Marina Boroditskaya: "Ədəbiyyat bomba sığınacağıdır. Marina Boroditskaya: "Ədəbiyyat, seçmək üçün bomba dəri suallardır

Şair və Tərcüməçi Marina Yakovlevna Boroditskaya 1954-cü ildə Moskvada anadan olub. Moskva İnstitutunu bitirib xarici dillər Moris Toreza adlı. Üç lirik şeir kolleksiyalarının, uşaqlar üçün on iki kitab şeirinin müəllifi ("süd", "tədrisin son günü", "gips", düşün, düşün, baş! "Və s.) Və çoxsaylı tərcümələr. İngilis məşhur şairlərindən tərcümə olunur: R. L. Stevenson, A. Milna, J. Rivza, E. Farden ... və nağıllar da tərcümə edir. Alan Garner Alan Garner'in "Zəriflərin boyunbağlarından daş" və "Gomrata ərəfəsində" Ay "(Ed." Armada ", M. 1996) Mədəniyyət üzrə Şuranın diplomu aldı.
"Ədəbi aptek" nin daimi aparıcı transferi Marina Boroditskaya, kitabın ən yaxşı vitamin olduğuna inandırdı. Bibliyada sualına (İnternetdəki uşaq kitabına həsr olunmuş belə gözəl bir sayt var) "Niyə yazıçı olmağı sevirsən?" Cavablar: "Çünki təyyarədə və ya avtobusda olan bir şanslı bir yol hiss edirəm, tamamilə təsadüfən pəncərənin bir yeri var. !

http://epampa.narod.ru.

Üç nənələr

Tara barları,
Trollar
Üç nənələr
Bulvarda ≈
Duzlarda oynadı
Nəvə qarışıq
Və bütün üçlüyə səslənir:
≈ Qızlardan alırıq!

Rybkin TV

Gölməçə dondurulmuş. Rink açıqdır!
Waltz Ratting. Fənər yanıqları.
Balıq buz altında ah çəkir
Və qız yoldaşları deyir:

"Saat gec, yatmağın vaxtı gəldi,
Zəng etməkdən bezmişəm
Fiqurlu Kathania.
Onları tərk etmirlər! "

Budur bir sərçə

Yazılar məmnun
Mənim yanımda.
- Cant etməyin? - Soruşdum. -
Nə dərslisən?

- Mən vəhşi mənəm! - dedi,
Skamyada çıxın. -
Sendviç atmaq
Mən də gəlmirəm!

Keyimiş

Tərəvəzləri digəri üçün təmizləyirəm.
Tərəvəz nə qədər lazımdır?

Üç kartof, iki yerkökü,
Luka bir yarım baş,
Bəli cəfəri kök,
Bəli tutum.

Mise səni, kələm,
Qalın bir tencerendə sizdən!

Bir və ya iki və ya üç, odun yandırıldığı -
Koem, çıxın!

Məktəbə

Qaranlıq. Dekabr. Səhər yeddi.
Qışqıran zəngli saat: "Hey! Zaman!"

... səhər dekabr, yeddi saatda,
Yolda qapını bağlayacağam

Beləliklə, bu saatda, demək olar ki, gecə,
Xəyalım hələ də yanımda idi.

Bir yastıqla bir yuxu verəcəyəm:
Mən belə, mən onu çox sevirəm!

Etmək, bağlayacam - tapma
Bağışlayın, qayıdacağam - onlar edəcəklər

Burada yırtmasan da, çağırış,
Dünya gətirsə də - yox !!!

... ancaq bir saat ərzində bir il ərzində,
Qapıdan tükənirəm:

Artıq mənə tanışam
Dabanımın altındadır

Mən də sürüşəcəyəm və atlayacağam,
Və mən bu gün yaşamaq istəyirəm!

Süddən istifadə

İstifadə süd.
Mən qaçdım!
Pilləkənlərdən aşağı
Yuvarlanmış
Küçə
Sındırmaq
Kvadrat vasitəsilə
Axan
Yerləşdirmə
Ətrafında getdi
Dəzgahın altında
Sürüşkən
Üç yaşlı qadın atladı
İki kittens müalicə olunur
TEHEEVEAT - və geri:
Küçə
Ət
Yuxarı
Puff
Və qabda örtülmüşdür,
Çox düşünmək.
Burada sahibə gəldi:
- Qazanmaq?
- qaynadılmış!

Sehrbaz düşmür

Sehrbazdır
Ağ işıqda:
Sehrbaz düşmür
Və ilham yox.

Səhər yeməyi üçün tapıldı
Afrika bananından,
Və göründü - sənə salam! -
Arktika Burandan.

Nahar tapdı
Bir fincan kremdə,
Ancaq dəhşətdən əmin oldu:
Bir fincanda - kefir!

Yaxşı, nə pis şans
Yaxşı, nə cəza var
Və mahnı oxumaq əvəzinə
Yarpaqları rəsm,

Və hətta toyuq əvəzinə
Silah gedir ...
Sehrbazdır
Bütün ağ işıqda.

Və bəlkə kimsə qaşları -
Belə və düşməyin?

Hamambuz

Şüşəyə qalxdı
Hamamböceği,
Və çıxın
Mən edə bilmədim.
Qəzəbdən
Kasıb xoruz
Şüşədə
Zalemog.

O öldü
Yanvarın əvvəlində,
Bir bığ basmaq
Başına.

Kim tez-tez qəzəblənir
Boş-boş
Olmamalı
Bir şüşəyə qalxmaq.

Şair və Tərcüməçi Marina Yakovlevna Boroditskaya 1954-cü ildə Moskvada anadan olub. Moskva Moris Torez adına Moskva Xarici Dillər İnstitutunu bitirib. Üç lirik şeir kolleksiyalarının, uşaqlar üçün on iki kitab şeirinin müəllifi ("süd", "tədrisin son günü", "gips", düşün, düşün, baş! "Və s.) Və çoxsaylı tərcümələr. İngilis məşhur şairlərindən tərcümə olunur: R. L. Stevenson, A. Milna, J. Rivza, E. Farden ... və nağıllar da tərcümə edir. Alan Garner Alan Garner'in "Zəriflərin boyunbağlarından daş" və "Gomrata ərəfəsində" Ay "(Ed." Armada ", M. 1996) Mədəniyyət üzrə Şuranın diplomu aldı.

