Хем помста від кутюр. Розалі Хем: Помста від кутюр

4 серпня у прокат виходить фільм «Помста від кутюр», і Синемафія знайшла 11 цікавих та/або кумедних фактів про нього.

Фільм «Помста від кутюр» (The Dressmaker) ми ще на початку літа дивилися на і дуже раді, що він дійшов до російського прокату: він дуже милий.

Австралія, 1951 рік. Портниха Тіллі Даннедж повертається до рідного глухого містечка Дангатар, звідки її чверть століття тому заслали ще школяркою, звинувативши в загибелі однокласника, сина міської шишки. Мешканці містечка налаштовані насторожено, але поступово Тіллі починає завойовувати їхню довіру та увагу екстравагантними та яскравими вбраннями, які вона шиє.

Втім, Тіллі приїхала не з метою помиритися з жителями рідного міста. Їй треба з'ясувати, що саме сталося того фатального дня 25 років тому — подій якого вона не пам'ятає, але впевнена, що з того часу на ній лежить прокляття.

Фільм, що не належить до якогось одного жанру, — тут і трилер, і трохи містики, і романтична комедія, і сімейна драма, — примудряється гідно виступити в кожному. Романтична комедія — така розкішна (і сексуальна) сцена про те, як елегантна красуня Тіллі прийшла дивитися місцевий футбол. Сімейна драма — так з'ясування стосунків героїні з напівбожевільною матір'ю на австралійських просторах (Уінслет скаржилася, що зйомкам цих сцен дуже заважали… цікаві йому), ну і так далі.

Ми зібрали 11 фактів про фільм — кумедні та цікаві, як нам здається, — і ділимося ними з вами. Так, чому в Росії відмовилися від оригінальної назви «Портніха» — ми не знаємо, але те, що сукні Тіллі — не просто шиття, а мистецтво, — факт.

1.

В основу картини ліг однойменний роман Розалі Хем. Видана в 2000 році книга була дебютною для старих Хем, що працювала в будинку; вона отримала відмови з чотирьох видавництв, перш ніж п'яте надрукувало її роман. Дочка кравчини (!!), що виросла в маленькому містечку (!), Хем запевняє, що ніякі події з життя її малої батьківщини не збігаються з описаним у книзі.

2.

Хем на початку 2000-х продала права на екранізацію та сама написала сценарій, проте проект закрився; Другу спробу екранізації зробили вже зі сценарієм Джослін Мурхаус. « Якби „Помста від кутюр“ була моїм сценарієм, вона б валялася десь на дискеті, а я б продовжувала працювати кухарем у будинку для літніх людей.», - Написала Хем у своєму блозі.

3.

Джослін Мурхаус, режисер та сценарист фільму, описує його як ""Непрощений" зі швейною машинкою".Вона думала про те, щоб переписати сцену, що відкриває, і почати з передісторії, але Кейт Уінслет впросила її почати фільм саме з того, з чого він починається зараз — з фрази «Ось я і повернулася, виродки».

4.

Спочатку роль Труді Претт була запрошена Айла Фішер, але через вагітність вона була змушена залишити проект — її місце зайняла Сара Снук. Уну мала зіграти Елізабет Дебікі, проте вона віддала перевагу ролі другого плану головнішій — у серіалі «Випадок у Кеттерінгу»; замість Дебікі взяли Сашка Хорлер.

5.

А ось без Кейт Уінслет фільм не обійшовся б — і через вагітність Кейт зйомки були відкладені на рік. Участь Кейт не обмежилася лише роботою над текстом ролі — вона брала участь у виборі дизайну суконь із художницею за костюмами Марго Вілсон. Сукні п'ятдесятих років виявилися для Уінслет куди зручнішими і зрозумілішими, ніж її вбрання з «Титаніка»: « Якщо порівнювати з „Титаніком“, то набагато більше змін в одязі відбулося між 1912 та 1951, ніж між 1951 та сьогоднішнім днем. Ми досі носимо крій піджака, як у п'ятдесяті».

Та сама червона сукня була пошита з міланського шовку; тканина була вінтажною.

