Bagaimana jadinya dalam bahasa Belarusia. Penerjemah dan kamus online Rusia-Belarusia. Oktober - Kastrychnik

Bersama dengan bahasa Rusia dan Ukraina, Belarusia adalah subkelompok bahasa Slavia Timur. Ini adalah bahasa negara bersama dengan bahasa Rusia. Menurut sensus 2009, sekitar 5 juta orang Belarusia dan 200 ribu perwakilan dari negara lain menganggap bahasa ini sebagai bahasa ibu mereka, yaitu sedikit lebih dari 53% populasi negara itu. Satu juta orang Belarusia dan 270 ribu orang dari negara lain menyebut bahasa Belarusia sebagai bahasa kedua. Sayangnya, bahasa Belarusia tidak lagi digunakan sehari-hari, karena sebagian besar penutur asli tidak menggunakannya untuk berkomunikasi di rumah. Perbandingan dengan sensus 1999 bersifat indikatif - kemudian dua pertiga warga republik disebut penduduk asli Belarusia. Studi terbaru menunjukkan bahwa hanya 6 persen orang Belarusia terus-menerus menggunakan bahasa nasional mereka, dan setiap etnis Belarusia kelima tidak pernah berbicara bahasa Belarusia.

Faktanya, bahasa komunikasi di Republik Belarus adalah bahasa Rusia. Bahasa umum yang disebut "trasyanka" menggabungkan kata-kata Rusia, Belarusia, Ukraina, dan Polandia dengan fitur fonetik Belarusia. Bentuk sastra dari bahasa tersebut masih dapat didengar di kalangan kaum intelektual perkotaan, meskipun mayoritas penduduk kota berbicara bahasa Rusia.

Sejarah bahasa Belarusia

Bahasa Belarusia dibentuk di bawah pengaruh dialek beberapa suku kuno (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts). Slavia percaya bahwa pemisahan bahasa Rusia dan Belarusia terjadi sekitar abad ke-14. Pada periode ini, bahasa tertulis sudah ada di Grand Duchy of Lithuania, yang disebut Belarusia Kuno dalam linguistik modern. Bahasa ini mempertahankan status bahasa resmi kerajaan sampai akhir abad ke-17. Ada monumen tertulis pada waktu itu dalam bentuk undang-undang negara, surat wasiat, konfirmasi milik bangsawan, dll. Francis Skaryna, Simon Budny dan lainnya menerjemahkan Kitab Suci dan sastra Eropa ke dalam bahasa Belarusia Kuno.

Pada paruh kedua abad ke-16, setelah penandatanganan Union of Lublin, bahasa Belarusia kehilangan maknanya sebagai bahasa negara dan digantikan oleh bahasa Polandia, dan dengan pembagian Persemakmuran oleh bahasa Rusia. Sejak saat itu, terjadi penurunan perkembangan bahasa Rusia Barat, dan lambat laun masuk ke dalam kategori alat komunikasi bagi petani.

Berkat cerita rakyat yang diturunkan secara lisan dari generasi ke generasi, bahasa Belarusia tetap bertahan meskipun ada tekanan bahasa Rusia dan Polandia. Paruh kedua abad ke-19 ditandai dengan munculnya karya-karya dalam bahasa sastra Belarusia. Dapat dikatakan bahwa bahasa Belarusia dibuat baru berdasarkan dialek.

Hingga abad ke-20, bahasa Belarusia dianggap sebagai dialek bahasa Rusia, bersama dengan dialek. Pada tahun 1905, izin resmi dikeluarkan untuk menerbitkan terbitan berkala dalam bahasa Belarusia, tetapi bahasa Belarusia modern memperoleh pengakuan dan distribusi setelah revolusi 1917. Pada tahun 1918, sebuah buku teks tata bahasa diterbitkan, yang ditulis oleh Bronislav Tarashkevich, seorang guru di Universitas St. Petersburg. Beberapa tahun kemudian, bahasa tersebut menerima status resmi di RSK Byelorusia, bersama dengan bahasa Polandia, Rusia, dan Yiddish, sebagaimana dibuktikan dengan tulisan dalam empat bahasa di lambang republik. Setelah periode singkat Belarusianisasi pada tahun 1928, proses pengenalan bahasa ke semua bidang kehidupan dihentikan, yang dijelaskan oleh perjuangan melawan nasionalisme borjuis.

Minat negara pada bahasa nasional baru pulih pada akhir 1980-an. Selama tahun-tahun perestroika, kaum intelektual Belarusia menciptakan masyarakat untuk mempertahankan bahasa, dan pada tahun 1990 gelombang Belarusisasi berikutnya dimulai. Bahasa tersebut menjadi satu-satunya bahasa negara; seharusnya digunakan untuk sirkulasi dokumen di negara tersebut. Namun, referendum tahun 1995 menunjukkan bahwa lebih dari 83% penduduk menginginkan bahasa Rusia menjadi bahasa negara di republik. Di Belarusia modern, mayoritas penduduk kota menggunakan bahasa Rusia untuk berkomunikasi, dan bahasa Belarusia serta "Trosyanka" tetap digunakan di antara orang-orang yang sangat tua dan di daerah pedesaan. Menurut klasifikasinya, bahasa Belarusia tergolong rentan.

