Риба з англійської вимова російською. Особливості запам'ятовування назви риб англійською

Привіт всім! Якщо ви любите їсти або ловити рибу, якщо ви займаєтеся ресторанним бізнесом або ставите продукти в магазини, то вам просто необхідно знати назви риб на англійською. Ви думаєте, навіщо мені знати всі види риб по-англійськи? В общем-то, вам і не потрібно їх знати, якщо ви не є представникам тих категорій, які я назвала на початку.

Вчимо з дітьми назва риб по-англійськи

Чому я вирішила вивчити назви різних видів риб на англійській мові, я зараз поясню. Якось я разом зі своїм другом з Англії гуляла по супермаркету і, проходячи повз відділу з свіжозамороженої рибою, він, вказуючи на щуку, запитав, як називається ця риба. Я, чесно кажучи, розгубилася, так як поняття не мала, як буде «щука» по-англійськи. Також я зрозуміла, що я взагалі не знаю назви жодного виду риби англійською.

Пізніше, вивчаючи меню в одному з кафе, я також вловила себе на думці, що страви, що складаються з різних овочів, я зможу пояснити іноземцю, а от страви, в основі яких різні види риб, я б не змогла донести до англомовного. Тому я вирішила вивчити для себе найпоширеніші і цікаві види морських і річкових мешканців, щоб вільно висловлюватися англійською мовою в будь-якій ситуації. А чи потрібно це вам, вирішуйте самі.

Якщо ви все-таки вирішили з яких-небудь причин вивчити назви риб на англійській мові, то я зробила для вас добірку найбільш поширених, а також самих незвичайних риб. Практично для кожної з них, а знайшла транскрипцію, але якщо ви зустрінете слово без транскрипції, значить, я, на жаль, не змогла знайти або не впевнені, як точно вимовляється те чи інше слово.

Використовуйте цю таблицю тоді, коли в ній виникне необхідність або просто повісьте на холодильник і час від часу заглядайте в неї, щоб вивчити один-два слова. Так, з часом, ви зможете запам'ятати весь список, не докладаючи величезних зусиль. Ця лексика для звичайних людей не є загальновживаною, тому ви зможете розмовляти англійською і без знання цих назв.

завантажити Таблицю

Особливо мені сподобався бочкоглаз - неймовірної краси рибка з напівпрозорим тілом. А які незвичайні водні мешканці подобаються вам?

Риби по-англійськи в картинках

Більшість назв, представлених в таблиці, нам відомі лише у вигляді продуктів. Але щоб запам'ятати ці слова було легше, необхідно підключити візуальну пам'ять, тобто яскраві картинки із зображенням морських мешканців і підписом на англійській мові. Так у вашій голові створиться яскравий образ, який легко спливе в пам'яті, коли вам потрібно буде назвати ту чи іншу рибку.

Якщо ви вважаєте, що дана лексика вам не знадобитися, то теж можете обмежитися кількома словами. Зайвою інформацією забивати голову не варто. Краще вивчіть те, що вам дійсно стати в нагоді. Ну, а якщо ваше хобі або робота безпосередньо пов'язана з підводним світом, то дані знання вам просто необхідні.

Бажаю вам гарного настрою. Дякуємо за увагу. Бувай!

Саме слово "риба" англійською буде "fish" і має транскрипцію, причому вимова на британському та американському не відрізняється.

Отже, деякі назви риб на англійській мові звучать майже так-же, як і по-російськи. Таких риб не дуже багато:

Барракуда - Barracuda

Короп - Carp

Навага - Navaga

Тілапія - Tilapia

Вобла - Vobla або Caspian roach

Товстолобика на англійській мові називають срібним коропом Silver carp. Воблу ще називають каспійської пліткою Caspian roach.

Товстолобик - Silver carp

У російській і в англійській мові назви деяких риб схожі. Наприклад, якщо прибрати м'який знак в російській назві риби Пелядь, то вийде її англійська назва - Peled, те ж саме з рибою Омуль (Omul).

Пелядь - Peled

Омуль - Omul

Якщо придивитися до англійському слову Piranha, то можна розгледіти російська назва хижачки Піраньї. Те, що Sterlet переводитися як Стерлядь теж можна здогадатися, якщо знати, що мова йде про рибу. З рибою Хек звичайно складніше, вона пишеться Hake, а читається як Хейк. У слові Anchovy (анчові) на Анчоус схоже тільки початкові букви, але це саме ця риба.