6.

У перших кадрах фільму героїня Кейт Уінслет, Тіллі, з'являється зі швейною машинкою «Зінгер», яку несе у футлярі за верхню ручку. Ця модель футлярів не призначена для такого перенесення: ручка б відірвалася на перших десяти кроках Тіллі.

Але швейна машинка як головне надбання – це не перебільшення; цей «Зінгер» коштував приблизно піврічну зарплату австралійської швачки і в глибинці був, звичайно, скарбом дорожчим за золото.

7.

Головна героїня, Тіллі, повертається до своєї австралійської глушині з Парижа, де вона працювала у Мадлен Віонне.

Мадлен Віонне — «архітектор моди», «королева косого крою», француженка, яка почала з місця швачки в шпиталі і відкрила свій власний модний будинок. Будинок Віонне проіснував з 1919 по 1939; сукні Мадлен носили Марлен Дітріх, Грета Гарбо, Джоан Кроуфорд та Кетрін Хепберн. Напевно, не можна знайти сучасного дизайнера, який би не захоплювався Віонне; вона нарівні з Коко Шанель створила сучасну жіночу моду.

8.

Фестиваль самодіяльності, що проходить у фільмі – це айстедвод.

Айстедвод — середньовічний валлійський термін для фестивалю поезії та музики, відроджений у середині ХІХ століття і з тих пір щорічно проводиться у Великій Британії, — в Австралії прижився і став проводитися регулярно. Виступи аматорських труп із театральними та музичними виставами проводиться по всій країні; найбільший айстедвод - у Сіднеї - щорічно включає до 30 тисяч виконавців.

9.

Ліам Хемсворт у перший же день роботи виявився єдиною роздягненою людиною на майданчику. « Коли тобі кажуть зняти сорочку, і ти стоїш перед усіма без сорочки та штанів, то якось незручно», - Згадує актор сцену, коли героїня знімала мірку для його костюма. « Кейт (Уінслет) і Джуді (Девіс) реготали в голос, серйозні люди робили свою роботу, а мені було дуже ніяково. Що лишалося? Тільки сміятися».

Кейт Уінслет згадує цей день з великим веселощами: « Він дуже нервував. Був з жахом, я б сказала. Смішно побачити інший бік медалі, коли саме жінка розглядає чоловічий торс як об'єкт. І він справді дуже гарний». Але не лише за красу похвалила Уінслет Хемсворта: « У цій сцені у нас із Джуді багато реплік, а ми весь час хихикали. Бідолашний Ліам стоїть у підштанниках, а ми з Джуді регочем і поводимося вкрай непрофесійно. Він поводився куди професійніше за нас, ось у чому жах. А ми не могли зупинитися».

10.

Під час зйомок фільму Уінслет було 39, Хемсворту — 25. Кейт знала, що партнер молодший за неї, але не знала, на скільки (він на 10 років старший за її дочку Мії); також вона не бачила жодного з його фільмів (але знала, що він заручений із Майлі Сайрус). І різниця у віці не така вже й помітна; « Або я дуже добре виглядаю, або він виглядає дуже дорослим», - пожартувала Кейт в інтерв'ю британській газеті.

На запитання, чи не говорили їй жінки, як їй пощастило зніматися в любовних сценах з Хемсвортом, вони відповіли, що так, каже її дочка зі своїми подружками.

11.

Фільм отримав 12 номінацій на австралійську національну кінопремію і переміг у п'яти з них: найкраща актриса (Уінслет), найкраща актриса другого плану (Джуді Девіс), найкращий актор другого плану (Уівінг), найкращі костюми та найкращий фільм — на думку глядачів. В останній категорії сукні перемогли не когось там, а самого «Божевільного Макса».

Оскільки Кейт Уінслет не було в цей час в Астралії, подяку промову вона записувала заздалегідь на відео у своєму будинку в Англії. У промові знайшлося місце не тільки для подяк усім колегам по знімальному майданчику, а й згадкам, що це її шоста спроба записати мову, і що вона стоїть у светрі з діркою.

