Глава I. Короткі відомості з деяких теоретичних питань фразеології російської. Розвиток російської лексики та фразеології в сучасну епоху Список використаної літератури

Фразеологія (від грец. phrases – мовний зворот, logos – слово, вчення) – 1) розділ мовознавства, який вивчає семантичні, морфолого-синтаксичні та стилістичні особливості фразеологізмів у їх сучасному стані та історичному розвитку; 2) сукупність фразеологічних одиниць якогось л. мови. Щоб уникнути омонімії назв науки та її предмета, сукупність всіх фразеологічних зворотів якогось л. мови називають фраземікою (порівн. морфеміка, лексика).

У мовознавстві існує два розуміння предмета фразеології – вузьке та широке. При вузькому розумінні предметом фразеології є фразеологічні одиниці (ФЕ), при широкому – всі поєднання з образним значенням (ФЕ, прислів'я, приказки, афоризми, крилаті вирази).

Фразеологічна одиниця (фразеологізм, фразеологічний оборот, фразема, стійкий вираз, ідіома, ідіоматичний вираз) – це невільне поєднання слів, що відтворюється в мові, з узагальнено-цілісним значенням, побудоване за моделлю словосполучень (вигадувальних або підрядних) або речень. Наприклад: ні риба, ні м'ясо; все та вся; то густо, то пусто; Біла ворона; ловити момент; душа в п'яти пішла; кури і то сміятимуться і т.п.

Складова частина фразеологізму називається компонентом фразеологізму.

Основними ознаками ФЕ є:

1) відтворюваність, тобто регулярна повторюваність у мові;

2) ідіоматичність, тобто смислова нерозкладність ФЕ;

3) стійкість, тобто семантична злитість та нерозкладність компонентів ФЕ;

4) семантична цілісність, тобто внутрішнє смислове єдність компонентів фразеологізму (втрата власного лексичного значення компонентів ФЕ);

5) раздельнооформленность, тобто представленість фразеологізму як мінімум двома компонентами.

Співвідношення фразеологічних одиниць та слова

Фразеологічна одиниця (ФЕ) співвідносна зі словом: відтворюється у мові як готова одиниця, може бути однозначною чи багатозначною, здатна вступати у відносини синонімії, антонімії, омонімії (див. нижче). Деякі фразеологізми можна замінити одним словом, наприклад: по саму маківку «повністю», задирати ніс «зазнаватись» тощо.

Однак слово та ФЕ мають і відмінності.

1. Незважаючи на те, що ФЕ утворюється зі слів, лексичні значення слів непорівнянні з лексичними значеннями даної ФЕ. Слова у складі ФЕ втрачають лексичну самостійність, зазнають певних семантичних змін до десемантизації (втрати сенсу), наприклад, у фразеологічних зрощеннях.

2. За структурою ФЕ складається із слів, слово ж – із морфем.

3. Самостійне слово має один основний наголос, ФЕ – не менше двох.

Співвідношення фразеологічних одиниць та вільних словосполучень

У російській мові слова здатні утворювати словосполучення, поєднуючись один з одним. Одні словосполучення – вільні, інші – невільні (ФЕ). Роздільнооформленість ФЕ зближує їх із вільними словосполученнями, проте за внутрішньою формою вони різняться.

ФЕ відрізняють від вільних словосполучень за такими параметрами.

1. Вільні словосполучення можуть бути частиною речення, а можуть функціонувати як окремі слова у своїх звичайних значеннях. ФЕ функціонують завжди як семантично неподільні лексичні одиниці.

2. Будь-яке словосполучення є також синтаксичною одиницею. Кожне слово вільного словосполучення постає як самостійний член речення, а ФЕ є одним членом речення.

3. Лексичне значення вільного словосполучення складається із суми лексичних значень окремих слів. Значення ФЕ є стійким, неподільним.

Для порівняння розглянемо два словосполучення: золоті каблучки (наприклад, у пропозиції Ми купили золоті каблучки) та золоті руки (наприклад, у пропозиції У майстра були золоті руки):

Фразеологічний склад української мови

До фразеологічного складу російської мови входять: при "широкому" розумінні: ідіоми - фразеологічні одиниці, що мають цілісне, переосмислене значення; усні обороти, що становлять частину пропозиції, а інша частина заповнюється вільним контекстом; поєднання слів, де переосмислено лише одне слово; прислів'я, приказки; крилаті слова та афоризми; прийменниково-відмінкові форми слів.

при "вузькому" розумінні: лише ідіоми.

Моренка Марина, 8 "Б" клас

Для вивчення російської та англійської фразеології у шкільних курсах російської та англійської мови відводиться мінімальна кількість часу.

У зв'язку з цим я вирішила звернутися до теми російської та англійської фразеології для виявлення особливостей появи, вживання та перекладу фразеологізмів.

Для початку я звернулася до історії появи розділу мовознавства «Фразеологія», потім вивчила різні види класифікації російських та англійських фразеологізмів, далі розглянула особливості перекладу англійських фразеологізмів російською мовою, на завершення провела анкетування своїх однокласників, щоб дізнатися, наскільки вони знайомі з російськими фразами.

В результаті вивчення теми я дійшла таких висновків:

§англійська фразеологія бідніша за російську внаслідок меншої експресивності англійської мови,

§буквальне значення фразеологізмів не збігається з їх образним значенням і в більшості випадків при перекладі з англійської на російську мову і навпаки необхідно використовувати не дослівний переклад, а аналогічні фразеологізми,

§ Вивчення фразеологізмів допомагає зрозуміти образну систему мови.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальний казенний загальноосвітній заклад

«Богучарська середня загальноосвітня школа №2»

Дослідницький проект

«Особливості російської та англійської фразеології»

Керівники: Єремченко Євгенія Володимирівна,

вчитель російської мови та літератури,

Фокіна Наталія Олександрівна,

вчитель іноземної мови

м. Богучар

2014 р.

1. Історія походження фразеологізмів. Фразеологізм як частина національної культури.
Фразеологізм чи фразеологічний оборот –це стійке поєднання слів, яке виконує роль єдиної лексичної одиниці і, як правило, його можна легко замінити одним словом.
Фразеологізми мають лексичне значення і характеризуються лексичною неподільністю. Вони означають поняття, явище, якість, стан, ознака, тому часто фразеологізми синонімічні словами:на кожному кроці – всюди, прикусити мову – замовкнути, права рука - Помічниця.
Значення фразеологізмів у тому, щоб надати емоційне забарвлення висловлюванню, посилити його сенс.
Фразеологізми існують протягом усієї історії російської. Вже з кінця 18 століття вони пояснювалися у спеціальних збірниках та тлумачних словниках під різними назвами (крилаті вирази, афоризми, ідіоми, прислів'я та приказки). Ще М. У. Ломоносов, складаючи план словника російської літературної мови, вказував, що до нього мають увійти «фразеси», «ідеоматизми», «мовлення», тобто звороти, висловлювання. Проте фразеологічний склад російської став вивчатися порівняно недавно. До 40-х років 20 століття у працях вітчизняних мовознавців А.А. Потебні, І.І. Срезнєвського, Ф.Ф. Фортунатова, А.А. Шахматова та інших можна було знайти лише окремі думки та спостереження, що стосуються фразеології.
Створення основи вивчення стійких поєднань слів у сучасному російському літературному мові належить академіку В.В. Виноградову. Саме їм вперше була дана класифікація фразеологічних зворотів російської мови з точки зору їх семантичної злитості та намічені шляхи їх подальшого вивчення. З ім'ям В.В. Виноградова пов'язане виникнення фразеології як лінгвістичної дисципліни у російській науці. Нині фразеологія продовжує свій розвиток. Досі серед фразеологів немає повної єдності у визначенні фразеологізму у сучасному мовознавстві. Деякі дослідники (А.І. Єфремов, С.І. Ожегов) вважають за доцільне розмежовувати поняття фразеології у вузькому та широкому значенні слова. У вузькому значенні до фразеології вони відносять тільки ідіоми (стійкі поєднання, значення яких не визначаються значеннями слів, що входять до них). У широкому значенні до складу фразеології включають усі стійкі висловлювання, зокрема прислів'я, приказки та «крилаті слова». Відповідно до лінгвісту Н.М. Шанскому, що розуміє фразеологію у сенсі, фразеологічний оборот представлений як «відтворювана у готовому вигляді мовна одиниця, що з двох чи більше ударних компонентів слівного характеру, фіксована, тобто стала за своїм значенням, складу і структурі».
Фразеологія тісно пов'язана з історією, культурою, традиціями та літературою народу, який говорить цією мовою. Цей зв'язок найчіткіше простежується у тих фразеологічних одиницях, до складу яких входить власне ім'я. Багато фразеологічних оборотів цього пов'язані з фактами давно забутих днів. Мотивація власного і всієї фразеологічної одиниці давно стерлася і може бути відновлена ​​тільки шляхом етимологічного аналізу. Коли англійці вживають вираз Hobson's choice - "відсутність будь-якого вибору", вони часто не знають, що Hobson - прізвище власника стайні, що реально існував, який не давав своїм клієнтам права вибору коня. Будучи компонентом фразеологізму, власне ім'я у складі фразеологізму ставиться "потенційним словом", "спустошеним" лексично.