Піранья - Piranha

Стерлядь - Sterlet

Хек - Hake

Анчоус - Anchovy

Але є такі назви риб на англійській мові, до яких потрібно підбирати асоціації.

Слово cod в англійському є досить підступним тому, що означає зовсім не код, а цілком їстівну рибу тріску. Можливо тому, що щука зовні трохи нагадує спис, і щука і спис звучать по-англійськи однаково Pike.

Тріска - Cod

Щука - Pike

Риба Судак перекладається на англійську мову двома способами. Одне значення включає в себе відразу дві риби Pike (щука) і Perch (Окунь), тобто Cудак - Pikeperch. А інше значення риби судак знайоме тим, хто вчив німецьку мову, це слово Zander.

Судак - Pikeperch або Zander

Коли я подумала, як можна запам'ятати англійський еквівалент російського слова Акула (Shark), то я уявила, як ця хижачка човгає своїми зубами, це звичайно не науковий підхід, але мені допомогло запам'ятати це слово.

Акула - Shark

Є риба, яка по-російськи називається Бичок, а назва англійської риби ніяк з бичком не пов'язане. Для того, щоб запам'ятати слово Goby, я розділила його на два go - це йти по-англійськи, by можна перевести як «на». Запам'ятовуючи назва цієї риби, я уявила, як бик намагається заколоти мене, а я йому кажу: «Іди на ..» По-англійськи слово йорж для мене звучить також колюче, як і по-російськи - ruff.

Бичок - Goby

Йорж - Ruff

У перекладі на англійську мову коливатися буде flounder, Камбала на стільки плоска, що вона схожа на листок, який буде коливатися на вітрі і теж називається Flounder. Як відомо, в англійській мові є багато слів, які в різних контекстах мають різне значення. Так слово Perch (Петч) має такі значення, як: висота, жердина, місце, кронштейн. Але якщо мова йде про рибу, то це слово означає Окунь. Слово Bass перекладається не тільки як бас, але також означає Окунь. Якщо ж мова йде про морському окуні, то треба сказати Grouper.

Камбала - Flounder

Окунь - Perch

Морський окунь - Grouper

Ряпушку англійці називають білою рибою (Whitefish). Є ще одна риба, в назву якої на англійській мові є слово білий (white). Ця риба англійською називається мерланга (whiting), а риба Путасу складається аж з двох кольорів Blue whiting (Blue - блакитний).

Ряпушка - Whitefish

Мерланг - Whiting

Путасу - Blue whiting

Лосось або Сьомга на англійській мові називається Salmon, при чому буква "l" в цьому слові не читається і наголос падає на перший склад. Крім того, є кілька риб, в назві яких англійською мовою зустрічається це слово. Я знайшла кілька перекладів такої риби, як Кета - Chum (нарізана) Salmon, dog (собака) -salmon, Siberian (сибірський) salmon. Я подивилася на цю рибу і вирішила для себе, що у неї такий сердитий погляд, що вона швидше схожа на вовка, ніж на собаку. Чому цю рибу називають сибірським лососем зрозуміло, тому, що вона водиться в Тихому океані. А нарізаним лососем вона може бути з-за великих розмірів. Горбуша по-англійськи - Pink (рожевий) Salmon, humpback (горб) salmon. Тут з назвою все зрозуміло. Є горб, тому Humpback, м'ясо рожеве, тому Pink. Один з англійських еквівалентів риби Кижуч - Silver (срібний) salmon, хоча багато риби мають луску сріблястого кольору.

Лосось - Salmon

Кета - Chum Salmon або Dog Salmon

Горбуша - Pink Salmon або Humpback Salmon

Кижуч - Silver Salmon

Форель англійською мовою Trout, для того, щоб запам'ятати це нічим не примітне слово я шукала що ще слово trout може означати в перекладі на російську мову. В одному з словників було сказано, що так називають некрасиву жінку на сленгу, у нас негарна жінка асоціюється з твариною Крокодил. Хоча ця риба особливим потворністю не відрізняється.

Форель - Trout

Риба з пісні про моряка Костю (Кефаль) на англійській мові називається Mullet. В цьому слові склад закритий, тому назва читається маліт. В англійському еквіваленті назви риби Корюшка частина слова включає запах (smel) тільки ще додається буква t, виходить слово Smelt.

