İngilis kəlamları və rusiyalı həmkarları. İngilis dilində atalar sözləri və rus dilində həmkarları. İngilis dilində necə olacaq ...

Hər kəsə salam! Bildiyiniz kimi, sözlərimizi zənginləşdirdi və bəzəyəcəyimizi bəzəyir. Təəccüblü deyil ki, bu günə qədər ən qədim dövrlərdən sağ qaldılar. Beləliklə, əcdadlarımız, onların əhəmiyyətini bilmədən, nəslindən nəslin ağzına söylədikləri sözləri ağzından çıxartdı. Beləliklə, sözlər hər hansı bir həyati hadisəsi haqqında metaforik olaraq demək üçün istifadə etdiyimiz əvəzolunmaz folklorumuz idi.

Bəzən əcnəbilərlə və ya İngilis dilində yazışmalarla ünsiyyət qurarkən, söhbətdə bir və ya digər rus dilini daxil etmək istəyirik, amma hərfi tərcüməsini izləməklə mənasını nəhayət itirdiyini başa düşürük. Belə hallarda, İngilis dilində rus dilinin analoqunu tapmaq lazımdır. Bu gün ingilis analoqu və ən populyar rus sözlərinin tərcüməsini təmin etməyə çalışacağam.

Və bəzən əcnəbilər sadəcə müəyyən səbəblərə görə bir və ya digərinin bir və ya digəri üçün anlaşılmaz olacaqlar. Fakt budur ki, sözlər bəzi milli xüsusiyyətlərin xəritəsidir. Yəni bu dövriyyədə, nitqdə insanların temperamenti, tarixi, mədəniyyəti, bəzi siyasi reallıqlar nümayiş olunur. Buna görə, İngilislər tamamilə təmiz rus metaforaları, bizim üçün yaxşı bir tərcümə tapsaq da, sırf ingilis sözlərinin sirrini qalacaqlar.

Budur parlaq bir nümunə:

Samovarınızla tula gəzmək.
Uşaqları Newcastle-yə aparır. (Tərcümə: Newcastle-də kömür daşımaq üçün)

Amerikalılar üçün, samovarınızla birlikdə Tula'ya getməməyiniz tamamilə aydın deyil və Newcastle-dəki kömürün niyə daşımadığını aydın deyilik. Ancaq bunun analoq olduğunu başa düşsəniz, hər şey yerində olur. Bir əcnəbi üçün Tula Samovarovun paytaxtı və rus dilində, Newcastle'nin kömürün doğulduğu doğulduğu aydın olur. Və hər hansı bir dildə - bu ifadə yararsız bir şey etmək deməkdir.

Artıq dediyim kimi, milli xüsusiyyətlərimizin sayəsində bəzi rus kəlamları, ingilis dilində, hətta çox yaxşı tərcümə ilə də, ingilis dilində ünsiyyət quranları başa düşmək üçün mövcud olmayacaqdır. Buna görə də, ana dilində uyğun analoqları seçmək lazımdır, əgər həmsöhbətin, özünün gözəl bir düşüncəni, nitqin gözəl dövriyyəsinin altından götürərək bir düşüncəyə çatdırmaq istəyirsinizsə, öz ana dilində də seçmək lazımdır.

Məsələn, məşhur rus ifadəsi "Bir sövdələşmə bir sövdələşmədir" İngilis dilində "" ifadəsində analoqu tapacaq " Bir bazarlıq bir sövdələşmədir »bu tərcümə "Sövdələşmə bir müqavilədir."

Daha bir neçə nümunəyə baxın:

Çılpaq qoyun kəsilmir
Bir dilənçi heç vaxt iflas edə bilməz. (Tərcümə: kasıb bir əsla iflas etməyəcək)

Söz duman deyil - alnında döyülmür
Sərt sözlər heç bir sümük qırmır. (TİBLİLƏR: Sümükün güclü sözü qırılmır)

Sıyıq yağı korlanmayacaq
Bolqa vəba deyil. (Tərcümə: bolluq - problem deyil)

Pan və ya yox oldu!
BAT VƏ YA ÜZ! (Tərcümə: potton və ya düşən!)

Çılpaq qoyun strik.
Ölü bir atı sıçrayır. (Tərcümə: Addım ölü at)

Yükləmə hələ İngilis dilində rus kəlamlarının analoqları

Gördüyünüz kimi, İngilis və Amerikalılar, slavyandan daha çox həyat fenomenini çatdırmaq üçün tamamilə fərqli sözlər və ifadələrdən istifadə edirlər. Ancaq mənası eyni qalır. Bu, bütün bəşəriyyətin, bütün xalqların və bütün sivilizasiyaların, hər hansı bir dildə danışmadıqları hər hansı bir dildə, eyni əbədi problemlərdən narahatdırlar: dostluq, inam, sərvət, iş, insan cəfəngiyyatı və s.

İngilis dilində necə olacaq ...

Rus dilində belə bir sözlər də var, tərcüməsi, İngilis dili ifadəsinə eyni və ya çox oxşardır. Sonra analoq axtarmaq lazım deyil, bu ifadənin nə demək olduğunu tam göstərəcək bir səlahiyyətli tərcümə tapmaq kifayətdir. Buna görə də, bir və ya digər şəkilli bir metaforanı nitqə daxil etmək istədikdə çox diqqətli olun, düşünün ki, bu ifadənin ana dilində bir əcnəbi üçün aydın olub olmadığını düşünün.