1. Класифікація фразеологізмів

Ознаки фразеологізмів:
1.Фразеологізми зазвичай не терплять заміну слів та їх перестановки, за що ще звуться стійкими словосполученнями.
"У що б то не стало"не можна вимовити«що б мені не стало»або «що б не сталося», а «берегти як зіницю ока»замість «берегти як зіницю ока».
Є, звичайно, і винятки:«ламати голову» або «голову ламати», «зненацька застати»і "застати зненацька", але такі випадки рідкісні.
2. Багато фразеологізмів легко замінюються одним словом:
стрімголов - швидко ,
рукою подати -близько.
3. Найголовніша риса фразеологізмів – їх образно-переносний зміст.
Часто пряме вираження перетворюється на переносне, розширюючи відтінки свого сенсу.
Тріщить по швах - З мови портного набуло більш широкого значення -занепадати.
Поставити в глухий кут- З мови залізничників перейшло в загальне вживання в значенні -збентежити.
Фразеологізми може бути багатозначні. Приклад:поставити на ноги:
- вилікувати, позбавити хворобу.
- Виростити, виховати, довести до самостійності.
- змусити активно діяти, брати участь у чомусь.
- Зміцнити економічно, матеріально.
Фразеологізми за своєю природою синонімічні (з усіх ніг – на весь дух – стрімголов) та антонімічні ( у поті чола – абияк). У реченні фразеологізми виконують синтаксичну функцію, виступаючи у ролі одного певного члена речення: живу –рукою подати (Обставина місця).
Фразеологізми розрізняються за активним (як сніг на голову- Раптово, на годину по чайній ложці– повільно) та пасивному (і старий і молодий - Все) вживання.
Серед фразеологізмів виділяються фразеологізми-неологізми (путівка в життя, народний контроль). Фразеологізми можуть бути загальнонародні, професійні (увійти в роль, з голочки) та діалектні ( не солоно сьорбавши, не миттям так катанням).
Важливою ознакою фразеологізмів є метафоричність, образність. Фразеологізм народжується у мові задля називання предметів, ознак, дій, а образно-емоційної їх характеристики. Утворюються фразеологізми внаслідок метафоричного перенесення, переосмислення значень вільних словосполучень. Наприклад, фразеологічна одиниця«змотувати вудки»у значенні поспішно йти, відходити звідкись з'явилася в мові на основі метафоричного перенесення вільного словосполучення«змотувати вудки»у значенні «збирати рибальські снасті, йдучи з риболовлі».
Важливість образності фразеологізмів полягає в тому, що саме ця ознака лежить в основі всіх інших виразних якостей: емоційності, оціночності, експресивності. Емоційність фразеології – це здатність фразеологізму як називати предмет, явище, а й висловити певне почуття говорить чи пише (балалайка безструнна- Дуже балакучий чоловік, пустомеля). Оціночність фразеологічних одиниць – якість, похідне від своїх емоційного значення. З погляду оціночності фразеологізми можна розділити на дві групи: фразеологізми з позитивною оцінкою та фразеологізми з негативною оцінкою. До першої групи належать фразеологізми з емоційністю схвальності (кров з молоком ); шанобливої ​​поваги (скласти голову); захоплення (володар дум ). До другої групи належать фразеологізми з емоційністю іронічності (носити воду решіткою); зневажливості (канцелярський щур).
Експресивність – це інтенсивність прояву дії чи ознаки (чистої води - Справжній, істинний, достовірний).
З погляду експресивно-стилістичних властивостей фразеологічні обороти поділяються на міжстильові, розмовно-побутові та книжкові.

Міжстильові фразеологізми – це стійкі поєднання слів, відомі та вживані у всіх стилях мови (стримати слово, від щирого серця).

Розмовно-побутові фразеологізми – це стійкі поєднання слів переважно або винятково вживані в мовленні (гнути спину, пхати ніс).

Книжкові фразеологізми – це стійкі поєднання слів, переважно чи винятково вживані у письмовій мові (стерти з лиця землі, миттєво).

За своєю структурою фразеологізми поділяються на дві групи: фразеологізми-пропозиції та фразеологізми-словосполучення.
Фразеологізми-пропозиції структурно організовані за моделлю тієї чи іншої пропозиції, зазвичай двоскладової, можуть мати комунікативне значення, вживатися самостійно або у складі іншої пропозиції:руки не доходять, язик заплітається.
Фразеологізми-словосполучення мають номінативний (називний) характер. Вони конструктивно нічим не відрізняються від вільних поєднань і представляють такі структурні моделі:
1. Іменник з прикметником (займенником порядковим числівником):бабине літо, перші кроки;
2. іменник у називному відмінку з іменником у родовому відмінку:слуга народу, квіти життя;
3. іменник у називному відмінку з прийменниково-відмінковою формою іменника:море по коліно, голова на плечах;
4. Прийменниково-відмінкова форма іменника з іменником у родовому відмінку:у поті чола, у порядку речей;
5. поєднання прийменниково-відмінкових форм іменників:з хвилини на хвилину, віч-на-віч;
6. Прийменниково-відмінкова форма іменника з прикметником:в їжакових рукавицях, від доброго серця;
7. дієслово з іменником:тягнути лямку, перемивати кісточки;
8. дієслово з сусіднім прислівником:потрапити в халепу, вивернути навиворіт;
9. дієприслівник з іменником:склавши руки, засукавши рукави;
10. конструкції з займенниками:ні з того ні з сього, ні то ні се;
11. конструкції з сочинительними і підрядними спілками:ні бе ні ме, дешево і сердито;
12. конструкції із запереченням:ні в зуб ногою, ні в одному оці;
З погляду рівнозначності тієї чи іншої частини мови фразеологізми поділяються на такі групи:
1. дієслівні чи вербальні:впадати в дитинство, обвести навколо пальця;
2. субстантивні (головне слово - іменник):ведмежий хропіння, заяча душа;
3. наречні: до мозку кісток, вздовж і поперек;
4. ад'єктивні (головне слово – прикметник):нечистий на руку, злий на язик;
5. вигукові:давно б так! ось тобі раз!
6. модальні: як би не так! якщо хочете;
7. союзні: незважаючи на те що, подібно до того як.
Як відтворювані мовні одиниці, фразеологічні обороти завжди є єдине смислове ціле, проте співвідношення значення фразеологізму загалом і значень складових його компонентів може бути різним. Ще раніше було зазначено, що у вітчизняному мовознавстві класифікацію фразеологізмів за ступенем семантичної злитості (залежності сенсу всього обороту від суми значень слів, що входять до нього) розробив академік В.В. Виноградів, який виділив три типи стійких словосполучень:
1. фразеологічні зрощення,
2. фразеологічні єдності,
3. фразеологічні поєднання.
Фразеологічне зрощення (ідіома) – (фразеологічні зрощення називаються також ідіомами від грец. idios – власний, властивий) – це семантично неподільний фразеологічний оборот, у якому цілісне значення абсолютно невідповідне до значень його компонентів. Відомий знавець англійської фразеології Логан П. Сміт писав про ідіомів: «Їх внутрішній зміст відображає життя людей у ​​її простих проявах: розсудлива чи безглузда поведінка, успіх чи невдача і насамперед відносини між людьми – життєві враження та почуття людей, які цікавляться один одним, схвалення і, найчастіше, Несхвалення, дружелюбність та ворожість, сварка та примирення, суперництво. Підступність, осуд, покарання тощо». В англійській мові, як і в мовах інших європейських народів, які є спадкоємцями античної культури, багато образних виразів, що виникли у давніх греків та римлян. Чимало серед них і містять власні імена: Pandora's box «ящик Пандори »(Джерело всіляких лих); Penelope's web «тканина Пенелопи »(Тактика відтягування); Achilles’ heel «ахіллесова п'ята» (слабке місце).