Вітання!

Довго я діставалася цього відгуку, мені хотілося висловити повну думку про цей роман. Спочатку я познайомилася з фільмом, а потім уже придбала книгу. Це моя давня традиція «спочатку фільм, а потім слідує книга». Фільм вразив красою костюмів, ролей/образів, як позитивних, і негативних. Але це все фільм, що ж книга?

Книга природно показує життя Дангатарських людей ширше, вона розкриває ті чи інші мотиви вчинків, страхи, бажання, вичавлює «деякий» бруд назовні.

Загальна інформація:

Ціна – 262 рублі.
Місце покупки – сайт "Лабіринт".
Сторінок – 317.
Видавництво – АСТ.

Сюжет:

«Двадцять років тому дівчинку Тіллі Даннедж вигнали з маленького містечка Дангатар. Але якось вона повернулася - в ореолі слави провідних паризьких модних будинків, в яких спіткала мистецтво створювати розкішні туалети.
На перший погляд Тіллі просто дбає про хвору матір, а принагідно одягає дамочок місцевого провінційного бомонду.
Але насправді кожну мить, проведену нею за швейною машинкою, кожен стібок і кожне клацання її ножиць – частина витонченого плану помсти мешканцям Дангатара за зло, яке вони їй колись завдали»

Опис інтригуюче, але частково лукаве. Вона більше підійде до фільму, але не до книги. У книзі не було цього зухвалого:

- Я повернулася, виродки!

У книзі помста з'явилася не в той момент, коли Міртл спустилася з вагона поїзда. І не в той момент, коли вона увійшла до будинку матері. Вона може зародилася в її серці давно, але на світ вилізла пізніше, набагато пізніше.

Почнемо. Місце дії – Дангатар, насправді це діра. У цій дірі народилася Міртл Даннедж і провела своє кошмарне дитинство, кошмарним воно було через її статус, вона була народжена поза шлюбом. Тіллі мав проблеми з однокласниками, зокрема зі Стюартом Піттіменом. Стюарт був ватажком і призвідником безлічі гидот спрямованих у бік Тіллі. Стюарт був звірятком, маленьким, озлобленим і, мабуть, бездушним.

Час дії – 1951 рік. Золоті роки для багатьох модних будинків, зрозуміло, чому Розалі Хем обрала цей рік. І зрозуміло, чому героїня – Тіллі, має досконалість мистецтвом шиття.

Основні персонажі:

Міртл (Тіллі) Даннедж- Головна героїня. Дівчинка, яку «вигнали», але слово вигнання аж надто голосне. Її просто позбулися, відіслали подалі. Тіллі звинуватили в юному, дитячому віці у вбивстві Стюарта Петтімена, але вона, на жаль, мало чого пам'ятає про той страшний день. Після свого жахливого вигнання вона працювала на швейній фабриці, але потім, оцінивши свої можливості, перебралася до Парижа, де працювала під керівництвом іменитих модельєрів. Тіллі має чудове почуття смаку, її талан був високо оцінений майстрами Парижа, але у зв'язку з деякими обставинами вона була змушена повернутися в Дангатар.

Чокнута Моллі (мати Міртл)– Стара та дико підозріла жінка. Вже багато років вона невилазно сидить у своїй хаті на пагорбі. Із нею майже ніхто не спілкується, вона за фактом ізольована від суспільства. Її будинок загруз у бруді, вона сама більше нагадує грудку бруду, ніж людину.

Сержант Фаррат– правоохоронець у Дангатарі. Один з небагатьох хто завжди добре ставився до Міртла. Фаррат неординарна особистість, має пристрасть до жіночих нарядів. Дуже любить пір'я. Мешканці Дангатара знають про його «таємні» пристрасті та посміюються над ним.

Тедді Максуїні– один із синів величезної родини. Працюючий хлопець, який відчуває до Тіллі чудові почуття. Саме він допомагає Тіллі згадати, що сталося в день смерті Стюарта.

Гертруда (Трудді) Прат– однокласниця Міртл. Товста, потворна дівчина (за книгою). Вона разом із однокласниками знущалася над Тіллі.