Məsələn, bu cür rus kəlamları, doğru tərcümə etsəniz, İngilis mediasına bəlli olacaq:

Bir yuvarlanan bir daş heç bir yosunu yığmır
Bir yuvarlanan bir daş heç bir yosunu yığmır

Ən yaxşı müdafiə növü bir hücumdur
Ən yaxşı müdafiə hücumdur

Ölüm hamısı bərabərdir
Ölüm böyük səviyyədədir

Asan gəl asan get
Asan gəl asan get

Daha az danışın, daha çox işləyin
Ən az dedi, tezliklə düzəldildi

Yükləmə hələ Tərcümə ilə rus sözləri İngilis dilinə

İngilis dilində analoqu tapa bilmirsinizsə və ifadənin mənasını tərcümə edərkən itirilmişdir, sonra rus dilində söz üçün oxşar bir məna tapmağa çalışın və sonra yenidən tərcümə etməyə çalışın. Təsvirlərə bəlli olmayan bir rus ləzzəti olan metafora istifadə etməməyə çalışın, çünki onlar xaricilərə aydın deyillər: senka papaq, Trişkin Caftan, pancake və sonra cansıxıcı, kiçik makaronda cansıxıcıdır.

Çıxışınızda, sözlər, sözlər, ingilis dilində sitatlar istifadə etməkdən qorxma. Davamlı ifadələr, söz inqilabları, sinonimlər, metaforalarla nitqinizi zənginləşdirin və bəzəyin. Sözün düzgün olmadığını söyləsəniz də, yenidən qurulacaq və ya sabitlənəcəksiniz. Və heç olmasa bir şey bilmək və səhvləri düzgün bilmək, heç bir şey və heç bir şey etməkdən daha yaxşıdır.

Buna görə də həyatınızın hər hansı bir sahəsində səmərəli və uğurlu fəaliyyətlər arzulayıram! Öyrənin, inkişaf etdirin, özünüzə işləyin! !

Hər mədəniyyətin özündən müdrik ifadələr dəstləri var - sovetlər Necə yaşamaq olar. Bu ifadələr atalar sözləridir.

İngilis dilini öyrənmək üçün məhbuslar necə ola bilər?

Ən çox yayılmış İngilis atalar sözlərinin nə olduğunu bilmək çox vacibdir, çünki gündəlik nitqdə tez-tez eşidilə bilər. Bəzən atalar sözlərindən istifadə edən dostlar dostu faydalı məsləhətlər verirlər. Çox tez-tez kimsə süfrələrin bir hissəsi kimi danışır:

Onların dediklərini bilirsiniz (nə qədər tez-tez dediklərini bilirsiniz :): Getmək çətinləşəndə \u200b\u200b...

(Mənasını başa düşmək üçün 5 nömrəli ərazi №5 oxuyur.)

Süleymanın məsəlləri də bilikləri sizə ingilis dilli mədəniyyətin dünyanı necə qəbul etməsi barədə bir fikir verəcəkdir.

Ən İngilis məsələləri (İngilislərin Süleymanıları)

Bu, ən vacib ümumi İngilis atalar sözlərinin siyahısı. Onların hər biri altında rus və hərfi tərcümədə sadə bir izahat verdik.

Çox sayğacların çoxlu vaxtının olması üçün, rus dilində olduğu kimi, bunların mənası mənasını əks etdirmir.

1. "İki səhv bir hüquq qazanmır."

Məna: Kimsə səni pis bir şey yaratdıqda, görüşmək cəhdi yalnız onu daha da pisləşdirə bilər.

Ədəbi tərcümə: İki xəyal - hələ də doğru deyil

Rus analoqu: Mənfi üçün mənfi - həmişə deyil.




2. "Qələm qılıncdan daha güclüdür."

Məna: İnsanların fikir və sözlərin ehtiyac duyduğunuz şeyləri düzəltməyə çalışmaqdan daha səmərəli olduğunu inandırmaq cəhdi.

Ədəbi tərcümə: Qələm (lələk) güclü qılınc.

Rus analoqu: Qələmdə yazılanlar - balta içinə kəsməyin. Pis dillər dəhşətli tapançadır.




3. "Romada olduqda, Romalılar kimi edin."

Məna: Ətrafı hərəkət etdikləri kimi hərəkət edin. Bu sözlər xarici vərdişlər və əxlaqlar özlərindən fərqləndikdə tez-tez xaricdə istifadə olunur.

Ədəbi tərcümə: Romada olmaq, bir roman kimi davranır.

Rus analoqu: Samovarınızla ziyarətə getməyin.




4. "Squeaky təkər yağ alır."

Məna: Xahiş edirəm daha yaxşı xidmət əldə edə bilərsiniz. Narahatçılığa dözmək asandırsa, heç kim sizə kömək etməyəcəkdir. Bir şey etmək lazımdır ki, bir şey dəyişdi!

Ədəbi tərcümə: Cıran sükanı yağlayın.

Rus analoqu: Bir yuvarlanan bir daş heç bir yosun yoxdur. Yaşamaq istədim, yetişib edə biləcəkəm.

5. "Getmək çətinləşəndə \u200b\u200bsərt gedir."

Məna: Çətinliklər baş verdikdə güclü insanlar imtina etmirlər. Daha çox işə başlayırlar!

Ədəbi tərcümə: ...

Rus analoqu: - Yaxın - Bəli Sklizko, uzaq - bəli asanlıqla.

6. "Heç bir insan bir adadır."

Məna: Heç kim tamamilə müstəqil ola bilməz. Hər kəsin ətrafına köməyə ehtiyacı var.

Ədəbi tərcümə: İnsan bir ada deyil.

Rus analoqu: Nömrələrdə təhlükəsizlik var.

7. "Fortune cəsarətli nemət verir."

Məna: Cəsarətlə çətin ki, çətinlik çəkənlərdən daha uğurla qorxmur, daim təhlükəsizdir.

Ədəbi tərcümə: Taleyi cəsarətlidir

Rus analoqu: Cəsarətli şansla müşayiət olunur. Yanaq müvəffəqiyyət gətirir.

