Ham balas dendam haute couture. Rosalie Ham: Balas Dendam Couture

Revenge of the Couture keluar pada 4 Agustus, dan Cinemafia menemukan 11 fakta menarik dan/atau menyenangkan tentangnya.

Kami menonton The Dressmaker di awal musim panas dan kami sangat senang film ini telah mencapai box office Rusia: sangat lucu.

Australia, 1951 Penjahit Tilly Dunnage kembali ke kota asalnya di Dangatar, tempat dia diasingkan sebagai anak sekolah seperempat abad yang lalu, dituduh membunuh teman sekelasnya, putra seorang gelandangan kota. Penduduk kota waspada, tetapi lambat laun Tilly mulai mendapatkan kepercayaan dan perhatian mereka dengan pakaian mewah dan cerah yang dijahitnya.

Namun, Tilly tidak datang untuk berdamai dengan penduduk kota asalnya. Dia perlu mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada hari yang menentukan itu 25 tahun yang lalu - peristiwa yang tidak dia ingat, tetapi yakin bahwa sejak saat itu dia telah dikutuk.

Sebuah film yang bukan milik salah satu genre - ini adalah film thriller, dan sedikit mistisisme, dan komedi romantis, dan drama keluarga - berhasil tampil memadai di masing-masing genre. Komedi romantis - adegan yang sangat lucu (dan seksi) tentang bagaimana kecantikan elegan Tilly datang untuk menonton sepak bola lokal. Drama keluarga seperti mencari tahu hubungan pahlawan wanita dengan ibu setengah gila di ruang terbuka Australia (Winslet mengeluh bahwa pembuatan film adegan ini sangat mengganggu ... emu yang penasaran), yah, dan seterusnya.

Kami telah mengumpulkan 11 fakta tentang film yang menurut kami menyenangkan dan menarik, dan kami membagikannya kepada Anda. Ya, mengapa di Rusia mereka meninggalkan nama aslinya "The Dressmaker" - kami tidak tahu, tetapi fakta bahwa gaun Tilly tidak hanya menjahit, tetapi juga seni yang utuh adalah fakta.

1.

Film ini diadaptasi dari novel berjudul sama karya Rosalie Ham. Diterbitkan pada tahun 2000, buku tersebut merupakan debut bagi pekerja panti jompo Ham; dia menerima penolakan dari empat penerbit sebelum yang kelima mencetak novelnya. Tumbuh di kota kecil (!) putri seorang penjahit (!!), Ham memastikan bahwa tidak ada peristiwa dalam kehidupan tanah air kecilnya yang bertepatan dengan yang dijelaskan dalam buku.

2.

Ham menjual hak filmnya pada awal tahun 2000-an dan menulis naskahnya sendiri, tetapi proyek tersebut ditutup; upaya kedua untuk mengadaptasi film dibuat dengan naskah oleh Jocelyn Moorhouse. " Jika "Revenge of Couture" adalah skrip saya, itu akan tergeletak di suatu tempat di floppy disk, dan saya akan terus bekerja sebagai juru masak di panti jompo, ”tulis Ham di blognya.

3.

Jocelyn Moorhouse, sutradara dan penulis skenario film tersebut, menggambarkannya sebagai "'Tidak termaafkan' dengan mesin jahit." Dia berpikir untuk menulis ulang adegan pembuka dan memulai dengan cerita latar, tetapi Kate Winslet memintanya untuk memulai film tepat di tempat dimulainya sekarang - dengan kalimat "Ini aku kembali, bajingan."

4.

Awalnya, Isla Fisher diundang untuk berperan sebagai Trudy Pratt, namun karena hamil dia terpaksa keluar dari proyek tersebut - Sarah Snook menggantikannya. Una seharusnya berperan sebagai Elizabeth Debicki, tetapi dia lebih memilih peran utama dalam peran pendukung - dalam serial "A Case in Kettering"; bukannya Debika mereka mengambil Sasha Horler.

5.

