Penerjemah bahasa Basque. Bahasa Basque yang sulit dan rumit: mitos atau kenyataan? Hipotesis tentang hubungan eksternal

baq (B); eus (T)

Basque (basque. Euskara) adalah bahasa Basque, orang-orang yang mendiami Negara Basque - wilayah utara Spanyol dan wilayah selatan Prancis yang berdekatan. Basque, tidak seperti bahasa lain di Eropa, tidak termasuk dalam bahasa Indo-Eropa atau rumpun bahasa lain yang dikenal, dan merupakan apa yang disebut bahasa pseudo-terisolasi. Hubungan genetik dari bahasa tersebut belum ditetapkan, tetapi Basque secara tradisional dimasukkan oleh para ilmuwan dalam apa yang disebut bahasa Paleo-Spanyol, dan dalam arti yang lebih luas, dalam kelompok bahasa Mediterania yang tidak terklasifikasi dan, mungkin, heterogen.

Jumlah total penutur sekitar 800.000 orang, sebagian besar (700 ribu) tinggal di Negara Basque, yang lebih dari 500 ribu di bagian Spanyolnya. Sejumlah kecil penutur tinggal di wilayah lain di Eropa, Amerika, dan Australia.

Bahasa Basque termasuk dalam sejumlah dialek yang sangat berbeda satu sama lain. Bahasa Basque sastra terpadu diciptakan pada 1960-an oleh ahli bahasa Koldo Michelena. Rekonstruksi bahasa Proto-Basque dilakukan oleh Michelena, A. Tovar dan L. Trask.

Hipotesis tentang hubungan eksternal

Sampai saat ini, diyakini prasasti tertua dalam bahasa Basque abad ke-3. n. e. ditemukan selama penggalian kota Romawi, yang secara konvensional disebut Irunya Velei (sesuai dengan nama modern daerah tersebut); kemudian, komisi independen yang terdiri dari 17 ahli memutuskan bahwa prasasti itu dipalsukan.

Buku pertama di Basque adalah kumpulan puisi karya Linguae Vasconum Primitiae ,.

Bahasa Basque tidak terkait dengan rumpun bahasa yang dikenal. Ada asumsi tentang hubungannya dengan bahasa Aquitanian (lihat tautan di artikel surat Iberia). Menurut hipotesis lain, bahasa Basque mengungkapkan hubungan kuno dengan makrofamili Sino-Kaukasia.

Di wilayah Uni Soviet, sejak 1920-an, hipotesis tentang hubungan bahasa Basque dengan "bahasa Iberia-Kaukasia" semakin populer. Terlepas dari kontroversi banyak ketentuannya, hingga fakta bahwa istilah "bahasa Iberia-Kaukasia" diakui sebagai tidak dapat dipertahankan, hipotesis ini memainkan peran positif, karena menyebabkan munculnya sekolah studi Basque di Uni Soviet, terutama di wilayah Georgia. Pendukung terkenal dari hipotesis ini adalah N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri dan Yu. V. Zytsar. Pendukung modern sekolah Nostratik (G. S. Starostin dan lainnya) menyarankan hubungan antara bahasa Basque dan Kaukasia Utara (kadang-kadang juga Kaukasia Barat), sementara menolak hubungannya dengan Kartvelian.

Eusker ( Euskara) adalah bahasa resmi Negara Basque sejak 1982. Sifat geografis wilayah tersebut berkontribusi pada pelestarian fitur linguistik. Fakta ini membuat beberapa ahli bahasa percaya bahwa ada 7 ragam bahasa Basque. Untuk mengatasi perpecahan ini, Royal Academy of the Basque Language, didirikan pada tahun 1919, membuat tata bahasa Basque standar untuk penggunaan resmi, yang disebut batua.

Prevalensi di dunia

Jumlah penutur asli

Basque saat ini digunakan oleh sekitar 700.000 orang, terutama di Spanyol utara dan Prancis barat daya. Tidak ada data tentang penutur asli di luar Negara Basque, tetapi diperkirakan 90.000 orang di bagian lain Eropa dan Amerika berbicara atau setidaknya memahami Basque. Ini menjadikan jumlah total penutur menjadi sekitar 800.000. Lembaga dan publikasi yang berbeda menunjukkan jumlah pembawa yang berbeda: Encyclopedia Britannica dari tahun 1998 memberikan jumlah yang lebih tinggi; Ethnologue 2006, menggunakan data dari sensus 1991, memperkirakan jumlah penutur pada 650.000. Kantor statistik Uni Eropa, Eurostat, memuat data tentang 690.000 orang. di Spanyol pada tahun 1999. Instituto Cultural Vasco menghitung 56.000 orang berusia di atas 15 tahun di Prancis pada tahun 1997.

Hampir semua penutur Basque juga berbicara dalam bahasa resmi negara tempat tinggal mereka. Di bagian Spanyol di Negara Basque (provinsi Guipuzcoa, Vizcaya, Navarra dan Alava), Basque telah menjadi bahasa resmi regional sejak 1978. Prancis, sesuai dengan kebijakan bahasanya, bahkan tidak melakukan sensus resmi terhadap penutur asli. Komunitas Basque memperkirakan jumlah total penutur pada 2 juta, tetapi tidak membedakan antara penutur aktif dan pasif. Di Spanyol, sekitar 4,5 juta orang memiliki nama keluarga Basque.

Distribusi geografis

Alfabet

Alfabet Basque terdiri dari 22 huruf: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z ... Bahasanya tidak memiliki pelafalan standar, tetapi perbedaan dialek tidak terlalu besar sehingga mengganggu pemahaman bersama. Penekanan (ekspirasi, atau gaya) ada pada suku kata kedua dari awal kata. Dalam kata empat suku kata - penekanan tambahan pada suku kata terakhir.

Tatabahasa

Biasanya, bahasa Basque termasuk dalam bahasa ergatif aglutinatif dengan beberapa penyimpangan nominatif. Morfologi dikembangkan baik dalam nama (kategori kasus, angka, kepastian) dan kata kerja (tegang, jenis, suasana hati, suara, orang, angka, dalam beberapa kasus jenis kelamin, bentuk nominal). Ada bentuk analitik (terutama pada kata kerja), konjugasi polipersonal. Kasus nama dan kata ganti mengekspresikan hubungan sintaksis dan ruang-waktu, analogi kasus dalam kata kerja menggantikan klausa subordinat. Sistem angka adalah dua puluh. Definisi tersebut membentuk satu kelompok dengan nama. Pembentukan kata berkembang dengan baik. Urutan kata relatif bebas, tetapi "Subjek - Objek - Predikat" dianggap tipikal. Urutan kata dipengaruhi oleh pembagian kalimat yang sebenarnya.

Kosa kata

Ada hingga setengah juta unit leksikal dalam kamus lengkap bahasa Basque. Hal ini disebabkan banyaknya sinonim dan varian dialek (jumlah dialek sebenarnya sama dengan jumlah permukiman). Seiring dengan kata-kata Basque asli, pinjaman dari bahasa Latin, Spanyol, Prancis, Celtic, Arab, Ibrani, dan Inggris diwakili secara luas. Neologisme adalah pinjaman bahasa asing dan formasi Basque yang tepat.

Bahasa Basco-Gipsi

Orang Gipsi yang tinggal di Basque Country berbicara Errominchela Creole, berdasarkan tata bahasa Basque dan kosa kata yang didominasi bahasa Romani.

Lihat juga

Tulis review untuk artikel "Bahasa Basque"

Catatan

Tautan

literatur

• Shishmarev V.F. Esai tentang sejarah bahasa Spanyol. - M.; L .: Rumah penerbitan Academy of Sciences of the USSR, 1941. - 340 hal.
• Bengtson J.D. ... Bahasa Ibu 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. ... Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Kutipan yang mencirikan bahasa Basque

Petugas Prancis memasuki rumah bersama Pierre. Pierre menganggap tugasnya untuk meyakinkan kapten bahwa dia bukan orang Prancis, dan ingin pergi, tetapi perwira Prancis itu tidak mau mendengarnya. Dia sangat sopan, ramah, baik hati dan sangat bersyukur karena telah menyelamatkan hidupnya sehingga Pierre tidak tega untuk menolaknya dan duduk bersamanya di aula, di ruang pertama yang mereka masuki. Menanggapi pernyataan Pierre bahwa dia bukan orang Prancis, sang kapten, jelas tidak mengerti bagaimana mungkin menolak gelar yang begitu bagus, mengangkat bahu dan mengatakan bahwa jika dia benar-benar ingin dikenal sebagai orang Rusia, biarlah demikian, tetapi dia, terlepas dari kemudian, semua sama selamanya terhubung dengannya perasaan syukur karena telah menyelamatkan hidup.
Jika pria ini setidaknya dianugerahi kemampuan untuk memahami perasaan orang lain dan telah menebak tentang perasaan Pierre, Pierre mungkin akan meninggalkannya; tetapi kedap kedapilan pria ini terhadap segala sesuatu yang bukan dirinya memenangkan Pierre.
- Francais ou pangeran russe penyamaran, [pangeran penyamaran Prancis atau Rusia,] - kata orang Prancis itu, melihat kain Pierre yang kotor, tapi tipis dan cincin di tangannya. - Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Aku berhutang nyawaku padamu, dan aku menawarkanmu persahabatan. Orang Prancis tidak pernah melupakan penghinaan atau bantuan. Aku menawarkan kamu adalah pertemananku. Aku tidak mengatakan apa-apa lagi.]
Ada begitu banyak sifat baik dan kemuliaan (dalam arti Prancis) dalam suara suara, dalam ekspresi wajah, dalam gerakan petugas ini sehingga Pierre, menanggapi dengan senyum tak sadar pada senyuman orang Prancis, menjabat tangannya yang terulur.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [Kapten Rambal, Resimen Cahaya Ketiga Belas, Ksatria Legiun Kehormatan untuk Tujuh September,]" ia memperkenalkan dirinya dengan senyum sombong dan tak tertahankan yang melingkari bibirnya di bawah kumisnya. - Voudrez vous bien me dire a gift, a qui "j" ai l "honneur de parler aussi agreement au lieu de rester al" ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Maukah Anda berbaik hati memberi tahu saya sekarang dengan siapa saya bersama Saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan sangat baik daripada berada di stasiun ganti dengan peluru orang gila ini di tubuhnya?]
Pierre menjawab bahwa dia tidak dapat menyebutkan namanya, dan, tersipu, mulai, mencoba menemukan nama, untuk berbicara tentang alasan mengapa dia tidak dapat mengatakan ini, tetapi orang Prancis itu buru-buru menyela.
"Ya ampun," katanya. - Je comprends vos raison, vous etes officier ... officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n "est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Lengkap, tolong. Saya mengerti, Anda adalah perwira ... petugas markas, mungkin. Anda bertugas melawan kami Itu bukan urusanku. Aku berhutang nyawaku padamu. Itu cukup bagiku, dan aku milikmu sepenuhnya. Apakah kau seorang bangsawan?] "Dia menambahkan dengan semburat pertanyaan. Pierre menundukkan kepalanya." Votre nom de bapteme, s "il vous anyaman? Je ne menuntut davantage. Monsieur Pierre, dites vous ... Parfait. C "est tout ce que je want savoir. [Nama Anda? Saya tidak bertanya lagi. Tuan Pierre, apakah Anda mengatakannya? Baik. Hanya itu yang saya butuhkan.]
Ketika domba goreng, telur orak-arik, samovar, vodka, dan anggur dari ruang bawah tanah Rusia, yang dibawa oleh Prancis, dibawa, Rambal meminta Pierre untuk ikut serta dalam makan malam ini dan segera, dengan rakus dan cepat, seperti orang yang sehat dan lapar, mulai makan, dengan cepat mengunyah dengan giginya yang kuat, terus menerus menampar bibirnya dan berkata luar biasa, exquis! [Luar biasa, luar biasa!] Wajahnya memerah dan dipenuhi keringat. Pierre lapar dan ikut makan malam dengan senang hati. Morel, si petugas, membawa sepanci air hangat dan menaruh sebotol anggur merah di dalamnya. Selain itu, dia membawa sebotol kvass, yang dia bawa ke dapur untuk diuji. Minuman ini sudah dikenal di Prancis dan mendapatkan namanya. Mereka menyebut kvass limonade de cochon (limun babi), dan Morel memuji limonade de cochon yang dia temukan di dapur. Tetapi karena kapten mendapatkan anggur selama perjalanan melalui Moskow, dia memberikan kvass kepada Morel dan mengambil sebotol Bordeaux. Dia membungkus botol sampai ke leher dengan serbet dan menuangkan anggur untuk dirinya dan Pierre. Rasa lapar dan anggur yang memuaskan membuat sang kapten semakin hidup, dan dia berbicara tanpa henti selama makan malam.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m "avoir sauve ... de cet enrage ... J" en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (di arahkan ke samping) a Wagram et de deux a Smolensk, - dia menunjukkan bekas luka yang ada di pipinya. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d "un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [Ya, Tuan Pierre tersayang, saya berkewajiban menyalakan lilin yang bagus untuk Anda karena telah menyelamatkan saya dari orang gila ini. Anda tahu, saya sudah muak dengan peluru yang saya miliki di tubuh saya. Ini satu di dekat Vagram, satu lagi di dekat Smolensk. Dan kaki ini, Anda tahu, tidak mau bergerak. Ini terjadi pada pertempuran besar ke-7 di dekat Moskow. TENTANG! itu sangat indah! Anda seharusnya melihat itu adalah banjir api. Anda telah memberi kami pekerjaan yang sulit, Anda dapat menyombongkan diri. Dan demi Tuhan, terlepas dari kartu truf ini (dia menunjuk ke salib), saya akan siap untuk memulai dari awal lagi. Saya kasihan pada mereka yang tidak melihatnya.]
- J "y ai ete, [Aku ada di sana,] - kata Pierre.
- Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, kata orang Prancis itu. - Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d "une pipe. Et vous nous l" avez fait cranement payer. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh !! c" etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, and marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s "y connait a crie: bravo! Ah, ah! Soldat comme nous autres!" Katanya, tersenyum, makan hening sejenak. "Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille ... galants ... - dia mengedipkan mata sambil tersenyum, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Bah, benarkah? Semuanya lebih baik. Anda adalah musuh yang gagah, saya harus mengaku. Keraguan besar bertahan dengan baik, sialan. Dan Anda membuat kami membayar mahal. Saya ada di sana tiga kali, seperti yang Anda lihat. Tiga kali kami di atas meriam, tiga kali kami dijatuhkan seperti tentara kartu. Grenadier Anda hebat, demi Tuhan. Saya melihat bagaimana barisan mereka ditutup enam kali dan bagaimana tepatnya mereka pergi ke parade. Orang-orang hebat! Raja Neapolitan kita, yang memakan anjing dalam hal ini, berteriak kepada mereka: bravo! - Ha, ha, jadi kamu adalah saudara prajurit kami! “Jauh lebih baik, lebih banyak lebih baik, Monsieur Pierre. Mengerikan dalam pertempuran, baik hati dengan wanita cantik, inilah orang Prancis, Monsieur Pierre. Bukankah itu?]
Sampai-sampai kapten itu dengan naif dan baik hati ceria, dan sepenuh hati, dan senang pada dirinya sendiri karena Pierre hampir mengedipkan mata, menatapnya dengan riang. Mungkin kata "galant" membuat sang kapten memikirkan situasi di Moskow.
- Sebuah proposal, pertanyaan, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d "idee! Qu" avaient elles a craindre? [Ngomong-ngomong, katakan padaku, tolong, apakah benar semua wanita meninggalkan Moskow? Pikiran aneh, apa yang mereka takuti?]
- Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entaient? [Bukankah para wanita Prancis akan meninggalkan Paris jika Rusia memasukinya?] Kata Pierre.
- Ah, ah, ah! .. - Orang Prancis itu tertawa riang, bernyanyi dengan tulus, sambil menepuk bahu Pierre. - Ah! elle est forte celle la, ”katanya. - Paris? Mais Paris Paris ... [Ha, ha, ha! .. Tapi dia mengatakan sesuatu. Paris? .. Tapi Paris ... Paris ...]
- Paris la capitale du monde ... [Paris adalah ibu kota dunia ...] - Pierre berkata, menyelesaikan pidatonya.
Kapten memandang Pierre. Dia memiliki kebiasaan di tengah percakapan untuk berhenti dan melihat dengan mata penuh tawa penuh kasih sayang.
- Eh bien, si vous ne m "aviez pas dit que vous etes Russe, j" aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce ... [Nah, jika Anda belum memberi tahu saya bahwa Anda orang Rusia, saya berani bertaruh bahwa Anda orang Paris. Ada sesuatu di dalam dirimu, ini ...] - dan, setelah mengatakan pujian ini, dia melihat dalam diam lagi.

