Apakah maksud ungkapan "slurp tanpa garam"? Apakah maksud ungkapan "slurp tanpa garam"? Slurp tanpa garam maksud frasaologi

Unit frasaologi "unsaltedly slurped", yang maknanya dibincangkan dalam artikel ini, digunakan bersama dengan kata kerja "to leave". Secara berasingan, ungkapan itu kelihatan pelik. Tetapi keanehan tidak akan menghalang anda daripada menganalisis maknanya, memberi contoh dan memberitahu pembaca tentang sejarah ungkapan itu.

asal usul

Apabila garam berharga 8 rubel, dan angka terakhir tidak menggoncang imaginasi, sukar untuk mempercayai bahawa ini tidak selalu berlaku. Pada zaman purba di Rusia, garam adalah produk yang sangat jarang dan mahal. Ngomong-ngomong, inilah sebabnya menumpahkan garam masih merupakan petanda buruk, kerana kecuaian ekonomi sedemikian meramalkan kerugian kewangan. Malah, kini seseorang boleh ditutup dengan garam dari kepala hingga kaki, dan tiada apa yang akan berlaku kepadanya. Mari kita dedahkan rahsia yang mengerikan: petanda dan petanda buruk bertindak tegas sehingga saat seseorang mempercayainya. Ini adalah ciri ciri bukan sahaja tahyul, tetapi juga mimpi buruk. Walau bagaimanapun, kami menyimpang. Ya, garam pada zaman dahulu adalah produk yang jarang berlaku, dan oleh itu sangat indah.

Para tetamu juga dibahagikan kepada mereka yang makanannya diasinkan dan yang tidak. Sekiranya mereka tidak menambah garam, tetapi terdapat perasa di dalam rumah, maka tetamu itu pergi dengan cepat, terutamanya tanpa berlengah. Pada masa yang sama, jamuan dengan garam berlangsung lebih lama dan mungkin lebih mesra dan lebih menyeronokkan.

Maknanya

Iaitu, tentu saja, tidak semestinya tetamu pada zaman itu datang hanya untuk makan makanan masin. Tetapi orang moden mengakui bahawa makanan tanpa garam adalah keseronokan di bawah purata. Oleh itu, sejak itu, makna unit frasa "menghirup tanpa garam" telah diberikan makna "tidak mencapai apa yang anda inginkan, tidak menerima kepuasan." Jangan lupa bahawa unsur tetap binaan ini ialah kata kerja "to leave."

Garam tidak menjadi makanan istimewa untuk masa yang lama; kami telah mencuba pelbagai hidangan luar negara, yang mana garam tidak dapat bersaing. Tetapi atas sebab tertentu kami tidak berkata: "Ya, saya datang untuk menandatangani dokumen dengan bos, tetapi dia tidak mempunyai masa untuk itu, jadi saya pergi tanpa makan pike perch a la naturel." Tidak, tiada satu pun daripada itu. Kami tidak berkata begitu. Apabila bercakap tentang keinginan yang tidak berpuas hati, orang sentiasa mengingati frasaologi "menghirup tanpa garam," yang maknanya kami periksa.

"Teh atau makanan" sebagai ukuran baharu kemurahan hati tuan rumah

Pada masa kini, garam, sudah tentu, tidak akan mengejutkan sesiapa pun. Tetapi terdapat pelbagai cara untuk memahami dengan tepat cara hos melayan tetamu. Sudah tentu, bukan apabila ada pesta yang luas, dan benar-benar semua orang dijemput untuk bercuti, kerana di sana jiwa telah mencapai keadaan sedemikian: semua orang dianggap sebagai kawan. Kita bercakap tentang situasi yang timbul dalam kehidupan seharian.

Pengiraan di sini adalah mudah: jika tetamu dialu-alukan, maka kami memberi mereka makan, minum dan menggembirakan mereka dalam setiap cara yang mungkin. Dan apabila kehadiran orang tertentu di rumah kami tidak diingini, maka kami menawarkan mereka teh hanya kerana rasa kesopanan. Kemudian, apabila teh dalam cawan mereka kehabisan, hos datang dengan atau sebenarnya mengingati perkara yang mendesak, dan lawatan itu berakhir dengan cepat. Oleh itu, walaupun para tetamu minum teh dengan gula, mereka meninggalkan "menghirup tanpa garam." Maksud unit frasaologi, dalam satu perkataan, sudah jelas.