8. "Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdırlar."

Məna:Mükəmməl olmadıqda insanları tənqid etməyin. .

Ədəbi tərcümə: Bir şüşə evdə yaşayan digər daşlara atmamalıdır

Rus analoqu: Başqalarında üzünü görürəm, mənim girişimdə fərq etmirik.

9. "Ən yaxşısına ümid edirəm, amma ən pisinə hazırlaş."

Məna: Pis olur, buna görə hazır olun.

Ədəbi tərcümə: Nadeya ən yaxşısı, lakin ən pisinə hazır olun

Rus analoqu:Ən yaxşısı üçün rasting, ancaq ən pisinə hazır olun.

10. "Heç vaxtdan daha yaxşı."

Məna: Əlbətdə bir şey etmək üçün əlbəttə daha yaxşıdır. Ancaq vaxtında işləmirsə, hər halda, gec olsa da edin.

Ədəbi tərcümə: Gec olsun, güc olsun.

Rus analoqu: Gec olsun, güc olsun.

11. "Bir lələk quşları birlikdə sürülər."

Məna: İnsanlar sevirlər, vaxtına bənzəyənlərlə vaxt keçirirlər.

Ədəbi tərcümə: Bir gavalı quşlar bir yerə yığılır

Rus analoqu: Taylı tayını tapar.

12. "Dostlarınızı yaxınlaşdırın və enemysiniz yaxınlaşın."

Məna: Düşməniniz varsa, onda ona birbaşa düşmənçilik əvəzinə ona başqa birini iddia edəcəksiniz. Beləliklə, onun zəif tərəflərini və nə planlaşdırdığını başa düşə bilərsiniz.

Ədəbi tərcümə:

Rus analoqu: Dostlarınızı yaxın tutun və düşmənlər daha da yaxındır.

13. "Bir şəkil min sözə dəyər."

Məna: Şəkillər dumanları mətn və ya səsdən daha güclü ötürür. Buna görə vizual ingilis dilimiz var :)

Ədəbi tərcümə: Şəkil minlərlə sözə başa gəlir.

Rus analoqu: Bir dəfə yüz dəfə eşitməkdən daha yaxşı görmək daha yaxşıdır.

16. "İstəksizlik şüurun böyük hissəsidir".

Məna: Bəzən mənasız döyüş davam etmək əvəzinə, nə vaxt dayanacağını və davam edəcəyini bilmək vacibdir və yalnız əlverişsiz nəticəni gecikdirmək lazımdır.

Ədəbi tərcümə: Diqqət ən yaxşı cəsarətdir.

Rus analoqu: Tələsin, insanlar tələsirlər. Bulyonu bilməmək, suya düşməyin.

17. "Erkən quş qurdu tutur."

Məna: Uğur qazanmaq üçün səhər tezdən durmaq lazımdır.

Ədəbi tərcümə: Erkən ptashka bütün qurdları tutur

Rus analoqu:Erkən alanlar, Allahdan imtina edir.

18. "Heç vaxt ağızda hədiyyə atı görünməyin."

Məna: Bir şey verdiyiniz zaman hədiyyə haqqında əlavə suallar verməyin.

Ədəbi tərcümə:

Rus analoqu: Verilən bir atın dişlərinə baxmırlar.

19. "Bir neçə yumurta pozmadan omlet edə bilərsiniz."

Məna: Bir şey etməyə çalışdığınız zaman, insanların qəzəblənəcəyi və əsəbi olan bir neçə insanı tapa bilərsiniz. Diqqət etməyin - nəticəyə diqqət yetirin.

Ədəbi tərcümə: Yumurtaları pozmadan bir omlet hazırlaya bilməzsiniz

Rus analoqu:Yumurtaları pozmadan bir omlet hazırlaya bilməzsiniz.

20. "Allah özlərinə kömək edənlərə kömək edir."

Məna: Özündə yaxşı şeyləri gözləməyin. Məqsədlərinizə çatmaq üçün çox çalışın.

Ədəbi tərcümə: Allah özlərinə kömək edənlərə kömək edir.

Rus analoqu: Allaha ümid edirik və pis deyil. Allah özünü xilas edən insanı xilas edir.

21. "İstədiyinizi həmişə ala bilərsiniz."

Məna:Gözləmədiyinizi (istədiklərim) almadığınız təqdirdə ağlamayın və şikayət edin.

Ədəbi tərcümə: İstədiyinizi həmişə ala bilməzsiniz

Rus analoqu: Həmişə avtomobil karnavalı deyil.

22. "Təmizlik dindarlığın yanında."

Məna: Təmiz olun.

Ədəbi tərcümə: Saflıq nəsildən izləyir

Rus analoqu: Sağlam bir bədəndə sağlam bir ağılda.

23. "İzlənən bir qazan heç vaxt qaynayır."

Məna: Bir şeyin baş verməsi üçün bir şey varsa, bu barədə düşünmək lazım deyil, çünki bu, əbədiyyətə sahib ola bilər.

Ədəbi tərcümə: Çanta baxarkən qaynatmayacaq.

Rus analoqu: Çaydanın üstündən kim dayanır, qaynatmır. Qazanın arxasında bu son qaynadılır.

24. "Dilənçilər seçimçi ola bilməzlər."

Məna: Birindən bir şey istəsəniz, təklif etməyən bir şeyi götürməlisiniz.

Ədəbi tərcümə: Dilənçilər seçmirlər.

Rus analoqu: Seçməyə ehtiyac yoxdur.

25. "Əməllər sözlərdən daha yüksək səslənir."

Məna: Sadəcə bir şey etdiyiniz bir şey demək deyil. Həqiqi "etmək" düşünüldüyündən daha çətindir.