Basque adalah bahasa infleksi, yang asalnya masih kontroversial. Fakta bahwa bahasa ini bukan bahasa Indo-Eropa dan tidak menunjukkan adanya hubungan dengan bahasa negara tetangga telah menyebabkan munculnya sejumlah hipotesis untuk menjelaskan asal usulnya. Karena beberapa kesamaan dengan bahasa Georgia, beberapa ahli bahasa percaya bahwa itu mungkin terkait dengan bahasa Kaukasus. Yang lain mengasosiasikannya dengan bahasa non-Arab di Afrika Utara. Salah satu hipotesis yang paling mungkin adalah bahwa bahasa Basque berkembang "in situ" di negara Basque kuno. Teori ini didukung oleh beberapa temuan tengkorak tipe Basque dalam penggalian Neolitik, yang mengecualikan tesis imigrasi dari daerah lain. Banyak yang percaya bahwa ini adalah bahasa yang sangat kuno, atas dasar ada beberapa kata, seperti, misalnya, kata untuk kapak (" aizkora" atau " haizkora"), yang memiliki akar kata yang sama dengan kata untuk rock (" aitz" atau " haitz")

Sepanjang sejarah, bahasa Basque telah meminjam kata-kata tidak hanya dari bahasa Latin, Kastilia, dan Prancis, tetapi juga dari Celtic ( Deba, zilar "perak") dan Arab ( azoka "pasar", gutuna "surat"). Di sisi lain, kata-kata seperti bahasa Kastilia untuk "kiri" dan "rusak" ( izquierda dan chatarra.dll masing-masing), serta bahasa Prancis dan Inggris untuk "quirky" ( aneh), berasal dari bahasa Basque.

Rupanya, sebelum penaklukan Romawi, wilayah penyebaran bahasa Basque lebih luas daripada yang sekarang dan berbatasan di utara dengan Aquitane, dan di selatan dibatasi oleh sungai Ebro. Diperkirakan lebih dari 600.000 orang saat ini berbicara bahasa Basque di tujuh wilayah bersejarah Basque: Lapurdi, Zuberoa, dan Behenafarroa (di Prancis), serta Gipuzkoa, Bizcaia, Araba, dan Navarre (di Spanyol). Provinsi Basque di Spanyol memiliki 520.000 penutur bahasa Basque, terhitung 25% dari total populasi mereka.

Bahasa Basque tidak tertulis sampai abad ke-16, tetapi ini bukan halangan bagi terciptanya kesusastraan lisan yang kaya, pelestarian "bertsolarismo" dan pastoral sampai hari ini. Sangat mengherankan bahwa teks tertulis pertama dalam Basque (kalimat " iziogui dugu"dan" guec ajutu ez dugu", yaitu," kami menyalakan "dan" kami tidak membantu ") - ditemukan dalam Glosas Emilianenses (abad ke-10), yang berisi contoh pertama balada Kastilia. Codex Calixtino (Abad ke-12) menyebutkan kamus Basque tertentu tentang orang-orang yang tinggal di sepanjang jalur peziarah ke Santiago de Compostela. Tapi Linguae Vasconum Primitiae, buku pertama yang ditulis dalam bahasa Basque oleh Bernard Dechepare baru diterbitkan pada tahun 1545. Sejak itu, bukannya tanpa kesulitan, literatur yang berkembang pesat. Bersolarismo bertahan dalam seni lisan. "Bertsolaris" adalah improvisasi puitis dalam bentuk metrik ini (delapan, sepuluh baris ...) yang menggunakan beberapa melodi. Isi puisi bervariasi dari satir dan humor hingga lirik terbaik. Kompetisi bersolaris diadakan secara rutin; mereka berkontribusi pada penyebaran jenis kesusastraan rakyat ini dan untuk meningkatkan minat di dalamnya.

Kehidupan Basque tidak mudah. Selain harus bersaing dengan dua bahasa tetangga yang kuat seperti Castilia dan Prancis, Basque adalah bahasa terlarang selama masa kediktatoran setelah Perang Saudara. Selama beberapa dekade, anak-anak harus belajar dalam bahasa asing, dan dihukum berat jika mereka berbicara bahasa Basque, bahkan saat bermain. Pada saat itu, muncul gerakan yang kuat untuk membuka sekolah Basque yang disebut " ikastolasSebagai hasil dari upaya panjang dan sistematis dari banyak orang untuk memenuhi kebutuhan pengajaran di Basque, jaringan sekolah paralel telah didirikan. Saat ini, sekolah Basque secara bertahap menjadi bagian dari sekolah umum Basque, tetapi di Prancis Basque Country dan di beberapa bagian Navarre, sekolah Basque satu-satunya yang memberikan instruksi di Basque.

Kami juga harus menyebutkan upaya yang dilakukan untuk menghidupkan kembali bahasa Basque di kalangan orang dewasa. Jadi, setiap tahun sejumlah besar orang yang bahasa ibunya berbeda dari Basque belajar berbicara bahasa Basque. Dengan demikian, mitos lama bahwa Basque adalah bahasa yang mustahil untuk dipelajari terkubur selamanya.

Setelah penelitian dilakukan Pangeran luis luciano bonaparte, oleh Piagam Linguistik (1883) secara umum diterima bahwa bahasa Basque terdiri dari tujuh dialek utama (kedelapan, Roncales, sudah punah) dan banyak subdialek. Alasan keragaman ini adalah lokasi geografisnya dan fakta bahwa sampai saat ini bahasa Basque digunakan terutama di daerah pedesaan. Untuk memodernisasi bahasa agar dapat digunakan sebagai alat komunikasi budaya, sejak tahun 1964 telah diambil langkah-langkah pertama menuju penyatuan bahasa. Sejak 1968, Euskaltzaindia (Basque Academy of Language), didirikan di Oñate pada tahun 1918, memenuhi tugas ini. Bahasa Basque terpadu diberi nama Euskara batua (gabungan), dan terutama didasarkan pada sejumlah dialek wilayah Laburdi (dengan tradisi sastra utama) dan Gipuzkoa. Meskipun ada kritik dan keberatan alami, Euskara batua saat ini merupakan pilihan yang paling banyak digunakan di media, sastra dan pendidikan.

Bagi yang ingin tahu lebih banyak tentang bahasa dan sastra Basque, ada dua buku saku yang menarik: "Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca", A. Tovar, dan "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal. Untuk studi literatur yang lebih rinci: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, Ed., Aranzazu, 1979.

Informasi yang berguna tentang bahasa Basque

Di sini kami menyediakan beberapa kata yang berguna untuk tamu yang mengunjungi Gipuzkoa. Tentu saja, kami tidak memiliki tujuan untuk mengajarkan "Basque dalam 10 pelajaran".

Basque tidak sulit untuk diucapkan dan kami menunjukkan di sini beberapa perbedaan terpenting dari bahasa Kastilia.

: ge dan gi Suka gue dan gui dalam bahasa Castilia. Misalnya di kata Gipuzkoa. : Suka ch dalam bahasa Castilian; misalnya, " coche"(mobil) .: mirip txtapi lebih lembut. : Suka zz dalam bahasa italia pizza... : Suka sH dalam Bahasa Inggris menunjukkan... : s sibilant.

Harus diingat bahwa karena Basque adalah bahasa infleksi, kata-kata dalam daftar ini dapat memiliki sufiks yang berbeda bergantung pada kasus penggunaannya, misalnya:

Kamus kesopanan

Memahami label (urutan abjad)

Di bar (cara memesan)

Kamus Basque untuk Nama Tempat

Banyak nama tempat yang ditemukan di sini harus disertai dengan deskripsi fisik. Oleh karena itu, akan sangat membantu untuk mengetahui beberapa kata yang paling umum digunakan.

Contohnya:

Aizkorri: gunung telanjang

Etxeberria: Rumah baru

Ada tiga kebangsaan di dunia - Guanch, Basque, dan Etruria, rahasia asal mereka hingga hari ini tetap menjadi misteri yang belum terpecahkan bagi banyak ilmuwan.

Suku Basque adalah orang tertua, yang asalnya masih menjadi misteri. Orang-orang ini tinggal di Pegunungan Pyrenees (yang menjadi perbatasan antara Spanyol dan Prancis) dan daerah sekitarnya.

Basque, satu-satunya bahasa Eropa Barat yang bukan milik keluarga Indo-Eropa, terkait dengan sekelompok dialek masyarakat kecil terpencil yang tinggal di lembah Pegunungan Kaukasus.

Perwakilan linguistik klasik Eropa Barat mulai mendekati topik ini. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm, dan kemudian Winkler membandingkan Basque dengan bahasa Ural-Altai. K. Oshtir mencoba memasukkannya ke dalam lingkaran bahasa "Alarod", selain Basque, ia juga memasukkan bahasa Etruria, Iliria, Retyan, Ligurian, Mesir, dan non-Indo-Eropa di Kaukasus.

Iya. Sekarang saya ingat bahwa saya membaca satu artikel tidak ilmiah di mana penulisnya mengklaim bahwa beberapa orang Indian Amerika dan Basque bahkan dapat saling memahami. Ini dikutip sebagai bukti bahwa Basque adalah bahasa yang digunakan di Atlantis.

Suku Basque memiliki antropolog yang tertarik karena alasan lain - selain fakta bahwa bahasa mereka tidak seperti bahasa lain di dunia. Sekarang ternyata golongan darah mereka berbeda dengan golongan darah orang lain. Satu dari setiap tiga Basque adalah Rh negatif. Artinya frekuensi gen Rh-negatif di antara mereka adalah 60 dari seratus.

Meskipun secara eksternal, Basque sangat mirip dengan tetangga Prancis dan Spanyol mereka, mereka memiliki prevalensi terendah dari gen golongan darah ketiga (awalnya tidak ada sama sekali) dan konsentrasi tertinggi dari gen golongan darah pertama di Eropa. Oleh karena itu, Basque dianggap sebagai keturunan ras kuno - mereka tidak banyak berbaur dengan pendatang baru, karena mereka tinggal di daerah pegunungan terpencil.