Кефаль - Mullet

Корюшка - Smelt

Слово Bream читається, як бріім і має два значення: як дієслово це слово означає очищати, а як іменник - рибу Лящ. Англійська еквівалент риби Лінь - Tench, іншого перекладу слова tench немає, можливо, при необхідності, це слово доведеться «зазубрити».

Лящ - Bream

Лінь - Tench

Риба Сом має досить плоску голову, аркуш паперу (sheet) теж плоский, але назва цієї риби на англійській мові складається з двох слів Sheat (видозмінене слово sheet) і fish (риба), але ці слова пишуться разом.

Сом - Sheatfish

Ви бачили коли-небудь Плотву? А можете її представити на голові у людини у вигляді зачіски "Їжачок"? Я не просто так питаю. Справа в тому, що і зачіска «Їжачок» і риба Плотва, на англійську мову переводяться як Roach.

Плотва - Roach

Є така риба, яка називається Краснопірка, справа в тому що у неї червоні плавники, англомовне населення називають цю рибу, що не red (червоний), а Rudd.

Краснопірка - Rudd

Мис англійською мовою буде Cape (Кейп), а Мойва - Capelin. Риба Пічкур має невеликі розміри, можливо з цим пов'язана та обставина, що і болт і Пічкур на англійську мову переводяться як Gudgeon.

Мойва - Capelin

Хто купував консервовану скумбрію з написами на банку на англійській мові, той можливо зауважив, що на банках було написано Mackerel, при чому в обхід всіх правил це слово читається макрель, тобто буква «е» при проголошенні кудись губиться. І Макрель англійською мовою звучить так само, хоча це різні риби. Є риба, які англійці називають кінської макреллю - це Ставрида тому, що ставрида англійською мовою - Horse mackerel.

Скумбрія - Mackerel

Ставрида - Horse mackerel

Тепер про те, як на англійській мові буде риба Карась. В англійській мові вона починається з тієї ж букви, що і в російській, тобто вимовляється ця буква як "до", але починається з букви «с» (сі), але це вже нікого не повинно дивувати, в англійській мові таких слів дуже багато, потім британці «втратили» букву «а», і у них йде відразу «р», а ось потім все зовсім не так як в російській, тому, що ні з того ні з сього з'являються звуки «у», «ш» , «а», «н» - це в вимові, а пишеться слово Crucian (трощить). Карась як ніби трощить все на своєму шляху, але це звичайно не так.

Карась - Crucian

Риба, яку ми любимо бачити під «шубою» звучить по-англійськи на мій погляд не дуже милозвучно для російської людини - Herring, але запам'ятовувала я її, як «її кільце» тому, що her - її, ring - кільце.

Оселедець - Herring

Англійське слово Sturgeon, яке означає Осетер у мене ні з чим не асоціюється, тому я придумала, що Стёрджон це прізвище Осетра, у якого є сестра Севрюга. Вона має ту ж саму прізвище Стёрджон, а звуть її Стеллейт тому, що Севрюга англійською мовою - Stellate Sturgeon.

Осетер - Sturgeon

Севрюга - Stellate Sturgeon

У риби Зубатки зуби здаються такими ж гострими, як і хірургічний інструмент Ланцет, напевно тому в Англії її називають Lancet fish. Asp в перекладі з англійської означає не тільки рибу Жерех, але і назва змії Гадюки. Ні кольором, ні розмірами ці дві істоти один на одного не схожі, у них загальне тільки те, що обидва хижаки. Для змії ця назва більше підходить тому, що воно шипуче, як звуки, які вимовляє змія.

Збитки - Lancet fish

Жерех - Asp

Назва риби Тунець англійською мовою починається з тієї ж букви, що і на російській, але може бути переведено двома варіантами: Tunny або Tuna, вони хоч і мають другу букву «u», за якою слідує «n», але читаються зовсім по різному Танни і Тьюне відповідно за рахунок закритого і відкритого складу.