"Ədəbi aptek" nin daimi aparıcı transferi Marina Boroditskaya, kitabın ən yaxşı vitamin olduğuna inandırdı. Bibliyada sualına (İnternetdəki uşaq kitabına həsr olunmuş belə gözəl bir sayt var) "Niyə yazıçı olmağı sevirsən?" Cavablar: "Çünki təyyarədə və ya avtobusda olan bir şanslı bir yol hiss edirəm, tamamilə təsadüfən pəncərənin bir yeri var. !

Marina Boroditskaya Moskvada anadan olub. Moskva Moris Torez adına Moskva Xarici Dillər İnstitutunu bitirib. 5 lirik kolleksiyanın müəllifi, uşaqlar üçün 12 şeir kitabı, nağıl və çoxsaylı tərcümələr kitabları. "Ədəbi aptek" nin "Radio Radio" na köçürülməsinə səbəb olur. K. Chukovsky mükafatının qalibi "Qızıl timsah" və S. Marşak adına mükafatı.

Tez-tez yazıçılar uşaqların yazıçıları, öz uşaqları üçün tarix yazmaqdır. Hamınız eyni işə başlayırsınız?

- və belə və belə deyil. Üç başlığa əjdahanı sevirəm. Deyəsən, artıq bəzi müsahibədə olduğumu. Ancaq nə etməli: Düzdür! Bir baş uşaqlar üçün bəstələyir, digəri tamamilə böyük bir sözlər yazır, üçüncüsü tərcümə edir. Dördüncü baş müntəzəm olaraq böyüyür və sonra radioya köçürməyi həyata keçirirəm.
70-ci illərin əvvəllərində Injyz-ə girdim və dərhal Litstudia "Photon" lobbisində elanı gördüm. Bu, poeziyanın gözəl tərcüməçiləri idi - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mixailovich Solonich və Pavel Moiseevich Grushko. Onların prinsipi belə idi: öyrədilə bilməz, amma bu öyrənilə bilər.
Uzun müddət özüm oxumaq üçün utandım. Birinci cərgədə də oturmaqdan utandı. Mənə tərəf döndüm "oh sən, divarda dayanıram." Hamısı Milna şeirlərinin tərcümələri ilə başladı. Sevdiyim və başa düşdüklərim, bir anda gəldi: və xalqın mehriban şən elementi və şamanizm poetik və uşaqlıq. Sonra rəhbərlərim dedi: Bəli, maşın qazandı!
Yaşlı oğlu Andryusha bir il yarım olduğu zaman körpəmi yazmağa başladım. Birtəhər uşaq şeirlərinin böyüklərin sözləri ilə eyni maddə tərəfindən yazıldığını birdən-birdən başa düşdüm. Bu mövzunu yalnız hörümçək kimi çəkirik. Hələ də stereoskopik görmə qabiliyyətiniz olmalıdır: eyni zamanda daxili uşağınızın gözləri və yetkinlərinin gözləri "i".
Sonra çox müəllimim var idi. Ancaq ən gözəl insan, hər hansı bir studiya, Valentin Dmitrievich Berezov borc verməyən idi. Bu, hər zaman, bütün tamaşaçılarda bir şairdir. Hələ yeniyetməsiyəm, "Gənclik" jurnalında Berestovun şeirlərini oxuyuram, bunun necə yazmaq istədiyimi başa düşdüm. Beləliklə, yazmaq lazımdır.

- Bu yaxınlarda nəşriyyat evində nəşr olunan bir kitab "Scooter" -, - hər kəs üçün də budur?

"Mən bu nəşriyyat evinə minnətdaram: xüsusi olaraq, həm uşaq, həm də böyüklər, həm də ən azı" böyüyən "bir kitab hazırlamağımı istədi. Və bu kitabı çox sevirəm.
Və "gəzmək və parçalanma" şeiri - yalnız yetkin kitablardan uşaqlara gedənlərdən. Bu sevgi və nişan haqqında! Nadir hallarda, eyni vaxtda və hər bir uşağı həyata keçirəcək daxili yetkinlərə və bir uşağın daxili uşağına görünən şeirlər.

- Və Yeri gəlmişkən, "Waller və Shatter" də bir avtobioqrafik bir tarixdir?
- Bəli, bu tamamilə beton bir oğlandır. Və sökülmə qabiliyyəti, bulvarlar və bu nömrələr, barmaqlara qoyuldu.

- gəzdin ??
- Əvvəlcə çox yaxşı bir tələbə idim və zəncir qırıldıqca doqquzuncu sinifdə idi. Məsələn, direktorun söyləyə biləcəyi sərt iyirmi məktəbdən keçirdim: "Komsomol xəttində sizə böyük iddialar var, institutun xüsusiyyətləri ilə sayılmır!", Liberal otuz birinci yerdə. Həmişə "A" sinifində idi və sonra "B" də soruşdu. Bu sinifdə gəzmək, aşiq olmaq, aşiq olmaq, uzun müddət və münasibətlər haqqında ətraflı şəkildə dəbli idi ... Daha sonra bu barədə yazdım:

Mən də ən yaxşısını davam etdirirəm
Dana miras:
Əvvəlcə yeniyetməlikdə
Dərhal uşaqlıqda deyil.

Oh, şikayət var
Qələbə kövrək,
Ancaq xırdalıqlar rahatdır:
Skirler, ətəklər.

Atan hər bir görünüş var odur,
Və ah çəkmək cahildir
Qız yoldaşları ilə yenidən baxıldı
min.

Orada əks addım edə bilərsiniz
Lentia kimi
Və yalnız belə öp
davam etmədən.

Və hələ - yəqin ki, bütün şeir və nəsr ümumbəşər olmalıdır? Xüsusi uşaq ədəbiyyatına gəldikdə, valideynlər uşağın "oxu dairəsi" nə təsir etməlidirlər?