Nenek moyang Basque modern adalah Vascon yang mewarisi nama mereka. Vascons adalah Huguenot, dan sisa Prancis lainnya adalah Katolik.
Orang Paris tidak menyukai orang Huguenot - mereka berbeda, orang dataran tinggi yang buas (Navarre adalah wilayah pegunungan), berperilaku di ibu kota dengan kurang ajar dan menantang. Dan pemimpin mereka Coligny adalah sahabat dan penasihat Raja.
Tapi bukan perilaku menantang yang menyebabkan Malam St.Bartholomew, tapi perebutan kekuasaan dan pengaruh atas raja.
Dan hasil dari malam ini bukanlah kemenangan atas Huguenot - tetapi fakta bahwa Henry naik tahta Prancis4.
Dinasti Valois berakhir pada raja yang menjadi tempat terjadinya pembantaian.

Huguenot terkenal

Indian Amerika adalah contoh lain dari "bangsa kuno" yang masih hidup. Telah diamati bahwa ras Indian Amerika memiliki golongan darah I dan Rh negatif.

Paul Kane. Potret Omoxesisixany atau Big Serpent, pemimpin Indian Berkaki Hitam

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri dan Pawnee, 1821. C. B. King

Basque dan Basque Country. Hampir bukan Spanyol

Spanyol, walaupun terdengar aneh bagi seseorang, adalah negara multibahasa. Selain bahasa Spanyol (yang kemudian terdiri dari banyak dialek), ada dua bahasa resmi lainnya - Catalan dan Basque. Bahasa Basque, atau euskara, adalah satu-satunya, yang diselimuti misteri asal mula. Hubungannya dengan orang lain belum terjalin.

Bagaimana Basque merampas pedang terkenal Roland
Ilmuwan sejarawan dan filolog dari berbagai negara telah berjuang selama hampir 200 tahun atas silsilah bahasa Basque - dan semuanya sia-sia! Ahli bahasa Jerman Hugo Schuhardt dan ilmuwan Prancis Pangeran Louis-Lucien Bonaparte mencoba mengklasifikasikannya. Wilhelm von Humboldt meninggal tanpa menyelesaikan penelitiannya. Entah mereka menemukan kesamaan dengan bahasa Kaukasia, atau tanda-tanda kekerabatan yang jauh dengan rumpun bahasa Afro-Asia. Tapi semua hubungan ini sangat lemah sehingga ahli bahasa di seluruh dunia setuju untuk menganggapnya eksklusif dan terpisah dari orang lain. Namun sekarang lebih dari satu juta orang berbicara itu di Negara Basque saja di kedua sisi perbatasan antara Spanyol dan Prancis, dan bahkan sekitar 120 ribu Basque tinggal di Amerika Latin dan Amerika Serikat.

Secara umum diterima bahwa Basque adalah orang paling kuno di Eropa Barat. Bagaimanapun, mereka muncul di Pyrenees jauh sebelum kedatangan orang Indo-Eropa. Penulis Romawi menyebut suku Basque dalam tulisan mereka. Tampaknya suku-suku yang sama ini kemudian dengan keras kepala melawan semua pendatang baru berturut-turut: Visigoth dan Frank, Norman dan Moor, dan dengan demikian selamat hingga hari ini, mempertahankan bahasa unik mereka. Secara khusus, "Song of Roland" yang terkenal menceritakan secara rinci bagaimana suku Basque memotong dan mengalahkan barisan belakang pasukan Charles di Pertempuran Ronseval pada tahun 778. Sebagian besar sejarawan cenderung percaya bahwa Euskar telah diucapkan jauh sebelum kedatangan legiuner Romawi di Eropa. Namun demikian, selama beberapa milenium berada dekat dengan tetangga Romannya, bahasa ini telah menyerap sesuatu dari kosakata Latin, tetapi terutama di bidang yang berkaitan dengan kegiatan administrasi, komersial, dan militer.

Kami menyebut lagu pendek Basque Berzolaria!
Sejak zaman kuno, bahasa Basque telah ada dan masih didukung oleh tradisi syair lisan yang kaya, yang disebut berzolaria dan nyanyian (pastoral). Improvisasi berirama dalam ritme tertentu merupakan ciri khas tibia tradisional. Apalagi, temanya sama sekali tidak terbatas pada plot satir dan komik yang menjadi ciri khas kesenian rakyat (ingat cerita pendek kita!), Tetapi juga kaya akan komponen liris. Sampai hari ini, kompetisi rakyat bertsolaris (txapelketak de bertsolaris) secara teratur diadakan di Negara Basque. Nyanyian polifonik yang indah dari para pendaki gunung mempesona penonton seperti yang terjadi seribu tahun yang lalu. Sangat mengherankan bahwa teks pertama yang ditulis dalam euskara sudah ditemukan dalam "Pujian Emilia", sebuah karya abad ke-10, yang dianggap sebagai salah satu koleksi pertama roman Spanyol. Pada abad ke-12, dalam literatur Kastilia, ada penyertaan kata-kata dan ungkapan Basque dengan terjemahan. Sementara itu, buku pertama, yang dicetak pada euskar, berasal dari tahun 1545, berjudul Linguae Vasconum Primitiae (Bahasa Basque Kuno), oleh Bernard Dechepare.

Sejak itu, sastra dalam bahasa Basque berkembang pesat dan mencapai puncaknya pada abad ke-20. Tradisi ini dihentikan sementara selama Perang Saudara Spanyol dan kediktatoran Jenderal Franco. Kota-kota utama Negara Basque, Bilbao dan Guernica, berada dalam reruntuhan, dan bahkan penggunaan euskar secara lisan dilarang.

Setelah hampir setengah abad, kediktatoran runtuh, dan sebagai gantinya, masyarakat Spanyol menerima produk yang luar biasa dari era tersebut - Gerakan Kebebasan Basque dan sayap ekstremisnya - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), yang secara berkala menggairahkan seluruh Spanyol dengan kejenakaan terorisnya.

Dan terlepas dari kenyataan bahwa, menurut presiden Klub Spanyol di Kiev, Don Alfredo (menurut asal Basque, itulah sebabnya ia juga menambahkan awalan Arrieta ke nama keluarga Fernandez), ciri khas rakyatnya adalah kebaikan, cinta untuk nyanyian polifonik dan kecanggihan dalam pakaian, utama subjek yang pada pria adalah baret. Wanita dibedakan oleh kecantikan dan kesopanan yang luar biasa. Dan masakannya, yang telah dinaikkan ke peringkat seni tinggi, sama sekali tidak seperti masakan Spanyol, tetapi lebih mirip masakan Georgia. Jadi jika di Spanyol Anda bertemu dengan seorang pria dengan baret bernama Jose, tetapi dengan hidung bengkok dan dengan nama belakang Spanyol Aguirreburualde, kemungkinan besar Anda memiliki Basque di depan Anda, dan Anda dapat dengan aman berkata kepadanya: "Caixo, tuan modus?" Apa artinya dalam euskara : "Halo apa kabarmu?" Dia mungkin akan bahagia ...

Adapun bahasanya sendiri, sangat mirip dengan bahasa Georgia atau Armenia dalam bunyinya. Beberapa kecocokan linguistik untuk para pelancong ke negara yang penasaran ini dengan masakan yang luar biasa, yang bahkan orang Spanyol sendiri berbicara dengan kagum, dan di mana porsinya, seperti yang dikatakan saksi mata, tidak kurang dari setengah kilogram beratnya, tetap akan kami berikan.

Jumlah total penutur sekitar 800.000 orang, sebagian besar (700 ribu) tinggal di Negara Basque, yang lebih dari 500 ribu di bagian Spanyolnya. Sejumlah kecil penutur tinggal di wilayah lain di Eropa, Amerika, dan Australia.

Bahasa Basque termasuk dalam sejumlah dialek yang sangat berbeda satu sama lain. Bahasa Basque sastra terpadu dibuat pada tahun 1960 oleh ahli bahasa Koldo Michelena. Rekonstruksi bahasa Proto-Basque dilakukan oleh Michelena, A. Tovar dan L. Trask.

YouTube ensiklopedis

1 / 5

✪ Basque - Bahasa Misteri

✪ Pelajari Basque (Tutorial Video Gratis)

✪ Bahasa Basque

✪ Euskera, bahasa Basque | Kontatu, pendongeng digital

✪ Basque Country (diriwayatkan oleh Marat Safarov)