Фразеологічна єдність – семантично неподільний і цілісний фразеологічний оборот, значення якого мотивоване значеннями його слів. Нерозкладність значення фразеологічної єдності виникає в результаті злиття значень складових його слів в єдине узагальнено-переносне значення (перший млинець комом, висмоктати з пальця). Основна властивість фразеологічних єдностей – реальна образність. Фразеологічні єдності допускають вставку інших слів (покласти (свої) зуби на полицю). Фразеологічні зрощення і єдності виступають як еквіваленти слів, які нерідко об'єднуються в одну групу, яку називають ідіомами.
Фразеологічне поєднання – це фразеологічний оборот, у якому є слова, як із вільним значенням, і із фразеологічно пов'язаним значенням. Так, у фразеологічному поєднанні нерозлучний друг слово «друг» має вільне значення, а «нерозлучний» – фразеологічно пов'язане.

Подальше вивчення російської фразеології лінгвістом Н.І. Шанським, крім намічених В.В. Виноградовим трьох типів фразеологічних оборотів (фразеологічних зрощень, єдностей і поєднань) виявило наявність ще однієї групи - фразеологічних виразів. На відміну від фразеологічного поєднання у фразеологічному вираженні немає слів із фразеологічно пов'язаним значенням. На відміну від вільного поєднання слів вираз не утворюється мовцем у процесі спілкування, а відтворюється в готовому вигляді (всерйоз і надовго).
З погляду історичного формування всі російські фразеологізми можуть бути поділені на чотири групи:
1. споконвічно росіяни,
2. запозичені,
3. фразеологічні кальки,
4. фразеологічні напівкальки.
Запозичені фразеологізми - це іншомовні за походженням стійкі поєднання слів, які вживаються російською мовою без перекладу.
За характером запозичені фразеологізми діляться: на запозичені зі старослов'янської мови (ради бога, цап-відбувайло) та запозичені із західноєвропейських мов без перекладу (post scriptum (P.S.) – постскриптум – після написаного).

Стійкі поєднання, утворені шляхом послівного перекладу іншомовного обороту російською мовою називаються фразеологічними кальками (синя панчоха - Blue Stocking, англ.). В окрему групу виділяються фразеологічні одиниці, які містять топоніми. Багато хто з них зберігає концентровану інформацію про колишні епохи, зміну народів, міграції і так далі. Так, наприклад, в результаті метонімічного перенесення значення слів (назви вулиць) виникла ціла низка фразеологічних одиниць у російській та англійській мовах: Feel Street - «англійська преса» (тут знаходилися редакції найбільших газет); Downing Street – «уряд Великобританії»; Harley Street - лікарська професія».

Фразеологічна напівкалька – це коли частина компонентів фразеологізму перекладається, а частина запозичується без перекладу (слова battre en були перекладені дієсловом пробити, а слово breach – пролом запозичено). Широкою популярністю користуються в російській фразеологізми з античної літератури та зарубіжної класики (танталові муки, «Багато шуму з нічого»(Шекспір).
Основну масу фразеологічних оборотів, що вживаються в даний час, складають стійкі поєднання слів споконвічно-російського походження (шукай вітру в полі, водою не розіллєш). Вони виникли в російській мові або успадковані з давнішої мови. Залежно від часу появи споконвічно-російські фразеологізми поділяються на три групи: загальнослов'янські, східнослов'янські та власне російські.
Загальнослов'янські фразеологізми успадковані російською з праслов'янської мови. Його розпад стався у 5-7 століттях. У переважній більшості такі фразеологізми відомі у всіх слов'янських мовах і зараз:
російська – водити за ніс,
українська – вести за ніс,
болгарський - водячи за носа.
Східнослов'янські фразеологізми виникли в епоху існування давньоруської (18-19 ст.) як свідчення мовної спільності предків росіян, українців та білорусів. Ці фразеологізми зустрічаються у всіх східнослов'янських мовах:
російська – під гарячу руку,
українська – під гарячу руку,
білоруська – під гарячу руку.
Власне, російські фразеологізми з'явилися в російській мові в епоху роздільного існування російської, української та білоруської мов (в основному - 15 ст.). Вони є специфічною особливістю нашої мови та не зустрічаються, крім випадків їх запозичення з російської мови в жодній із східнослов'янських мов. Саме ці фразеологізми характеризують глибоко своєрідний і національний характер фразеологічної системи нашої мови.
Специфіка російських фразеологізмів добре видно у порівнянні з фразеологізмами інших мов, співвіднесених із нею за змістом. Наприклад:
російською – робити з мухи слона,
по-польськи – робити з голки вила,
по-чеськи - робити з комара верблюда,
англійською – робити з кротовини гору.
Це зіставлення свідчить про оригінальність фразеології кожної мови, зокрема й російської. У мові знаходять своє відображення і одночасно формуються цінності, ідеали та настанови людей, те, як вони думають про мир і про своє життя в цьому світі, тому відповідні мовні одиниці є «безцінними ключами» до розуміння цих аспектів культури. У російській фразеології є цілі групи слів-символів.
Найбільш поширеними є три групи:

найменування тварин,

найменування кольору

та найменування частин людського тіла.

Формування слів-символів відбувається з допомогою метафори. Ще за часів язичництва, коли був поширений тотемізм, люди символізували оточуючі людини речі, предмети, явища; отже, символіку приймало слово-назву. Найбільш наочно це відбувалося у символізації тварин. Спостерігаючи за ними, люди стали бачити в них людські риси. Однією твариною приписувалося боягузтво (зайцю), іншим – хитрість (лисі). Образ-символ, який називає тварину, формувався під впливом різних повір'їв. Тому могло існувати дві чи навіть кілька думок з приводу тієї чи іншої тварини. З них зазвичай перемагало те, що ближче до народних мас.
За віруваннями стародавніх слов'ян, заєць представляється, як образ чорта. Зустріч з ним вважалася поганою ознакою; але в російській фразеології він зовсім не пов'язаний з нечистою силою, а лише уявляє боягузтво: заяча душа, боягузливий як заєць. Кінь, яка грала селянському господарстві на Русі важливу роль – велика трудяга. Вона символізує цю якість і у фразеології:втомився як кінь. Символи-назви тварин у багатьох народів збігаються, але водночас у кожного народу своя система символів та своє ставлення до різних тварин. Якщо російської фразеології розумова обмеженість представлена ​​бараном –дивиться як баран на нові ворота, то у німців – як корова перед новою брамою, А у болгар - дивиться як кішка у календар.
Різниця символів пояснюється особливостями життя кожного народу, його географічними умовами тощо. У російській фразеології отримала свій відбиток і народна символіка кольору. У більшості народів ставлення до білого та чорного кольору схоже. І це неважко зрозуміти, бо білий колір – колір дня, чорний – ночі. Звідси і зв'язок білого кольору із добром, а чорного зі злом. Прикладами можуть бути такі фразеологізми:білий день, чорна заздрість, чорний список, тримати в чорному тілі.Хоча у французів "біла ніч" означає ніч без сну. З 17 століття, коли картографи стали залишати на картах «білі місця», тобто невивчені, недосліджені землі, виник фразеологізм.біла пляма ». З різними кольорами пов'язані такі фразеологізми якдати зелену вулицю» (Забезпечити вільний проїзд),бачити все в рожевому світлі(Уявляти навколишнє краще, ніж воно є насправді).
Багато слів-символів, що означають частини тіла. Вони становлять третину всіх представлених виразів у фразеологічному словнику російської А.І. Молоткова. Фразеологізм«з голови до п'ят»означає людину з усіма її особливостями, цілком і повністю. Символічне значення слова «голова» у російській фразеології представляє всю людину. У одних випадках характеристика людини дається прямо –"порожня голова",«розумна голова» ; в інших метафорично –«дубова голова». Інше символічне значення слова голова – це розум, свідомість. Фразеологізми"втратити голову", "вилетіти з голови", "морочити голову", "не йде в голову", "вбити в голову"реалізують це значення. У фразеологізмах«звалитися на голову», «валити з хворої голови на здорову»голова символізує об'єкт, на який спрямовуються всі нещастя.