Tetapi tanpa Kate Winslet, film itu tidak akan selesai - dan karena kehamilan Kate, syuting ditunda selama satu tahun. Partisipasi Kate tidak terbatas pada pengerjaan teks peran - dia berpartisipasi dalam pemilihan desain gaun dengan desainer kostum Margo Wilson. Gaun tahun lima puluhan ternyata jauh lebih nyaman dan dapat dimengerti oleh Winslet daripada pakaiannya dari Titanic: “ Dibandingkan dengan Titanic, ada jauh lebih banyak pergantian pakaian antara tahun 1912 dan 1951 dibandingkan antara tahun 1951 dan sekarang. Kami masih memakai potongan jaket, seperti di tahun lima puluhan».

Gaun merah itu terbuat dari sutra Milan; kainnya antik.

6.

Dalam pengambilan gambar pertama film tersebut, karakter Kate Winslet, Tilly, muncul dengan mesin jahit Singer, yang dibawanya dalam sebuah kotak di pegangan atas. Model casing ini tidak dirancang untuk dibawa seperti itu: pegangannya akan terlepas dalam sepuluh langkah pertama Tilly.

Namun mesin jahit sebagai aset utama tidak berlebihan; "Penyanyi" ini berharga sekitar setengah tahun gaji seorang penjahit Australia dan di pedalaman, tentu saja, harta karun itu lebih mahal daripada emas.

7.

Karakter utama, Tilly, kembali ke pedalaman Australia dari Paris, tempat dia bekerja untuk Madeleine Vionnet.

Madeleine Vionnet adalah "arsitek mode", "ratu potongan bias", seorang wanita Prancis yang memulai sebagai penjahit di rumah sakit dan membuka rumah modenya sendiri. Rumah Vionnet berdiri dari tahun 1919 hingga 1939; Gaun Madeleine dikenakan oleh Marlene Dietrich, Greta Garbo, Joan Crawford dan Katharine Hepburn. Mungkin tidak mungkin menemukan desainer kontemporer yang tidak mengagumi Vionnet; dia, bersama dengan Coco Chanel, menciptakan busana wanita modern.

8.

Festival amatir yang berlangsung dalam film tersebut adalah eisteddfod.

Eisteddfod, istilah Welsh abad pertengahan untuk festival puisi dan musik yang dihidupkan kembali pada pertengahan abad ke-19 dan diadakan setiap tahun di Inggris sejak saat itu, telah mengakar di Australia dan telah menjadi acara reguler. Pertunjukan rombongan amatir dengan pertunjukan teater dan musik diadakan di seluruh negeri; eisteddfod terbesar - di Sydney - setiap tahun mencakup hingga 30 ribu pemain.

9.

Liam Hemsworth pada hari pertama bekerja adalah satu-satunya orang telanjang di situs tersebut. " Ketika mereka menyuruh Anda melepas baju Anda, dan Anda berdiri di depan semua orang tanpa baju dan celana, itu terasa canggung", - sang aktor mengenang adegan ketika sang pahlawan wanita melakukan pengukuran untuk kostumnya. " kate (Winslet) dan Judy (Davis) tertawa terbahak-bahak, orang-orang serius melakukan pekerjaan mereka, dan saya sangat malu. Apa yang tersisa? Hanya tertawa».

Kate Winslet mengingat hari ini dengan sangat geli: Dia sangat gugup. Saya merasa ngeri, menurut saya. Lucu melihat sisi lain dari koin ketika wanita yang memperlakukan tubuh laki-laki sebagai objek. Dan dia benar-benar sangat tampan.". Tapi Winslet Hemsworth tidak hanya memuji kecantikan: “ Judy dan saya memiliki banyak dialog dalam adegan ini, dan kami cekikikan sepanjang waktu. Liam yang malang berdiri dengan celana dalamnya, dan Judy serta aku tertawa dan bertingkah sangat tidak profesional. Dia berperilaku jauh lebih profesional daripada kita, itulah kengeriannya. Dan kami tidak bisa berhenti."

10.