Subtitle

Halo semuanya, selamat datang di saluran saya Langfocus, nama saya Paul Ya, ya, hari ini saluran saya telah mencapai 50 ribu pelanggan. Bagi saya, ini adalah hari besar Ketika saya meluncurkan saluran, impian dan tujuan saya adalah mendapatkan 50.000 pelanggan dan saya pikir itu ini akan menjadi puncaknya, meskipun sekarang sepertinya tujuan yang sepenuhnya dapat dicapai dan mari kita lihat seberapa jauh saya melangkah dari 50.000 Tapi untuk saat ini saya telah mencapai tujuan awal saya dan ini sangat keren, sangat bahagia untuk saya Jadi terima kasih atas dukungan Anda Jadi, untuk topik hari ini Bayangkan akan ada bahasa yang begitu misterius, dikelilingi oleh semua sisi oleh bahasa lain, yang tidak ada hubungannya, jadi, ada bahasa seperti itu. Ini disebut Basque. Basque adalah bahasa yang terisolasi. Ini berarti tidak ada hubungannya dengan bahasa lain. Letaknya di Eropa tetapi bukan Indo-Eropa. Ini membentuk rumpun bahasanya sendiri dan sangat berbeda dari bahasa Indo-Eropa. Diucapkan oleh Basque, di negara Basque, sebuah wilayah yang membentang di perbatasan Spanyol-Prancis di sebagian besar Pirenia barat. Tidak semua Basque menuturkannya, kira-kira 27 persen dari total populasi. Total 714.135 penutur asli dari total populasi 2. 648 998 termasuk sekitar 663.000 di pihak Spanyol dan 51.100 di Perancis Ini adalah bahasa resmi regional di Spanyol, di Basque Autonomous Society dan di Navarre. Di Prancis itu bukan bahasa resmi Akar Basque terselubung dalam kerahasiaan. Seperti yang saya katakan, ini adalah bahasa yang terisolasi Diyakini bahwa ini adalah bahasa terakhir yang tersisa yang ada di Eropa sebelum kedatangan bahasa Indo-Eropa. Masih ada beberapa bahasa pra-Indo-Eropa di Kaukasus, tetapi Basque adalah satu-satunya di Eropa Barat. Ada bukti kuat bahwa Basque adalah keturunan Bahasa Aquitanian, yang merupakan bahasa kuno di wilayah Iberia. Ada beberapa kesamaan antara bahasa Aquitanian dan bahasa Iberia kuno, jadi beberapa percaya bahwa keduanya mungkin terkait. Tetapi kesamaan ini kemungkinan besar disebabkan oleh kedekatan geografis dan pengaruh timbal balik. Kami tidak tahu. Beberapa ahli bahasa berspekulasi bahwa Aquitaine adalah bagian dari rumpun bahasa yang lebih besar - Vasconian, yang menduduki sebagian besar Eropa sebelum kedatangan bahasa Indo-Eropa. Tapi sekali lagi kita tidak tahu. Beberapa orang melihat hubungan antara bahasa Basque dan bahasa non-Indo-Eropa lainnya, seperti Kaukasia. Tapi sekali lagi ... Coba saya tebak .. Kami tidak tahu? Benar, kami tidak tahu. Yang kita tahu adalah bahwa Basque, yang sebagian besar merupakan keturunan dari para petani yang datang ke tanah ini sekitar 6.000 tahun yang lalu, telah terisolasi dari dunia luar selama ribuan tahun. Sebagian hal ini dimungkinkan karena daerah berhutan di negara ini Dan kurangnya sumber daya yang menarik. Mencegah invasi Rupanya, isolasi yang memungkinkan bahasa tersebut bertahan dan berkembang menjadi bahasa Basque saat ini.Tentu saja, ada penambahan bahasa Latin ke bahasa ini, serta pinjaman dari bahasa Roman, tetapi tidak ada yang sama sekali menghilangkan bahasa pra-Latin di wilayah ini Basque sama sampai Abad Pertengahan, ketika mulai terpecah menjadi dialek karena pembagian administrasi dan politik dalam negara Basque Terlepas dari kenyataan bahwa Basque telah diperintah oleh berbagai negara selama berabad-abad, negara Basque masih tetap terisolasi dan relatif tidak terpengaruh oleh dunia luar, seperti untuk bahasanya juga. Francisco Franco menjadi penguasa Spanyol pada tahun 1939, penggunaan bahasa Basque ditekan karena Franco ingin menyamakan seluruh Spanyol dengan budaya Kastilia. Berbicara bahasa Basque di tempat umum dan di sekolah dilarang, juga dilarang di media dan tidak digunakan oleh layanan publik.Hal ini menyebabkan penurunan yang serius dalam jumlah penutur asli dan sebagian karena ini saat ini hanya 27 persen populasi negara Basque yang menggunakan bahasa ini Pada tahun 1960-an, tekanan mereda dan pengajaran Basque di sekolah-sekolah diizinkan dan bahasa tersebut mulai digunakan kembali dalam masyarakat dan pendidikan. Hal ini menyebabkan terciptanya bahasa standar yang disebut Yushkara Batua. Bahasa itu dikembangkan oleh Bahasa Basque. Academia, atau Yushkalzandia, dan ditujukan agar dapat dimengerti oleh orang-orang yang berbicara dialek yang berbeda. Ada 5 dialek utama: Bizkay atau Basque Barat, Gipuzkoy, atau Central Basque Upper Navar, Navarro-Lapurdian dan Souletan di Prancis. Dialek-dialek ini berkorelasi dengan provinsi-provinsi bersejarah di negara Basque tetapi tidak cukup berkorelasi dengan provinsi-provinsi modern. Tingkat pemahamannya bergantung pada jarak antara dialek-dialek ini pada jarak dialektis Dan dialek-dialek yang paling jauh sangat sedikit seperti yang lain. Tetapi di sinilah bahasa Basque standar diperlukan. Jadi seperti apa bentuknya? Kosakatanya telah dipengaruhi oleh bahasa Roman di sekitarnya sampai batas tertentu. Tetapi ketika Anda melihat strukturnya, Anda hampir tidak berpikir bahwa itu adalah bahasa Roman atau, dalam hal ini, bahasa Indo-Eropa sama sekali. Basque memiliki 12 kasus, jika tepatnya, tapi secara umum hal ini tidak mengherankan untuk bahasa Indo-Eropa Tapi ada yang namanya kasus ergatif. Artinya ada bentuk khusus dari kata benda ketika menjadi subjek dalam kalimat dan mengambil bentuk kata kerja transitif.Ini artinya ada ada objek tindakan yang pasti. Kasus ergatif ini dibedakan dengan akhiran "k" pada akhir kata benda. Seiring dengan kasus ergatif, ada juga kasus yang absolut. Diperlukan untuk subjek verba intransitif, yaitu tidak memiliki objek yang pasti Dan dalam hal ini kata benda tidak memiliki akhir. Mari kita lihat beberapa kalimat Speaks dalam bahasa Basque: umea kalean erori da Artinya: "Anak itu jatuh ke jalan", tetapi jika dibaca secara harfiah, Anda dapat melihat struktur yang menarik dari bahasa Basque. Secara harfiah, itu adalah "artikel pasti anak", "artikel pasti jalan", "jatuh", "kata kerja menjadi in bentuk pribadi "Mari kita lihat kata pertama:" ume "adalah anak, tetapi kata sandang pasti adalah" a ", berdiri di ujung Kata berikutnya" Kalean "adalah jalan, dan setelah kata sandang pasti" a "dan preposisi" ke "adalah" n "to akhir kata Kata berikutnya: "erori" adalah kata kerja untuk jatuh dalam bentuk lampau selesai, menunjukkan tindakan selesai DAN kata kerja bantu datang setelah yang utama dan berarti "menjadi dalam bentuk pribadi dari orang ketiga tunggal. pada masanya "Kalimat lain Dalam bahasa Basque: gizonak umeari liburua eman dio Artinya:" Seorang pria memberikan sebuah buku kepada seorang anak "Secara harfiah" artikel yang pasti pria "dalam kasus ergatif" artikel-anak "dalam kemarahan datif" artikel-buku "," memberi " , "kata kerja" memiliki "dalam bentuk pribadi" Kata pertama adalah "gizonak", "gizon" adalah "manusia", lalu kata sandang pasti adalah "a", maka tanda ergatif "menjadi" "umeari" adalah "anak". Sekali lagi - "anak" adalah "ume", maka kata sandang pasti "a" dan indikator datif "ri" di akhir kata Kasus datif biasanya menunjukkan siapa atau apa akibat tindakan tersebut. Kata berikutnya "liburua", "liburu" adalah "buku" , dan "a" adalah kata sandang pasti. Kata ini mirip dengan meminjam dari bahasa Roman kata berikutnya "eman" adalah kata kerja dan berdiri dalam perfect tense, menunjukkan bahwa tindakan telah diambil Dan kemudian kata kerja bantu "dio" muncul setelahnya dan berarti "kata kerja memiliki bentuk pribadi" Kalimat berikutnya Basque : makumeak gizona ikusi du Artinya: "Seorang wanita melihat seorang pria" Secara harfiah: "wanita-artikel" dalam ergatif, "artikel pria", "melihat" "kata kerja bantu" Kata pertama adalah "emakumeak". "emakume" adalah wanita, lalu "a" dan ergatif "menjadi" Kata berikutnya "gizona" adalah pria dan lagi artikel tertentu. Kemudian "ikusi", yang berarti "melihat" dan sekali lagi, ini adalah bentuk sempurna dari kata kerja DAN kata kerja bantu di bagian akhir " memiliki 3 orang tunggal dalam bentuk pribadi "Seperti yang Anda lihat, Basque sangat berbeda dari bahasa Indo-Eropa mana pun. Sangat berbeda dari semua yang saya pelajari, tetapi masih terlihat cukup logis dan sistematis. Sungguh sayang kehilangan bahasa yang begitu unik dan menyatukan kita dengan sejarah kuno Eropa Jumlah penutur Basque telah menurun drastis selama seabad yang lalu Tetapi ada upaya di Spanyol untuk menghidupkan kembali bahasanya dan membuatnya lebih tersebar luas lagi, semoga upaya ini akan berlanjut di Prancis juga Terima kasih telah menonton saluran saya Saya ingin berterima kasih lagi semua yang mendukung saya di Patreon, Anda keren, saya menghargai Anda. Terima kasih kepada semua orang yang subtitle video atau menyarankan penulisan skrip untuk GeoFocus dan semuanya.Jangan lupa untuk memeriksa akun Facebook, Twitter dan Instagram saya Karena saya selalu ada, jadi kami dapat berhubungan dan Anda akan selalu tahu kapan saya Saya akan merilis materi baru Terima kasih telah menonton dan semoga harimu menyenangkan! Diterjemahkan oleh Alexander Kovalev

Hipotesis tentang hubungan eksternal

Sampai saat ini, diyakini prasasti tertua dalam bahasa Basque abad ke-3. n. e. ditemukan selama penggalian kota Romawi, yang secara konvensional disebut Irunya Velei (sesuai dengan nama modern daerah tersebut); kemudian, komisi independen yang terdiri dari 17 ahli memutuskan bahwa prasasti itu dipalsukan.

Buku pertama dalam bahasa Basque adalah kumpulan puisi berjudul "Linguae Vasconum Primitiae", yang ditulis pada tahun tersebut.

Bahasa Basque tidak terkait dengan rumpun bahasa yang dikenal. Ada asumsi tentang hubungannya dengan bahasa Aquitanian (lihat tautan di artikel surat Iberia). Menurut hipotesis lain, bahasa Basque mengungkapkan hubungan kuno dengan makrofamili Sino-Kaukasia.

Di wilayah Uni Soviet, sejak 1920-an, hipotesis tentang hubungan bahasa Basque dengan "bahasa Iberia-Kaukasia" semakin populer. Terlepas dari kontroversi banyak ketentuannya, hingga fakta bahwa istilah "bahasa Iberia-Kaukasia" diakui sebagai tidak dapat dipertahankan, hipotesis ini memainkan peran positif, karena menyebabkan munculnya sekolah studi Basque di Uni Soviet, terutama di wilayah Georgia. Pendukung terkenal dari hipotesis ini adalah N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri dan Yu. V. Zytsar. Pendukung modern sekolah Nostratik (G. S. Starostin dan lain-lain) menyarankan hubungan antara bahasa Basque dan Kaukasia Utara (terkadang juga Kaukasia Barat), sementara menolak hubungannya dengan Kartvelian.

"Eusker ( Euskara) "- bahasa resmi Negara Basque sejak 1982. Sifat geografis wilayah tersebut berkontribusi pada pelestarian fitur linguistik. Fakta ini membuat beberapa ahli bahasa percaya bahwa ada 7 ragam bahasa Basque. Untuk mengatasi divisi ini, Royal Academy of Basque Language, didirikan pada tahun 1919, menciptakan tata bahasa Basque standar untuk penggunaan resmi, yang disebut "batua".

Prevalensi di dunia

Jumlah penutur asli

Basque saat ini digunakan oleh sekitar 700.000 orang, terutama di Spanyol utara dan Prancis barat daya. Tidak ada data tentang penutur asli di luar Negara Basque, tetapi diperkirakan 90.000 orang di bagian lain Eropa dan Amerika berbicara atau setidaknya memahami Basque. Ini menjadikan jumlah total penutur menjadi sekitar 800.000. Lembaga dan publikasi yang berbeda menunjukkan jumlah pembawa yang berbeda: Encyclopedia Britannica dari tahun 1998 memberikan jumlah yang lebih tinggi; Ethnologue 2006, menggunakan data dari sensus 1991, memperkirakan jumlah penutur pada 650.000. Kantor statistik Uni Eropa, Eurostat, memuat data tentang 690.000 orang. di Spanyol pada tahun 1999. Instituto Cultural Vasco dihitung pada tahun 1997 di Prancis 56.000 orang berusia di atas 15 tahun yang berbicara bahasa Basque.

Hampir semua penutur Basque juga berbicara dalam bahasa resmi negara tempat tinggal mereka. Di bagian Spanyol di Negara Basque (provinsi Guipuzcoa, Vizcaya, Navarra dan Alava), Basque telah menjadi bahasa resmi regional sejak 1978. Prancis, sesuai dengan kebijakan bahasanya, bahkan tidak melakukan sensus resmi terhadap penutur asli. Komunitas Basque memperkirakan jumlah total penutur pada 2 juta, tetapi tidak membedakan antara penutur aktif dan pasif. Di Spanyol, sekitar 4,5 juta orang memiliki nama keluarga Basque.

Denis Bannikov

Apa
EUSKARA
atau
Dari mana asal negara Basque?

Karya ini lahir, bisa dikatakan, secara tidak sengaja.
Seperti sebagian besar pembaca, saya tidak ada hubungannya dengan bahasa Negara Basque, Euskara Batua, sebagaimana mereka menyebutnya; tidak mempelajarinya, dan tidak mengucapkannya. Saya tidak pernah secara khusus tertarik pada bahasa asing, dan saya tidak memiliki pendidikan linguistik atau filologi. Pengetahuan saya terbatas pada sekolah khusus Prancis, dan beberapa tahun mempelajari (atau, lebih tepatnya, melupakan) bahasa ini di institut. Kemudian, terutama dari lagu (seperti banyak teman saya), saya memperoleh pengetahuan bahasa Inggris yang paling umum.
Kami belajar bahasa "dengan telinga" dan mengganti kata-kata yang tidak bisa dipahami dan tidak terbaca dengan abrakadabra yang mirip secara fonetik. Saat itu tidak ada Internet, dan teks yang dilampirkan ke disk "bermerek" juga. Dan cakram ini sendiri jarang. Untuk memperjelas - kita berbicara tentang "vinil" dan awal 80-an abad terakhir.
Saya ingat pada cakram Pink Floyd, di awal komposisi terkenal “Batu Bata Lain Di Dinding”, di tengah kebisingan baling-baling helikopter, kami tiba-tiba mendengar: “Bill! Aku disini! Bangunlah, ada bisnis! ". Tentu saja, ada yang berbeda. Tetapi efek dari sesuatu yang halus dan secara fonetik sangat dekat membuat kesan yang kuat. Ngomong-ngomong, saya masih naif dan tidak tahu apa yang diucapkan di tempat itu. Suatu hari nanti, mungkin, saya akan mencari tahu ...
Kami juga percaya bahwa Duke of Buckingham, karakter The Three Musketeers, ditulis dalam bahasa Inggris “BACKINGAME”, yaitu, “BACK TO GAME”.
Ya, sangat lucu dan naif. Singkatnya - saya tidak punya trik kotor, saya tidak punya rahasia. Level nol. Jadi mengapa saya berusaha menulis tentang bahasa Negara Basque?
Sejak kecil, saya penasaran bahwa beberapa kata dalam bahasa mirip satu sama lain, tetapi memiliki arti yang berbeda. Dan yang lainnya sama sekali berbeda, meskipun artinya sama. Secara bertahap, untuk diri saya sendiri, saya menemukan beberapa pola dalam kesamaan dan ketidaksamaan ini. Dan saya ingin melangkah lebih jauh, ke pola berikutnya. Artinya, saya butuh waktu lama dan secara intuitif untuk memahami aksioma yang dikenal oleh ahli bahasa profesional.
Namun dalam karya ini saya sengaja mempertahankan pendekatan naif dan "kekanak-kanakan" ini. Sebab bahasa Euskara sangat menentang penjelasan apapun. Jika Anda hanya menggunakan "metode profesional yang benar."
Saya tidak akan menggunakan istilah khusus - "ergatif", "aglutatif", "subjek-objek-predikat" dan sejenisnya. Saya membaca tentang mereka, memahami artinya, tetapi akan lucu jika saya mulai memanipulasinya, mencoba memberi pikiran saya semacam "pembelajaran". Kami tidak akan menyelidiki rimba kasus, deklarasi, perubahan bentuk kata kerja sejak penggunaannya, dan sebagainya. Saya ingin meminta maaf segera karena memberikan kata-kata asing di sini tanpa artikel; dan dalam kata-kata Rusia, sebagai ganti awalan "bes-" saya menulis "tidak-", menurut kanon lama.
Jadi, kami tertarik pada prinsip dasar bahasa - kata.
Atau, bagaimana frase Basque dibangun - Kata yang Kami Minati. Dengan tampan. Tentu saja, dan huruf-huruf yang menyusunnya. Dan artinya, terjemahan dari kata-kata ini - bagaimana itu membeku, diperbaiki untuk hari ini.