Існує безліч фразеологізмів зі словом «рука». У російській мові слово "рука" входить до складу двохсот фразеологізмів. Це з тим, що з найдавніших часів рука була знаряддя праці людини, засобом спілкування людей. Наші пращури усвідомлювали поняття «мати», насамперед, як те, що знаходиться в руках. Надалі це виявилося у висловлюваннях пов'язаних зі значенням «мати»:брати до рук, тримати в руках, прибрати до рук, не випускати з рук.Без участі рук не обходиться акт обміну, купівлі, продажу. Так, фразеологізм"з рук в руки" пов'язаний із звичаєм передавати продану худобу з рук до рук. Ще в середині 19 століття одне із значень слова «рука» символізувало владу. Звідси виникли фразеологізми, які дійшли донині:«бути в когось у руках», «комусь на руку», «давати волю рукам», «мати довгі руки».
За допомогою слова рука характеризують людину з погляду працьовитості, уміння, моральних якостей:"не покладаючи рук", "сидить склавши руки", "тримати себе в руках"та ін.
Особлива група фразеологізмів характеризує людину у певному стані, у певні моменти життя: «з рук все валиться», «опускаються руки», «рука не піднімається», «бути пов'язаним по руках та ногах», «Руки сверблять» .

Досить активно у фразеології беруть участь слова, які називають органи чуття (вухо, око, ніс).
Фразеологія російської налічує понад 50 фразеологізмів зі словами вухо. Про уважне слухання говорять фразеологізми:«слухати на власні вуха»у фразеологізмах«тримати вухо в гостро», «насторожити вуха», «тримати вушка на маківці»відображено образ тварини, що насторожилася. Про відсутність реакції на почуте говорять: «і вухом не ворушить». Вуха - приймач інформації, в тому числі і хибної:«Нашіптувати у вуха».
Коли людина слухає неуважно, то кажуть:«Пропускає повз вуха».Про відсутність реакції на почуте говорять:"і вухом не веде", "і вухом не ворушить".Деякі фразеологізми, що включають це слово, мають значення межі:"закохатися по вуха".Спосіб покарання дітей зберігся у виразах«надерти вуха».

Існує багато виразів, у яких слово «око» набуло особливого, фразеологічно пов'язаного значення:«за гарні очі», «очі на мокрому місці», «розкрити очі комусь», «вирости в чиїхось очах», «для відведення очей», "покласти око на когось".

Досить активно у фразеології використовується і слово «ніс». Прикладами можуть бути фразеологізми:"залишити з носом", "зарубати на носі", "говорити собі під ніс", "повернути ніс від чогось", "не бачити далі власного носа", "клювати носом", "пхати ніс кудись", " водити за ніс», «з кумедний ніс».
Культура кожного народу містить особливі системи, що помітно відрізняються від систем інших народів. До них належать системи ваги, довжини, грошові системи. Ці системи протягом століть можуть помітно змінюватись; причому якщо у вільному вживанні найменування старих систем не використовується, всі вони можуть консервуватися, хіба що скам'янювати у складі фразеологізмів, які є вірними покажчиками споконвічності. Фразеологізм від«горщика два вершки»носить жартівливий характер. Вершок становив 4,4 см, назва ця пов'язана з фалангою пальця; тому зростання людини не може дорівнювати 8,8 см.
Мірою ваги на Русі був пуд. Звідси виник фразеологізм«з'їсти пуд солі з кимось»(Дізнатися добре). Рубль став основний грошової одиницею ще за Петра I. Слово рубль активно входить у низку споконвічно російських фразеологізмів:бити карбованцем – карати, як рублем подарувати- зробити щось приємне,женуться за довгим карбованцем- Шукати легкого заробітку.
У назвах споконвічно російських страв та продуктів харчування відбилася національна культура.
Найважливішим продуктом на Русі був хліб. Хліб набув символічного значення чогось вкрай необхідного, став символом достатку, заробітку:відбивати хліб у когось, є даром хліб та ін.
Основною стравою російської національної народної кухні була каша. Слово «каша» входить до складу фразеологізмів:каша в роті (каже незрозуміло),каші просять (рвані), каші не звариш з кимось(важко змовитися),мало каші їв (про людину не здатну зробити щось),заварювати кашу (починати клопітну, складну справу),розхльобувати кашу(Розплутувати складну справу). Розуміння національної культури відбувається у вигляді лінгвоспецифічних слів. Важлива роль приділяється основному значеннюключових слів, що включають культурний компонент. Через слова-символи та ключові слова, що входять до складу фразеологізмів, можна пізнати національну культуру.

У фразеологізмах (ідіомах) відбивається історія народу, своєрідність його культури та побуту. Англійські фразеологізми дуже різноманітні, вони включають споконвічні та міжнародні словосполучення, англійський фразеологічний фонд має багатовікову історію.

В англійській та американській лінгвістиці найбільш уживаним є не термін «фразеологічна одиниця» (phraseological unit), а так зване «setexpression», що означає по суті те саме, нарівні з останнім також використовується поняття «ідіоми» (idiom). В англійському мовознавстві воно не має вузького значення фразеологічного зрощення, а позначає всі стійкі вирази загалом.

На жаль, в англійській та американській лінгвістичній літературі мало робіт, спеціально присвячених теорії фразеології. Але й у найзначніших роботах (A. Маккея, У. Вейнрейха, Л.П. Сміта) не ставляться такі фундаментальні питання, як науково обгрунтовані критерії виділення фразеологізмів, співвідношення фразеологічних одиниць і слів, системність фразеології, фразеологічна варіативність, фразеообразование, метод вивчення фразеології та інші.

Також не ставиться англійськими та американськими вченими питання про фразеологію як про лінгвістичну науку. Цим і пояснюється відсутність в англійській назві для даної дисципліни.

Найбільш поширеною класифікацією англійських фразеологічних одиниць є тематична:

Слід зазначити, що у англійській мові фразеологічних оборотів менше, ніж у російському. Пов'язано це з тим, що англійська мова менш емоційна та експресивно забарвлена. Порівняємо:

Вивчення англійської широко поширене нашій країні. Хороше знання мови, зокрема й англійської, неможливе без знання його фразеології. Знання фразеології надзвичайно полегшує читання як публіцистичної, і художньої літератури. Розумне використання фразеологізмів робить мову виразнішою.

З допомогою фразеологічних висловів, які перекладаються дослівно, а сприймаються переосмислено, посилюється естетичний аспект мови.

В рамках свого дослідження ми вирішили порівняти російські та англійські фразеологізми, причому англійські фразеологізми нас цікавили і в підрядковому перекладі, і адаптованому до російської фразеології.

З порівняння логічно зробити висновок про те, що при перекладі з англійської мови на російську (так само, як і назад) в більшості випадків необхідно розуміти образне переносне значення фразеологізму і перекладати не за допомогою кальки, а використовуючи аналогічне за значенням вирази з російської мови (або навпаки).

Нашу таблицю можна продовжити й іншими прикладами, які підтвердять слова російського лінгвіста Анічкова Ігоря Євгеновича: «За допомогою ідіом, як за допомогою різних кольорів, інформаційний аспект мови доповнюється чуттєво-інтуїтивним описом нашого світу, нашого життя».

1. Висновки

На початку своєї роботи ми неодноразово підкреслювали образність фразеологізмів як їх невід'ємну складову. Проведене дослідження дозволяє говорити про образність і російських, і англійських фразеологізмів. Водночас вважаємо за потрібне відзначити таке:

• англійська фразеологія бідніша за російську внаслідок меншої експресивності англійської мови,
• буквальне значення фразеологізмів не збігається з їх образним значенням і в більшості випадків при перекладі з англійської на російську мову і навпаки, необхідно використовувати не дослівний переклад, а аналогічні фразеологізми,
• Вивчення фразеологізмів допомагає зрозуміти образну систему мови.

1. Плани на майбутнє

Результати представлені у діаграмі:

Як видно з діаграми, мої однолітки більшою мірою знайомі з емоційними та розмовно-побутовими фразеологізмами. Ми припустили, що причиною цього стала велика кількість часу, проведеного підлітками в соціальних мережах Інтернету, що саме не передбачає образність і багатозначність мовних оборотів, що використовуються. Можливо, ми помиляємось, тому вживання фразеологізмів стане темою наступного дослідницького проекту.