- Dadı korlamaq çox asandır. Filtr olmalıdır. Bu kitab bazarı, neologizmlər üçün üzr istəyirik, birtəhər süzülməlidir. Kitablar indi - dəniz qüsurludur! Mağazaya gəlirsən, içərisində parlaq örtüklərə, şəkillər, onların altında qafiyədə imzalar. Bu şeirdir? Ailəndə oxumağın ənənələri varsa, yaxşıdır. Və əgər deyilsə? Bir insan "burada mənim ayağım, ora getdi" kimi şeirlər ilə bir kitabı tuta bilər və oğlunu və ya nəvələrini sürükleyin. Burada çox şey lazımdır. Və belə bir pilot kitabdakı satıcı olmalıdır. Ən azı minimal meydana gəlməsi ilə, ədəbi zövqə namizədləri yoxlamaq lazım olardı. Axı, bu qızlar Berestov və İrina Bivovarova haqqında heç eşitməmişlər! Və məsləhət verməlidirlər. Məsələn, Chukovski'nin bir şey olduğunu, qeyri-mümkün olan bir şeydir.
Əlbətdə ki, kitabxanaçı da belə pilot olmalıdır.

- Kitabxanaçı? Uşaqlar kitabxanaları canlıdır?
- Düşünürəm ki, yenidən gəzməyə başlayacaqlar. Onsuz da başlayın. Pendulum hələ də geri dönmüşdür. Burada o, sonsuz ensiklopediya etiraz edildi və nəhayət yaxşı kitablar dərc etməyə başladı! "Scooter", "Çəhrayı zürafə" - bu kiçik naşirlərdən çox narahatam. Yaşayacaqlar?

- Onların taleyi, övladlarımızın oxucularının olub-olmamasından asılıdır. Oxucu qaldırmaq lazımdır? Və necə?
- Sergey Gandandovski birtəhər, valideynlərin uşağından bağlamaq üçün valideynlərin televizorun qarın olması lazım olduğunu söylədi. Oğulun hər gün bir-birlərini oxuduğunu, hətta zəngli saat onu çevirdiyini israr etdi. Baba birtəhər oğlunun çağırışın üstünə atlayaraq kompüterə axıdılması ilə nə dayandırıldığına baxdı. Oğlan "qəflətən Holmes ..." sözlərində kəsildi
Vəhşi! Kabus, dünyanın sonu!

Uşaq yalnız oturub şəkilə baxanda, səs, - kompüter, televizor, film ekranı, - tam "istirahət" şəklindədir. Təsəvvür etmir, yavaş-yavaş quruyur, qatlanır, rudimentary orqanı kimi yox olur. Təsəvvür bir insanın bir kitabı və başındakı "film" kitablarını oxuyanda intensiv inkişaf etməyə başlayır. Xüsusilə bu şəxs artıq 12 və əsas qamış və ya dumaları oxuyanda. Özü də prairia-a atlayır, özü də mühafizəçilərin kardinal ilə mübarizə aparır ... Bütün bu kitablar təxəyyülün inkişafına kömək edir.
Sual: Niyə zəruridir? Çox sadə. Yalnız təsəvvürlü bir insan, bu, başında və ya digər tərəfdən təsəvvür edə bilər. Ancaq ən başlıcası xəyaldan məhrum olan bir adamdır, başqasını başa düşmür ayrıca zərər verir. Beslan'dakı məktəbin idman salonunda flamethrower'dən bir şmele etmək əmri vermiş bir adam, təsəvvürü yox idi ...
Zəngli saat hələ də boş yerə. Uşaqlıq musiqilərimdə, zəngli saatın altında - bir tərəfdən açarlarda və kitabın qucağında idim.

- Bəs nə etmək lazımdır? Zəngli saat olmadan oxucunu uşağın necə qaldıracağını?
- Bir çox yol var. Birincisi, hər hansı bir kiçik uşaq Ana və ya ata ilə bir şey etmək istəyir. Ucadan oxumaq! Düzdür, ailənin ucadan oxuduqda, uşaq tez-tez özünü oxumaq istəmir. Sonra edə bilərsiniz: "Birdən Holmes ..." sözlərinə və sonra sözləri ilə gözəl oxuya bilərsiniz, sonra - "hər şey, şeyim var!" Daha çox şey söyləmək faydalıdır: "Mənsiz oxumayın." Əlbətdə ki, uşaq çox itaət edərsə, buna dəyməz və bir şey edə bilsən. Və kitabı görkəmli bir yerdə buraxın.

Yoxsa - ana qabları ishes edir, o, yaş əlləri var, oxuya bilmir və ədalətsizdir. Bunu yüksək səslə oxumaq lazımdır. Bu vəziyyətdə, ana, deyin, deyin, O'Henry. Bəlkə də Chekhov və ya Gogol da gülməli bir şey. Bir prunuer deyil! Və ya, "Müştəri" ayıbı, ana təcili olaraq Mary Poppinlərin hekayəsinin nə olduğunu bilmək istəyə bilər.
İkinci yol birbaşa qadağa. Yeniyetmələrlə mükəmməl işləyin. "Bu kitab üçündür ağıllı insanlar. Çox erkən olmusan. Seks və zorakılıq çoxdur. "
Belə bir xəbərdarlığından sonra böyüklərim "müharibə və sülh" oxuduğu bir fənərlə yorğan altında oxudu. Düzdür, kiçik bir hiylə işlətdiyim zaman dedi: "Ana, bu pedaqoji şeyləri sizinlə birlikdə buraxırsınız, Andrey və mənimlə ödəməyəcəyəm."
Əks təqdirdə lazımdır. Bir "ailə saç qurutma maşını" yarada bilərsiniz - oxumaqla əlaqəli gizli bir dil. Bir araya gətirir, ailəni parçalayır. Yalnız söz yalnız - və onun üçün nə olduğunu dərhal başa düşürsən bir dairə içərisində.
Əvvəllər məktəb hələ də kömək edə bilər. Beşinci sinifə gəldiniz, soruşdunuz: "Üç müşket" oxudu? Deyil? Hamınız bahalısınız. İndi bu deyil. Yalnız ailə üçün ümid edirəm. Və ya dostlarda - heç olmasa kimsə şirkətdə oxuyursa, hər şey tədricən oxunur.
Yeri gəlmişkən, müəyyən bir yaşdan, oxu və əzbərləmək şeirləri kosmetik təsiri var. Xüsusilə qızlarda - bir insan dəyişir, gözlərdə olduğu kimi bir şey, bir növ sirr görünür.