APA YANG DIIZINKAN KITA TAHU?

Inilah yang dikatakan sains resmi kepada kita hari ini.
Asal muasal bahasa Basque tidak diketahui; kemungkinan besar, itu bukan milik kelompok Indo-Eropa, muncul lebih awal dari semua kemungkinan bahasa yang dikenal saat ini (!) , lebih ... (di sini nomor milenial yang berbeda dipanggil); bahasanya dianggap terisolasi, tidak mirip dengan bahasa yang dikenal; ada jejak pinjaman dari bahasa Latin, Arab, Celtic, Prancis, Aquitaine. Semua teori asal diakui sebagai tidak dapat dipertahankan (karena dikemukakan oleh amatir); segala sesuatu yang akan diberitahukan kepada Anda tentang bahasa Basque selain versi resmi adalah omong kosong; dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya ...
Artinya, semua bagian diblokir. “Kami sendiri tidak mengetahui hal ini, tetapi Anda juga tidak mencoba mencari tahu, untuk teori Anda perlu ternyata salah ... "
Teguran yang agak dingin. Penasaran kan?

CURTSY

Jadi, saya seorang amatir. Saya segera mengakui ini, agar tidak membawa petir ke kepala saya dari semua sisi.
Saya berdiri di depan benteng kokoh dari Pengetahuan Tak Tergoyahkan yang Disetujui, dan saya kagum dengan kekuatan dan kemegahannya. Apakah mungkin untuk menentang sesuatu terhadap monolit ini, jika di hadapan saya begitu banyak salinan telah rusak tanpa harapan di dindingnya. Dan analogi sejarah tertentu muncul tanpa sengaja di benak.
“Diketahui bahwa Bumi kita adalah padatan datar. Cakrawala ini bertumpu pada tiga gajah, dan mereka, pada gilirannya, berdiri di atas kura-kura besar. Dan semua ini dikelilingi oleh lautan air.
Di atas ada kubah surgawi, di mana benda-benda langit berada. Beberapa dari mereka lebih besar - mereka bersinar lebih terang. Yang lainnya lebih kecil, mereka bersinar lebih lemah. Di belakang cakrawala ada zat khusus - eter, yang memenuhi semua batas. Dan, akhirnya, Matahari mengelilingi Bumi, terbit dari satu ujung cakrawala, dan pergi pada penghujung hari demi hari "
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditolak?
Ah, Anda lagi-lagi berbicara tentang fakta bahwa Bumi mungkin berbentuk bola. Saya pikir begitu! Tapi siapa yang telah membuktikannya? Apa yang mendukung fakta ini ?! Lagipula, jika (mari kita asumsikan bid'ah yang serupa sejenak) - jika memang demikian - maka di belakang bola orang akan berjalan terbalik. Dan bagaimana mereka bisa bertahan di permukaan dan tidak jatuh ?! Dan bagaimana air bisa bertahan di cakrawala? Semua sungai, laut, dan samudra akan mengering dari Bumi, kekeringan universal akan datang, dan kehidupan akan segera berhenti!
Bukankah itu logis? Dan jika demikian, maka semua upaya untuk menolak sesuatu hanyalah amatirisme. Jika Anda bertahan dalam amatiran Anda, maka ... ”Argumen lebih lanjut mengikuti gaya Abdurahman ibn Hottab, lelaki tua Hottabych dari buku anak-anak populer dengan nama yang sama.
Anehnya, pada tahun-tahun berikutnya, banyak dari "dilettantisme" ini diakui secara resmi.

BERUSAHA UNTUK RAGU

Bahwa asal muasal bahasa Basque tidak memiliki tidakpenjelasan - menunjukkan bahwa penjelasan mungkin ada di depan kita.
Ternyata rahasia dari trik paling inventif
sederhana... Tidak hanya itu - dan ini sangat penting! - ternyata itu satu-satunya yang mungkin. Tapi hanya setelah itu terungkap padamu.
Siapa yang menemukan trik ini? Menurut pendapat saya, dua penemu tertua dan paling canggih: Waktu dan Keadaan.
Saya juga akan mencoba menjelaskan semuanya sesederhana mungkin. Cara saya melihatnya sendiri. Saya akan mencoba menunjukkan sesuatu yang tidak memerlukan pengetahuan khusus untuk memahaminya. Tunjukkan apa yang terlihat, jika tidak pada pandangan pertama, dan bukan dari menit pertama - maka, setelah beberapa refleksi, itu perlu.
Saya tidak mengatakan membuktikan. Bagi saya tampaknya tidak mungkin untuk membuktikan sesuatu secara pasti di dunia kita. Karena, di bagian atas bukti apa pun adalah "pertanyaan terakhir" yang terkenal kejam. Yang, pada gilirannya, membutuhkan bukti berikut, yang mungkin secara definitif tidak dapat disangkal.
Dan seterusnya hingga tak terbatas.
Apakah kita percaya bahwa alam semesta muncul sebagai hasil dari Big Bang?
Tapi siapa, atau apa, yang menentukan Big Bang itu sendiri? Apa sekringnya dan detonatornya apa? Siapa yang mengatur waktu ledakan? Dan mengapa? Pertanyaan yang tidak bisa dijawab, tetapi hanya diterjemahkan ke dalam bidang iman. Atau tidak percaya.
Meskipun - jika Anda tahu jawaban yang tepat untuk mereka - Anda mungkin tahu SEMUANYA. Dan kemudian tidak ada rahasia untuk Anda dalam asal mula bahasa Negara Basque. Dan semua bahasa lainnya. Haleluya!
Ya, tapi apa itu "HALLELUJA", "HALLELUJA"? Dari mana "nyanyian religius kuno" ini berasal dan apa artinya? Bagaimana ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia? Anda, tentu saja, tahu itu juga. Yah, aku masih harus menghancurkan kepalaku karena ini.
Ngomong-ngomong - dalam pekerjaan saya, saya akan mengandalkan keunggulan lisan di atas tulisan - yang tidak bisa tidak menyenangkan para ahli bahasa yang dihormati. Meskipun saya tidak menulisnya demi "pengakuan", "masuk ke komunitas terpelajar", atau "penemuan sensasional". Saya ingin itu membantu kita melihat hal-hal yang sudah dikenal dengan pandangan baru yang tidak memihak.
Ingat: pesulap mengalihkan perhatian dengan "mantra lama" sementara "menghilang" terjadi. Trik ini sudah berusia ribuan tahun, tetapi publik setiap saat pasti akan menangkapnya. Lagipula, semuanya dilengkapi sedemikian rupa agar tidak meninggalkan sedikit pun kesempatan publik untuk meragukan apa yang sedang terjadi.
Anda tidak perlu pergi ke belakang layar untuk mengungkap trik lama ini dan memata-matai persiapan pesulap; dan tidak perlu menjadi anggota "perkumpulan inisiat rahasia".
Dalam kasus kami, tidak perlu menjadi poliglot, untuk mengetahui hieroglif kuno, paku, dan kriptografi; atau bisa "membaca yang tersirat".
Cukup dengan hati-hati membaca baris itu sendiri.

Sains (diberkatilah namanya!) Tahu suku-suku pulau, yang bahasanya, cara hidup, adat istiadat, kepercayaan, bahkan ciri-ciri genetiknya lajang, unik, dan tidak ditemukan baik di pulau tetangga, atau di seluruh dunia.
Tetapi Basque tidak tinggal di sebuah pulau di Samudra Pasifik, dan tidak di mulut gunung berapi yang telah punah, hilang ribuan mil dari peradaban. Dan dalam kasus mereka, "isolasi" tampaknya agak ... bagaimana secara halus ... dibuat-buat.
Basque tinggal di Eropa! Itu masalahnya! Dan bukan di pulau, tapi cukup di benua.
Setiap pemandu wisata akan memberi tahu Anda bahwa ada tiga provinsi Basque di Spanyol - Alava, Vizcaya dan Guipuzcoa. Mereka membentuk apa yang disebut "Daerah Otonomi Negara Basque" (Euskadi). Selain itu, ada juga wilayah utara Spanish Navarra, di mana juga terdapat banyak Basque. Ditambah dengan ini - tiga provinsi Basque Prancis yang berbatasan selatan - Lapourdi, Nafarroa Becherea, Suberoa. Artinya, Negara Basque terletak di antara Spanyol dan Prancis, membentang dari Pyrenees di tenggara hingga Teluk Biscay di utara.
Tujuh provinsi berbahasa Basque ini telah menantang hak mereka atas otonomi dan kemerdekaan selama bertahun-tahun.

Kata dalam bahasa Euskara ini berarti "WARISAN".
Ada periode-periode dalam sejarah negara mana pun ketika masa depan yang jauh diletakkan. Ketika ide-ide nasional dibangun dan dikembangkan di antara masyarakat. Sayangnya, keduanya bisa bersifat konstruktif dan destruktif. Biasanya, ide penyatuan, penataan, pembangunan baik untuk negara. Setiap warga negara merasakan kebutuhan, keunikan, keamanannya - seperti bagian dari Orang Hebat.
Dan sebaliknya - ide pembatasan, isolasi, superioritas adalah jalan perang, pemberontakan, dan revolusi. Apa yang terjadi pada orang-orang dalam kasus ini - kami juga belajar dari pengalaman nasional kami sendiri.
Oleh karena itu, saya pasti menentang metode radikal apa pun untuk mengubah tatanan yang ada. Hingga hari ini, sejarah konfrontasi antara nasionalisme Basque dan mahkota Spanyol penuh dengan mereka. Bagaimanapun, radikalisme hanya menguntungkan bagi mereka yang menerima keuntungan darinya.
Mari kita mengingat perang Rusia-Turki pada periode Romanov. Rusia dan Turki paling tidak membutuhkan mereka. Tetapi kedua negara itu dengan keras kepala bentrok satu sama lain dalam klaim teritorial. Seperti yang ditulis para sejarawan, karena itu "terjadi secara historis". Dan mari kita ajukan pertanyaan yang sederhana dan kekanak-kanakan: “Siapa yang mengatakannya secara historis?
Dan kemudian - yang sudah lebih kompleks, dewasa: "Berapa banyak dividen yang diterima oleh" komposer misterius "ini atas darah manusia?"
Sejarah radikalisme Basque-Spanyol jelas menunjukkan gaya yang sama. Konflik yang sama, secara artifisial diperkenalkan oleh "seseorang".

Tetapi apa yang harus dibagikan oleh negara-negara besar ini?
Atas nama Mahkota Spanyol, Dunia Baru ditemukan, dan terbukti juga bahwa Bumi berbentuk bola. Itu adalah Basque Sebastian El Cano yang menyelesaikan jalur heroik yang diinjak Fernand Magellan. Ya, itu perlombaan untuk tanah baru, untuk rempah-rempah, emas; tetapi dari perspektif sejarah, ini adalah langkah-langkah yang tanpanya kita akan berdiri "di atas tiga gajah dan seekor kura-kura di bawah cakrawala."
Spanyol jatuh pada tipuan heroik ini. Semangat Spanyol, keyakinan Spanyol, kemurahan hati - ini adalah istilah-istilah yang dapat diminta dalam solusi dari "pertanyaan Basque".
Semuanya akan jatuh pada tempatnya jika Anda mengungkap teka-teki bahasa Euskara, dan dengannya - asal-usul orang Basque. Jika Anda menunjukkan bahwa Basque Country dan Spanyol memiliki tunggal masa lalu yang hebat, dan warisan yang hebat. Yang tercermin dalam kata Basque "OINORDETZA", jika kita melihat akarnya "ORD" - dalam arti linguistik yang paling langsung. Terlepas dari kenyataan itu sekarang orang-orang di negara ini berbicara dengan bahasa yang berbeda.
Dari sudut pandang saya, ini penting. Ini adalah prospek perkembangan manusia di dunia, kebanggaan dan harmoni.

SOLUSI SEMPURNA

Jadi bahasa Basque tidak seperti bahasa Eropa lainnya. Mari kita lihat peta Eropa dan temukan analog dari fenomena ini.
Misalnya, Hongaria. Bahasa Hongaria (Magyar) juga tidak seperti kebanyakan bahasa Eropa. Tetapi - itu tetap bersatu dalam kelompok bahasa Finno-Ugric (Finlandia, Mordovian, Chud, dll.). Klasifikasi ini telah lama dikenal dan tidak diperdebatkan oleh siapapun.
Dan secara umum - tunduk pada ketidaktahuan total tentang bahasa tetangga, semua sama, seorang Swedia dapat memahami bahasa Norwegia, Polandia - Ukraina, Prancis - Italia. Orang Spanyol, tentu saja, tidak akan mengerti bahasa Dane, tetapi mereka dapat dijelaskan dengan bantuan beberapa patah kata dalam bahasa Inggris. Yang, pada gilirannya, juga "rusak" dapat dimengerti oleh hampir semua orang Eropa, dan tidak hanya bagi mereka.
Tetapi mari kita bayangkan bahwa Basque, sebagai orang yang bangga dan mandiri, tidak ingin berbicara dengan Anda dalam bahasa Inggris yang terpatah-patah! Dan juga dalam bahasa Spanyol, Prancis, Norwegia, Yunani, "Latin" dan dalam semua bahasa "rusak dan tidak terputus", "Indo-Eropa", dan bahasa lainnya.
Katakanlah orang Basque ingin berbicara dengan Anda hanya dalam bahasa Euskara Batua (bahasa Basque umum) mereka. Dan kemudian, jika Anda bahkan yang paling "poliglot poliglot", Anda tidak akan memahami apa pun. Tidak ada! Artinya, di tengah-tengah Eropa ada sejuta orang yang berbicara dalam bahasa yang tidak dipahami oleh siapa pun di Eropa (dan di dunia)! Dan aku tidak pernah mengerti !!
Nah, penelitian selesai karena solusi brilian telah ditemukan.
Basque adalah alien. Ada keberatan?