Тунець - Tuna

Риба Налим на барбоса не схожа, але на англійську мову перекладається, як Burbot. Палтус перекладається на англійську мову кількома словами Halibut, Turbot, Sole, Fluke. Словом Sole ще називають Камбалу і Морський язик. Я вирішила запам'ятати перший еквівалент тому, що крім як Палтус, Halibut на російську мову ніяк не переводиться, а звучить це слово англійською мовою Хелібет. Для того, щоб запам'ятати, я розділила це слова на два Халі і бет. Халі схоже на слово хвали. Просто у палтус такий переляканий погляд, начебто він щось зробив і боїться, що зробив неправильно. Нехай Палтус у нас буде жіночого роду, тому виходить, що дівчинка Бет простить, щоб її похвалили: «Хвали Бет».

Минь - Burbot

Палтус - Halibut

І нарешті, для пікші у мене дві асоціації: зіпсований хотдоги, тому, що по-англійськи ця риба називається Haddock.

Пікша - Haddock

Ще одна асоціація: пропозиція "Пікша мала док", тому, що had - це пройшла форма дієслова мати, а dock - це док.

У цій статті ви познайомилися з англійськими назвами безлічі риб. Але, зрозуміло, в звичайному житті вам навряд чи знадобляться всі вони. Але найбільш часто вживані назви, безумовно варто запам'ятати:

Аналогічні способи запам'ятовування, можливо, будуть вам корисні для заучування інших нових слів. Істотно розширити свій словниковий запас, а так само попрактикуватися в читанні, письмі та сприйнятті англійської мови на слух ви можете на сайті

Рибар, я ... Російське словесний наголос

риба - битися як риба об лід, ловити рибу в каламутній воді, ньому як риба .. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М .: Російські словники, 1999. риба рибець, рибка, рибина, Рибиця, рибіща, рибка, рибчонка, живець, ... ... Словник синонімів

РИБА - дружин. рибка, рибочка, рибушка, Рибиця, рибонька: Рибченко, рибка: рибина (одна), рибіща, водяне тварина з холодною алою кров'ю, зябрами (замість легких), з лускатим або оголені шкірою; метає ікру (є трохи живородна). Головний розподіл цього ... ... Тлумачний словник Даля

РИБА - за поживністю і кулінарним якостям не поступається м'ясу, а по засвоюваності перевершує його. У водах СРСР мешкає понад 1000 видів риб, з яких 250 є промисловими, т. Е. Виловлюються в більш-менш значи »тільних кількостях і ... ... Коротка енциклопедія домашнього господарства

РИБА - РИБА, риби, дружин. 1. Живе в воді хребетна тварина з кінцівками у вигляді плавників, що дихає зябрами, з холодною кров'ю і з шкірою, покритою зазвичай лускою. «Старий ловив рибу неводом.» Пушкін. Вудити рибу. Прісноводна риба. Морська риба.… … Тлумачний словник Ушакова

риба - Риба, Крот і Свиня (альбом) Риба, Крот і Свиня студійний альбом групи Пілот Дата випуску ... Вікіпедія

риба - Риба, плещущаяся в чистій воді, віщує, що доля щедро обдарує вас. Мертва риба у сні обіцяє прикрощі та втрати. Дівчину, яка побачила уві сні живу рибу, чекає щасливе кохання. Якщо уві сні ви спіймали рибу, вас чекають серйозні ... ... Великий універсальний сонник

РИБА - РИБА, клас хребетних тварин, холоднокровних (пойкілотермним), що мешкають у воді. Для всіх риб характерна обтічна форма тіла, наявність двокамерного серця, зябер для дихання, плавників і луски (або кісткових пластин), що покривають тіло і ... ... Науково-технічний енциклопедичний словник

РИБА - У загальних тричленних (по вертикалі) міфологічних схемах всесвіту Р. служать основним зооморфні класифікатором нижньої космічної зони і протиставлені птахам як класифікатором верхньої зони і (менш чітко) великим тваринам (часто ... ... Енциклопедія міфології

риба - Третій після хліба і м'яса продукт споживання людини. «Риба завжди вживалася в російській кухні в безлічі видах: парова або подпарная, варена (відварна), кові, т. Е. Виготовлена \u200b\u200bособливим чином з одного філе, без кісток, але з ... ... кулінарний словник

книги

• Риба Купити за 760 руб
• Риба, А. В. Арсланова. Риба з найдавніших часів є одним з основних джерел їжі для людини. Нашому далекому предку, що жило на березі моря, річки або озера, не становило великих труднощів наловити на ...