Ədəbi tərcümə: Səbəblər daha yüksək sözlər səslənir.

Rus analoqu:Hallar özləri üçün danışırlar.

26. "Əgər pozulsa, onu düzəldin."

Məna: Yaxşı işlədiyini düzəltməyə çalışmayın.

Ədəbi tərcümə: Əgər qırılmırsa, onu bitirməyin.

Rus analoqu: Yaxşılıq axtarmayın.

27. "Təcrübə mükəmməl edir".

Məna: İşinizdə daha yaxşı olmağınız üçün məşq etməlisiniz.

Ədəbi tərcümə: Təcrübə kamilliyə səbəb olur.

Rus analoqu:Təkrar - tədris anası.

28. "Çox aşpaz bulyonu korlayır."

Məna: Çox adam çox insanın pis nəticələr verdiyini əmr etməyə çalışdıqda.

Ədəbi tərcümə: Çox aşpaz bulyonu korlayacaqdır.

Rus analoqu: Çox aşpaz bulyonu korlayır.

29. "Asan gəl, asan gedin."

Məna: Asanlıqla gedən pul asan və yox oldu.

Ədəbi tərcümə: Asan gəl asan get.

Rus analoqu: Asanlıqla tapıldı - asanlıqla itirdi. Allah Allah və aldı.

30. "Sizi qidalandıran əli dişləməyin". "

Məna: Kimsə sizə kömək edərsə, pis bir şey söyləməmək və yaxşı dilənə zəng etmək üçün ehtiyatlı olaq.

Ədəbi tərcümə: Əlinizi dişləməyin, qəşəng.

Rus analoqu: Oturduğunuz bir az içmədilər. Quluna tüpürməyin - sərxoş olmaq üçün əlverişli olacaq.

31. "Bütün yaxşı şeylər sona çatmalıdır."

Məna: Dayandıqda, sonsuzluğu sonsuz bir şəkildə töhfə verə bilməzsiniz.

Ədəbi tərcümə: Hər şey yaxşı başa çatır.

Rus analoqu: Hər şey yaxşı başa çatır.

32. "EM" t "edə bilsəniz," em "ə qoşul."

Məna: Birini dəyişdirmək üçün işləmə cəhdi ola bilməz, özünü dəyişdirmək məcburiyyətində qala bilər.

Ədəbi tərcümə: Qazana bilməzsiniz - qoşulun.

Rus analoqu: Mübarizə edə bilməzsən, sonra baş.

33. "Bir adamın zibili başqa bir insanın xəzinəsidir."

Məna: Fərqli insanların fərqli dəyərləri var.

Ədəbi tərcümə: Bir nəfər üçün zibil digəri üçün bir xəzinədir.

Rus analoqu:Bu rus, sonra Alman ölümü yaxşıdır.

35. "Gözəllik baxıcının gözü qarşısında."

Məna: Fərqli insanların gözəllik haqqında fərqli fikirləri var. .

Ədəbi tərcümə: Görünənlərin gözündə gözəllik

Rus analoqu: Hər adam öz zövqünə qədər.

36. "Zərurət ixtiranın anasıdır".

Məna: Həqiqətən ehtiyacınız olduqda, yaradıcı bir həll yolu axtarılır.

Ədəbi tərcümə: Ehtiyac ixtiranın anasıdır.

Rus analoqu: Hiyləgərliyin uydurmasında gol.

37. "Bir qəpik xilas olan bir qəpik qazandı."

Məna: Pul qənaət etmək onları qazandırmaq kimidir.

Ədəbi tərcümə: Saxlanılan qəpik - qazanılmış qəpik.

Rus analoqu: Bir qəpik rubl paltolar.

38. "Tanışlıq hörmətsizlik edir."

Məna:Yaxın biriniz uzun müddət əsəbi olduqda, bundan bezmisiniz.

Ədəbi tərcümə: Tanışlıq hörmətsizliyi.

Rus analoqu:

39. "Bir kitabı örtüyünə görə mühakimə edə bilərsiniz."

Məna: Çox şey əslində (və əksinə) daha pis görünür.

Ədəbi tərcümə: Bir kitabı örtüyünə görə mühakimə etməyin.

Rus analoqu: Paltarla tanış olun, ağılla müşayiət edin.

40. "Gözləyənlərə yaxşı şeylər gəlir."

Məna: Səbirli olun.

Ədəbi tərcümə: Gözləyənlərə yaxşı gəlir.

Rus analoqu:

41. "Bütün yumurtaları bir səbətə qoyma". "

Məna: Ehtiyat planınız var.

Ədəbi tərcümə:

Rus analoqu: Bütün yumurtaları bir səbətə qoymayın.

42. "İki baş birindən yaxşıdır."

Məna: İki nəfər əməkdaşlıq etdikdə, yaxşı bir fikir görünüşünün ehtimalı artır.

Ədəbi tərcümə:

Rus analoqu: Bir baş yaxşıdır, amma daha yaxşıdır.

43. "Çəmən təpənin o biri tərəfində həmişə yaşıldır."

Məna: İnsanlar olmayan bir şey istəməyə meyllidirlər.

Ədəbi tərcümə: Ot, təpənin digər tərəfində həmişə yaşıldır.

Rus analoqu: Yaxşı, harada deyilik.

44. "Başqalarına etin, çünki sənin üçün etsəniz."

Məna: Pis insanları etməyin.

Ədəbi tərcümə: Başqalarının yanında olsanız, sizinlə birlikdə gəlsinlər.

Rus analoqu: Augate necə - cavab verəcəkdir.

45. "Bir zəncir yalnız ən zəif bağlantısı qədər güclüdür."

Məna: Kimsə pis nəticələr göstərirsə, bütün komanda təhdid olunur.