Sudah tentu, seseorang tidak sepatutnya mengatakan bahawa corak yang sama diperhatikan di semua rumah di Rusia, tetapi trend itu dapat dikesan. Secara umum, agak logik bahawa seseorang yang anda tidak mahu berjumpa tidak akan terfikir untuk merawatnya dengan jeruk.

Harapan yang kecewa

Tetapi mari kita beralih dari topik masakan dan bercakap secara langsung mengenai jangkaan yang tidak pernah dicapai. Sebagai contoh, seorang lelaki dan seorang perempuan bersetuju untuk bertemu. Dan gadis itu menjemput lelaki muda itu ke rumahnya dan mengatakan bahawa mereka akan bersendirian sepenuhnya. Dia datang - dan di sana "kotak itu penuh." Sudah tentu, dia tinggal, tetapi kemudian dia pergi "tanpa seteguk," dan mengalami makna unit frasa untuk dirinya sendiri. Budak itu mengharapkan malam yang romantis.

Makna Buddha peribahasa Rusia

Pada masa kini, hanya orang-orang yang akan lebih teruk tanpanya bersetuju untuk makan tanpa garam. Sekarang mendapatkan garam tidak menjadi masalah. Tetapi keinginan, keghairahan, aspirasi, dan harapan masih kekal tidak puas. Dan dalam pengertian ini, makna unit frasa "menghirup tanpa garam" adalah relevan selama-lamanya, dan tidak akan pernah ada kekurangan contoh untuknya.

Kehidupan secara amnya menipu jangkaan. Dia mempunyai rasa humor, yang dia tanpa jemu bersenam di khalayak ramai. Satu-satunya perkara yang memalukan ialah hanya seseorang yang boleh menghargai jenaka; kegembiraan seperti itu tidak tersedia untuk saudara-saudara kita yang lebih kecil. Jika anda berfikir untuk masa yang lama tentang corak pertuturan yang tidak sengaja masuk ke dalam bidang penglihatan kami, maka hanya satu kesimpulan yang terlintas di fikiran: anda tidak sepatutnya berharap. Jika tidak ada keinginan, tidak akan ada penderitaan, dan jika tidak ada penderitaan, roh akan menjadi tenang dan jernih. Benar, kejelasan kesedaran, jika ia berlangsung terlalu lama, mungkin menyebabkan kebosanan. Tetapi beberapa orang berjaya mengetahui tentang perkara ini. Kami juga meninggalkan kehidupan "tanpa secebis."

Setelah menghirup Neism tanpa garam. Telah ditipu dalam jangkaan anda, tidak mencapai apa yang anda inginkan; tidak berhasil. Dengan kata kerja. nesov. dan burung hantu seperti: pergi, pergi, pergi, pergi... bagaimana? menghirup tanpa garam.

Dan semakin dia bercakap dan semakin tulus dia tersenyum, semakin kuat keyakinan saya bahawa saya akan meninggalkannya dengan selamba. (A. Chekhov.)

Musang itu melepaskan makanan dan berjalan pergi sambil menghirup tanpa garam. (A.N. Tolstoy.)

(?) Nesolono– adverba daripada kata adjektif tanpa garam; menyedut– bentuk pendek kata sifat masa lalu kata kerja slurp- "makan sesuatu cecair dengan mencedoknya dengan sudu." Oleh kerana kos garam yang tinggi di Rus', makanan biasanya diasinkan sejurus sebelum makan. Tetamu yang tidak diingini dan tidak diundang menerima kurang garam daripada yang lain dan dibiarkan tanpa garam.

Kamus frasaologi pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Lihat apa "slurping tanpa garam" dalam kamus lain:

menghirup tanpa garam- menghirup tanpa garam... Buku rujukan kamus ejaan

Menghirup tanpa garam- BLAST, ay, ay; bready; nesov., itu (mudah). Kamus penerangan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penerangan Ozhegov

menghirup tanpa garam- kata keterangan, bilangan sinonim: 3 tanpa kejayaan (3) tanpa mencapai apa-apa (3) ... kamus sinonim