Selama pembuatan film, Winslet berusia 39 tahun, Hemsworth berusia 25 tahun. Kate tahu bahwa pasangannya lebih muda darinya, tetapi tidak tahu berapa banyak (dia 10 tahun lebih tua dari putrinya Mia); dia juga belum pernah melihat filmnya (tapi tahu dia bertunangan dengan Miley Cyrus). Dan perbedaan usia tidak begitu terlihat; " Entah saya terlihat sangat baik atau dia terlihat sangat tua.”, canda Kate dalam sebuah wawancara dengan sebuah surat kabar Inggris.

Ketika ditanya apakah wanita mengatakan betapa beruntungnya dia melakukan adegan cinta dengan Hemsworth, mereka menjawab ya, itulah yang dikatakan putrinya dengan pacarnya.

11.

Film ini menerima 12 nominasi Penghargaan Film Nasional Australia dan memenangkan lima di antaranya: Aktris Terbaik (Winslet), Aktris Pendukung Terbaik (Judy Davis), Aktor Pendukung Terbaik (Tenun), Kostum Terbaik dan Film Terbaik oleh penonton. Di kategori terakhir, gaun itu mengalahkan bukan seseorang di sana, tapi Mad Max sendiri.

Karena Kate Winslet tidak berada di Australia pada saat itu, dia merekam pidato penerimaannya terlebih dahulu dalam bentuk video di rumahnya di Inggris. Dalam pidatonya, ada tempat tidak hanya untuk berterima kasih kepada semua kolega di lokasi syuting, tetapi juga untuk menyebutkan bahwa ini adalah upaya keenamnya untuk merekam pidato tersebut, dan bahwa dia berdiri dengan sweter berlubang.

Halo!

Sudah lama saya mendapatkan ulasan ini, saya ingin mengungkapkan pendapat saya sepenuhnya tentang novel ini. Saya pertama kali melihat filmnya dan kemudian membeli bukunya. Ini adalah tradisi lama saya tentang "film dulu, buku kemudian". Film ini memukau dengan keindahan kostum, peran/gambaran, baik positif maupun negatif. Tapi itu semua film, apa, buku?

Buku tersebut secara alami menunjukkan kehidupan masyarakat Dangatarian secara lebih luas, mengungkapkan motif tertentu untuk bertindak, ketakutan, keinginan, memeras "beberapa" kotoran.

Informasi Umum:

Harga - 262 rubel.
Tempat pembelian - situs "Labirin".
Halaman - 317.
Penerbit - AST.

Merencanakan:

“Dua puluh tahun lalu, gadis Tilly Dunnage diusir dari kota kecil Dangatar. Tetapi suatu hari dia kembali - dalam lingkaran kemuliaan rumah mode terkemuka Paris, di mana dia belajar seni membuat toilet mewah.
Sekilas, Tilly hanya merawat ibunya yang sakit, dan pada saat yang sama mendandani para wanita dari beau monde provinsi setempat ...
Namun nyatanya, setiap momen yang dia habiskan di mesin jahit, setiap jahitan dan setiap klik guntingnya adalah bagian dari rencana canggih untuk membalas dendam pada penduduk Dangatar atas kejahatan yang pernah mereka lakukan padanya.

Deskripsinya menarik, tapi agak licik. Ini lebih seperti film daripada buku. Buku itu tidak memiliki huruf tebal ini:

- Aku kembali, bajingan!

Dalam buku tersebut, balas dendam tidak muncul pada saat Myrtle turun dari gerbong kereta. Dan tidak pada saat dia memasuki rumah ibunya. Itu mungkin telah lahir di hatinya sejak lama, tetapi itu muncul ke dunia kemudian, lama kemudian.

Ayo mulai. Adegan aksinya adalah Dangatar, sebenarnya itu adalah sebuah lubang. Myrtle Dunnage lahir di lubang ini dan menghabiskan masa kecil mimpi buruknya, itu adalah mimpi buruk karena statusnya, dia lahir di luar nikah. Tilly bermasalah dengan teman sekelasnya, dan khususnya dengan Stuart Pittyman. Stewart adalah biang keladi dan penghasut banyak hal buruk yang ditujukan kepada Tilly. Stuart adalah binatang buas, kecil, sakit hati, dan mungkin tidak berjiwa.