Ədəbi tərcümə: Zəncir də ən zəif bağlantısı olduğu üçün güclüdür.

Rus analoqu: İncə harada - orada və rushes.

46. \u200b\u200b"Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir."

Məna:Yalan danışma.

Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.

Rus analoqu: Çörək duzu yemək və həqiqət kəsildi.

47. "Yoxluq ürəyi daha da böyüdür".

Məna: Bəzən görüşün sevincini yaşamaq üçün sevgilinizdən (WOW) uzaq olmaq yaxşıdır.

Ədəbi tərcümə: Ayrılma hissləri gücləndirir

Rus analoqu: Qığılcım üçün külək olan sevgi axtarır: Kiçik asılacaq və daha da güclənəcək.

48. "Bir atın suya apara bilərsiniz, ancaq onu içməyə məcbur edə bilərsiniz."

Məna: Kiməsə kömək etməyə çalışırsan və o, bir növdür, at. Köməkinizi necə aparacağını məcbur edə bilməzsiniz.

Ədəbi tərcümə: Suya bir at çəkə bilərsiniz, ancaq onun içkisini etmək mümkün deyil.

Rus analoqu:

49. "Toyuqlarınızı vurmadan əvvəl saymayın."

Məna:Aşağıdakı nəticəni planlaşdırmadan əvvəl uğur gözləyin.

Ədəbi tərcümə: Toyuqları vurana qədər düşünməyin.

Rus analoqu: Toyuqlar payızda baxılır. Doğulmamış ayı dərisini paylaşmayın.

50. "Doğru bir şey etmək istəyirsinizsə, bunu özünüz etməlisiniz."

Məna: Başqalarına sizin üçün vacib şeylər etmək üçün etibar etməyin.

Ədəbi tərcümə:

Rus analoqu: Yaxşı bir şey etmək istəyirsinizsə, özünüz edin.

Süleymanın məsəlləri və kəlamları xalq düşüncələrinin, qurğuların, mənəvi dəyərlərin əks olunmasıdır. Adətən digər dillərdə analoqlar var, çünki hər bir millətin hər hansı bir insanına özünəməxsus "sadə həqiqətləri" çoxalır. Əksinə digər görüntülər ola bilər, eyni mənada olacaq:

⠀
Ancaq ümumiyyətlə rus dilində ekvivalenti olmayan ifadələr var. Belə məsəllər ən böyük dərəcədə zehniyyət fərqlərini əks etdirir, Buna görə də bizə çox maraq göstərin.

Yeri gəlmişkən, bu gün bu İngilislərin Süleymanın məsəllərinin nəinki mənasını, həm də əyləncəli hekayələrlə əlaqələndirəcəyik.

DİQQƏT:birdən təsvir olunan nümunə ilə razı deyilsinizsə və rus analoqunu dəqiq bilirsiniz, onda şərhlərdə mütləq bu barədə mütləq bu barədə yazırsınız! 🙂

Unikal İrsi: Tərcümə ilə İngilis dilində Süleymanın məsəlləri

1. Yaxşı ola bilmirsinizsə, diqqətli olun.

Ədəbi tərcümə: Yaxşı ola bilmirsinizsə, diqqətli olun.

Əgər əxlaqsız şeylər etmək istəyirsinizsə, onlar sizin və ya cəmiyyət üçün təhlükəli olmadığından əmin ola biləcəksiniz. Planda Əxlaqsız bir şey edin, heç kimin bu barədə bilmədiyinə əmin olun.

Dəqiq bu sözün ilk qeyd edilməsi 1903-cü il tarixlidir, amma ifadəin mənası daha yaşlıdır və Latın atalar sözlərindən qaynaqlanır "SI kasta, tamen səbəbi" (Şans olmasa, ən azı diqqətlə).

2. Bir könüllü iyirmi basmış kişiyə dəyər.

Ədəbi tərcümə: Bir könüllü iyirmi məcburidir.

Atalar sözünün mənası mahiyyətcə birbaşadir: hətta kiçik bir qrup insan həvəskarı, istəyi varsa, daha faydalı ola bilər və s. Bu atalar sözləri 18-ci əsrin əvvəllərində yaranmışdır.

O dövrdə, Kral Donanması, dəyənəkləri donanmada "seçmək" olan dəyənəklərlə silahlanmış bir qrup dənizçi idi. Bunu edə bilər, xidmətin görünməmiş üstünlükləri və ya sadəcə zorla (hələ də dəyənəklərlə silahlanmışdı).

Belə bir təsadüfü bir dənizçi düzəltmədi. Beləliklə, "sol" bir nəticədir.

Qeyd edək ki, bu at məsəlində nömrələrin nisbətini dəyişə bilərsiniz:

100 könüllü 200 mətbuat adamıdır.

Bir könüllü iki prazed kişiyə dəyər

3. Bir dostumuz üçün əziyyət Doubleth Dostluğu.

Ədəbi tərcümə:Bir dostumuz üçün əziyyət Dostluğa iki qat artır.

Bu Şotlandiya atalar sözünün dəyəri xüsusi izahat olmadan aydındır. Görünür, rus dilində olduqca oxşar bir atahı var "Dost problemlərdə məlumdur". Eyni zamanda, çox "Bir dost üçün əziyyət çəkən" nin mənası. Rus dilində bir-birindən üz döndərməsin və çətin vəziyyətdə ona kömək etməməsi, onda onunla birlikdə əziyyət çəkməsi və bununla da dostluğunu gücləndirmək deyildi.

Dostluq haqqında İngilis atalar sözlərinin görüntüləri baxımından başqa bir maraqlı: Dostlar şərabda hazırlanmış və göz yaşları içində sübut edilmişdir (dostluq şərabda doğulur və göz yaşları ilə yoxlanılır).