• Pada 2011, Majelis Nasional Belarus memutuskan untuk menolak persyaratan wajib duplikasi semua dokumen dalam bahasa Rusia dan Belarusia, dengan alasan biaya keuangan yang tidak perlu.
• Pada 2013, prasasti pada tiket angkutan umum diganti dengan yang Rusia, karena penumpang mengeluh bahwa mereka tidak memahami nama bulan dalam bahasa Belarusia.
• Secara resmi, bahasa Belarusia dan Rusia memiliki status negara di republik, tetapi hampir tidak mungkin untuk mendengar bahasa Belarusia di jalan, bahkan di desa-desa hanya orang tua yang menggunakannya. Pada saat yang sama, orang Belarusia berbicara tentang bahasa nasional mereka dengan sangat lembut.
• Bahasa Belarusia sama-sama mirip dengan bahasa Polandia dan Rusia, tetapi jumlah kebetulan dengan bahasa Ukraina mencapai 98%.
• Salah satu Alkitab Eropa pertama dicetak oleh Francis Skaryna dari Belarusia.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penyangga, menggunakan teknologi

Mengawinkan kemampuan luar biasa seseorang untuk mengekspresikan pikiran dan perasaannya di depan umum; karunia berbicara, berkomunikasi dengan suara gabungan yang cerdas; pidato verbal. Kata itu diberikan kepada pria itu, kebodohan ternak. Kata itu adalah tanda pertama dari kehidupan yang sadar dan cerdas. Kata ... ... Kamus Penjelasan Dahl

kata - (3) 1. Pernyataan; apa yang dikatakan: Kemudian Svyatoslav yang agung, merobek kata emas dengan air mata, dan pidato: Wahai putraku, Igor dan Vsevolod! 26. Menjawabnya orang-orang Yahudi: “Kami adalah hukum imaam dan menurut hukum kami adalah d'lzhn untuk mati, seperti anak Allah untuk menciptakan ... Buku referensi kamus "Kata tentang resimen Igor"

KATA Kamus Penjelasan Ushakov

KATA - 1. WORD1, kata-kata, jamak. kata-kata, kata-kata dan (usang, ahli retorika.), kata-kata, kata-kata, lih. 1. Unit ucapan, mewakili ekspresi suara dari subjek pemikiran yang terpisah. Ucapkan kata itu. Tulis satu kata. Urutan kata dalam ucapan. Kamus kata-kata asing. Rusia ... ... Kamus Penjelasan Ushakov

Kata - KATA adalah salah satu konsep umum linguistik yang paling sulit, sayangnya masih sedikit berkembang. Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa manusia itu sendiri biasanya didefinisikan sebagai "bahasa kata-kata" berbeda dengan bahasa representasi yang tidak dibedakan pada hewan, bahasa isyarat di ... Kamus istilah sastra

Kata - Ucapan * Kata Mutiara * Cerewet * Melek * Dialog * Fitnah * Kefasihan * Singkat * Teriakan * Kritik * Sanjungan * Diam * Pikiran * ejekan * Janji * Ketajaman * ... Ensiklopedia gabungan kata-kata mutiara

kata Kamus ensiklopedis

Kata - 1. KATA, a; pl. kata-kata, kata-kata, am dan (usang). kata, kata, am; Mengawinkan 1. Satuan bahasa yang digunakan untuk memberi nama konsep terpisah. Ulangi dengan. Ingat dengan. Tulis dengan. Minum dengan. Diterjemahkan dari. Garis bawahi dengan. Cari yang cocok dengan. Tidak terbiasa dengan .... ... Kamus ensiklopedis

kata - Pidato, ekspresi, nama, istilah, kosakata. Rabu ... Kamus sinonim

KATA - WORD, a, pl. kata-kata, kata-kata, kata-kata, lih. 1. Unit bahasa yang digunakan untuk menamai konsep, objek, orang, tindakan, keadaan, tanda, hubungan, hubungan, penilaian. Kata-kata penting dan layanan. Asal kata. S. dengan. (tentang terjemahan, ... ... Kamus Penjelasan Ozhegov

Kata - atau Logos adalah suara suci, elemen pertama dalam proses perwujudan material. Kata itu memiliki kekuatan kreatif. Quetzalcoatl dan Huracan menciptakan dunia dengan mengucapkan kata Bumi. Juruselamat adalah Sabda yang berinkarnasi. Dalam agama Hindu dan Budha, Firman itu seperti ... ... Kamus simbol