LANJUTKAN PAKSA

Sayangnya, solusi yang saya temukan di bab sebelumnya belum final. Tentu saja, saya kecewa dengan fakta ini. Bagaimanapun, itu akan secara ajaib menjelaskan semua "tempat gelap" dan "bintik putih" dalam asal mula bahasa Basque. Dan yang paling penting, itu akan menjelaskan barang antik yang diakui secara resmi. Apa yang kita ketahui? Bahwa bahasa Basque muncul sangat, sangat lama sekali. Mari kita ajukan pertanyaan kekanak-kanakan yang naif: sudah berapa lama? Kami akan dengan sabar diberitahu lagi: dua; empat ribu tahun yang lalu. Atau mungkin sepuluh ...
Maka kita akan menjadi sangat tidak sopan: “Bukankah lebih tepatnya? Tetap saja, empat ribu lima ratus delapan (4508) tahun, atau sebelas ribu tiga ratus delapan belas (11318)? " Dan sejarawan-ilmuwan yang bijak akan melepas kacamatanya dengan letih, menatap dengan penuh maaf pada dilettante berikutnya, dan berkata: "Saya kira, mendekati kencan kedua ..."; dan akan mengarahkan pandangannya ke kejauhan, seolah-olah menembus waktu bersama mereka ...
Untuk "solusi alien" saya - semakin jauh semakin baik. Sepuluh ribu tahun yang lalu. Atau lima puluh! Nah, itu kencan yang bagus! Jika Euskara muncul "kira-kira" (karena sejarawan suka meninggalkan celah untuk diri mereka sendiri) 50.000 tahun yang lalu, semuanya menjadi jelas bahkan bagi seorang bayi.
Saya melihat gambar ini: pesawat luar angkasa alien melayang di atas puncak Pyrenees, alien turun dari sana dalam sinar yang bersinar, dan mereka berkata ke seluruh dunia duniawi kita: "ARRATSALDEON!", Yang dalam bahasa Basque berarti "MALAM BAIK!".
Selanjutnya, "seperti yang diceritakan oleh penulis sejarah," para pendatang baru menetap dengan kompak di dekat Pyrenees. Mengapa tepatnya di sini, mengapa mereka tidak menyebar ke wilayah yang lebih luas? Pertama-tama, seberapa banyak yang dapat Anda bawa dari galaksi jauh yang tidak dikenal di pesawat? Dan kemudian, alien tidak terbang ke sini jutaan tahun cahaya untuk bercampur dengan penduduk asli dan dialek liar lokal mereka.
Ribuan, puluhan ribu tahun berlalu dengan cara ini. Selama ini, para "alien Basque" dengan sabar menunggu peradaban lokal (dan sejarawan lokal serta ahli bahasa seperti itu) untuk mencapai tingkat perkembangan yang sesuai untuk mengenali bahasa mereka sebagai "terisolasi, paling kuno dan misterius." Dan dengan tabah melawan semua upaya untuk memahami asalnya.
Tapi, seperti yang saya katakan, teori koheren saya gagal.
Pertama, tidak ada bukti yang mendukung itu. Baik lisan, apalagi tertulis. Tidak ada ukiran batu yang ciri khas hiasan kepala Basque - baret, entah bagaimana dapat diidentifikasikan dengan kapal asing, atau piring terbang,
atau helm. Sangat menyesal…
Dan kedua (dan ini secara tidak langsung menekankan tingkat masalah) - Basque bahkan menjadi sasaran pemeriksaan genetik. Iya! Dan di sini pukulan kedua menungguku - tidak ada yang menunjukkan asal usul makhluk luar angkasa mereka ditemukan.
Secara khusus: studi (berdasarkan studi DNA mitokondria) telah menunjukkan bahwa susunan genetik dari Basque bertepatan dengan susunan genetik yang khas dari kebanyakan orang Eropa. Artinya, mereka adalah orang-orang yang sama dengan semua penduduk Eropa. Kira-kira pada usia asal yang sama. Tidak ada alien ... Yah, sekali lagi, bukan itu ...

Jadi, dalam asumsi saya, saya menemukan diri saya "berada pada jurang yang rusak". "Teori alien" telah gagal. Saya belum membuat orang lain. Oleh karena itu, untuk pulih dari kegagalan, saya akan memberikan beberapa kata kepada diri saya sendiri tentang apa yang disebut tertulis, dan secara umum - dokumen sejarah.

APA YANG HARUS DIPERCAYA?

Kembali ke penanggalan "alien" di bab sebelumnya: tentu saja, lima puluh ribu tahun terlalu lama untuk bukti tertulis. Juga sepuluh, lima, seribu tahun. Untuk memastikan realitas peristiwa yang dijelaskan, lebih baik membaca apa yang mereka tulis kepada kita menjelang akhir abad ke-16. Dan bahkan lebih baik, lebih andal, lebih tenang - mulai dari abad ke-17. Suatu kebetulan yang luar biasa - tulisan Basque pertama kali bertanggal pada periode yang sama.
Apa yang begitu mengejutkan, Anda bertanya? Fakta bahwa saat ini mulai terbentuk diterima secara resmi hari inisejarah hari.
Karya-karya sejarah yang komprehensif dan peta geografis baru mengaitkan tatanan dunia dalam batas-batas Dunia Lama, yaitu Eropa; dan di "tanah yang baru ditemukan" di Dunia Baru. Dokumen dan artefak antik ditemukan yang menegaskan hak preferensial negara tertentu dalam bidang geopolitik, agama, budaya, dan lainnya.
Dokumen dan kronik seperti itu sudah ada sebelumnya. Tetapi semakin banyak penemuan dan penemuan mereka, mulai dari paruh kedua abad XVI; dan yang paling penting, kesepakatan brilian antara "sumber-sumber kuno" dengan model resmi sejarah telah ada di mana-mana dan tak terbantahkan.
Skema: “Kami tinggal di sini empat lagi (lima; sepuluh - perlu digarisbawahi) seribu tahun yang lalu, dan kami menelusuri garis keturunan kami dari Romulus (Alexander; Rurik). Kamu siapa? Tidak ada yang ditulis tentang Anda di mana pun ”(di sini mengikuti daftar nama otoritatif dan sumber kuno). Bagaimana bisa Anda tidak mempercayai mereka ?!
Menarik bahwa semua ini terjadi setelah "masalah" dan kekuasaan Romanov di Rusia; dan awal Reformasi di Eropa. Apakah ini kebetulan?
Kontroversi ilmiah seputar pembesar-besaran dan titik buta dalam sejarah yang diterima secara resmi telah berlangsung lama. Sebagai seorang amatir yang naif, saya mempelajari beberapa hipotesis sejarah alternatif dengan penuh minat. Menurut saya, tidak semua tentang mereka tidak bisa dibantah. Tapi kemudian mereka adalah "hipotesis". Tetapi reaksi terhadap mereka di pihak sejarawan resmi mengejutkan dengan agresivitas kategorisnya. Mereka mengatakan dunia ilmiah itu kejam, penghinaan dalam perselisihan tidak jarang ... Yah, mungkin; tetapi reaksi seperti itu membuat saya semakin meragukan tentang "kesempurnaan suci" dari kanon sejarah saat ini.
Saya mengatakan ini karena bahasa apa pun - dan Euskara tidak terkecuali - tidak dapat ada dan berkembang di luar konteks historis. Jika Basque bukan makhluk luar angkasa, maka proses peradaban duniawi umum berlaku untuk mereka. Dan inkonsistensi yang sama dalam sejarah resmi. Kami tidak akan berselisih di sini tentang dinasti yang tak terhitung jumlahnya dari firaun dan raja, nyata atau legendaris. Ada contoh yang lebih sederhana.

Seperti yang diketahui secara pasti, perunggu adalah paduan tembaga dan timah. Bahkan sejarah resmi mengakuinya. Tapi dia menentukan tanggal "Zaman Perunggu" pada saat metalurgi (proses mendapatkan) timah masih ada tidak ada.Menjelaskan bahwa "jelas bahwa beberapa partikel timah dalam bentuk aslinya tercampur secara acak dengan tembaga selama peleburan." Ini aneh; seolah-olah sejarah dan kimia ada di beberapa dunia paralel ...
Saya mengantisipasi: “Oh, jadi dia membaca buku-buku berbahaya! Sejarah itu diperpanjang secara artifisial; bahwa peristiwa dan karakter kuno adalah fiksi! Bahwa di Rusia tidak ada "kuk", tetapi ada Kekaisaran (Mogul) Besar, dan Horde hanyalah tentara biasa Rusia! Dia sesat! "
Saya sedang menunggu "auto-da-fe" ini. Namun, tidak seperti "agitprop" Reformasi, tidak semua orang yang tampil di hadapan pengadilan Inkuisisi dituduh sesat. Banyak yang dibebaskan setelah persidangan. Jadi mari kita cari tahu?
Memang: Horde - baik itu "kuk Mongol-Tatar" atau "tentara Rusia" - dulu fenomena sejarah yang nyata, pembentukan petak. Ini bukan bid'ah, bukan? Dan saya ingin menunjukkan jejak fenomena ini dalam bahasa Negara Basque; daripada meragukan "keterasingannya" dan "tidak menyukai apa pun." Saya juga ingin menunjukkan refleksi Horde dalam bahasa asing lainnya. Saya tidak memiliki "suara", saya hanya membaca kata dan huruf di dalamnya. Hanya dengan mencocokkan kata dan huruf, saya ingin merekonstruksi rangkaian kejadian.
Saya percaya bahwa jika fenomena "A" tercermin dalam fenomena "AB", "AC", "AD", "AE" - maka fenomena "A" adalah yang utama dalam hubungannya dengan yang lain, dan bukan sebaliknya. Apakah ada tanda-tanda bid'ah dalam pernyataan ini? Tidak sepertinya…
Jadi, pada akhir penelitian amatir saya, saya ingin secara objektif mendukung versi ini atau itu.
Dari konjungtur sejarah dan linguistik apa pun.
Jadi, bahasa Euskara datang tepat pada waktunya. Segera setelah gambaran sejarah modern dunia mulai terbentuk (akhir abad 16-17), bahasa Basque juga muncul dalam tulisan.
Sekali lagi, pertanyaan naif muncul: bagaimana "bahasa Eropa tertua" bisa berjalan tanpa menulis? sebelum? Bagaimana Basque Sebastian El Cano, yang rupanya tidak bisa menulis (dan membaca juga, karena tidak ada tulisan), pada tahun 1519 masuk ke dalam tim Fernand Magellan sebagai salah satu perwira senior? Mungkin, demi ini dia belajar "Latin kuno"?
Apakah tidak ada ketidakkonsistenan di sini?
Secara umum, ini adalah pertanyaan yang sangat menarik: "Dalam bahasa apa orang berkomunikasi satu sama lain sampai" Renaisans "memberi mereka tulisan?" Dan bukan beberapa "orang prasejarah dari awal Neolitik", tetapi cukup Eropa, Basque - kapten yang sama El Cano? Bisa jadi banyak rekan senegaranya tidak tahu bagaimana caranya Baca dan tulis. Tetapi ini tidak secara otomatis berarti bahwa mereka tidak memiliki alfabet sendiri, yang pada gilirannya, kata-kata yang mereka pahami disusun. Jika tidak, mereka akan berkomunikasi dengan kata seru bersuku kata primitif, seperti penduduk pulau yang masih menggunakan pengikis batu. Tidak seperti "orang Eropa yang tercerahkan" lainnya yang tinggal di sebelah mereka.
Memecahkan teka-teki sejarah rumit tidak hanya oleh kenyataan, atau "legendaris" dari peristiwa apa pun. Ada satu aspek lagi yang penting: penafsiran acara ini.