Oh, bu artıq reseptdir! "Radio Rusiya" mövzusunda proqramınız "ədəbi aptek" adlanır - kimə və nə yazsın?
- Bilirsiniz, həmişəki kimi, belə şeylər baş verir - başqasını keçərək, Lev Nikolayeviçin söylədiyi kimi.
Kuşnerin şeirini oxudum "sevilməyim! Aman Tanrım! / Bədbəxt olmaq üçün hansı xoşbəxtlik! .. "və mən də başımda məni vurdum. 18 yaşında, əgər 18 yaşında, sevdiyim oğlan məni atdı və mənə atın həyatı və dünyaya çevrildi və eyni zamanda əzablarımı gözlədiyimi və eyni zamanda əzabımı sevindirdi Sonra, bu, mənim üçün, yaralılar dünya müharibəsi üçün penisilinanın açılması mənim üçün idi.

Bu şeir məni tutanda ən yaxşı sevgilim, cavabsız məhəbbətdən əziyyət çəkdi. Biz artıq 30-a yaxın idik. Onu ürəkdən kuşnerə tabe olmağa və dəfələrlə təkrarlamağa məcbur etdim, sonra da əzab verdim, kömək edir və ya kömək edir. Mən getdim və düşündüm ki, radioda olarsa, radioda bunları və bir sıra digər şeirləri oxuyun və kimsə onun üçün daha asan olardı və "Radio Rusiya" mövzusunda aparıcı uşaq proqramları, burada Zhanna Perlieva və soruşur, hər hansı bir fikirim var - uşaqlar üçün deyil, "Yaşlılar üçün". Beləliklə, "ədəbi aptek" anadan olub. 12 il əvvəl idi.
Format belədir: "xəstəlik" seçirik və dərman tövsiyə edirik. Bu kiçik birinin məkanında - 25 dəqiqə - Transmissiya XI əsrin Yapon yazıçısından Hyungon David Samoilovun yanına gedibdən ola bilər. Bütün bunlar tək bir reseptin bir hissəsi kimi - Handra və ya bölünməmiş məhəbbətdən, təklikdən və s.
Əlbəttə ki, özümü aldatmıram - çoxları Moskvada transferimizi bilməyəcəyəm. Ancaq amma bizi Rusiyada dinləyirik!
Və birtəhər başqasının həyatına toxunmağı bacardıq. Bizə hansı məktubların göndərdiyi bilirsiniz! Bir qadın yazdı ki, onun praktik olaraq intihar etdiyi "Forsyites haqqında" dedi. Kar Sibir kəndində, ətrafındakı sərxoşluq, ümidsizlik idi. Və o, çəngəlin yapışdığı tavana daim tavana baxdı - beşiklər belə daha yaxşısını asdı ... birdən dastanın əlinə keçdi və o, sadəcə başqasının həyatına qaçdı. Ədəbiyyat sığınacaqdır. Və bəzən bomba sığınacağı. Xüsusilə bir yeniyetmə və üstündə olduğunuz zaman daim bir şey və durulama sizi çalır!

- Tutaq ki, oxucunu uşağın üstünə gətirdik. Və bir yazıçı qaldırmaq necə?
- WunderKinds - çox incə məsələ. Belə bir uşaq valideynlərdən diqqətlə qorunmalıdır.
Bir şəkil təqdim edin. Mən master-klass keçirirəm. Bütün bu uğursuz seminarın dövründə zahirən on öskürək qızı. Ana qızım üçün gəlir və soruşur: "Bizə nə məsləhət görəcəksən, Marina Yakovlevna?" Mən dəqiq danışıram: "Boş bir mədədə mukaltin, gündə iki dəfə ambroben, yalnız axşam yeddidən sonra deyiləm ..." - "Xeyr! Yaradıcı planda nə məsləhət görürsünüz? " Yaradıcı planda, eh? Anan Wolf haqqında yazmaq üçün! Mən ona uşağını bronxitdən qurtarmağı və bu vəziyyətdə küçədə daşımamağı məsləhət görmüşəm.
Və ya bir növ hədiyyə olunan uşaqlara bir növ mükafatdan sonra kiminsə atası yaxınlaşdı. Mən tamamilə səmimi deyildim: gözəl bir qızınız var! "Bəli çox sağ olun. Və bizə məsləhət verin, xahiş edirəm bir kitab necə dərc etmək olar? " İnternetə qalxmağı və hekayəni oxuduğunu məsləhət görmüşəm

Bəlkə də Marina Boditsky'nin işi ilə tanışlığınız da "yetkin" şeirləri ilə başladı. Yəqin ki, bütün Linzonun xoruzlarını çağırmağa qadir olan "Odydi Myopia" dan bir sətirləri də bir şəkildə qarışdırmısınız.

Sizə şöhrət, ehtiyatsız lens haqqında!
Siz də, sevgilisi, kornea yağış!
Refraktiv gücünüzü hesablamadınız
Uzaq bir perspektiv üçün məni ruhdan salmadı.

Və ya eyni kolleksiyadan, aktual mövzularda:

İşdə maarifçilik naziri deyir:
"Çox maarifləndirmə" deyir.
Və nazir işıqlandırma deyir:
- Bu işıq lampası artıq artıqdır.

Yoxsa bəlkə də onun bütün ailə üçün şeirlərini oxumusunuz və hər kəs bir kağız çətiri haqqında düşündü və düşündünüz:

Boyanmış wierf
Kağız çətiri -
Günəşdən qoruya bilməz,
Nəmdən xilas etmir.
…
O, uçurumun üstündəki yelkənli qayıq kimidir
Genişlikdə -
Bir günlük, faydasız,
Dünyada ən davamlıdır!