Еван Петтімен- Велика шишка Дангатара, отримав свій стан завдяки одруженню з Меріголд. Еван неприємна людина, низька. Він довів свою дружину до божевілля. Має схильність до сексуальних збочень (по-іншому я це не назву, можете зі мною посперечатися). Доводиться батьком загиблого Стюарта.

Меріголд Петтімен– дружина Евана. У молодості була чудовою дівчиною із забезпеченої родини. Вийшла заміж за Евана і народила йому сина. Після смерті останнього у неї, мабуть, почалася затяжна депресія, яку лікарі глушили таблетками. Через дію пігулок стала не від цього світу. Схиблена на чистоті.

Барні Максуїні– один із представників великої родини Максуїні, брат Тедді. Барні має серйозні психічні відхилення, через що поводиться як дитина. Невинний, добрий, готовий допомогти. Був свідком смерті Стюарта.

Стюарт Петтімен- Той самий хлопчик. Син Евана та Меріголд. У хлопця були явні проблеми з розвитком, він був надто агресивний для свого віку і деякі його вчинки були підтвердженням цього. Загинув віком 10 – 12 років.

Тепер Ви знайомі з основними персонажами. Познайомимося тепер із змістом книги.

Постараюсь коротко й у справі, без спойлерів.

Мірт повертається в Дангатар. Причини повернення прості: 1. Її мати стара і хвора на неї потрібен догляд. 2. Міртл переживає серйозну втрату, її душевний стан вимагає спокою та можливо материнського тепла.

Міртл привертає до себе увагу. Вона зі своїми вбраннями, наче червона ганчірка для мешканців провінційного Дангатару. Поступово у неї з'являється клієнтура. Суспільство все ж таки не приймає її, багато хто вважає її вбивцею.

Поступово Міртл приживається, має друзів і сім'ю. Однак ненадовго це лише тимчасове затишшя, ілюзія спокою.

Як грім серед ясного неба. Біда за бідою. Суспільство Дангатара знову оголює свої зуби.

І вже потім – помста. Відплата.

Книга ділиться на чотири частини: Гінем, Чесуча, Повсть, Парча. Відразу ясно, що це назви тканин. Тут закладено символізм. З розвитком сюжету тканина важчає.

Моя думка:

Назва книги = убогий переклад. The Dressmaker - кравчиня. Де тут вловили «помсту від кутюр»? Помста. Від. Кутюр. ДЕ?
Занадто багато уваги приділяється цій помсті, хоча вона має прояв лише в завершальній частині книги.
Є один нелогічний момент. Міртл знає, що у мешканців Дангатара немає стільки грошей, щоб сплатити її праці, але вона продовжує їх обслуговувати власним коштом. Навіщо? Навіть якщо вона вже виконувала свій план помсти, то в чому він полягав? Розбазарити свої останні заощадження? Особисто я логіки не бачу.
Книга показує найяскравіший приклад цькування дитини. Дитину, за яку нема кому постояти, ніхто не захистить її, не допоможе. І важливо, що тут показані найогидніші моменти цього цькування. Це робиться з негласної згоди дорослих, у житті так само. Це роблять спочатку дорослі, діти лише копіюють, але оскільки вони не можуть здорово оцінити ситуацію, то найчастіше вони виходять за межі дозволеного. Стюарт - це приклад ватажка у кожному шкільному класі, ніхто не намагається стопорити таких дітей. Потім такі як він стають еванами, гидкими і підлими. Їх не люблять, їх не поважають, просто бояться.
Книжка читається легко. Сюжет цікавий.
Книгу перехвалили. Чесно, я чекала на більше, але й прочитаним залишилася задоволена.

Дякую, що зайшли! Я завжди рада гостям!

Розалі Хем

Помста від кутюр

Rosalie Ham

THE DRESSMAKER

Розуміння того, що ти бездоганно одягнена, надає відчуття внутрішнього спокою, яке не здатне дати релігію.