Список використаної літератури

1. Ю. В. Мюррет. «Російські прислів'я, приказки та фразеологізми та їх англійські аналоги». Санкт-Петербург. 2008 Видавництво «Сова».
2. Т. до. Сигал. «Готуємось до олімпіад з англійської мови. 8-11 клас». Москва. Видавництво "Айріс-прес". 2009 рік.
3. В. В. Гуревич, Ж. Л. Дозорець. "Фразеологічний російсько-англійський словник". Москва. 1995 рік.
4. Леонова Н. В. "Фразеологізми в англійській мові".
5. Тихонов. О.М., Ломов А.Г., Ломова Л.А. Фразеологічний словник російської. - М.: Вища школа, 2003.
6. Жуков О.В. Лексико-фразеологічний словник російської: понад 1400 фразеологізмів. - М.: Астрель, 2003.
7. Козирєв І.С. Сучасна російська мова. Фразеологія. Лексикографія. - Мінськ: Вища школа, 1979.
8. Ожегов С.І, Шведова Н.Ю., Тлумачний словник російської – М., 1999

1. Історія походження фразеологізмів. Фразеологізм як частина національної культури.
2. Класифікація фразеологізмів
3. Особливості англійських фразеологізмів
4. Особливості перекладу фразеологізмів
5. Плани на майбутнє
6. Список використаної літератури
   

Фразеологія є відносно новою областю лінгвістики, що пройшла насичений та повний відкриття шлях розвитку. З різних питань фразеології написано безліч серйозних монографій, підручників, захищені дисертації. Фразеологія перебуває під пильною увагою в курсах загального мовознавства, порівняльної типології, лексикології, психолінгвістики, лексикографії, історії.

Як лінгвістична дисципліна фразеологія займається дослідженням стійких словесних комплексів (далі УСК) чи фразеологізмів. Термін «фразеологія» трактується, як правило, у двох основних значеннях [СР. ЛЕС 1990, 561; Fleischer 1997, 4-5]:

• 1) розділ мовознавства (лінгвістична дисципліна), що вивчає фразеологічний склад мови в його історичному розвитку та сучасному стані (класифікація, опис основних параметрів та ознак, вивчення структури, значення, текстоутворюючі потенції тощо);
• 2) сукупність фразеологізмів даної мови (інвентар), те саме, що фразеологічний склад.

Нагадаємо основні віхи в історії розвитку та становлення фразеології як науки.

Вирішальний вплив формування фразеології як науки зробив Ш.Балли у своєму всесвітньо відомому трактаті «Traite de stilistique francaise». На прикладі французької мови автор розрізняє стійкі поєднання слів, що не мають ідіоматичність і стійкі групи, що володіють ідіоматичність.

Увага німецьких дослідників була прикута спочатку до прислів'їв. Так, Ф.Зайлер зібрав воєдино і провів інвентаризацію прислів'їв, відмежувавши їх від інших типів стійких словесних комплексів. Ф.Зайлер належить перша класифікація німецьких УСК, названа «традиційною».

У російській лінгвістичній науці фразеологія стає самостійним напрямом завдяки працям Є.Д.Поліванова. На думку автора, фразеологія подібно до лексикології, що вивчає значення слів, повинна займатися дослідженням значення УСК. Передумови теорії фразеології було закладено у працях А.А.Потебни, И.И.Срезневского, А.А.Шахматова, Ф.Ф.Фортунатова, С.И.Абакумова, Л.А.Булаховского.

У 40-ті - 70-ті роки минулого століття фразеологія переживає значний підйом у розвитку (переважно в колишньому СРСР). В. Л. Архангельський трактує фразеологію як лінгвістичну дисципліну, що охоплює всі типи стабільних, внутрішньо детермінованих словесних комплексів, що існують у мові та функціонують у мові носіїв мови. Поступово окреслюються основні параметри УСК.

Особливий внесок у загальну теорію фразеології зробили такі всесвітньо відомі лінгвісти, як В.В.Виноградов, О.С.Ахманова, А.М.Бабкін, А.І.Молотков, В.М.Телія та багато інших. ін - стосовно російської, А.І.Смирницький, Н.Н.Амосова, А.В.Кунин - у сфері англійської; І.І.Чернишева, М.Д.Городникова, А.Д.Райхштейн, Д.О.Добровольський та багато інших - стосовно німецької мови.

Зважаючи на те, що фразеологія вище була визначена як наука, що займається вивченням УСК мови, нагадаємо наявні точки зору щодо їх визначення, основних ознак та особливостей. УСК (у вузькому значенні слова - фразеологізми) - є вторинні мовні знаки, що мають стабільний, відтворюваний характер, утворені від первинних мовних знаків - лексем, що мають структуру синтагми або цілої речення (прислів'я та приказки) і мають особливу семантику та конотацію.

У Лінгвістичному енциклопедичному словнику під редакцією В. Н. Ярцевої [ЛЕС 1990, 559] знаходимо таке визначення: «Фразеологізм - загальна назва семантично пов'язаних поєднань слів та речень, які, на відміну від подібних до них за формою синтаксичних структур, не є із загальними закономірностями вибору та комбінації слів при організації висловлювання, а відтворюються у мовленні у фіксованому співвідношенні семантичної структури певного лексико-граматичного складу». В.Фляйшер визначає УСК як стійкі окремо оформлені з'єднання слів, що мають, як правило, одиничну сполучність компонентного складу і мають цілісне значення, що виникає в результаті повного або часткового семантичного перетворення компонентного складу.

І.І.Чернишева, яка зробила величезний внесок у теорію фразеології в частині систематизації УСК, визначає УСК, як синтагми, що відтворюються, а саме словосполучення, групи слів, предикативні поєднання і пропозиції, які мають особливу семантику.

Незважаючи на наявні розбіжності у тлумаченні термінів «фразеологія», «УСК», всі лінгвісти досліджують «неоднослівні утворення», «звичні» зчеплення слів, що мають семантичну, структурну та функціональну своєрідність, що відрізняється від лексем і від абстрактно модельованих синтаксичних конструкцій[6] 68].

Таким чином, основними ознаками та УСК є стійкість, ідіоматичність та відтворюваність. Від вільних синтагм (словосполучень) їх відрізняє відсутність регулярних семантичних відносин, невиводимість загального значення значень компонентів, наявність освіченості та конотації (наявність додаткової експресивно-емоційної інформації).

Слід підкреслити, що не всі УСК мають всі вищеперелічені ознаки одночасно. Необхідно розрізняти центр і периферію фразеології, рівні фразеологізації. Так, на вищому щаблі фразеологізації знаходяться вирази, типу «бити байдики», на середній щаблі (ядро фразеології) знаходяться вирази, типу «кинути камінь у чужий город», на нижчому щаблі знаходяться вирази, на кшталт «дати відповідь» і т.п.

Основне коло проблем, які протягом багатьох років вирішує фразеологія, зводиться до наступного:

• 1) дослідження природи фразеологізмів та їх категоріальних ознак;
• 2) вивчення особливостей їхньої знакової функції;
• 3) визначення їхньої структурно-семантичної специфіки;
• 4) дослідження фразоосвітньої спроможності компонентів УСК;
• 5) вивчення системних зв'язків як між фразеологізмами, так і загальномовною системою значущих одиниць, головним чином, словами;
• 6) вивчення процесів фразоутворення в їхньому номінативному та комунікативно-функціональному аспектах;
• 7) опис фразеологічної деривації;
• 8) фразеографічний аспект;
• 9) проведення порівняльних досліджень як на основі близькоспоріднених, так і на основі не/дальноспоріднених мов.

Вирішення цих проблем і формує фразеологію як лінгвістичну дисципліну, що визначила об'єктом свого дослідження вивчення УСК, перш за все, у плані їх категоріально-мовних властивостей, що відображають як внутрішні системні зв'язки, так і зовнішні зв'язки з іншими одиницями мови.

Таким чином, у розвитку фразеології як лінгвістичної дисципліни можна умовно спостерігати три періоди розвитку: класичний «виноградівський» з його структурно-семантичною парадигмою та системно-класифікаційним методом дослідження, посткласичний період дослідження фразеологізмів у функціонально-мовленнєвому вживанні із залученням компонентів функції та образної структури (внутрішньої форми). Третій – сучасний період розвитку фразеології справедливо визначається як когнітивно-культурологічний [Телія 1996].

Відповідно до цього підходу мова мислиться як певна і дуже важлива для людини форма існування знань, як спосіб «закріплення своєї відбивної діяльності мислення» - діяльності, яка, у свою чергу, нерозривно пов'язана з практичною (фізичною) діяльністю людини.

Е.С.Кубрякова, що стоїть біля витоків когнітивного напряму сучасної лінгвістики, визначила мову як явище когнітивного чи когнітивно-процесуального характеру. У своїх численних працях вона підкреслює, що «мова передає інформацію про світ, що він багатосторонньо пов'язаний з обробкою цієї інформації …?…? КСКТ 1997, 54].