Waktu aksi - 1951. Tahun emas bagi banyak rumah mode, bisa dimaklumi mengapa Rosalie Ham memilih tahun ini. Dan jelas mengapa pahlawan wanita - Tilly, memiliki seni menjahit dengan sempurna.

Karakter utama:

Myrtle (Tilly) Dunnage- karakter utama. Gadis yang "diusir", tapi kata pengasingan terlalu kuat. Mereka baru saja menyingkirkannya, mengirimnya pergi. Tilly dituduh membunuh Stuart Pattyman di usia muda, masa kanak-kanak, tetapi, sayangnya, dia hanya ingat sedikit tentang hari yang mengerikan itu. Setelah pengasingannya yang mengerikan, dia bekerja di sebuah pabrik pakaian, tetapi kemudian, menghargai kemampuannya, dia pindah ke Paris, di mana dia bekerja di bawah pengawasan perancang busana terkemuka. Tilly memiliki indra perasa yang sangat baik, bakatnya sangat diapresiasi oleh para master Paris, namun karena beberapa keadaan dia terpaksa kembali ke Dangatar.

Crazy Molly (ibu Myrtle)“Seorang wanita tua dan sangat mencurigakan. Selama bertahun-tahun dia duduk di rumahnya di atas bukit tanpa keluar. Hampir tidak ada yang berkomunikasi dengannya, dia justru terisolasi dari masyarakat. Rumahnya terperosok ke dalam lumpur, dia sendiri lebih terlihat seperti gumpalan tanah daripada manusia.

Sersan Farrat- Petugas penegak hukum di Dangatara. Satu dari sedikit orang yang selalu memperlakukan Myrtle dengan baik. Farrat adalah orang yang luar biasa, dia sangat menyukai pakaian wanita. Dia sangat mencintai bulu. Penduduk Dangatar tahu tentang kecanduan "rahasianya" dan menertawakannya.

Teddy McSweeney- salah satu putra dari keluarga besar. Pria pekerja keras yang sangat menyukai Tilly. Dialah yang membantu Tilly mengingat apa yang terjadi di hari kematian Stuart.

Gertrude (Truddy) Prat Teman sekelas Myrtle. Gadis gemuk dan jelek (menurut buku). Dia, bersama teman-teman sekelasnya, menindas Tilly.

Evan Pattyman“Tembakan besar Dangatara, mendapatkan kekayaannya dengan menikahi Marigold. Evan adalah pria jahat, pendek. Dia membuat istrinya gila. Memiliki kecenderungan penyimpangan seksual (saya tidak akan menyebutnya berbeda, Anda bisa berdebat dengan saya). Dia adalah ayah dari almarhum Stuart.

Marigold Pettyman istri Evan. Di masa mudanya, dia adalah gadis cantik dari keluarga kaya. Dia menikahi Evan dan memberinya seorang putra. Setelah kematian yang terakhir, dia tampaknya mulai mengalami depresi yang berkepanjangan, yang ditekan oleh para dokter dengan pil. Karena aksi pil, dia keluar dari dunia ini. Terobsesi dengan kebersihan.

Barney McSweeney- salah satu perwakilan dari keluarga besar McSweeney, kakak Teddy. Barney memiliki gangguan mental yang serius, itulah sebabnya dia berperilaku seperti anak kecil. Tidak berbahaya, baik hati, siap membantu. Menyaksikan kematian Stuart.

Stuart Pattyman- anak laki-laki yang sama. Putra Evan dan Marigold. Pria itu memiliki masalah perkembangan yang jelas, dia terlalu agresif untuk usianya, dan beberapa tindakannya adalah buktinya. Dia meninggal pada usia 10 - 12 tahun.

Nah, sekarang kamu sudah familiar dengan karakter utamanya. Mari kita lihat isi bukunya.

Saya akan mencoba membuatnya singkat dan to the point, tanpa spoiler.

Myrtle kembali ke Dangatar. Alasan untuk kembali sederhana: 1. Ibunya sudah tua dan sakit dan membutuhkan perawatan. 2. Myrtle mengalami kehilangan yang serius, keadaan pikirannya membutuhkan kedamaian dan, mungkin, kehangatan keibuan.

