

Dia makan roti jahe yang dicetak;

Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,

Mereka memegang kapak di bahu mereka.

Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!

Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,

Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh,

Nah, sekarang sayangmu sudah puas.

Wanita tua itu tidak memandangnya,

Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.

Para bangsawan dan bangsawan berlari,

Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.

Dan di depan pintu, penjaga itu berlari,

Saya hampir memotongnya dengan kapak.

Dan orang-orang menertawakannya:

“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!

Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:

Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu

Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:

Dia mengirim para abdi dalem untuk suaminya,

Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.

Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:

“Kembalilah, tunduk pada ikan.

Saya tidak ingin menjadi ratu bebas

Saya ingin menjadi nyonya laut,

Untuk hidup bagiku di laut Okiyane,

Untuk menyajikan saya ikan mas

Dan saya akan berada di paket itu.

Orang tua itu tidak berani membantah,

Dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.

Di sini dia pergi ke laut biru,

Dia melihat badai hitam di laut:

Gelombang kemarahan begitu membengkak,

Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.

Dia mulai memanggil ikan mas.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:

“Kasihanilah, permaisuri ikan!

Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?

Dia tidak ingin menjadi ratu

Ingin menjadi nyonya laut;

Untuk hidup untuknya di laut Okiyane,

Agar kamu bisa melayaninya

Dan dia akan berada di parsel itu.

Ikan itu tidak berkata apa-apa.

Baru saja memercikkan ekornya ke air

Dan dia pergi ke laut dalam.

Lama sekali di tepi laut dia menunggu jawaban,

Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu -

Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;

Di ambang pintu duduk wanita tuanya,

Dan di depannya ada palung yang rusak.

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Si biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Belilah apa pun yang Anda inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Andai saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedikit bergemuruh.

Seekor ikan berenang menghampirinya dan bertanya;
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan mendapatkan palung baru."

Di sini dia pergi ke laut biru
(Laut biru mendung).
Dia mulai memanggil ikan mas.

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: Anda sudah memiliki gubuk.

Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di bagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di depannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya-Nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu sudah puas.
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk bertugas di kandang.

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
“Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Dan saya ingin menjadi ratu bebas.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa yang kamu, nona, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu bebas.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang sayangmu sudah bahagia?
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.
Dan di depan pintu, penjaga itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!
Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagiku di lautan-laut,
Untuk menyajikan saya ikan mas
Dan saya akan berada di paket itu.

Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Gelombang kemarahan begitu membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk hidup untuknya di lautan-laut,
Agar kamu bisa melayaninya
Dan dia akan berada di parsel itu.
Ikan itu tidak berkata apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Lama sekali di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu
Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu ketika dia melemparkan jaring ke laut, -
Jaringnya dilengkapi dengan satu slime.
Dia melemparkan pukat lain kali, -
Seekor pukat datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melemparkan jaring, -
Seekor pukat datang membawa seekor ikan.
Dengan ikan yang sulit - emas.
Betapa ikan mas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut,
Sayangku, aku akan memberikan uang tebusan:
Aku akan membeli apa pun yang kamu mau."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana sendirian di tempat terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara
Si biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Andai saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Saya melihat - lautnya sedikit keruh.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya.
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:

Anda akan mendapatkan palung baru."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Dasar bodoh, bodoh!
Mohon, bodoh, lewat!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi ke ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk.
Jadi dia pergi ke laut biru,
(Laut biru berawan.)
Dia mulai memanggil ikan mas,

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: Anda sudah memiliki gubuk.
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Tentang hal apa sang suami menegur:
"Dasar bodoh, dasar bodoh!
Mohon, orang bodoh, sebuah gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi seorang wanita bangsawan."
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
"Mengasihani; nona ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan;
Tidak memberi saya kedamaian bagi orang tua itu:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”
Lelaki tua itu menoleh ke arah wanita tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di bagian atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di depannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya-Nyonya wanita bangsawan.
Teh; sekarang sayangmu sudah puas.
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk bertugas di kandang.
Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Dan saya ingin menjadi ratu bebas.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa yang kamu, nona, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak dapat melangkah, Anda tidak dapat berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mereka akan menuntunmu tanpa sadar.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menjadi hitam.)
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu butuhkan; lebih tua?"
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu bebas.
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!
Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik! di depannya ada kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Berkata: “Halo, ratu yang tangguh
Nah, sekarang sayangmu sudah puas.
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu masuk.
Dan di depan pintu, penjaga itu berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!
Untuk selanjutnya Anda bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"
Ini seminggu, satu minggu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim para abdi dalem untuk suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagiku di laut Okiyane,
Apa yang ikan mas berikan padaku
Dan saya akan berada di paket itu.
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Gelombang kemarahan begitu membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu membalasnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut;
Untuk hidup untuknya di laut Okiyane,
Agar kamu bisa melayaninya
Dan dia akan berada di parsel itu.
Ikan itu tidak berkata apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Lama sekali di tepi laut dia menunggu jawaban
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu -
Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya;
Dan di depannya ada palung yang rusak.