Mari kita ambil dua kronik yang berasal dari waktu yang sama, yang menjelaskan peristiwa yang sama (misalnya, perang) - tetapi dibuat di negara yang berbeda. Mereka bisa sangat berbeda. Bahkan jika negara-negara ini adalah sekutu dalam perang yang dijelaskan. Inilah contoh yang sangat jelas.
Tanyakan pada "orang Amerika biasa": siapa yang berjuang dan siapa yang memenangkan Perang Dunia II? Anda akan mendengar tentang Pearl Harbor, Jepang, Okinawa, "D-day", dan penerbangan Adolf Hitler ke Argentina. Di mana dia ditangkap dan dibawa dengan nama Adolf Eichmann ke pengadilan Synedrin. Kemungkinan besar, "Letnan McLain, diperankan oleh Bruce Willis."
Ini adalah tingkat pengetahuan sejarah mereka yang berlebihan, tetapi nyata.
Saya tumbuh dan belajar dalam pikiran kekaisaran. Oleh karena itu, saya secara obyektif mengetahui interpretasi yang berbeda dari peristiwa-peristiwa itu: tidak ada kakek dalam jutaan keluarga di generasi saya. Mereka jatuh di medan perang. Dan hak utama untuk menang adalah milik mereka, para prajurit Soviet. Saya menggunakan kata "Soviet" sangat sesuai dengan kenyataan pada saat itu. Dan nama resmi kekaisaran yang menang.
Tetapi propaganda "Reich Ketiga", misalnya, menggunakan istilah yang berbeda - "Bolshevik Yahudi". Dan interpretasi ini, tidak diragukan lagi, akan tetap ada di semua buku teks dan “karya sejarah yang serius” jika Hitler dan tuannya memenangkan perang itu.
Untuk menyangkal bahwa Uni Soviet memenangkan Perang Patriotik Hebat dan berkontribusi menentukan kontribusi untuk kemenangan bersama sekutu tidak mungkin. Sedangkan di wilayah bekas kekaisaran ada generasi-generasi itu tahu dan ingat... Generasi untuk siapa tidak mungkin berbohong... Dan sementara ada dokumen yang mengkonfirmasikan hal ini. Dan mereka diciptakan dalam ingatan kita - dalam 50-60 tahun.
Tapi bagi sejarah, setengah abad bukanlah apa-apa.
Dan manakah dari dua penafsiran perang yang sama yang nantinya akan diakui sebagai benar? Jika sudah hari ini ada pemalsuan premis dan hasil "Perang Dunia II" - di mana jaminan bahwa dalam 50 tahun dokumen-dokumen ini tidak akan begitu saja hancur?
Tentu saja, ini hanya akan terjadi jika ada kemauan politik di Rusia untuk beberapa alasan tidak akan terwujud dalam menjaga kebenaran; dan itu akan digantikan oleh "pemalsuan sejarah global" berikutnya.
Tapi mari kita hadapi itu: Rusia bukanlah Uni Soviet, yang memenangkan perang itu. Ini adalah keadaan yang sama sekali berbeda. Ia memiliki ideologi yang berbeda, nilai dan cara pandang yang berbeda. Dan bobot yang sama sekali berbeda di dunia. Ya, itu terletak di wilayah kekaisaran yang diwarisi setelah keruntuhan. Tapi - tidak lebih. Dan saya tidak yakin bahwa "negara Federasi Rusia" akan mewarisi kebenaran sejarah yang objektif dari "kekaisaran Uni Soviet". Jika Anda yakin - perbaiki saya.
Hari ini, dalam waktu nyata, saya menyaksikan substitusi sejarah.
Dan pada saat yang sama, mereka meyakinkan saya dengan segala cara yang mungkin bahwa "sejarah resmi" yang ditulis 300-400 tahun yang lalu adalah satu-satunya dokumen yang benar dan obyektif. Itu hanya dia, dia sendiri! - benar-benar tidak bias menggambarkan segala sesuatu yang terjadi di hadapannya, pada abad XIII-XIV-XV - termasuk di wilayah Ibu Pertiwi saya.
Jika “dominasi dan hak preemptive” begitu penting saat ini, ketika ada sarana pemberitahuan massal secara instan - televisi, radio, internet - maka di zaman kuno, penafsiran dan evaluasi ulang sejarah adalah senjata nomor satu.
Bukan pedang, bukan ketapel, bukan busur, atau senapan. Pena sejarawan.
Dan "interpretasi yang benar" dari acara tersebut. Atau orang-orangnya. Atau bahasa.

Lagipula, cukup menghapus informasi tentang bahasa untuk menghapus informasi tentang orang-orang. Dan di ruang kosong, Anda dapat secara akurat memasukkan teks "antik" yang diinginkan. Seperti yang sering dikatakan sejarawan dalam kasus seperti itu, "ditemukan secara tidak sengaja" dan "secara ajaib diawetkan".
Tapi saya tidak ingin begitu saja mempercayai "buku teks yang ditulis dengan menawan" dan "karya sejarah yang serius". Dimana secara otoritatif dijelaskan kepada saya mengapa Spanyol dan Negara Basque "secara historis" berperang, dan "Budak yang tinggal di timur" harus mengalami kompleks inferioritas.
Bab ini cukup panjang, tetapi ini sangat penting.
Untuk memahami bukan "alien", tetapi peristiwa sejarah nyata, di mana Waktu dan Keadaan secara sadar telah menyiapkan banyak rintangan di jalan menuju kebenaran.
Karena kebenaran biasanya tidak nyaman. Dan karena itu - tidak diperlukan.
Sejarah adalah ilmu yang paling menyedihkan dari semua ilmu: ia didasarkan pada fakta-fakta pasti yang tak seorang pun dapat memastikannya.
Karena itu, saya memutuskan untuk membuang semua pengetahuan sebelumnya, semua ide dan gambar yang sudah dikenal. Saya tidak tahu apa-apa, jadi saya akan mulai dari awal.
Secara harfiah - dari "az, beech, lead" - dari alfabet.

A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T, U, X, Z

Saya telah mempelajari Alphabet - begitulah cara Basque membangun frasa ini. Untungnya hanya berisi 22 huruf. Bahkan saya, bukan ahli bahasa, bisa melakukannya. Dengan mempelajarinya secara metodis, saya membuat penemuan yang menakjubkan: alfabet Basque tidak memiliki huruf "C", "Q", "V", "W", "Y »!
Yaitu, yang sedang dan sangat digunakan dalam alfabet "Latin" yang biasa. Dan bayangkan Latin klasik tanpa "C", "Q", "V » - umumnya tidak mungkin. Cobalah untuk menulis nama, atau urutan kaisar, tanpa huruf "S » - anda mendapatkan "... AESAR"!
Bayangkan jika di awal abad ke-21 di Rusia, di koran resminya Anda sengaja menulis: “... RESIDENT V.V. ... UTIN ", mengacu pada fakta bahwa alfabet Anda tidak memiliki huruf" P "! Untuk ini, mereka pasti tidak akan dipuji. Tapi sekarang, sebagai upaya terakhir, Anda bisa merujuk ke cacat printer. Dan Anda bahkan mungkin tidak dipecat, tetapi pada masa itu ... Paling banter, Anda akan dirantai dan dikirim ke Colosseum setempat, untuk bertarung dengan "taipan" serupa, dan paling buruk ...
Lebih baik tidak memikirkannya!
Dan Basque, menurut para ilmuwan, dengan cara apa pun, yah, sama sekali tidak tidak dapat tidak hidup di bawah Kaisar! Bagaimanapun, para ilmuwan dengan suara bulat mengklaim bahwa ini adalah "orang Eropa tertua, yang usianya beberapa ribu tahun." Meskipun - di sana, mereka membuat reservasi dengan hati-hati: mereka berkata, "orang Romawi tidak secara khusus ingin menaklukkan wilayah ini." Pengecualian yang luar biasa!

METODE. METODE "CAESAR"

Namun, entah bagaimana Basque di bawah Caesar (dan secara umum, di bawah semua Caesars), tidak memiliki surat " DARI", Keluar. Tapi bagaimana caranya?
Dapat diasumsikan bahwa semua keputusan tertulis dikeluarkan dalam bahasa Latin. Surat itu ada di sana. Dan dalam dialek lokal Basque, itu diganti dengan kombinasi huruf dalam alfabet.
Kemudian saya mulai mencari kombinasi huruf dalam bahasa Basque. Di bawah ini saya memberi mereka, serta analog fonetik (suara) huruf dalam bahasa Rusia. Pengetahuan mereka akan dibutuhkan bagi kita di masa depan.

ts - h; c; w g - g x - w hh - db
tx - h h - x, atau sebagai inhalasi z - dengan ll - l
tz - qj j - th ñ - nb tt - th

Tentu saja, ini jauh dari semua opsi, tetapi ini cukup untuk membaca kata-kata dengan benar. Selain itu, saya menemukan: bahasa Euskara, seperti orang lain yang kami pahami, memiliki beberapa dialek teritorial. Mereka berbeda dalam pengucapannya, tetapi mudah dipahami oleh semua Basque, di provinsi mana pun mereka tinggal. Oleh karena itu, lebih jauh, saat mentranskripsikan kata-kata Basque, terkadang saya akan memberikan beberapa opsi pengucapan. Tanpa berpura-pura, tentu saja, menjadi benar sepenuhnya. "Otentik", seperti yang mereka katakan di dunia sains.
Seperti yang Anda lihat, huruf Latin "C" bisa diganti dengan Basque "TS" atau "TZ". Dan, secara fonetik, Caesar merasa senang. Kalahkan dia!
Kemudian, untuk bersenang-senang, saya melihat apakah ada padanan di antara kata Basque dengan kata "CAESAR".
Dan, hanya untuk bersenang-senang, saya menemukan kata "ESAERA".
Artinya, "CAESAR" yang sama, "CA-ESA (E) RA" hanya tanpa huruf " DARI»!
Dan kata ini berarti "BERBICARA", "AMBIL".
Artinya - sebuah kata yang jelas-jelas berasal dari bahasa Latin "CAESAR", "CAESAR", "IMPERIAL" - di Euskara ditetapkan sebagai "SPEECH". Artinya, kutipan. Yaitu - "EKSPRESI DARI EMPEROR", sebagai sesuatu yang tidak memiliki interpretasi lain; hukum yang tidak dapat diubah, pemikiran yang lengkap ... Artinya - "CAESAR" adalah persamaan Kata kata-kata "BERBICARA" ... Ini yang saya katakan pada diri saya sendiri, mencoba mendapatkan pijakan dalam analogi, untuk membangun jembatan untuk memahami sisa kata; mencoba menemukan metode.
Saya mencoba mengganti huruf Latin "Q", "V", "Y" dalam kata Basque, tetapi tidak menemukan apa pun yang dapat mengarahkan saya ke sistem tertentu. Metode CAESAR terbukti valid untuk satu kasus. Untuk kemajuan lebih lanjut, perlu mencari sesuatu yang lain. Metode lain.
Tapi di sisi lain, ada aspek menarik yang terbuka bagi saya: kata-kata dalam pengertian tetap modern mereka mungkin tidak berarti apa yang dulu mereka maksud.
Tentu saja, bagi ilmuwan linguistik, penemuan saya ini hanyalah hal biasa.

METODE JULI VERNE

Mungkin semua orang ingat novel Jules Verne The Children of Captain Grant.
Dalam setting karya ini, sebuah botol tertutup jatuh ke tangan para pahlawan dari kedalaman laut. Di dalamnya, dalam bentuk tiga nada, ada seruan untuk membantu. Kapten Grant, menemukan dirinya atas kehendak takdir di pulau yang hilang, menulisnya dalam tiga bahasa - Inggris, Jerman dan Prancis. Setelah merinci keadaan kapal karam itu, dia menunjukkan koordinat dan nama pulau itu. Dan keselamatannya, tampaknya, hanyalah masalah waktu.
Tapi Jules Verne mendapat ide bahwa uang kertas itu tercemar parah oleh air laut. Apalagi masing-masing dengan caranya sendiri, di tempat yang berbeda. Dengan demikian, informasi yang terkandung di dalamnya hanya dapat digali dengan menerjemahkan ketiga teks tersebut. Dengan membandingkan potongan kata-kata yang mirip, dan melengkapinya.
Karena para pahlawan novel fasih dalam semua bahasa dengan derajat yang berbeda-beda, mereka dengan cepat menerjemahkan isinya. Dan mereka hanya membuat satu kesalahan kecil dalam penerjemahan. Tetapi karena dialah mereka harus berkeliling dunia untuk mencari Kapten Grant. Petualangan dan pencobaan yang luar biasa menunggu mereka, dan, akhirnya, akhir yang bahagia.
Secara umum - novel yang bagus, dengan plot yang menarik dan mendetail.
Mengapa tidak menerapkan metode yang sama kepada kami?
Misalkan kita juga secara tidak sengaja jatuh ke tangan kita tiga nada. Dan kami, seperti pahlawan Jules Verne, percaya bahwa konten mereka identik. Meski banyak kata juga sebagian atau seluruhnya dihancurkan oleh laut.
Yang pertama jelas ditulis dalam bahasa Inggris. Yang kedua dalam bahasa Prancis. Dan yang ketiga dalam bahasa Basque. Membandingkan tiga versi dari teks yang sama, kami akan memulihkannya, dan mencari tahu titik-titik persimpangan Euskara dengan bahasa yang kami ketahui lebih baik.
Seperti inilah versi bahasa Inggrisnya:

strona n Mar bou square ld ick to go t nema

Apa yang menarik perhatian Anda dalam catatan bahasa Inggris? Seluruh kata "KOTAK" pasti ada di sini - "KOTAK, KOTAK"; dan tautan "TO GO T ..." jelas "GO SOMEWHERE". Kami juga melihat nama yang tepat secara eksplisit: "MAR ...". Mungkin itu nama geografis? "MAR DEL ZUR", misalnya. Meskipun, dalam versi bahasa Inggris itu hampir tidak ditunjukkan oleh bahasa Latin. Mungkin nama ini Maria - "MARY".
Yah, bukan awal yang buruk. Mari beralih ke versi Prancis. Ini dia:

Cosm e arie son ache un bill ree d "atau pou ller au ci

Di sini kita pasti memiliki awal dari kata pertama, karena menggunakan huruf besar. Setelah menggabungkan "COSM" dengan "STRONA" dari versi bahasa Inggris, kami menempatkan kata "COSMONAUT" di sini. Atau "ASTRONAUT", "ASTRONAUT", seperti kebiasaan dalam tradisi berbahasa Inggris.
Berpindah. Asumsi mengenai nama "MARIA" sepertinya benar. Ini ditunjukkan dengan akhiran "... ARIE" di nada kedua. Artinya, catatan dimulai dengan kata-kata "COSMONAUT AND MARIA", karena logis untuk menempatkan penyatuan "AND" di antara mereka ("N" dan "E" adalah potongan dari "AND" dan "ET").