Висловлювання міс С. Ф. Форбс, процитоване Ральфом Уолдо Емерсоном в есе «Соціальні цілі»

Мандрівники, які прямували до Дангатару через жовті пшеничні поля по асфальтованому шосе, спочатку помічали на горизонті темну блискучу пляму. Незабаром пляма набувала форми пологої гори. На вершині пагорба стояв старий, обшитий бурою вагонкою будинок, що загрозливо нахилився до зеленого схилу. Остаточно завалитися йому не давали лише товсті гілки гліцинії, якими споруда була «прив'язана» до масивного димаря. Коли поїзд на Дангатар, погойдуючись, входив у плавний поворот на південь, пасажири піднімали очі і помічали за вікном коричневий будиночок, що покосився. Ночами світло з нього було далеко видно на рівнинах – слабка іскра в оселі Чокнутої Моллі мерехтіла у величезному морі темряви, наче маяк. Після заходу сонця пагорб накривав місто густою тінню, що тяглася до самого елеватора.

Зимового вечора, сидячи в міжміському автобусі, Міртл Даннедж намагалася розглянути за склом вогник у вікні материнського будинку. Незадовго до цього вона написала Моллі листа, а коли не отримала відповіді, набралася хоробрості зателефонувати. Сухий голос у слухавці сказав:

– У Моллі Даннедж сто років як телефон вимкнено, вона вже й забула, що це таке.

– Я писала… – сказала Тіллі, – вона не відповіла. Може, не отримала мого листа?

- Звідки божевільній старій знати, що робити з листом? – різко відповіли на іншому кінці дроту.

Тіллі вирішила повернутися до Дангатару.

Частина I. Гінем

Гінем- Легка міцна тканина в клітинку на світлому фоні.

Широко поширені червоно-білі, синьо-білі та сіро-білі поєднання, можливі й інші кольори. У місцях перетину пофарбованих ниток колір виходить більш насиченим.

Традиційний гинем із бавовни або льону служить для пошиття літнього одягу, а також домашнього текстилю: постільної білизни, скатертин, фіранок.

Енциклопедія тканин

Сержант Фаррат розгладив формений кашкет, клацанням збив з лацкана порошинку і віддав честь своєму підтягнутому відбитку в дзеркалі. Він попрямував до сяючого поліцейського автомобіля: настав час вечірнього об'їзду території. Можна було не сумніватися, що в окрузі все спокійно. Народ уже вгамувався, чоловіки лягли спати, адже завтра відбудеться футбольний матч, у якому городяни розраховують на перемогу своєї команди.

Сержант зупинив машину на головній вулиці і окинув поглядом будівлі під сріблястими дахами. Туман навшпиньки підібрався до будинків, огорнув їх білястим серпанком, збиваючись у клубки під ворітними стовпами і стінами, нитками легкого павутиння повис між деревами. З боку вокзального готелю долинали уривки приглушених розмов. Сержант Фаррат ковзнув очима по автомобілях, припаркованих у паба: постійні «морріс-мінори», «остини», вантажопасажирський фургончик, «вулслі» радника Петтімена та представницький, хоч і старенький, «тріумф-глорія» Бомонтов.

Міжміський автобус, бурчачи мотором, під'їхав до поштамту і з шипінням загальмував. Фари висвітлили бліде обличчя сержанта.

– Хтось приїхав? – здивувався він.

Двері автобуса відчинилися, з салону вирвався трикутник світла. Струнка молода жінка легко зійшла сходами в туман. Волосся розсипане по плечах густими хвилями, на голові бере, одягнена в пальто незвичайного крою.

Сержант подумки оцінив стиль та смак незнайомки.

Водій витяг з багажного відділення валізу пасажирки, відніс її до ґанку поштамту і залишив там, у неосвітленому кутку. Повернувся за наступним, потім приніс ще один, а в кінці дістав з багажника щось на кшталт скрині з бочкоподібною кришкою. На боці скрині золотими літерами було виведено «Зінгер».

Приїжджаючи, підхопивши скриню, подивилася на річку, потім обвела поглядом вулицю.