Və sonra artıq onun "uşaqlı" şeirlərinə köçdünüz və birdən onları oxumaq üçün daha az maraqlı olmadığını başa düşdük və xətləri tez-tez uşağını dərk etmək üçün çox vaxt çatır. Və hiss etdi: burada ədəbiyyatda olan ən sehrlidir!

Oxumaq üçün təhdidlər haqqında, başqasının ağrısı, ədəbiyyatdakı dövr hüdudlarını hiss etmək bacarığı haqqında müasir problemlər Və böyük kitablar Marina Boroditsky izah etdi.

Kömək: Marina Boroditsk - Şair, Tərcüməçi. 1954-cü ildə anadan olub. Moskvanı bitirib dövlət institutu Moris Torez adına xarici dillər. İnternat məktəbində və İngilis xüsusi məktəbində tərcüməçi və müəllim işləmişdir. 80-ci illərdə peşəkar şəkildə ədəbi yaradıcılıqla məşğul oldu. Tərcümə edilmiş əsərlər, yanıqlar, qəhvəyi, stevenson, kipling, kipling, qoca, carrol, hugo və digərləri, "Uşaq ədəbiyyatı", "uşaq ədəbiyyatı" nun kitablarında çıxdı. "AST- "Samovar", "Zaman" düyməsini basın. İki oğlu qaldırdı.

Marina Boroditskaya. Kitab festivalının təqdimatında "Antonovski alma" şeirlərini oxuyur.

Sataşmaq və tüpürcək etmək

- Marina Yakovlevna, birtəhər söhbətdə "Həbrələrin yeddi bareli" ifadəsini istifadə etdiniz. Nəsil çətindir, nə adlanır, "saymaq" sitat ... Ancaq nəsil xalqı dərhal buna cavab verir. Yəni ədəbiyyat kod kimi çıxış edə bilər ...

- Təsadüfən şimal yazıçılarından olan həbsxanaya görə yeddi yun və qırx barel həbsxanaya "keçdim"; "Həbsiyyəçi" - bu yaxınlarda öyrəndim - bu kiçik bir qurudulmuş bir balıqdır ... "İnsanların" ifadələri ədəbiyyata daxil edilir və əksinə: "Ağıldan kədərdən" insanları "özəlləşdirdi" və atalar sözlərinə çevrildi " .

Çox tanış ailənin oxuması, oxuduqları hər bir ailənin, bu cür şifahi "fenoshek" də, məqsədləri, məqsədləri, sübut olunmasıdır. Məsələn, "Bütün bunlar və nəzərlər" - Demurovanın tərcüməsində Alice-dən.

- Bütün möcüzələr və morusuz ...

- Bu eynidir, yalnız başqa bir tərcümədə ... Üçüncü nəsildə tanışlarımdan biri O. Henrinin bir ifadəsi var: "Sarsaparillo üzərində səbəbin qələbəsi!" Cəfənglər görünür, amma hər kəs dərhal xatırlayır: O. Henri əyləncəlidir!

Bu bir otaqdır, bu ailə kodu kənar adamlar üçün deyil. Bu, ev lampası altında işıq dairəsidir. Onu birləşdirən ailə üzərində müəyyən bir görünməz bir günbəz. Göz və səhifə arasında nə baş verir - bu, heç kimin götürmədiyimiz belə bir kolleksiya, belə bir collerty var! Valideynlik döşləri və kitab nöqtəsi arasındakı bir yer uşaq üçün ən isti və təhlükəsizdir. "Siçan altında ataya - kitabı oxu!" Bir araya gətirir və birləşir.

- Xüsusilə ana və ata uşaqla oxuyursa.

"Bu, əlbəttə ki, möhtəşəmdir, amma realist olacağıq - indi kim oturur və bütün ailə dəvə kitablarını oxuyur? Ancaq kitab sadəcə oxunur və ana Papanın - uşağa keçsə də, bu barədə danışa bilərsiniz - təsadüfi və ya ciddi şəkildə - bu artıq qələbədir! Evdə oxumağa bir ehtiras, heç vaxt ona demişəmsə, "qulaq asın, buraxın, buraxın, oxuyun, indi ən maraqlı yerim var!" Uşağa əmr verməsi lazımdır!

- Bunu necə adlandırmaq olar?

- Zəhlətökməliyik! 4 yaşlı nəvəm oxumaq istəmədikdə oturub kitabın özünü oxuduğunu, yüksək səslə oxudu, "Bu bəli!", "Əla!", "Bu dəhşət!" Beş dəqiqədən sonra siçan altında mənə dırmaşır. Yeniyetmələrlə, mümkündür: "Müharibə və sülhə" toxunmağa cəsarət etmə "! Bu, ağıllıdır, hələ də erkən. Ümumiyyətlə, möhkəm seks və şiddət var! " Oğlu dərhal onu sürüdü. Və oxuyun!

Bütün bu üsullar kitabda yaxşı təsvir edilmişdir. Daniel Pennaka "Bir roman kimi": Qoşulmamalı, ancaq cazibədar, cazibədarlıq, tədricən nəsil ...

- Yüksək oxuyun - uşaq onu sevir! Yoxsa sizdən bir kitab alana qədər və deməyin: "Mən özüm!". Kolleksiyamda "Kağız çətiri" ayrı-ayrılıqda ayrıldı "Uşaqlar böyüklər oxumaq üçün şeirlər". Axı, valideynlərin kartofu təmizlənməyincə və ya qabları yuyana qədər özlərini oxuya bilməmələri yaxşı deyil. 10-12 yaşında insan xilas etmək üçün gələ bilər. Hətta ana təcili olaraq qatilin kimin sevdiyi agate Christie alacağını və oxuduğunu öyrənməlidirsə də! Və baxırsınız - və yuvarlanır ...