Menghirup tanpa garam- Razg. besi. Telah ditipu dalam pengiraan dan jangkaan anda; tidak mencapai apa yang anda inginkan; dalam kekecewaan sepenuhnya. Pada suatu pagi Januari, penerbangan kami sekali lagi mengejar "henschel" yang sukar difahami, tetapi juga tidak berjaya... Kami terbang selama kira-kira sejam di bahagian hadapan dan tanpa solo... Kamus Frasaologi Bahasa Sastera Rusia

menghirup tanpa garam- hari ini bermakna telah ditipu dalam jangkaan anda, tidak mencapai apa yang anda inginkan, telah bertemu dengan penerimaan yang tidak baik. Ungkapan slurp tanpa garam adalah disebabkan oleh fakta bahawa garam dalam bahasa Rusia adalah produk yang mahal dan sukar diperoleh. "Roti dengan garam" dianggap lebih kurang sama... ... Panduan Frasa

menghirup tanpa garam- bahasa sehari-hari pengurangan Tidak mencapai apa-apa, telah tertipu dalam jangkaan saya. Mereka datang meminta pertolongan dan pergi tanpa makan... Kamus banyak ungkapan

menghirup tanpa garam- tanpa / sedutan dada / (tiada apa yang boleh dicapai) ... bersama-sama. Selain. Bertanda sempang.

menghirup tanpa garam- ramalan. penguraian Tentang jangkaan yang kecewa. Kamus penerangan Efraim. T. F. Efremova. 2000... Kamus penerangan moden bahasa Rusia oleh Efremova

menghirup tanpa garam- Olono membawa roti kepada Avshi... Kamus ejaan bahasa Rusia

Menghirup tanpa garam (biarkan)- Telah makan tanpa garam (biarkan) tidak kenyang. Ia tidak masin untuk menyedut, tetapi ia tidak baik untuk mencium. Rabu. Ia tidak sedap tanpa garam (dan tanpa roti ia tidak mengenyangkan). Rabu. Orang yang bangga telah hilang, dengan berjalan yakin, Yang tinggal adalah vakhlak, yang tidak makan sehingga kenyang, yang tidak meneguk garam, ... ... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson (ejaan asal)

Menghirup tanpa garam

Setelah mengambil roti tanpa garam, anda makan; bready; nesov., itu (mudah).

Kamus Penerangan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .

Lihat apa "Slurping unsalted" dalam kamus lain:

Menghirup tanpa garam... Buku rujukan kamus ejaan

Kata keterangan, bilangan sinonim: 3 tanpa kejayaan (3) tanpa mencapai apa-apa (3) ... kamus sinonim

menghirup tanpa garam- Unisme. Telah ditipu dalam jangkaan anda, tidak mencapai apa yang anda inginkan; tidak berhasil. Dengan kata kerja. nesov. dan burung hantu seperti: pergi, pergi, pergi, pergi... bagaimana? menghirup tanpa garam. Dan semakin dia bercakap dan semakin ikhlas dia tersenyum, semakin kuat... ... Kamus frasaologi pendidikan

menghirup tanpa garam- bahasa sehari-hari pengurangan Tidak mencapai apa-apa, telah tertipu dalam jangkaan saya. Mereka datang meminta pertolongan dan pergi tanpa makan... Kamus banyak ungkapan

menghirup tanpa garam- tanpa / sedutan dada / (tiada apa yang boleh dicapai) ... bersama-sama. Selain. Bertanda sempang.

Ramalan. penguraian Tentang jangkaan yang kecewa. Kamus penerangan Efraim. T. F. Efremova. 2000... Kamus penerangan moden bahasa Rusia oleh Efremova

menghirup tanpa garam- Olono membawa roti kepada Avshi... Kamus ejaan bahasa Rusia

Setelah menghirup tanpa garam (biarkan) tidak berpuas hati. Ia tidak masin untuk menyedut, tetapi ia tidak baik untuk mencium. Rabu. Ia tidak sedap tanpa garam (dan tanpa roti ia tidak mengenyangkan). Rabu. Orang yang bangga telah hilang, dengan berjalan yakin, Yang tinggal adalah vakhlak, yang tidak makan sehingga kenyang, yang tidak meneguk garam, ... ... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson (ejaan asal)

Buku

Rus' menentang Gerombolan. Runtuhnya Kuk Mongol, Viktor Porotnikov. 1480 Gerombolan Emas telah lama berpecah kepada beberapa khanat bebas, tetapi terus menuntut ketaatan dan penghormatan daripada kerajaan Rusia yang bersatu di bawah pemerintahan Moscow. Namun, masa terkutuk...