– Мати чесна! - пробурмотів собі під ніс сержант Фаррат і швидко вийшов з машини.

Почувши, як грюкнули дверцята авто, пасажирка повернулася і рушила на захід, у бік пагорба. Автобус за її спиною з ревом поїхав, червоні вогники задніх ліхтарів швидко розчинилися у темряві. Вона чудово чула кроки, що наближалися.

- Міртл Даннедж, ну і ну!

Та, кого назвали Міртл, пішла швидше, сержант Фаррат - теж, на ходу розглядаючи її витончені чобітки (італійські?) та штани, пошиті явно не з саржі.

- Міртл, давай поможу.

Вона не зменшувала ходу, тому сержант ривком наздогнав її і вихопив з руки скриню, змусивши різко розвернутися. Вони стояли і свердлили один одного очима. За ці роки Тіллі перетворилася на дорослу жінку, а от сержант Фаррат постарів. Він зніяковіло хмикнув, прикривши рот блідою долонею, пересмикнув плечима і поніс скриню в машину. Закинувши на заднє сидіння остання з валіз Міртл, відчинив пасажирські дверцята. Коли вона сіла, сержант розгорнув авто та попрямував на схід.

- Ну що, поїдемо довгою дорогою, - сказав він.

Тіллі зіщулилася.

Машина ніби пливла крізь туман. Обійшовши овал футбольного поля, сержант Фаррат повідомив:

– Цього року наші на третьому місці.

Тіллі мовчала.

- Ти ж із Мельбурна приїхала, так?

- Так, - коротко відповіла вона.

– Надовго додому?

- Поки не знаю.

Вони знову їхали головною вулицею. З вікон шкільного спортзалу лунали крики дітей – п'ятничними вечорами там зазвичай грали у софтбол. Потім до слуху Тіллі долинули радісні верески, сміх і плескіт тих, хто купався на річці. Коли сержант Фаррат проминув кутову будівлю бібліотеки і виїхав на дорогу, що веде до пагорба, вона раптом відчула запах навоченого бібліотечного лінолеуму, перед очима майнули плями крові на сухій траві біля входу. Налинули спогади: багато років тому та сама людина відвозила її на зупинку автобуса. Тіллі напружилася ще сильніше.

Нарешті поліцейський автомобіль подолав шлях до вершини пагорба та зупинився. Не виходячи з машини, Тіллі розглядала свій старий будинок. Сержант у цей час дивився на неї. Яка біла шкіра у малюка Міртл Даннедж, а очі і волосся - точнісінько як у матері! Зовні вона здається сильною, але помітно, що у житті їй дісталося.

- Міртл, хто-небудь знає, що ти приїхала? – спитав сержант.

- Мене звуть Тіллі. Скоро всі знатимуть.

Крізь пелену, виткану з туману та місячного світла, вона глянула в обличчя сержанта Фаррата, на якому завмерло очікування.

- Як у Моллі? - Запитала Тіллі.

Поліцейський відчинив дверцята зі свого боку.

– Твоя мати… давно не виходить.

Туман довкола веранди клубочився хвилями і стовбурчився, наче оборки на спідниці, коли сержант Фаррат заносив на ганок валізи Тіллі. Піднявши масивну скриню з кришкою, схожою на барило, він сказав:

- У тебе чудова швейна машинка, Тіллі.

- Я швачка. Кравчиха.

Вона відчинила задні двері.

- Чудово. – Сержант беззвучно поаплодував.

- Дякую, що підкинули, - подякувала Тіллі і зникла в будинку.

Дорогою назад сержант Фаррат намагався згадати, коли востаннє заїжджав до Чокнутої Моллі. Він не бачив її щонайменше рік, але знав, що Мей Максуїні доглядає за нею. Кравчиха, мабуть, усміхнувся він про себе.

У будинку Моллі було сиро і смерділо сечею опосумів. Тіллі пошарила рукою по курній стіні, намацала вимикач і запалила світло. Перетнула кухню і вітальню, пройшла до каміна повз облізлий м'який куточок, оббивка якого задубіла від бруду. Помацала вугілля: холодне.