4. Bir qadının işi heç vaxt edilmir.

Ədəbi tərcümə: Qadın işi heç vaxt bitmir.

Yaxşı, burada və İngilislərin Çətin Qadınların payındakı payı ilə əlaqədar maraqlandı 🙂 İfadə qədim iki Oskie-dən getdi:

İnsan günəşdən günəşə qədər işləyə bilər
Ancaq qadının işi heç vaxt edilmir.

Çıxır, atalar sözünün mənası budur qadın işləri (kişi fərqli) sonsuzdur. Buna misal olaraq görmək olar:

"Bir qadının işi heç vaxt edilmir!" Dedi Leyla. O əlavə etdi: "Səhər yeməyini yuyarkən, nahar hazırlamağa başlamağın vaxtı gəldi. Sonra alış-verişə getməliyəm və uşaqlar evə qayıdanda ev tapşırıqları ilə onlara kömək etməliyəm. "

("Qadın işi heç vaxt bitmir!", "Leyla dedi:" Səhər yeməyindən sonra yeməkləri yuyarkən, yemək bişirmək üçün gəlir və uşaqlar evə qayıtmalıyam ev tapşırığı ilə. ")

5. Müqayisələr iyrənc / iylidir.

Ədəbi tərcümə: Müqayisələr iyrənc / iylidir.

İnsanlar öz ləyaqətləri ilə qiymətləndirilməlidir, biri kimisə və ya başqa bir şeyi müqayisə etməməlidir.

Atalar sözləri üçün iki seçim belə deyil. İlk seçim (Müqayisələr var.İynə. ) Çox qədimdir və ilk dəfə 1440-cı ildə ələ keçirildi. Ancaq dəyişdirilmiş seçim (Müqayisələr var.İyli. ) "Yaratdı" Şekspir və onun tərəfindən "heç bir səs-küydən bir çox səs-küy" idi.

6. Pul danışıqları.

Ədəbi tərcümə: Pul danışır (özləri üçün).

Dəyər - Pul hər şeyi həll edir. İfadə mənşəyi dilçilər arasında mübahisələrin mövzusudur. Bəziləri 19-cu əsrin Amerikasında, digərləri - Orta əsrlərdə İngiltərədə olanların Amerikada meydana gəldiyinə inanırlar.

Yeri gəlmişkən, atalar sözləri AC / DC Avstraliya Rock Group adında istifadə olunur.

7. Bir it saxlamayın və özünüzü qabıqlayın.

Ədəbi tərcümə: İşarəlisinizsə iti tutmayın.

Bu İngilislərin atalar sözünün mənası: tabeliyiniz üçün işləməyin. Bəyanat çox qədimdir: ilk qeyd 1583-cü ildə qeyd edildi.

Analoq çatışmazlığına gəlincə: fərqli məlumatlar müxtəlif mənbələrdə verilir. Kimsə, rus dilində analoqların olmaması ilə, digərləri də atalar sözləri bərabərdir:

Köpək yemi üçün, qabıqlayır.

Bununla birlikdə, Rusların böyük lüğətində, ümumiyyətlə bir it haqqında belə bir atalar sözləri. Bizi alternativ olaraq təqdim etmələri mümkündür, İngilislərin atalar sözünün bu uyğunlaşmış tərcüməsi (bu olur).

8. Hər insanın qiyməti var.

Ədəbi tərcümə:Hər kəsin öz qiyməti var.

Bu atalar sözünə görə, hər hansı bir rüşvət verə bilərsiniz, əsas odur ki, kifayət qədər qiymət təklif etməkdir. Müşahidə əvvəlcə 1734-cü ildə qeydə alınıb, lakin çox güman ki, daha uzun bir tarixə malikdir.

9. təqlid yaltaqlığın ən səmimi formasıdır.

Ədəbi tərcümə: Təqlid ən səmimi düz forma.

Atalar sözünün mənası birbaşa. Bu formulasiya 19-cu əsrin əvvəllərinə qayıdır. Ancaq düşüncə özü hələ də qədimdir və 18-ci əsrin mətnlərində, məsələn, 1714-cü ildə Justas Badgelli jurnalistindən:

Təqlid bir növ sənətsiz yaltaqlıqdır (təqlid bir növ təsirsiz bir yaltaqlıqdır).

10. Qaranlığı lənət etməkdənsə şam yandırmaq daha yaxşıdır.

Ədəbi tərcümə:Qaranlıq lənətləməkdənsə şam yandırmaq daha yaxşıdır.

Analogun sualı bir daha mübahisəlidir: Rus dilinə tərcümə ilə İngilis məsələlərinin verdiyi bəzi mənbələrdə ekvivalent deyilir:

Getmək və tüpürmək, necə tüpürmək və getməməsi daha yaxşıdır.

Bununla mübahisə etmək istəyirəm. Rusların atalar sözünün mənası: etmədiyim üçün nə təəssüflənəcəyini etmək daha yaxşıdır. İngilis dilinin mənası vəziyyəti düzəltmək daha yaxşıdır ondan şikayət etməkdən daha çox. Şəxsən, şikayətin mənası komponenti ilkin görünür, buna görə də bu atalar sözləri bərabərləşdirməzdim.

11. axmaq axmaqdır

Ədəbi tərcümə:Axmaq olan axmaq gəlir.

Əslində, bu tamamilə "xalq atalar sözü" və meşə gumbinin zəkası ilə bağlı zəhlətökən suallardan mübarizə apardığı ifadədir:

Bu ifadə xalqa girdi 🙂 Bu ifadənin nəsihəti - atalar sözləri " Yaraşıqlı yaraşıqlıdır "(gözəl olan gözəl)Artıq rus dilində analoqu var: " Üzün üzünə baxan yaxşı deyil, amma o, yaxşı bir şeydir, kimin biznes üçün bir Google. "

12. Saman olmadan kərpic düzəldə bilməzsiniz

Ədəbi tərcümə: Saman olmadan bir kərpic edə bilməzsən.