У зарубіжних дослідженнях теоретичною концептуальною базою когнітивного підходу до мови стала концепція Р. Джакендоффа, згідно з якою необхідно розрізняти реальний світ як джерело наших знань і світ, що формується під впливом неусвідомлених ззовні інформації, що організується ззовні.

У дослідженнях таких відомих лінгвістів, як Н.Ф.Алефіренко, В.М.Телія, М.Л.Ковшова, В.Н.Мокієнко, О.М.Мелерович, Д.Г.Мальцева розробляється питання, які типи інформації містяться в фразеологізмах, як відбувається їх актуалізація в процесі спілкування, яким чином сприймаються різні типи інформації та з якими типами знань того, хто говорить / слухає, вони взаємодіють. Дослідження цих лінгвістів переконливо доводять, що всі інформаційні блоки фразеологізмів (денотативний, оцінний, образно-мотиваційний та емотивний) інтерпретуються, зокрема, у просторі культурного знання, яким у тій чи іншій мірі володіють той, хто говорить/слухає.

Незважаючи на значну продуктивність фразеологічних досліджень, незавершеним залишається ціла низка важливих питань, що вимагають пильної уваги та подальшої розробки:

• 1. Уточнення предмета фразеології при тенденції, що спостерігається включення в об'єкт фразеології стійких поєднань будь-якого структурного типу, більш-менш переосмислених, що володіє своєрідним номінативним характером.
• 2. Подальше вивчення комунікативно-прагматичних потенцій УСК.
• 3. Подальший розвиток історичної (діахронної) фразеології.
• 4. Особливе значення УСК у практиці навчання іноземної мови та перекладознавстві.
• 5. Уточнення системного характеру фразеологічного складу, удосконалення наявних класифікацій УСК та розробка нових можливостей їх класифікації.
• 6. Функціонально-стилістичний аспект УСК.
• 7. Подальший розвиток конфронтативної фразеології у зв'язку з подальшим розвитком конфронтативної лінгвістики.
• 8. Удосконалення лексикографічної кодифікації УСК.
• 9. Номінаційний аспект УСК, тобто. вивчення питання систематизації УСК із позиції когнітивної лінгвістики. У частині фразеології ця проблема полягає у вирішенні питання, які ділянки (фрагменти) позамовної дійсності виражаються за допомогою УСК. Вивчення механізмів їхнього породження та лінгвокогнітивного моделювання у формі лексико-фразеологічних полів через призму виявлених концептів.
• 10. Розробка питань, пов'язаних із лінгвокультурологічним аспектом.
• 11. Подальша розробка питань, пов'язаних із комп'ютерною обробкою ФЕ.

Про активні як всеросійські, так і міжнародні дії з вирішення вищезазначених проблем свідчать регулярні міжнародні конференції та засідання лінгвістів, зокрема, в Інституті німецької мови у Мангеймі, німецько-фінські наукові конференції, міжнародні конференції фразеологів у Турку. З 1988 р. з періодичністю два роки проводяться міжнародні засідання фразеологів під назвою «EUROPHRAS».

За походженням фразеологічні одиниці поділяються на два пласти - споконвічно російські та запозичені. Значну частину фразеологічної системи становлять споконвічно російські обороти, які за часом появи у мові поділяються загальнослов'янські, східнослов'янські і власне російські. Так, наприклад, із загальнослов'янської мови були успадковані такі оберти: гол як сокіл, згоріти до тла, клювати носом, брати за живе, ні риба ні м'ясо, повісити ніс, вішати собак та ін. тетеря, точити баляси, товкти воду в ступі. Однак більшість оборотів виникла в російській мові і складає власне російську фразеологію тримати мову за зубами, з кучерявого носа, висунувши мову, клопоту повний рот та ін.

Запозиченими називають обороти, які прийшли в мову вже в готовому вигляді та використовуються без перекладу. Наприклад, volens-nolens - «хоч-не-хоч», alma mater - букв. «мати, що годує» (про університет); tet-a-tet - «віч-на-віч, один на один», idee fixe «нав'язлива ідея», o tempora, o mores «про часи, про люди» та ін. Багато запозичені стійкі поєднання використовуються як в оригіналі, так і у перекладі: Finis coronat opus (лат.) – кінець – справі вінець; Mens sana in corpore sano (лат.) – у здоровому тілі здоровий дух; Repetitio est mater studiorum (лат.) – повторення – мати вчення. Серед запозичених фразеологізмів велика група представлена ​​старослов'янізмами, які багато в чому вже обрусіли - темрява окрішна, на сон прийдешній, заради Бога, смертний гріх.

Окремі обороти зберегли характерні ознаки, застарілі слова та граматичні норми, але, проте, є досить уживаними: шукаєте і обрящаєте, злиденні духом, свята святих, голос кричить у пустелі, виродок пекла та ін. Російська мова широко використовує фразеологізми, запозичені з різних мов. Від запозичених треба відрізняти такі фразеологізми, які виникли на основі запозичення образів біблійних оповідань, легенд і міфів, а не оборотів: вовк у овечій шкурі, вавилонське стовпотворіння, будувати кури (замки) на піску та ін.

Незважаючи на оригінальність окремих одиниць, їх освіта спирається на певні закономірності, моделі і зразки. Особливості освіти фразеологізмів пов'язані з типом матеріалу, з якого вони створюються. Так багато фразеологічних єдностей виникають у мові в результаті метафоричного переосмислення вільних словосполучень (білі мухи, казанок не варить, плисти за течією, ритися в брудній білизні та ін.) або на базі слів з фразеологічно пов'язаним значенням (несамовитий крик, червона дівчина, тріску , раптова смерть). Джерелом для фразеології може бути розмовна мова ремісників, представників окремих професій: потрапити на гачок (рибалки), на одну колодку (чоботарі), за годину по чайній ложці (медиків), друге дихання (спортсмени), ні сучка ні задирки (столяр), і хвіст і гриву (ямщики) та інших.

Нерідко походження фразеологізмів пов'язане з історичними подіями, релігійними та забобонними уявленнями: Мамай пройшов, казанська сирота, перемивати кісточки, ворожити на кавовій гущі, коломенська верста, кричати на всю іванівську, покласти в довгу скриньку. Джерелами російської фразеології є крилаті слова та висловлювання – прислів'я, приказки. Джерелами були і казки російського народу, що передаються з покоління до покоління. Наприклад, стріляний горобець, без царя в голові, губа не дура, голод не тітка виникли на базі прислів'їв Стріляного (старого) горобця на м'якіні проведеш; Свій розум - цар у голові, Губа не дура - язик не лопата, Голод не тітка пиріжка не підсуне.

Окрему групу складають слова та висловлювання, джерелом для яких послужили художні твори російських поетів та письменників: А скринька просто відкривався; У сильного завжди безсилий винен; А Васька слухає та їсть; Трішкін кафтан та ін. (З байок В.А. Крилова); Служити б радий - служити нудно; Свіже переказ, і віриться важко (з комедії А. Грибоєдова); Кохання всі віки покірні, зірка чарівного щастя, Геній чистої краси (З творів А.С. Пушкіна). До групи фразеологізмів споконвічно російського походження включають афоризми великих людей: Зволікання смерті подібне (Петро Перший), Воюють не числом, а вмінням; Тяжко в навчанні - легко в бою (А.В. Суворов).

1. Фразеологія.

1.1. Що таке фразеологізм? Їхні основні особливості

1.2. Основні напрями у розвитку лексики та фразеології сьогодні.

2. Нова російська фразеологія

3. Висновки.

4. Список використаної литературы.

1. Фразеологія

1. 1. Що таке фразеологізми? Їхні основні особливості

У російській мові слова, поєднуючись один з одним, утворюють словосполучення. Частина є вільними поєднаннями, а частина – невільними. Значення останніх залишається незмінним у різних контекстах, як і їх форма (відносно незмінна). Крім того, їхнє значення є небуквальним і часто метафоричним. Понад те, загальне значення фразеологізму перестав бути просто сумою значень його елементів. Наприклад: . Цей фразеологізм має 2 варіанти вживання - чистуабо свіжу воду. Але загалом його форма залишається практично незмінною у різних контекстах, як і його сенс. Фразеологізм вивести когось на чисту/свіжу водузгідно з «Навчальним фразеологічним словником» має таке значення: «викривати, викривати когось (розкривати справи, зазвичай темні, непристойні)». Буквальне значення даного фразеологізму можна було б уявити у вигляді картинки, де одна людина виводить (підводить) іншу людину до чистої води (можливо, будь-якого чистого джерела).