Myrtle menarik perhatian. Dia, dengan pakaiannya, seperti kain merah bagi penduduk provinsi Dangatar. Secara bertahap, dia mengembangkan klien. Masyarakat masih tidak menerimanya, banyak yang menganggapnya sebagai pembunuh.

Lambat laun, Myrtle berakar, dia memiliki teman dan keluarga. Namun, tidak lama, ini hanya jeda sementara, ilusi ketenangan.

Seperti guntur dari langit yang cerah. Masalah demi masalah. Masyarakat Dangatara memamerkan giginya sekali lagi.

Dan kemudian - balas dendam. Retribusi.

Buku ini dibagi menjadi empat bagian: Ginem, Chesucha, Merasa, Brokat. Jelas sekali bahwa ini adalah nama-nama kain. Ada simbolisme di sini. Seiring berjalannya cerita, kain menjadi lebih berat.

Pendapat saya:

Judul buku = terjemahan yang buruk. Penjahit - penjahit. Di mana mereka menangkap "revenge of haute couture"? Pembalasan dendam. Dari. Busana. DI MANA?
Terlalu banyak perhatian diberikan pada balas dendam ini, meski hanya muncul di bagian akhir buku.
Ada satu momen yang tidak logis. Myrtle tahu bahwa penduduk Dangathar tidak punya cukup uang untuk membayar pekerjaannya, tetapi dia terus melayani mereka dengan biaya sendiri. Untuk apa? Bahkan jika dia sudah menjalankan rencananya untuk balas dendam, apa itu? Menyia-nyiakan tabungan terakhir Anda? Secara pribadi, saya tidak melihat logikanya.
Buku ini menunjukkan contoh paling jelas tentang intimidasi seorang anak. Seorang anak yang tidak ada yang membela, tidak ada yang akan melindunginya, tidak akan membantu. Dan penting bahwa momen paling menjijikkan dari penganiayaan ini ditampilkan di sini. Ini dilakukan dengan persetujuan diam-diam dari orang dewasa, dalam kehidupan dengan cara yang sama. Orang dewasa melakukan ini terlebih dahulu, anak-anak hanya menyalin, tetapi karena mereka tidak dapat menilai situasi secara wajar, mereka paling sering melampaui apa yang diizinkan. Stewart adalah contoh pemimpin di setiap kelas sekolah, tidak ada yang mencoba menghentikan anak seperti itu. Kemudian orang-orang seperti dia menjadi Evans, jahat dan keji. Mereka tidak dicintai, mereka tidak dihormati, mereka hanya ditakuti.
Buku itu mudah dibaca. Plotnya menarik.
Buku itu telah dilebih-lebihkan. Sejujurnya, saya mengharapkan lebih, tetapi saya senang dengan apa yang saya baca.

Terima kasih sudah datang! Saya selalu senang menerima tamu!

Rosalie Ham

Balas dendam haute couture

Rosalie Ham

PEMBUAT GAUN

Mengetahui bahwa Anda berpakaian tanpa cela memberi Anda rasa kedamaian batin yang tidak bisa diberikan oleh agama.

Miss C. F. Forbes kutipan oleh Ralph Waldo Emerson dalam esai "Tujuan Sosial"

Para pelancong yang menuju Dangatar melalui ladang gandum kuning di sepanjang jalan raya beraspal pertama kali melihat titik gelap berkilauan di cakrawala. Segera tempat itu berbentuk gunung yang landai. Di puncak bukit berdiri sebuah rumah reyot berlapis cokelat, condong mengancam ke arah lereng hijau. Hanya cabang wisteria yang tebal, yang dengannya struktur itu "diikat" ke cerobong besar, tidak memungkinkannya untuk runtuh sepenuhnya. Ketika kereta ke Dangatar berbelok lembut ke selatan, para penumpang melihat ke atas dan melihat sebuah rumah coklat reyot di luar jendela. Pada malam hari, cahaya dari sana bisa terlihat jauh di seberang dataran, percikan redup di tempat tinggal Mad Molly berkelap-kelip di lautan kegelapan yang luas seperti suar. Setelah matahari terbenam, bukit menutupi kota dalam bayangan tebal yang membentang sampai ke lift.