Bir analoq kimi bəzi mənbələrdə yenə rus dilini göstərir " Çıxmamaq və gölməçədən balıq tutmaq çətin deyil ". Eyni zamanda, İngilis atalar sözü zəhmətkeş deyil, amma lazımi materiallar olmadan tapşırığı yerinə yetirə bilməməsi haqqında.

"Heç bir HTML bilmirsinizsə, bir veb sayt qurmağa çalışmaq heç bir yaxşı deyil, saman olmadan kərpic edə bilməzsiniz." (HTML-ni bilmirsinizsə, bir veb sayt yaratmağa çalışmayın: saman olmadan kərpic edə bilməzsiniz).

Wikipedia görə, firon saman israillilərinə vermək üçün cəzalandırıldıqda, əvvəlki kimi, əvvəlki kimi ifadə edilən bibliya süjetindən yaranır, lakin əvvəllər olduğu kimi eyni miqdarda kərpicdən ibarətdir.

Mövzularda İngilis dilində atalar sözləri və kəlamları harada axtarırsınız?

Bəlkə də bunlar rus analoqu olmayan bütün ifadələr deyil, çünki İngilislərin atalar sözləri (və mənaları) böyük bir dəstdir. Yeri gəlmişkən, ingilis dilində nitqinizi gözəl ifadələrlə doymamaq üçün onları özümüzü asanlıqla axtara bilərsiniz. Uğurlar! 🙂

Süleymanın məsəlləri və kəlamları qısa, lakin gündəlik hikmət və ya tövsiyəni əks etdirən mənalı ifadələrdir. Atalar sözləri tam bir təklifdir və söz parlaq rəngli bir ifadədir. Göründüyü kimi gündəlik danışmada daha çox istifadə olunur. Çünki hamısı bəzən onlardan demək olar ki, şüursuz istifadə edirik. Onların bir çoxu çox qısa və sözün həqiqi mənasında müəyyən vəziyyətlərdə dildən kənarda qaldı.

İngilis dilinin atalar sözləri və kəlamlarını bilmək niyə vacibdir?

1. Sadəcə maraqlıdır. İnsanların, onun mədəniyyətinin dünyagörüşünü əks etdirir və bu aspekt dil öyrənmək üçün çox vacibdir.
2. Real həyatda ingilis dilində ünsiyyət quraraq, tez-tez bəzi nümunələr və mübahisələrlə sözlərinizi söyləyirik və mübahisə etmək çox çətin olan bir şeydir, çünki gündəlik hikmətin inciləridir.
3. İngilis İmtahanı haqqında bir və ya digərinin bir və ya digərini istifadə etsəniz, hesabınızı mütləq artıracaqsınız.

Bir nümunənin sadə bir sual üzərindəki atalar sözləri ilə necə bir nümunə olduğunu görün:

İmtahançı. : Mənə ana şəhəri haqqında danışın?

Namizəd 1. : Mənim ev şəhərim n. Kiçik, lakin gözəldir və çox xoşuma gəlir.

Namizəd 2. : Mənim ev şəhərim n. Kiçik, lakin gözəldir və bilirsiniz, insanlar ev kimi yerin olmadığını söyləyirlər. İnanıram ki, həqiqətən belədir...

İmtahançı: Mənə məmləkətiniz haqqında danışın.

Namizəd 1.: Məmləkətim N. o kiçik, lakin gözəldir və mən də çox xoşuma gəlir.

Namizəd 2.: Məmləkətim N. o kiçik, lakin gözəldir və bilirsiniz, bir qonağın yaxşı olduğunu və evdə daha yaxşıdır. Düşünürəm ki, həqiqətən belədir ...

Diqqətinizə həm İngilis, həm də rus dilində çox populyar olan 10 atalar sözləri və kəlamları gətiririk:

Bu videoda yuxarıda göstərilənlərdən bəziləri əlavə izahat və nümunələr təqdim olunur:

Və sonda, materialın düzəldilməsi üçün kiçik bir testdən keçməyi təklif edirik.

​

Test

Hər gün üçün İngilis dilində atalar sözləri və kəlamlar

Süleymanın məsəlləri və kəlamları bu qədər möhkəm bir şəkildə içərisində "həll olunan" var idi. İndi nitqdə ağıllı şəkildə danışdıq, etiketli ifadələr, nadir hallarda onların sözləri haqqında düşünürük. Çünki atalar sözləri dərin bir məna və hörmətli bir forma ilə düşüncələrin hazır "formulu "dır. Bunlar İngilislərin atalar sözləri və kəlamlarıdır. Əsrlər boyu bir tarix üçün hər düşüncənin mükəmməl dəqiqliyinə çatdılar. Xüsusilə dünyanın özünəməxsus bir görünüşünü nəzərə alsanız. Buna görə, indi hər hansı bir vəziyyət və həyat sahəsi üçün İngilis məsələlərimiz var: dostluq, ailənin, iş və digər vacib şərtlər olsun.

İngilis dilində İngilis dili haqqında hətta atalar sözləri var! Və bu, ümumiyyətlə, təəccüblü deyil, vaxtın vacib və toplu sahəsinə aid vaxtlar narahatdır. Beləliklə, hər dildə, atalar sözünün hər mədəniyyətində nəsillərin yığılmış əvəzolunmaz təcrübəsini əks etdirir. Buna görə, müxtəlif dillərdə atalar sözlərinin ekvivalentini tapmaq demək olar ki, həmişə mümkündür. Bu yazıda mütləq dostluq, ailəni, həyat haqqında ən yaxşı məsəlləri deyil, onların əhəmiyyətini müzakirə edəcəyik, həm də Rus dilində tanış olan atalar sözlərinin ingilis analoqunu tapacağıq.