У різних мовах одиниці, складові ті чи інші фразеологічні поєднання слів різні, хоча загальний зміст багатьох поєднань приблизно однаковий. Тому ми можемо знайти відповідність між фразеологізмами з різних мов. Наприклад, англійська to kill two birds with one stone(букв.: «вбити двох птахів одним ударом») відповідає російській вбити двох зайців одним пострілом. Або англійська to be busy as a be(букв.: «Бути зайнятим як бджола») має російський еквівалент – крутитися як білка в колесі.

Отже, "фразеологізмом (або фразеологічним оборотом) називаються семантично неподільні словосполучення, яким властива сталість цілісного значення, компонентного складу, граматичних категорій та певної оціночності". Також до цього визначення можна додати: словосполучення, що існують у конкретній мові та загальне значення яких не є простою сумою їх частин. «Вони є об'єктом вивчення особливого розділу мовознавства – фразеології (гр. Phraseos – вираз + logos – вчення). Нерідко фразеологією називають весь фразеологічний склад мови, тобто сукупність всіх лексично неподільних словосполучень».

Які фразеологізми можна назвати новими? Новими, на мій погляд, є ті фразеологічні одиниці, які або виникли нещодавно (часто у зв'язку з будь-якими явищами чи подіями), або це «старі» фразеологізми, які отримали нове життя, тобто були змінені або переінтерпретовані.

1.2. Основні напрямки у розвитку лексики та фразеології сьогодні

«У розвитку російської лексики та фразеології можна виділити такі основні напрями: 1) виникнення нових слів та оборотів; 2) зміна значень вже існуючих лексико-фразеологічних одиниць; 3) випадання з активного вживання слів та оборотів; 4) повернення до життя старих слів».

2. Нова російська фразеологія

2.1. Причини утворення нової лексики та фразеологізмів

Лексична та фразеологічна система мови тісно пов'язана з життям людини в суспільстві та розвитком останнього. З усіх рівнів мови лексика і фразеологія особливо схильні до змін. А ці зміни безпосередньо відображають стан людини, суспільства, держави. Тому, кожної епохи можна назвати свій неповторний лексичний і фразеологічний склад. Крім того, за цим складом можна багато дізнатися про людину та суспільство певного періоду.

Особливо яскраво можна простежити зміни у лексичній і фразеологічній системі у разі, якщо у країні чи світі сталися якісь серйозні зміни. До таких подій можна віднести світові війни, революції, кризи тощо. Все це знайде своє відображення в мові і буде певним чином інтерпретовано в ньому.

Таким чином, можна сказати, що головною причиною змін у мові, а саме - утворення нових фразеологізмів (та й слів взагалі) є здебільшого екстралінгвістичні фактори. Тобто мова відображає всі зміни, які відбуваються у суспільному, політичному, економічному, науковому, виробничо-технічному, культурному та побутовому житті країни. Відповідно, на мій погляд, можна виділити свою особливу фразеологію для кожної сфери життя (хоча є, звичайно, і нейтральна або міжстильова фразеологія). У роботі хотілося б зупинитися на розгляді двох сфер: суспільно-політичної (на матеріалі блогу Д. А. Медведєва) та соціально-побутової (на матеріалі соціальної мережі «Вконтакте»). Ці дві сфери абсолютно різні, і кожна їх по-своєму характеризує стан сучасного суспільства.

2.2. Нова фразеологія у суспільно-політичній сфері (на матеріалі блогу Д. А. Медведєва)

Перегляд повідомлень у блозі Д. А. Медведєва приблизно за останній місяць (тексти записів різних його інтерв'ю та виступів) дозволив виявити наступні фразеологічні поєднання.

Демографічні ножиці

Прийняти рішення / момент прийняття рішення / прийняті рішення

Підтримати ініціативу

Стріляти цигарку

Ні розуму, ні серцю

Соціальні програми

Громадянське суспільство

Прийняти на груди

Тяжке правопорушення

Прийняти законопроект

Важіль впливу

Державні структури

Кадровий потенціал

Суспільна думка

Інвестиційний клімат

Надуватися від щастя

Середній клас

Соціальна стабільність

Зростання економіки

Світовий ринок

Нові технології

Порядок денний

Отримати (своє) життя/ щось отримало життя

Дорожньо-транспортна пригода

Якість життя/ рівень життя

Інноваційний розвиток

Згортати/ не згортати зі шляху

Структури влади

Штучний інтелект

Наведені вище фразеологізми умовно можна розділити кілька груп за загальним значенням, що вони виражають.

До першої групи віднесемо фразеологізми, що позначають дії (особливо дії влади). До другої групи – сучасні реалії суспільно-політичного життя. До третьої групи віднесемо фразеологізми, що позначають стан (вони іноді перетинатимуться з фразеологізмами з інших груп). До четвертої групи – інші фразеологізми.

Отже, можна назвати, більшість фразеологізмів позначає актуальні нині сучасні реалії чи проблеми. Більшість перелічених фразеологізмів не відрізняється особливого роду емоційністю, образністю чи оціночністю, а, швидше, нагадує деякі штампи, які ми часто чуємо у ЗМІ. Тому фразеологізми суспільно-політичної сфери не дуже легко виявляти.

Цікаво зауважити, що дуже поширеним у промові Д. А. Медведєва виявилося таке фразеологічне поєднання, як «ухвалити рішення» (як варіант «момент ухвалення рішення» або «ухвалені рішення»). Наприклад: «Мені здається, що ці розмови про протиріччя багато в чому, звісно, ​​надумані. Дійсно, у членів Уряду можуть бути різні підходи до моменту ухвалення рішення. Зараз рішення прийнято, і всі члени Уряду повинні брати участь у їх реалізації. Я неодноразово говорив про те, що якщо у когось є сумніви у справедливості прийнятих рішеньтоді можна зробити вибір – можна критикувати ту чи іншу систему, але вже перебуваючи поза Урядом. Але таких людей нині в Уряді немає».

Цікаво, що сама лексема «прийняти» активно зустрічається і в інших поєднаннях, наприклад: прийняти на груди, ухвалити законопроект.

Підсумовуючи, можна сказати, що розглянуті фразеологізми швидше відбивають сучасну суспільно-політичну дійсність, «називають» проблеми, завдання та реалії, а також вказують на їхню інтерпретацію людьми.

Перегляд матеріалу соціальної мережі «Вконтакте», а також особистий досвід спілкування дозволив виявити такі фразеологізми, значення яких я спробувала сформулювати, або скористалася для цього таким сайтом, як http://lurkmore.to/ («Луркомор'я – енциклопедія сучасної культури, фольклору і субкультур, і навіть іншого».

Що-небудь доставляє(Вживається, як правило, зі словом "взагалі") - приносить радість, задоволення, подобається. Приклад: Ваш прям доставляє)

Фейс палм/рукалиця(face – рука, palm – долоня) – фразеологізм, що виражає емоцію розчарування чи сорому. Приклад: Ні, просто їду і щохвилини роблю фейс палм.

Покер фейс –фразеологізм, що виражає відсутність емоцій на обличчі.

Тема/ не в тему. Тема – вираження позитивного ставлення до чогось. Не в тему - про щось недоречне, так само висловлювання «не в рядок». Приклад: сатан кінцівка тема =) Приклад: На сайті сказано, що голосування повинні були закрити 22 числа, але його не в тему продовжили.

Епік фейл(epic – билинний, fail – невдача провал) буквально «билинна/епічна невдача», тобто велика невдача. Приклад: це епік фейл!

Епік вин (epic – «епічний, билинний», win – «перемога») – про щось дуже хороше, що трапилося з людиною, про велике везіння, успіх.

Досить це терпіти- Фразеологізм, авторство якого належить В. В. Жириновському. Приклад: В'ячеславе, вистачить це терпіти, швидше

Щось палить/ відпалює –фразеологізм, що виражає оцінку, тобто про щось дуже смішне, забавне.

Залік(Вживається, як правило, зі словом «взагалі») - про щось смішне, хороше, сподобалося. Приклад: взагалі залік)) все сподобалося, навіть товстий хлопець на 8 секунді)))

Щось вивозить/ вирішує- Про щось хороше, що сподобалося. Приклад: Кінцевий ролик доставив... та й останній розділ вивозить.