Pada suatu malam musim dingin, saat duduk di bus antarkota, Myrtle Dunnage mencoba melihat melalui kaca cahaya di jendela rumah ibunya. Dia telah menulis surat kepada Molly tidak lama sebelumnya, dan ketika dia tidak mendapat jawaban, dia memberanikan diri untuk menelepon. Sebuah suara kering di telepon berkata:

“Molly Dunnage telah mematikan teleponnya selama seratus tahun, dia sudah lupa apa itu.

“Saya menulis…” kata Tilly, “dia tidak menjawab. Mungkin Anda tidak mendapatkan surat saya?

"Bagaimana seorang wanita tua setengah dungu tahu apa yang harus dilakukan dengan surat?" - menjawab dengan tajam di ujung kabel yang lain.

Tilly memutuskan untuk kembali ke Dangatar.

Bagian I. Guinem

Guinem- kain kotak-kotak yang ringan dan tahan lama dengan latar belakang yang terang.

Kombinasi merah-putih, biru-putih dan abu-abu tersebar luas, dan warna lain dimungkinkan. Di persimpangan benang yang diwarnai, warnanya lebih jenuh.

Guinea kapas atau linen tradisional digunakan untuk menjahit pakaian musim panas, serta tekstil rumah: sprei, taplak meja, gorden.

Ensiklopedia kain

Sersan Farrat merapikan topi seragamnya, mengibaskan setitik debu dari kerahnya, dan memberi hormat pada bayangannya yang tegang di cermin. Dia menuju mobil polisi yang bersinar: sudah waktunya untuk jalan memutar malam hari di wilayah itu. Tidak ada keraguan bahwa semuanya tenang di daerah itu. Orang-orang sudah tenang, orang-orang pergi tidur, karena besok akan ada pertandingan sepak bola di mana warga mengandalkan kemenangan tim mereka.

Sersan itu menghentikan mobilnya di jalan utama dan melihat ke sekeliling gedung-gedung beratap perak. Kabut merayap berjinjit ke rumah-rumah, menyelimuti mereka dalam kabut keputihan, kusut menjadi bola di bawah tiang gerbang dan dinding, dan menggantung seperti benang jaring laba-laba tipis di antara pepohonan. Pecahan percakapan teredam terdengar dari arah hotel stasiun. Sersan Farratt melirik mobil-mobil yang diparkir di luar pub: Morris Minors yang konstan, Austins, van utilitas, Wolseley Counselor Pettyman, dan Beaumont Triumph Gloria yang terhormat, meskipun tua.

Bus antarkota, mendengkur mesinnya, melaju ke kantor pos dan mengerem dengan desisan. Lampu depan menyinari wajah pucat sersan itu.

- Apakah seseorang datang? dia bertanya-tanya.

Pintu bus terbuka, dan cahaya segitiga keluar dari kompartemen penumpang. Wanita muda ramping melangkah ringan menuruni tangga menuju kabut. Rambutnya tersebar di pundaknya dalam gelombang tebal, di kepalanya dia memakai baret, mengenakan mantel dengan potongan yang tidak biasa.

Sersan itu secara mental menilai gaya dan selera orang asing itu.

Pengemudi mengeluarkan koper penumpang dari kompartemen bagasi, membawanya ke beranda kantor pos dan meninggalkannya di sana, di sudut yang tidak terang. Kembali untuk yang berikutnya, lalu membawa yang lain, dan pada akhirnya mengeluarkan sesuatu seperti peti dengan tutup berbentuk tong dari bagasi. Di bagian samping peti, tertulis "Penyanyi" dengan huruf emas.

Sesampainya, mengambil peti itu, dia melihat ke sungai, lalu melihat ke sekeliling jalan.

- Ibu yang jujur! Sersan Farrat bergumam pelan dan segera keluar dari mobil.

Mendengar pintu mobil dibanting, penumpang berbalik dan berjalan ke barat, menuju bukit. Bus di belakangnya meraung pergi, lampu belakang merah dengan cepat menghilang ke dalam kegelapan. Dia bisa mendengar langkah kaki yang mendekat dengan sempurna.