Rus dilində tərcümə ilə fellər sözləri

Əgər belədirsə, dərhal sonra və tanış sahələrdən başlayaq. Daha doğrusu, bu kimi deyil: İngilis atalar sözləri arasında tanış sahələr və fikirlər üçün axtarışdan başlayaq. Bunu etmək üçün, birbaşa rusiyalı həmkarları olan İngilis dilində belə atalar sözləri axtarırdıq. Bundan çıxan budur:

Bir və ya digər insan üçün başa düşülən bu həqiqətlərdə oxşar düşüncələrin fərqli dillərdə necə təcəssüm etdiyini müşahidə etmək gülməlidir. Məsələn, rus hikməti "Qara Dog" nu xatırladığı, rus müəllimlərinin sadəcə edə bilmədiyini görmək üçün bir bəbir haqqında danışan atalar sözünün analoqu var.

İngilislərin atalar sözləri və onların mənası

İngilis dilində atalar sözlərinin mənası yalnız xalq hikmətinin transferində deyil, mədəni nailiyyətlərin əks olunması və tez-tez dərsliklərdə görüşdüyümüz digər mücərrəd sözlərin əks olunmasıdır. Əslində, real həyat üçün daha faydalı tapa bilərsiniz. İngilis dilində atalar sözlərinin tətbiqi. Bu lüğət ehtiyatının genişləndirilməsindən gedir.

İngilis dilində atalar sözlərinin istifadəsi inkişaf etmiş bir leksonun əlamətidir və daha sərbəst bacarıq. Bu o deməkdir ki, yalnız düşüncəni ifadə edə bilməzsiniz, həm də yaradıcılıqla döyün. Süleymanın məsəlləri və kəlamları biliklərinin bir neçə üstünlüklərinə zəng edə bilərsiniz:

• kolleksiya danışıqlarının inkişafı və bu barədə danışmalara və təhsilə əlavə olaraq.
• İngilis və audiokitablarda kitabların hekayələrini daha dərindən dərk etmək (tövsiyələrimizlə).
• pULSUZ qavrayış və onsuz.

Orijinal İngilis atalar sözləri

Çox sayğacların oxşar mənasına baxmayaraq, başqa bir dildə tapılmayan tamamilə orijinal ifadələr var. Bu, daha maraqlıdır və bütövlükdə xarici dil və mədəniyyət öyrənməyə kömək edir. İngilis dilində belə bir atalar sözləri tapdıq:

• Yaxşı ola bilmirsinizsə - ehtiyatlı olun (Yaxşı ola bilmirsinizsə, diqqətli olun). Aydındır ki, burada, lazım olduqda, səhv bir şey etmək və heç olmasa zərər verməmək üçün ehtiyatlıdır. Bu atalar sözünün rus analoqu yoxdur, amma Latınca bir analoq var: "Si kastası, Tamen səbəbi" (təsadüfi olmasa, ən azı diqqətlə).
• Bir könüllü iyirmi basmış kişiyə dəyər (Bir könüllü iyirmi məcburidir). Bu atalar sözünün də rus mədəniyyətində birbaşa analoqu yoxdur, amma bunu bu kimi başa düşə bilərik: səmimi istək və həvəs, maraq və istək olmadan vəzifənin yerinə yetirilməsindən daha çox nail olmaq qabiliyyətinə malikdir.
• Bir dost üçün əziyyət Doubleth Dostluq (Bir dost üçün əziyyət Double Double). Qeyd edək ki, bu, hər hansı bir problemə baxmayaraq yoldaşına kömək etmək və ya dost qalmaqdan başqa. Yəni, bir dostunuzla rəğbət bəsləmək və hətta öz kədərini özü kimi yaşamaları üçün.
• Bir köpək saxlamayın və özünüzü qabıqlayın (Özünüzü yaşayırsınızsa, köpək küləyin). Göründüyü kimi, atalar sözləri, səlahiyyət heyətinin əhəmiyyəti haqqında deyilir, daha çox insanın vəzifələrini yerinə yetirmək lazım deyil (məsələn, tabeliyindəki).
• Təqlid yaltaqlığın ən səmimi formasıdır (Təqlid ən səmimi yaltaqlıqdır). Əlavə etmək üçün əlavə etmək üçün heç bir şey yoxdur, bu şərh alır və yalvarır.
• Qaranlığı lənət etməkdənsə şam yandırmaq daha yaxşıdır (Şamı qaranlığı lənətləməkdən daha yaxşıdır). Yəni, vəziyyəti düzəltmək və şikayət etməkdənsə, vəziyyəti düzəltmək üçün heç olmasa bir şey etmək daha yaxşıdır.
• Pul danışıqları. (Özləri üçün pul deyirlər). Yəni pul hər şeyə qərar verir. Bu, atalar sözlərindən daha çox bir sözdür. Və populyar inancın əksinə olaraq, rus dilinə tərcüməsi, ümumiyyətlə, daha sonra borclu deyil.

Dostlar şərabda hazırlanmış və göz yaşları ilə sübut edilmişdir

Tərcümə: Dostluq şərabda doğulub göz yaşları ilə yoxlanılır. Bir neçə rus atalar sözlərini dərhal xatırlaya bilərsiniz, mənasını bu qısa ifadə ilə təchiz edildi. Digər ifadəli İngilislərin atalar sözlərini bilirsinizsə - şərhlərdə onları görməkdən çox məmnun olacağıq!