Karelisches Alphabet. Karelische Sprache. Phonetik und Phonologie
KARELISCHE SPRACHE gehört zur baltisch-finnischen Gruppe der uralischen Sprachfamilie. Laut der Volkszählung von 1989 gab es in der UdSSR 130.929 Karelier, davon 81.300 (59 %) in Karelien; 30,1 Tausend (22 %) lebten in der Region Twer der Russischen Föderation, 7,5 Tausend lebten in den Regionen Leningrad und Murmansk; In Finnland leben 10.000 Karelier, hauptsächlich in der Provinz Oulu. 47,3 % von ihnen betrachten Karelisch als ihre Muttersprache. Die karelische Sprache wird vor allem in ländlichen Gebieten als alltägliches Kommunikationsmittel verwendet; Die meisten Karelier sind zweisprachig – sie sprechen auch Russisch. Eine gewisse Anzahl Karelier lebt in Finnland und Schweden.
An der Ethnogenese der Kareler waren zwei alte Stämme beteiligt – die Korela und die Ganzen.
Phonetische Varianten des Eigennamens der ethnischen Gruppe unterscheiden sich in Dialekten: karjalaiset(Eigentliche Nordkarelier), karjalaћet(Mittelkarelier - Tunguda, Padans), karjalaset(Tichwin-Karelier), karjalazet(Gebiet Livvik). Die karelische Sprache ist in drei Dialekte unterteilt: das eigentliche Karelisch, Livvik und Ludik, die in zahlreiche Dialekte unterteilt sind. Das eigentliche Karelisch wird im nördlichen und mittleren Teil Kareliens, in den Regionen Murmansk, Twer, Nowgorod und Leningrad der Russischen Föderation, gesprochen. Der Livvik-Dialekt ist im nordöstlichen Teil der Ladogasee-Region verbreitet, und der Ludikov-Dialekt ist entlang der Westküste des Onega-Sees verbreitet. Die Karelier zogen im 17. Jahrhundert aus den eigentlichen karelischen Gebieten in die Region Twer. nach dem Abschluss des Stolbovsky-Friedensvertrages, nach dem Ladoga und Ingermanland an Schweden abgetreten wurden. Die Schikanen der erobernden Schweden zwangen die karelische Bevölkerung, nach Russland zu ziehen, was für sie sicherer ist.
Die erste Erwähnung der Karelier findet sich in den skandinavischen Sagen im 8. Jahrhundert, im 9.-10. Jahrhundert. Dieses Ethnonym findet sich wiederholt in alten norwegischen und isländischen Quellen; es erscheint in russischen Chroniken aus dem 12. Jahrhundert.
In der karelischen Sprache gibt es eine reiche mündlich-poetische Tradition; ein Epos wurde in der karelischen und finnischen Sprache verfasst. Kalevala. In der Vergangenheit gab es eine unterentwickelte Schriftsprache. Die ältesten Denkmäler – Buchstaben aus Birkenrinde – stammen aus dem 13. Jahrhundert. In den 1930er Jahren gab es Versuche, eine einheitliche Literatursprache zu schaffen, die jedoch aufgrund großer Dialektunterschiede scheiterten. Aus den gleichen Gründen hat die Republik Karelien noch kein Sprachengesetz verabschiedet. In den letzten Jahren wurden Maßnahmen zur Wiederherstellung der karelischen Schrift ergriffen; Die karelische Sprache wird in Vorschuleinrichtungen, Schulen und einigen Universitäten unterrichtet. Radio- und Fernsehprogramme werden auf Karelisch durchgeführt, Zeitschriften werden herausgegeben, in denen die Autoren von Publikationen mangels einer Standardsprache ihre Muttersprache verwenden.