Sekarang saatnya untuk mulai mengakhiri catatan. Di sini kita akan mendapatkan keberuntungan lain - dari dua potongan "NEMA" dan "CI" mudah untuk menulis kata "CINEMA" - "KINO". Kata ini diawali dengan "TO GO T ..." dan "POU ... LLER AU".
Kemungkinan besar, ini adalah konjungsi Prancis dengan kata kerja "ALLER" - "GO"; "POUR ALLER AU ...". Dengan demikian, seluruh arti akhir cerita terbentuk - "TO GO TO THE CINEMA".
Kami belum berusaha untuk menguraikan catatan Basque, tetapi kami sudah tahu bahwa "COSMONAUT DAN MARIA [...] KOTAK [...] UNTUK PERGI KE CINEMA"!
Bagaimana dengan bagian tengah yang hilang? Perhatikan kata “D” OR ”dalam bahasa Prancis note, jika keseluruhan artinya“ FROM GOLD. ”Apakah cocok dengan frase“ LD ”,“ GOLDEN ”dalam versi bahasa Inggris?
Dan kata bahasa Inggris "yang diawetkan secara ajaib" "SQUARE" - bukankah itu analog dari fragmen Prancis "REE", yaitu, "CARREE" - "SQUARE"?
Tetap "BOU"; "ICK" dalam bahasa Inggris, dan "ACHE"; "UN BILL" dalam catatan Prancis. Mengetahui bahwa Kosmonot dan Maria harus pergi ke bioskop, kita dapat berasumsi bahwa mereka membutuhkan tiket. Dan untuk ini, Anda perlu membelinya. Yaitu, masing-masing "BOUGHT TICKET" DAN "ACHETENT UN BILLET". Tapi ini hanya hipotesis, dan catatan "Basque" harus mengkonfirmasi atau membantahnya. Tetapi tampaknya dengan dia kesulitan muncul.
Kami tidak hanya tidak memahami bahasa ini. Catatan itu sendiri hancur menjadi beberapa bagian! Hampir dengan jumlah kata. Untungnya, kata-kata itu sendiri bertahan dengan cukup baik. Kami tidak tahu dalam urutan apa kata-kata itu harus diatur menurut aturan fraseologi Basque. Oleh karena itu, kami menambahkan potongan-potongan yang tersebar ini dengan cara yang sama seperti pada dua nada pertama:

osmonaut Maria karrat urrez illete ero tze zinema joan

Banyak dari tebakan kami yang terkonfirmasi: “COSMONAUT DAN MARIA […] TIKET EMAS KOTAK (“ KARRATU URREZKO BILLETE ”) […] CINEMA (“ ZINEMA ”). Kata-kata ini mudah dimengerti bahkan oleh kita yang tidak mengerti bahasa Euskara. Potongan "ERO" dan "TZE" mungkin hanya satu kata. "EROTIS"? Mungkin. Oleh karena itu, kami menempatkannya di depan "KINO" - "EROTIC KINO". Kami tidak menemukan analogi apa pun dalam versi Basque dari kata-kata "BELI", "GO" dan beberapa jenis kata resmi. Tapi semua ini tidak ada artinya jika dibandingkan dengan penemuan kami.
Ternyata sang Kosmonot dan Maria tidak sendirian di bioskop! Ini jelas ditunjukkan di akhir nada ketiga: "ZINEMA jOAN". Yaitu - “IN CINEMA WITH JOAN (JUAN, JOHN); "KE CINEMA DENGAN JOAN"!
Mengapa kami memutuskan itu? Karena hanya bagian ini yang tidak berisi satu kata, tetapi dua. Dan tepatnya dalam urutan ini. Dan adalah logis untuk berpikir bahwa dengan dalih yang hilang, arti akhirnya persis seperti itu.
Tapi ini secara fundamental mengubah arti dari peristiwa yang dijelaskan! Pergi ke bioskop bersama-sama adalah satu hal. Ini kencan romantis. Tapi kalau di saat yang sama ada juga Joan - ini cinta segitiga! Dan apakah Joan ini cemburu dan cepat marah? Segalanya menjadi serius.
Mungkin catatan itu memperingatkan pertarungan yang akan datang antara Kosmonot dan Joan karena Maria ?!

Agak memalukan bahwa "jOAN" tidak ditulis dengan huruf kapital, seperti yang diharapkan untuk nama yang tepat, tetapi dengan huruf kecil.
Tapi, pertama, mungkin ada surat lain yang hilang, yang dimasukkan ke dalam versi Basque dari ejaan nama ini, misalnya - "Ijoan". Kami tidak tahu persis bagaimana Basque menulis nama.
Kedua, tulisan tangan huruf "j" seringkali menghilangkan perbedaan antara huruf besar dan kecil.
Ketiga, ini adalah kata terakhir dalam catatan, dan, mungkin, sudah ditulis dengan tergesa-gesa agar punya waktu untuk "membuang botol yang tersegel ke laut sebelum air pasang dimulai".
Dan jika Anda setuju dengan argumen saya, saya menawarkan transkrip terakhirnya:
“THE COSMONAUT DAN MARIA MEMBELI TIKET KOTAK EMAS UNTUK BERSAMA CINEMA BERSAMA JOAN”.
Yah, saya dapat mengatakan dengan puas bahwa Basque bukannya tidak bisa dimengerti! Dalam proses penerjemahan, kami dengan mudah menemukan analog dalam dua bahasa Eropa. Ini berarti bahwa "Metode Jules Verne" jauh lebih produktif daripada "Metode Caesar". Dan Anda bisa melanjutkannya!
… Ya kamu bisa. Tapi, terbakar rasa malu, sekali lagi saya harus mengakui: dengan menggunakan "Metode Jules Verne" sebagai dasar, kita akan menempuh jalan yang salah dan panjang yang sama seperti para pahlawan dalam novel. Karena pada awalnya kami juga melakukan kesalahan fatal. Tetapi, tidak seperti mereka, kami tidak dapat memperbaikinya. Dan di final kami tidak akan mencapai tujuan.
Dan kami tidak dapat memahami atau menerjemahkan apa pun.
Permisi. Saya telah menyesatkan Anda. Satu-satunya alasan saya adalah bahwa saya sendiri secara tulus salah.
Bukan kebetulan bahwa saya membawa frase konyol untuk decoding - di dalamnya saya mengumpulkan maksimal dipinjam kata-kata. Mereka sekarang diyakini berakar dari bahasa Latin, dan artinya sama dalam banyak bahasa; dan di Euskara juga.
“COSMONAUT, MARIA, TICKET, GOLD, KOTAK, CINEMA” - kami dengan mudah mengidentifikasi kata-kata ini. Yang memberi saya alasan untuk diam-diam merayakan kesuksesan.
Tetapi di sini adalah kata-kata yang tidak saya terjemahkan, menganggapnya tidak signifikan - di situlah letak kekejaman metode ini.
Misalnya, "ERO" DAN "TZE". Tentu saja, ini bukan "EROTIC", seperti yang saya asumsikan secara naif. Ini adalah potongan dari dua kata berbeda "EROSI"; "BELI" dan "-TZEKO"; "APA". Tapi ini bukanlah seluruh kedalaman kekalahan saya.
“JOAN” yang terkenal itu ternyata bukan “Joan”, atau “Juan”.
Dan secara umum - tidak ada karakter ketiga di sana.
"JOAN" adalah kata kerja Basque "GO". Oleh karena itu, menurut aturan Euskara, ditulis setelah kata "KINO". "PERGI KE BIOSKOP."
Dan tentunya dengan huruf kecil.
Saya sangat malu. Di hadapanmu, sebelum Maria, sang Kosmonot, sebelum seluruh dunia. Dan di depan dirinya sendiri - pertama-tama.
Apa yang tersisa? Metode Jules Verne menunjukkan kepada saya apa yang sudah lama diketahui semua orang. Kata-kata pinjaman dapat diterjemahkan tanpa banyak kesulitan. Kata-kata Purely Basque tetap menjadi misteri. Saya mengalami "kebuntuan Basque" yang sama, yang menghentikan ratusan, ribuan amatir sebelum saya. Bagaimana memahami apa yang tidak mungkin dipahami? ..

Ya, betapa saya telah disesatkan oleh kata kerja "JOAN" - "GO"!
Salah satu kata kerja dasar dalam bahasa apa pun di dunia! Mengapa terdengar dan ditulis sama dengan nama yang paling umum di dunia - John?
Tentu saja, ini hanya insiden. Menganggap sebaliknya adalah amatirisme yang naif.
Tetapi jika Anda mengumpulkan keberanian dan berasumsi ...

DI MANA, DIMANA, DAN MENGAPA "BERGABUNG"?

... bahwa beberapa fenomena tercermin di sini, yang artinya beralih ke tindakan yang ditentukan - "GO", "WALK". Fenomena ini penting secara universal, bisa dikatakan - kanonik. Bagi saya, tampaknya Anda bahkan tidak perlu "pergi" ke mana pun untuk menjawab. Sebab jawabannya sudah terlihat dari tempatnya.
“Ada seorang pria terkirim dari Tuhan; namanya John. Apakah dia datang untuk sebuah kesaksian [...] bahwa semua boleh percaya melalui dia "(Yohanes 1: 6-8)
Ini adalah Yohanes Pembaptis, Yohanes Pembaptis - nabi yang berkhotbah kedatangan Mesias:
“Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia. Yang ini, yang saya katakan: di belakang saya pergi Suami yang lebih dulu dariku, karena Dia ada di depanku. Saya tidak mengenal Dia, tapi untuk ini datang membaptis dalam air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel "(Yohanes 1: 29-31)
Jadi, dalam Yohanes setidaknya dua kata "pergi" terungkap: dia sendiri datangdari Tuhan, dan diprediksi kedatangan Kristus.
Dapat ditambahkan bahwa dalam memberitakan baptisan pertobatan, Yohanes pergidi seluruh negara Yordania. Dan orang-orang pergilah dibaptis. Mereka tidak "menjadi" dibaptis, tidak "berubah", bahkan tidak "dilahirkan kembali" menjadi mereka.
Tidak; kata kerja yang jelas - "Pergilah dibaptis. " "John".
Bisakah Yohanes Pembaptis direfleksikan dengan cara ini dalam kata kerja Basque "JOAN" - "GO"? Pertanyaannya terbuka, tetapi asumsi ini menurut saya sederhana, dan karena itu realistis. Tapi tentang hubungan antara "sederhana dan benar" - nanti. Sampai saat itu, saya harus kembali mencari metode.

LEBIH SEDERHANA, KURANG KEPUTUSAN ANDA!

Tidaklah mungkin untuk memahami bahasa Basque "dalam sekejap". Setelah membakar diri saya sendiri dengan metode "Latin" dari "Caesar" dan "Jules Verne", saya memutuskan untuk berperilaku lebih sopan.
Seperti yang saya katakan, saya belajar bahasa Prancis di sekolah. Sumber yang tersedia untuk umum mengatakan bahwa bagian dari provinsi Basque terletak di wilayah Prancis modern. Saya memutuskan untuk mengubah area pencarian. Mungkin, jika Basque begitu bertentangan dengan bahasa Spanyol, mungkinkah itu akan lebih disukai Prancis? Hampir tidak mungkin untuk tinggal di lingkungan sekitar dan tidak belajar apa pun!
Setelah mengelilingi diri saya dengan buku teks dan kamus, saya meluncurkan bahasa Prancis yang sebenarnya, seperti di zaman Buonaparte, sebuah serangan terhadap bahasa Basque Country.
Tapi tidak ada "terobosan"

Ya, beberapa kata Basque mirip dengan kata Prancis. Misalnya, kata kerja "THINK": "PENTSATU". Yang sangat mirip dengan padanan bahasa Prancis dari "PENSER". Bukankah begitu? Atau "BERDE" - "GREEN". Mirip dengan bahasa Prancis "VERT". Saya menemukan beberapa kata yang lebih mirip. Tetapi sistem tidak berbaris. Sejak Prancis sendiri "melorot" di mana-mana di bawah "ibu-Latin".
Kemudian saya memutuskan untuk melihat masalahnya secara berbeda.
Mungkin bahasa Negara Basque tidak bisa dimengerti karena ada sesuatu di dalamnya tidak logis? Semacam perpindahan dari makna yang diterima secara umum pada tingkat terendah - pada tingkat konstruksi asli kata?
Artinya, jika kita mengembangkan prinsip "ESAERA- (C) ESAERA" - tidak hanya hilangnya waktu dari konsep asli, tetapi juga hilangnya aturan, prinsip yang dengannya konsep itu sendiri, gambar, dan kata yang menunjukkannya terbentuk?
Saya bertanya pada diri sendiri: apa yang salah, misalnya, dalam bahasa Prancis? Apakah ada yang mapan tidak logis,yang semua orang terbiasa, dan tidak memperhatikan?
Anehnya, saya tidak perlu mencari lama-lama. Karena saya tahu salah satu "ketidakkonsistenan" ini sejak kelas dua sekolah saya.