Marina Boroditskaya "Kağız çətiri" kitabının səhifələri, Foto: RBCKJNF.Livejournal.com

Təsəvvür etmək

- Vərdiş bu gün daha çox rast gəlinir - Yeməkləri oxumaq altında deyil, film altında.

- Kitab nə ekrandan fərqlidir? Şəklin qarşısında oturduğunuzda hamısı rahatlaşanda xəyal qurmursan. Bu şişir və rudimentary quyruq kimi yox olur! Kitabdan əvvəl - xüsusilə köhnə, oxu, hətta kitabxana - bütün film başınızda fırlanır.

Mübahisə edə bilərsiniz: "Niyə belədir, bu təsəvvürə ümumiyyətlə lazımdır? Mükəmməl şəkildə çox yaşayacağıq. " Yaşamayın! Bu, bizi insanları edən budur - çünki (indi əsas şey deyəcəyəm!) yalnız təsəvvürlü bir insanın başqasının da ağrılı olduğunu təsəvvür edə bilər. Və yalnız təsəvvürlü bir insan, canlı uşaqların oturduğu Beslandakı məktəbin flamethoslarından bir şmel etmək əmri verə bilər!

- Goebbellər fəlsəfə doktoru, inkişaf etmiş düşüncə ilə bir adam idi ...

- Nə olsun? Mücərrəd düşüncəsi var idi. Ancaq uşağın qaz kamerasına zərər verdiyini təsəvvür etmək üçün, canlı təxəyyül olması lazımdır ... Mən də ağlamağı bacarmalıyam.

Nənə və babalar sanki məni kitab oxumağa məcbur edən 12 yaşım var idi Mary Rolling "Mən danışmalıyam". Bu konsentrasiya düşərgəsi, müharibə və Holokost haqqında bir kitabdır. Hiss edirəm - daha çox maraqlı siniflər var, amma bu, möhkəm deyildi: "Biri sağ qalsa, digərləri bu barədə cəsarət tapmalıdırlar!"

Dickens və Mark Twain - çıxdı!

- Hələ heç bir yerə söylənməyib bir vacib olanı demək istərdim. Əvvəllər hamımız yekdilliklə, oxumağın əsas düşməni - qarşısında uşağın belə oturub düşünmədiyi ekranda ...

- "Denisian Hekayələri" də olduğu kimi: "Televizora baxmağı sevirəm - göstərdiyinizə əhəmiyyət vermirəm!"

- Tamamilə sağ. Ancaq mübarək vaxtımızda, uşaqların oxunuşu düşmənə daha ciddi göründü. Adı onun obsafiztidir. Əsl təcəssümü var - federal qanun № 436, (bu, "sağlamlıq və inkişafına səbəb olan məlumatdan olan uşaqların müdafiəsi haqqında" həssas və geniş müzakirə olunan qanuna aiddir. ed.) 2010-cu ildə dövlət dumanımız 2010-cu ildə qəbul edilmiş və bütün kiçik keyfiyyətli nəşr evləri, bir parça yaradan sözdə olan uşaq nəşriyyatları, uyğun olmayan məhsulu vurdu. Qanun çox rahatdır: onun dəyərsizləşməsi istənilən vaxt hər kəs ola bilər. Məsələn, "Uşaq və Carlson" - o Lazil damı kimidir və təhlükəlidir və sağlamlığa zərər verə bilər! Oliver Twist yayımı - Qanundakı belə bir maddə də var - Dickens çıxdı, Mark Tven, bəlkə də də. Rus nağılları ümumiyyətlə evdə siqaret çəkir ...

- Kim həqiqətən yoxlama apara bilər?

- Bəli, hər kəs! Yalnız bir deputat çantası istədi! Martın 26-da Yaroslav Nilov, Yaroslav Nilov Mikrofonda sərbəst buraxıldı və Romanov Tolstoy, Dostoyevski və Bulqakov məktəbində oxunmanı qadağan etməyi təklif etdi. Və Rusiya Akademik Fondunun sədri Roman Putini dəstəklədi ...

- Sovet məktəbində ədəbiyyatın tədrisi son dərəcə müalicə olundu. İndi nə baş verir, test düşüncə kimi təyin edə bilərsiniz və bu daha yaxşı deyil ...

- Məsələnin faktı budur ki, daha yaxşı deyil. İndi ünsiyyət quracağımı söylədiyim ingilis yazıçısı Maykl Rosen, eyni və də baş verənləri qəzəbləndirir. Tez-tez Qərbin ləkələndiyini və oradan nə qədər əriydiyini qışqırırıq? EGE EGE! Niyə lazımdır?

Bəyənirəm ki, atalar üçün bir jurnal var. Hamımız birtəhər test düşüncə ilə qarşılaşmalıyıq və - budur əsas şeydir - İnsan həyatının köhnəlməsi! Bu işıq və oxu dairəsinə qarşı çıxmaq lazımdır.

Marina Boroditskaya. Foto: Dmitri Rozhkov, Wikipedia

"Orada, Helikonun ətəyində dərman böyüyür" *

- Tez-tez ədəbiyyat haqqında şəfa gücü kimi danışırsınız. Ədəbi reseptlər verdiyiniz proqramı aparın ...

- "Ədəbi aptek" adlanır. Bu proqramı 17 ildir gözəl bir jurnalist Zhanna Perelimayevlə Rusiya radiosunda keçiririk! Yəni bir insan doğula bilər, məktəbə getmək və hətta onu bitirmək üçün - transferin mövcudluğu zamanı. Rəsmi olaraq, orta məktəb tələbələri üçün nəzərdə tutulub, lakin prinsipcə hamı üçün. Kitab bir dərman, və 18-20 yaşlı şeirlər - özünüzə çox pis olduğunuz zaman özünüzə çıxa biləcəyiniz ümumi ilk yardım dəsti olan şeirlər! - və qorumaq və şəfa almaq.

- Ədəbiyyatda belə iman, ədəbi mərkəz - rus şifahi mədəniyyətinin xüsusiyyəti. Burada köklü İvanoviç - sözə münasibətini və bir söz olmadan, ədəbiyyatın bir uşağın ruhu yetişdirmək mümkün olmadığını xatırlaya bilərsiniz. Lidiya Çukovskaya, xatirələrini bu həyəcanlandırır ...