“Myrtle Dunnage, wow!

Orang yang dipanggil Myrtle berjalan lebih cepat, Sersan Farrat melakukan hal yang sama, memeriksa sepatu bot (Italia?) dan celana panjangnya yang elegan, jelas tidak terbuat dari kepar, saat dia berjalan.

Myrtle, biarkan aku membantumu.

Dia tidak melambat, jadi sersan itu tersentak ke arahnya dan merebut peti dari tangannya, memaksanya untuk berbalik dengan tajam. Mereka berdiri dan menatap mata satu sama lain. Selama bertahun-tahun, Tilly telah tumbuh menjadi wanita dewasa, tetapi Sersan Farrat telah menua. Dia mendengus karena malu, menutupi mulutnya dengan telapak tangan pucat, mengangkat bahu dan membawa peti itu ke mobil. Sambil melemparkan koper terakhir Myrtle ke kursi belakang, dia membuka pintu penumpang. Ketika dia duduk, sersan memutar mobil dan menuju ke timur.

"Yah, mari kita ambil jalan yang panjang," katanya.

Tilly menggigil.

Mobil itu tampak melayang menembus kabut. Mengelilingi oval lapangan sepak bola, Sersan Farrat berkata:

“Tahun ini kami berada di posisi ketiga.

Tillie terdiam.

Anda dari Melbourne, kan?

"Ya," jawabnya singkat.

- Berapa lama untuk pulang?

- Saya belum tahu.

Mereka berkendara di jalan utama lagi. Anak-anak berteriak dari jendela gym sekolah - biasanya dimainkan softball di sana pada Jumat malam. Kemudian Tilly mendengar pekikan gembira, tawa, dan cipratan air di sungai. Ketika Sersan Farrat melewati sudut gedung perpustakaan dan menuju jalan menuju bukit, dia tiba-tiba mencium bau linoleum perpustakaan berlilin, noda darah berkelebat di depan matanya pada rerumputan kering di pintu masuk. Kenangan datang kembali: bertahun-tahun yang lalu, pria yang sama membawanya ke halte bus. Tilly semakin tegang.

Akhirnya mobil polisi itu berjalan ke puncak bukit dan berhenti. Tanpa turun dari mobil, Tilly memandangi rumah lamanya. Sersan itu menatapnya saat ini. Apa kulit putih yang dimiliki bayi Myrtle Dunnage, dan mata serta rambut seperti ibunya! Secara lahiriah, dia tampak kuat, tetapi terlihat bahwa dia mendapatkannya dalam hidup.

"Myrtle, apakah ada yang tahu kamu sudah tiba?" tanya sersan.

Nama saya Tilly. Segera semua orang akan tahu.

Melalui selubung kabut dan sinar bulan, dia menatap wajah Sersan Farrat, yang membeku menunggu.

Bagaimana kabar Molly? tanya Tilly.

Polisi itu membuka pintu di sisinya.

- Ibumu ... sudah lama tidak keluar.

Kabut di sekitar beranda mengepul dan mengepul seperti embel-embel di rok saat Sersan Farrat mengangkat koper Tilly ke teras. Mengangkat peti besar dengan penutup seperti tong, dia berkata:

- Anda memiliki mesin jahit yang bagus, Tilly.

- Saya seorang penjahit. Penjahit.

Dia membuka pintu belakang.

- Besar. Sersan itu bertepuk tangan tanpa suara.

"Terima kasih atas tumpangannya," kata Tilly, dan menghilang ke dalam rumah.

Dalam perjalanan pulang, Sersan Farrat mencoba mengingat kapan terakhir kali dia berhenti di Nutty Molly's. Dia tidak melihatnya setidaknya dalam setahun, tetapi dia tahu bahwa May McSweeney sedang mengawasinya. Seorang penjahit, dia pasti tersenyum sendiri.

Rumah Molly lembap dan berbau pesing. Tilly meraba-raba dinding berdebu, mencari saklar, dan menyalakan lampu. Dia menyeberangi dapur dan ruang tamu, melewati sudut lunak yang lusuh, berlapis kotoran, ke perapian. Dia menyentuh bara: dingin.