Die Phonologie der karelischen Sprache hat sich deutlich von der gemeinsamen baltisch-finnischen Sprache entfernt: Die meisten der alten langen Vokale in der ersten Silbe haben sich in Diphthonge verwandelt, der Konsonantismus wurde durch stimmhafte Konsonanten ergänzt und das Pfeifen hat sich in Zischen verwandelt. Die Vokalharmonie bleibt erhalten. Die Hauptbetonung in einheimischen Wörtern liegt auf der ersten Silbe, die Nebenbetonung auf den folgenden ungeraden Silben, mit Ausnahme der letzten.
Der agglutinierende morphologische Typ bleibt größtenteils erhalten, aber auch die Flexion hat an Bedeutung gewonnen: Substantive mit Deklination können in verschiedenen Fällen unterschiedliche Stämme haben, zum Beispiel das Substantiv „Wasser“ vede-h(Illativ Singular), vi-n(Genitiv Singular), vet „-t“ ä(Partitiv Singular), (Partitiv Plural). Das Deklinationssystem weist, wie auch in anderen baltisch-finnischen Sprachen, eine große Anzahl von Fällen auf. Im Allgemeinen werden 15 davon in der karelischen Sprache unterschieden, obwohl es dialektale Unterschiede gibt: Im eigentlichen Karelischen stimmte der Allativ (äußerer Fall der Annäherung) in seiner Form mit dem Adessiv (äußerer Fall des Seins auf etwas) überein; in Livvik und Ludik - Ablativ (entfernter Fall) mit Adessiv sowie Elativ (Fall, aus etwas herauszukommen) mit Inessiv (Fall, in etwas zu sein).
Das Verb weist Formen der reflexiven Konjugation auf, die für andere baltisch-finnische Sprachen (außer Vepsisch) nicht typisch sind.
Die karelische Sprache – Karjalan Kieli – gehört zum baltisch-finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachgruppe, der Muttersprache der Karelier, die sich selbst das Autoethnonym Karjalaizet nennen. Die Zahl der Sprecher beträgt etwa 80.000 Menschen, davon 53.000 Menschen in Russland (laut Volkszählung von 2002), darunter 35.000 Menschen in Karelien. Es gibt drei Hauptdialekte der karelischen Sprache: das eigentliche Karelisch, Livvik (Olonets) und Ludikov. Darauf aufbauend gibt es literarische Varianten der karelischen Sprache. Die karelische Sprache ist eine alte Schriftsprache, der erste schriftliche Text in kyrillischer Sprache stammt aus dem 12.-13. Jahrhundert. Birkenrinde Nr. 292 – vier Zeilen eines Blitzzaubers, gefunden in Nowgorod. Aus dem XVII-XVIII Jahrhundert. Wörterbucheinträge sind bekannt, die ersten gedruckten Texte erschienen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, es handelte sich um übersetzte spirituelle Literatur. Von der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bis in die 1930er Jahre gab es eine auf dem kyrillischen Alphabet basierende Schriftsprache. 1931 wurde das lateinisierte karelische Alphabet zusammengestellt und eingeführt. Im Jahr 1937 wurde das Alphabet der karelischen Sprache auf der Grundlage des von Professor D.V. entwickelten kyrillischen Alphabets genehmigt. Bubrikh. Aufgrund großer Dialektunterschiede und aus anderen Gründen scheiterte dieser Versuch jedoch und Ende 1940 wurden alle Arbeiten zur Sprachpflege eingestellt. Erst seit Anfang der 90er Jahre. 20. Jahrhundert Die karelische Sprache erlangte den Status einer auf dem lateinischen Alphabet basierenden Schriftsprache zurück. Das phonetische System der karelischen Sprache ist gekennzeichnet durch: Aussprechen von Konsonanten in intervokaler Position und nach sonoranten Konsonanten; Positionspalatalisierung von Konsonanten; konsistenter quantitativer und qualitativer Wechsel der Konsonanten im eigentlichen Karelischen, quantitativer und begrenzter qualitativer Wechsel im Livvik, nur qualitativer Wechsel im Ludik-Dialekt; Diphthongierung langer und verkürzter Vokale. Das grammatikalische System als Ganzes behält das allgemeine baltisch-finnische Erscheinungsbild bei, die Veränderungen werden durch den Einfluss der russischen Sprache verursacht. Es gibt viele Wörter im Wortschatz, die mit den vepsischen und östlichen Dialekten der finnischen Sprache gemeinsam sind, sowie mit russischen Entlehnungen.