- Chukovsky - Uşaqlar üçün "Hamımız"! Uşağı əli ilə götürür və dünya ədəbiyyatının xəzinədəki kiçik üç yaşlı bir kişini tanıyır! O, nağıllarda bütün əsas dünya janrları, ritmlər və ölçüləri var. Qəhrəman bir şeir, bayronik romantizm istəyirsiniz? Doktor AIBOLT: "Oh, əgər gəlməsəm, xəstə ilə birlikdə itkin düşmə, xəstə ilə düşəcək ..." Bairon və Shelly ruhunda - müstəsna hallarda romantik bir qəhrəman. Xristian bağışlanması, tövbə və sevgi haqqında bir şeir istəyirsiniz? "Fedorino dağı": "Ancaq möcüzə onun üçün baş verdi, Fyodor Dobray oldu!" Qəhrəmanlıq və caniizm - "Hamamböceği". Və hansı yaramazlıq "mənə gətir, heyvanlar, qanunsuzluqlar, bu gün yeməyə cəsarət edirəm!"

- Çukovski releyindən tələbəsi olan Berezova köçürülə bilər. Ancaq Berestovun uşaqların yazıçılarının birinci cərgəsində olmayan bir hissi var - bir çoxunun zehnində ...

- Çox ədalətsizdir! Əslində olsa da - o, ilk sıradadır. Əlbəttə ki, valideynlər, müəllimlər, onu tanıyırlar. Gördüyünüz zaman, əl sənətkarlıq keyfiyyəti şeirləri tez-tez uşaqları öyrənməyi təklif edir uşaq bağçası Payız və ya 8 Martın payızında, Valentina Dmitrievich-in köməyinə görə daxili ağlayır və zəng edin!

- Oğullarınızı nə oxumusunuz?

- Hər şey - və bu. Özünüzdən başqa. Düşünürəm ki, daha layiqli nümunələr var. Onlar artıq şeirlərimi oxuyanda onsuz da olduqca "tərəddüdlü" uşaqlar idilər - və ondan bir az götürdülər - orada bir az şeyləri körpədə təsvir etdilər.

Sərhədsiz oxumaq üçün siyahı

- Və ədəbiyyat əsl insanı, atanın gələcəyini necə qaldırmağa kömək edir?

- Oğlanlar üçün - əla kitabların kütləsi! Bütün macəra ədəbiyyatı. Ancaq bu yalnız Jüle Verne deyil - bu ədəbiyyatın öz şəfa gücü olsa da. "Üç müşketeor", bütün bu zadəganlıqlar, bütün bunlar "Hamı üçün", həyat seçimləri problemləri - Kardinal ilə D'Artagnan görüşünün bir səhnəsi nədir! Burada və əsas qamış və Louis Bustsenar və mütləq Rafael Sabbatini - "Odyssey kapitanı Blad" və "Kapitan bıçağının salnamələri"! Bu sadəcə bir cazibədir!

Və ... bəlkə də mənim tərəfimdə olduqca təvazökar deyil, çünki mən tərcüməçilərdən biriyəm, amma sonunda özümü deyil, cənab Kipling: "Magic Hills ilə Pak" və "Fey hədiyyələri" - Oğlanlar üçün incə oxu! Qızlar, oğlanlar kitablarını oxumaq da kömək edir. Və əksinə!

Burada, yeri gəlmişkən Alexandra Brushteinsöhbətdə qeyd etdiyimiz. Məsələn, həmişə ona inanırdım "Yol məsafədə gedir" - Bu kitab kitabıdır. Veronica Vadisi hətta onu "düşüncə tərzinin ensiklopediyasını" adlandırdı. Sürprizə görə də oğlumun hər ikisi bu kitabı heyrətləndirdi! 30 illik yubileyində cavanlıq, gimnasikanın silueti ilə mavi, mavi, mavi, gimnasikanın silueti və bir örtük altında olan hər üç hekayə ilə birlikdə olan çox sayda nəşr olunduğunu tələb etdi. Hamısı üçdür - bir az, ikisi kifayət deyil, hər üçü oxumaq lazımdır. Yeri gəlmişkən, bu kitab tarixi baxımdan maraqlıdır: Axı, yazıçı Korolenkonu müdafiə edən və bütün ölkə kimi müdafiə edən çoxsaylı sarğıların rezonanslı bir işi var. Funtteindəki məşhur Dreifus davası, ruhun ələ keçirməsi üçün təsvir edilmişdir!

Bunu da tövsiyə edirəm. Bu, uşaqların oxunmasının vacib siyahısında deyil və mən özüm də çox gec oxudum, ancaq bu, atanızı uşaqla oxumaq üçün ən gözəl kitablardır: Vasili Aksenov - Tamamilə, bir yetkin bir yazıçı görünsə, bu iki kitab bir malikandir. Birincisi - "Babam abidəsidir", və ikincisi - "Bir şeyin döyən sinə". Ata macəra ədəbiyyatının parlaq bir parodiyasını görəcək və uşaq yalnız görkəmli bir oğlan və qız yoldaşlarının dəniz, adalardakı qız yoldaşlarının sərgüzəştləridir.

- Əlbəttə, "Baba kiçik idi" raskin. Gözəl oxu - Radio pogodin - İnsan münasibətləri haqqında kədərli və əyləncəli kitablar, yeniyetmələr üçün. Pusher, Dragunskiydən aşağı deyil və böyükləri oxumaq üçün olduqca maraqlıdır.
Üstəlik həm Dragunsky, həm də Pogodin və Viktor Golowkin - Müəlliflər Müəlliflər Yaşla Sərhədlər olmadan, mən buna pərəstiş edirəm! Mən özüm yaş hüdudlarını yuymağı sevirəm. Kitabda sadəcə bir hissəm var "Kağız çətiri" - "böyümək üçün şeirlər". Çünki yaxşı uşaq şeirləri - həmişə böyüyürlər! Onlar həmişə çətin, dərin və fərqli yaşda olan bir insan onlarda bir şey görür. Bu ikiqat bir alt, bir körpələr evi şeirində görünə bilər - bu, bütün həyatımı Valentina Berestovdan öyrəndiyim şeydir.