Buku

• Word, Archimandrite Eugene, Word pada hari Malaikat Tertinggi Michael dan pasukan tak berwujud lainnya, dan pada hari khusyuk pada Hari Nama Yang Mulia Kaisar, penguasa yang beriman-kanan dan Pangeran Besar Mikhail ... Kategori: Ilmu Perpustakaan Penerbit: Book on Demand, Produsen: Book on Demand, Beli untuk 4463 UAH (hanya Ukraina)
• Word, Archimandrite Eugene, Word pada hari St. Michael sang Malaikat Agung dan kekuatan tak berwujud lainnya, dan pada hari khusyuk pada Hari Nama Yang Mulia Kaisar, Yang Terberkati Berdaulat dan Grand Duke Michael ... Kategori:

Bahasa Belarusia

Bahasa Belarusia, atau Belarusia, adalah salah satu dari tiga bahasa Slavia Timur. Selain dia, kelompok ini termasuk bahasa Rusia dan Ukraina.

Ada lebih dari satu bahasa resmi di negara ini: selain Belarusia, bahasa utama di negara tersebut adalah bahasa Rusia.

Meskipun bahasa Belarusia dan Rusia adalah “kerabat dekat”, namun cukup sulit untuk memahami bahasa penduduk lokal di Belarusia: ucapan dan tekanan yang agak cepat, yang berbeda dengan bahasa Rusia, seringkali membuat wisatawan menjadi sujud. Penduduk lokal, kebanyakan lansia, tinggal di provinsi yang dalam, meskipun mereka tahu bahasa Rusia dan juga bahasa resmi pertama Belarus, masih lebih suka berbicara dengan pendatang baru dalam bahasa Belarusia, menunjukkan "siapa bosnya di sini," dan bahwa orang non-lokal ada di sini, seperti pada prinsipnya di seluruh dunia tidak suka.

(dalam Belarusian Belarusian mova) adalah salah satu bahasa Slavia Timur, yang memiliki sekitar 7,5 juta penutur asli di Belarus. Bahasa Belarusia terkait erat dengan bahasa. Kebanyakan orang Belarusia bilingual - mereka berbicara bahasa Belarusia dan Rusia.

Negara yang sekarang dikenal sebagai Belarusia adalah bagian dari Grand Duchy of Lithuania sejak pertengahan abad ke-13. dan sampai akhir abad ke-18. Bentuk kuno dari bahasa Belarusia, yang dikenal sebagai "bahasa Belarusia Kuno", adalah bahasa resmi Kadipaten Agung Lituania, dan alfabet Sirilik pada awalnya digunakan dalam tulisan. Karena dominasi Gereja Ortodoks Yunani di wilayah ini, bentuk tertulis bahasa Belarusia sangat dipengaruhi oleh bahasa Slavonik Gereja - bahasa pemujaan Ortodoks.

Sepanjang abad XVI. Reformasi dan Kontra-Reformasi menyebabkan pembersihan unsur-unsur Gereja Slavonik dari unsur-unsur sastra Belarusia. Juga selama periode ini, teks Belarusia tulisan tangan mulai muncul menggunakan alfabet Latin (Lacinka). Teks tercetak pertama yang diketahui dalam bahasa Belarusia menggunakan alfabet Latin adalah “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” - sebuah penerbitan Yesuit anti-Lutheran, dicetak di Vilnius pada tahun 1642.

Penaklukan Rusia 1654-1667 menyebabkan kehancuran banyak kota Belarusia dan kematian sekitar setengah dari populasi, termasuk 80% dari populasi perkotaan. Pada 1710, bahasa Belarusia Kuno digantikan oleh bahasa Polandia, yang menjadi bahasa resmi di wilayah ini. Namun demikian, bahasa Belarusia terus muncul dalam bentuk tertulis, meskipun dalam batas tertentu.

Di akhir abad XIX. bentuk sastra dari bahasa Belarusia, mendekati modern, mulai bermunculan. Butuh waktu bertahun-tahun untuk sampai pada sistem ejaan standar terpadu: beberapa lebih suka ejaan berdasarkan bahasa Polandia, yang lain berdasarkan bahasa Rusia, dan yang lain menggunakan ejaan berdasarkan versi alfabet Latin Belarusia. Pada akhirnya, kami sampai pada opsi kompromi yang menggabungkan elemen dari semua sistem ini. Pada saat yang sama, bahasa Belarusia juga mulai menggunakan alfabet Sirilik dalam menulis.