Очищати карму. Приклад: Перепост повідомлення додає два роки життя, очищає карму і дає знижку в 50 рублів на вхідний квиток.

Хепі-енд– (happy – щасливий, end – кінець) – гарна, щаслива і добра кінцівка чогось. Приклад: Екшен, кров, насильство, поліція, торжество справедливості та хепі-енд (у певному сенсі цього слова) гарантовані.

Не в казці живемо/ не в казці живеш/ а ти думав, що потрапив у казку?– Про не дуже хороше чи погане життя, про щось, що не відповідає очікуванням. Приклад: а що вдієш.. не в казці живемо)

+1 - Вираз згоди з чиїмись ідеями, думкою або замість прочитаного повідомлення (щоб не писати ще раз).

Шоколадна медалька- Що-небудь приємне, нагорода за будь-які дії. Зразок: Народ, голосуємо активніше! Допоможемо Тикарю виграти шоколадну медальку:)

Офісний планктон/ офісний бидло/ канцелярський щур –«працівники розумової праці зі зниженою творчою складовою, які проводять життя в офісах та інших управліннях, але не відносяться до інженерів: нижчі менеджери, бухгалтери, секретутки, і т.д. , фінансів. Пролетаріат постіндустріального світу, що швидко росте» .

Зайнятися чимось –захотіти здійснити щось, втілити щось у життя. Якось прочитав статтю в MH про вихід у море на маленькому вітрильному судні. Такий собі чоловічий відпочинок-випробування в стилі "Перевір себе". З того часу спалахнув.

Коли я стану більшим і важливим/ стати великим та важливим –ставати дорослим, вирости і досягти успіху в самореалізації. Приклад: Дуже хотілося б провести кілька днів у морі, серед хвиль і чайок, постійно регулюючи вітрила і троси.. ехх.

Без ринку -фразеологізм, що виражає значення «з легкістю зробити що-небудь, без зайвих питань та розмов».

Чокаво- фразеологізм, що має значення "як справи?"/ "Ну як?".

True story– про щось уже колишнє з тобою, або зазвичай трапляється взагалі.

Вже не торт- фразеологізм, заснований на грі слів "той" і "торт", має значення "вже не такий хороший, як раніше". Зразок: афтори вже не торт.

ROFL / Я під столом/ Лол / Lol / ржунімагу– (laughing out loud – сміється на весь голос, rolling on the floor laughing – кататися по підлозі від сміху) – про щось дуже смішне. Приклад: lol

Дефолт-сіті- Москва. Приклад: Місто яке, дефолтсіті?

Баттхерт(butthurt – букв. «жопний біль» або «поміль») - особливий, широко представлений в інтернетах психоемоційний стан, а також людина, яка в ньому перебуває. Найбільш близький науковий (психологічний) термін для позначення Butthurt'а – фрустрація або незавершений (незакінчений) гештальт». Приклад: вимагаю баттхетрнутих двачерів, що кричать "рак!" у цей тред.

Школота детектед/ школоло/ школота- фразеологізм, що означає, що хтось, хто залишив безглузде повідомлення є школярем. Цей фразеологізм має різко негативне забарвлення.

Православ'я головного мозку(ПГМ) – про фанатично віруючу людину.

Капітан очевидність/кеп/к.– про будь-кого, хто сказав очевидну, всім відому і зрозумілу річ.

80 левів / 80 лвл- Позначення досягнення вищого ступеня чогось (фразеологізм прийшов з гри "World of Warcraft") Приклад: В'ячеслав, троль 80 левів).

Grammar nazi/ Grammatik-Nazi/ грамар-наці/ граматичний нацист/ націонал-лінгвіст/ лінгвофашист/ грамотей-опричник– «агресивний вчений з вродженою грамотністю та загостреним почуттям прекрасного. Дратується, коли хтось припускає граматичну чи орфографічну помилку, і миттєво кидається в атаку, розмахуючи словниками та посиланнями на Грамоту.ру».

Баян/боян/байан– «позначення повторно опублікованого жарту чи інформації. При цьому, в класичному розумінні, інформація повинна бути повторно опублікована в тому самому джерелі (наприклад, у тому самому форумі, або навіть у тому самому розділі форуму). Іншими словами, репост (копіювання інформації з одного джерела в інше), бояном у класичному розумінні не є».

Розділимо вищезгадані фразеологічні поєднання на групи. До першої групи віднесемо фразеологізми, які виражають оцінку будь-якого явища чи ставлення щодо нього (як позитивного, і негативного). До другої групи - фразеологізми-емоції (в особах) або відсутність таких. До третьої групи - фразеологізми, що позначають будь-які сучасні реалії (можуть перетинатися з фразеологізмами з інших груп). До четвертої групи віднесемо фразеологізми, які виражають будь-які дії. До п'ятої групи - фразеологізми, що виражають згоду з чиєюсь думкою. До шостої групи – решта.

Таким чином, ми можемо побачити деякі особливості фразеологізмів із соціальних мереж – всі вони дуже емоційні, оцінні і, як правило, є частиною молодіжного жаргону соціальних мереж. Більшість із них націлені на те, щоб висловити будь-які емоції, оцінку чи проінтерпретувати якесь явище. Примітний такий фразеологізм, як дефолт-сіті, який позначає місто Москву. Тут очевидна інтерпретація певних історичних подій, які відбувалися нашій країні. Крім того, можна відзначити такий фразеологізм як «досить це терпіти», автором якого став В. В. Жириновський. Цей фразеологізм набув широкого поширення в інтернеті.

Також можна сказати, що більшість фразеологізмів була запозичена з англійської (як варіант американського).

Далі зауважимо таке цікаве явище в інтернеті, як «меми». «Мем (англ. meme, читається як «мім»), також відомий як медіа-вірус – це ідея, образ чи будь-який інший об'єкт нематеріального світу, який передається від людини до людини вербально, невербально, через інтернет або як завгодно ще. Мем може видозмінюватися всередині носія, впливати на нього та суспільство загалом» . Усі фразеологізми, пов'язані з «особами», є такими інтернет-мемами. Характерно, що у початковому варіанті їх супроводжує певна картинка, що стає стійкою, як і, як і самі висловлювання.

Підсумовуючи, можна сказати, що фразеологія та лексика сучасної російської мови, будучи найрухливішим рівнем мови, відображає всі зміни, що відбуваються в людському суспільстві (а саме в різних його сферах: суспільній, політичній, економічній, науковій, виробничо-технічній, культурній та побутового життя тієї чи іншої країни).

Можна дійти невтішного висновку у тому, що з кожної з перелічених сфер фразеологічний склад буде різний і матиме свої особливості, хоча це виключає наявності т. зв. "нейтральної" або "міжстильової" фразеології, характерної для всіх сфер життя людини і стилів мови.

Крім того, фразеологія та лексика різна для кожної епохи. Особливо відмінності помітні, якщо країни відбулися різкі зміни. Так, наприклад, у нашій країні – перехід від радянської доби до пострадянської.

Нова фразеологія, як і нова лексика, утворюється оскільки з'являються нові реалії, які мають бути відбиті у мові. У свою чергу, можуть бути по-новому проінтерпретовані будь-які вже існуючі (або існуючі реалії та події). Тоді це викликає зміну тієї чи іншої фразеологічної одиниці. Наприклад: владні органи -> органи влади -> структури влади.

Цікаво відзначити, що деякі фразеологізми (особливо це, мабуть, характерно для суспільно-політичної сфери) народжуються у промові політиків та громадських діячів. Для інтернет-середовища характерно, що те чи інше стійке словосполучення народжується з будь-якого відео-ролика, комп'ютерної гри або запозичується безпосередньо з інтернет-мемов.

Таким чином, на мій погляд, цілком можливо простежити стан сучасного суспільства і скласти певний зріз через вивчення сучасного фразеологічного та лексичного (т.зв. «ключові слова епохи») мови.

4. Список використаних джерел

1. Сучасна російська мова: Підручник для студентів вищих навчальних закладів, які навчаються за філологічними напрямками та спеціальностями / Н. С. Валгіна, Д. Е. Розенталь, М. І. Фоміна. - М.: Логос, 2001. - 528 с.

2. Костомаров В. Г. Мовний смак епохи: Зі спостережень над мовленнєвою практикою мас-медіа / В. Г. Костомаров. - СПб: Золотоуст, 1999. - 319 с.

3. Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997.

4. http://lurkmore.to/

5. http://vk.com/