- Yalnız "subteksti açmamaq" deyil, ədəbiyyat müəllimi deyildiyi kimi - bu barədə bir havada danışdın ...

- Bu lazım deyil! Mənə, bu sözlərlə, bir konserv bankı həmişə təqdim olundu, bu da açıldı. Daha gözəl uşaq hekayələri - "Kişi təhsili" Ksenia DragunQardaşının Denisin böyüdüyü, daha yaşlı və yoldaşlarının onlara necə gəldiyini və qızının öyrənməli olmayacağını öyrətdi ... və o da gözəl bir uşaq oyunu var "Bütün oğlanlar - axmaqlıqlar!". Və yeniyetmələr üçün "məhv" oyunu imtahandan gedir. Ayrıca yaş sərhədlərini bulandırır. Bir qız deyir: «Atam dedi ki, tezliklə bütün universitetlər bağlanacaq və yalnız boru kəmərləri kursları qalacaq!"

Papa, mən sizə müraciət edirəm: Bu, mübarizə aparmaq və nə etmək lazım olan şeydir. Hər biri onun kiçik oxucu cəbhəsindədir!

* M. Boroditskaya. "Ode Myopia" kolleksiyasından.

Marina Yakovlevna Boroditskaya

Marina Boroditskaya 28 iyun 1954-cü ildə Moskvada anadan olub. 1976-cı ildə Moskvanın Moris Toroza adına Xarici Dillər İnstitutunu bitirib. Məktəbdə tədris olunan bələdçi-tərcüməçi kimi çalışdı. 1978-ci ildə əvvəlcə "Xarici ədəbiyyat" jurnalında bir tərcüməçi kimi debüt etdi.

1990-cı ildən bəri O, Yazıçılar Birliyinin üzvüdür və 2005-ci ildən "Ədəbi Tərcümə Masası" Gildiya üzvü oldu.

Marina Yakovlevna əsasən köçürür ingilis dilindən. O, belə məşhur şairlərin əsərlərini R. L. Stevenson, R. Kipling, A. Milna, J. Rivza, E. Farden kimi tərcümə etdi.

1997-ci ildə Alan Garner-in iki həcmli naziri Alan Garner-in "Brizings boyunbağlarından daş" və "Gomrat ərəfəsində Ay" ın transferi üçün Britaniya Şurasının diplomu aldı. 2006-cı ildə İngilis Şurasının "Unicorn və Aslan" və 2010-cu ildə bir mükafat, XVII əsrin "İngilis şair-savalları" kitabı üçün mükafat ustası. "

Marina Boroditskaya Rusiya Radiosunda "Ədəbi aptek" radiosunda liderlik edir. Kitabın ən yaxşı vitamin olduğuna inandırır.

İlan

Quyruğunuzu görmək,
İlan təəccübləndi:
- Şübhəsiz dostlar
Hələ mənəm?

Top

Ağlamaq
Futbol topu:
"Mən necə acıyıram!
Məni incitdim!
Məni batırmaq
Və qol vurmaq
Bəli və şişir! "

Hamı daha güclüdür

Dəniz bir növdür!
Dünyanın hamısı daha güclüdür:
Bizi sizinlə artırır

Bir göbələk küləyi kimi.
Bizi sizinlə artırır
Köpək bizimdir
Bir boru olan bir buxarçı da.
Sasha əmi də!

Meşədəki gölməçə

Əlavədə!
Mənə mərhəmət deyin
Nə qədər bu qədər
Uyğun?

Golobastika üç şey.
Səma.
Yarım tucci.
Söyüd.
Quş yanıqları.
Və koreyalı
Mənim qayıq!

Kitty

Kitten çox gözəl idi!
Kitten çox gözəl idi!
Pəncələrində çətinliklə dayandı
Və buna görə baxdı və bu qədər titrədi
Yumşaq qulaqlardan quyruğa qədər ...
Əlbəttə ki, Yetim idi.
O mənə işarə etdi: "Geyin!"

Ana dedi: "Xəyal etmə."
Mənə irəliləyirdi: "Saxla!"
Ana dedi: "Xahiş etməyin."
Gözlərini yanıb-sönmüşdü
Və ananın ayaqqabılarını udmaq.
Ana ağladı: "Burada necə olacaq?"

Qışqırdım: "Övladlığa götürün!"

Fairy

Mən əl güzgüsəm
Bağda qaldı
Ayın altında nağıl etmək
Buz kimi gəzirdi.

... güzgüdə qaldı
BUPLING YES Biç.
Tənbəl! yuvarlandı -
Və skeytlər atdılar.

Qardaşı gözləyirik

Biz cavan qardaşıq
Çoxdan gözləyirik.
Onun haqqında biri
Danışmaq.

Axşam onu \u200b\u200bgözləyirik
Səhər gözləyirik -
Sevimli qardaş
(Bəlkə bacı).

Və tələbsiz qoy
Yetər oyuncaqlar!
Qoy Mənimdən içsin
Rənglənmiş kupalar

Göstərilmək
Az, zəif -
Qardaş üçün həmişə
Qardaş dayanır!

Bəli artıq əldə edildi
Sərt dişli
Səhər yeddi dəfə
Döşəmədən basdım ...

Və indi şalvar
Səliqəli geyin:
Faydalı olacaqlar
Uşaq.

- Nə uyğun gəlir!
- Kim kimi görünür?
Baba deyir: - anamda!
Üzmək çox xoşdur.

Ana deyir: - Babada!
Görünüş oğlanda ağıllı idi.
Hər iki nənələr dostu dostu
Alçaq saatı bükülmüşdür:
- Burun - sənin!
- Ancaq qulaqlarınız!
- Səs - yalnız sizin kimi!

Siçan kimi oturmuşam:
Qoy qohumları qaçın ...
Oğlanın olduğunu bilirəm
Hamısını içimdə aldım!