Sepanjang abad kedua puluh. banyak publikasi Belarusia dicetak menggunakan huruf Latin dan Sirilik. Setelah bagian timur Belarus direbut oleh otoritas Soviet pada tahun 1919-1920, itu menjadi satu-satunya alfabet yang diakui secara resmi. Pada saat yang sama, di bagian barat Belarusia, huruf Latin dan Cyrillic terus hidup berdampingan, meskipun setelah 1943 sebagian besar materi cetakan diterbitkan dalam bahasa Cyrillic. Pengecualian penting adalah publikasi oleh para emigran Belarusia yang lebih menyukai alfabet Latin.

Sejak Belarusia mendeklarasikan kemerdekaannya pada tahun 1991, upaya telah dilakukan untuk menghidupkan kembali surat tersebut dengan menggunakan alfabet Latin. Masalahnya adalah tidak mungkin mengembangkan sistem ejaan yang seragam.

Juga, alfabet Arab (oleh Tatar Belarusia) dan alfabet Ibrani (oleh orang Yahudi Belarusia) digunakan untuk menulis dalam bahasa Belarusia.

Alfabet Cyrillic untuk bahasa Belarusia (alfabet kirilichny Belarusia)

Dalam tanda kurung ada surat yang dibatalkan oleh reformasi Soviet tahun 1933, tetapi kadang masih digunakan sampai sekarang.

Alfabet Latin untuk bahasa Belarusia (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Juga, saat menulis nama asing, huruf W dan X digunakan.

Bahasa Belarusia adalah salah satu bahasa paling umum di komunitas Slavia. Bertindak sebagai bahasa resmi Republik Belarus, bahasa ini berbeda dalam dua varian bentuk linguistik - ejaan yang umumnya dikenal dan tarashkevitsa (ejaan klasik). Penggunaan aktif bahasa ini dan pertumbuhan kerja sama internasional telah menyebabkan peningkatan permintaan terjemahan dari bahasa Rusia ke dalam bahasa Belarusia.

Persaudaraan negara-negara yang pernah menjadi bagian dari Uni Soviet, komunikasi yang erat antara orang-orang Slavia, dan sejumlah faktor lain saat ini telah menjadi pendorong untuk menggunakan penerjemah Rusia-Belarusia secara online. Benar-benar gratis, tidak perlu registrasi atau pengunduhan, penerjemah seluler dari "situs" adalah alat yang akan membantu Anda menyingkirkan kendala dalam komunikasi dan sepenuhnya mengekspresikan pikiran Anda dalam bahasa asing.

Yang Anda butuhkan untuk menghapus batasan kesalahpahaman adalah gadget dan keinginan modern apa pun. Penerjemah dari bahasa Rusia ke Belarusia akan mengambil alih "pekerjaan kotor" lainnya. Terjemahan mesin instan, dengan mempertimbangkan nuansa bahasa asing, keakuratan setinggi mungkin, dan kemudahan penggunaan - penerjemah online kami berupaya menciptakan semua kondisi untuk komunikasi langsung dan penuh antara perwakilan negara yang berbeda.

4.42 / 5 (total: 207)

Misi penerjemah online m-translate.com adalah membuat semua bahasa lebih mudah dipahami, cara mendapatkan terjemahan online yang sederhana dan mudah. Sehingga setiap orang dapat menerjemahkan teks ke dalam bahasa apa pun dalam hitungan menit, dari perangkat portabel apa pun. Kami akan dengan senang hati "menghapus" kerumitan dalam menerjemahkan bahasa Jerman, Prancis, Spanyol, Inggris, China, Arab, dan bahasa lainnya. Mari saling memahami dengan lebih baik!

Bagi kami, menjadi penerjemah seluler terbaik berarti:
- mengetahui preferensi pengguna kami dan bekerja untuk mereka
- mencari kesempurnaan dalam detail dan terus mengembangkan arah terjemahan online
- menggunakan komponen keuangan sebagai sarana, tetapi bukan sebagai tujuan itu sendiri
- buat "tim bintang" dengan "bertaruh" pada bakat

Terlepas dari misi dan visi, ada alasan penting lain mengapa kami melakukan ini ke arah terjemahan online. Kami menyebutnya "akar penyebab" - ini adalah keinginan kami untuk membantu anak-anak yang menjadi korban perang, menjadi sakit parah, menjadi yatim piatu dan tidak mendapatkan perlindungan sosial yang memadai.
Setiap 2-3 bulan kami mencurahkan sekitar 10% dari keuntungan kami untuk membantu mereka. Kami menganggap ini sebagai tanggung jawab sosial kami! Kami makan dengan seluruh staf kami, membeli makanan, buku, mainan, semua yang kami butuhkan. Kami berbicara, kami menginstruksikan, kami peduli.

Jika Anda memiliki kesempatan kecil untuk membantu - bergabunglah! Dapatkan +1 karma;)

Di sini - Anda dapat melakukan transfer (jangan lupa masukkan email Anda agar kami dapat mengirimkan laporan foto kepada Anda). Bersikaplah murah hati, karena kita masing-masing bertanggung jawab atas apa yang terjadi!