Link zu Informationen auf Fachseiten zum Thema „Karelische Sprache“:
1. http://fulib.ru/ – Finno-ugrische elektronische Bibliothek
2. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/materials1.cgi?id=2 – Elektronische Sammlung von Veröffentlichungen in Karelisch
3. http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?levelID=034005&id=2071&cType=1 – Grammatik der karelischen Sprache
Liste zusätzlicher Materialien:
1. Bubrich D. V. Der Ursprung des karelischen Volkes. Petrosawodsk, 1947.
2. Zaikov P. M. Grammatik der karelischen Sprache: Phonetik und Morphologie. Petrosawodsk, 1999.
3. Baltisch-finnische Völker. Geschichte und Schicksal verwandter Völker. / Comp. M. Jokipii. - Jyväskylä: Atena Publishing House, 1995. - 504 S.
4. Ryagoev V.D. Karelische Sprache // Sprachen der Welt. Uralische Sprachen. - M., 1993. S. 63-76.
5. Tsypanov E.A. Finno-ugrische Sprachen: eine vergleichende Untersuchung. - Syktyvkar: Kola Publishing LLC, 2009. - S. 205-224.
Archäologen entdeckten 1963 in Nowgorod ein Dokument aus Birkenrinde aus dem 13. Jahrhundert in karelischer Sprache. Lektüre:
YUMOLANUOLI I NIMIZHI
KNOULISEKHANOLIOMOBOU
YOUMOLASOUDNIIOHOVI
Die baltisch-finnische (karelische) Zugehörigkeit der Sprache ließ keine Zweifel aufkommen. Die Bedeutung wurde lange Zeit enträtselt und auf unterschiedliche Weise übersetzt. Der Linguist Yevgeny Khelimsky (mit dem Vorbehalt, dass er keinen Anspruch auf eine endgültige Entscheidung erhebt) schlug die folgende Aufschlüsselung des Textes der Charta und ihrer Auslegung vor:
Gottes Pfeil, 10 deiner Namen.
Einen Pfeil aufblitzen lassen, einen Pfeil abschießen.
Gott urteilt so (Regeln).
Titel Ethnos / Piäetnossu
Die Karelier in der Republik sind die Titelnation, die den Namen selbst bestimmt hat: KARELIA. Foto aus dem Archiv des Nationalmuseums
Die kompakten Wohnorte der Karelier sind heute die Nationalregionen Olonetsky (53 %), Pryazhinsky (32 %) und Kalevalsky (36 %). Der Anteil der Karelier in der Republik beträgt 7,1 % (laut Volkszählung 2010 - 45.530 Menschen).
Verfassung der Russischen Föderation (Artikel 68):
„Republiken haben das Recht, ihre eigenen Staatssprachen einzuführen. In Behörden, Kommunalverwaltungen und staatlichen Institutionen der Republiken werden sie zusammen mit der Staatssprache der Russischen Föderation verwendet. Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht, ihre Muttersprache zu bewahren und Bedingungen für deren Studium und Entwicklung zu schaffen.“
Verfassung alle Republiken Die Russische Föderation (von Adygea bis Tschuwaschien, insgesamt 22 Untertanen) bestimmt – neben Russisch – die Staatssprachen der Titelvölker.
Die einzige Ausnahme in Russland ist Karelien. Unsere Sprache der Titelnation (Karelisch) ist noch nicht zur zweiten Staatssprache geworden. Warum?
Alphabet / Kirjaimikko
Karelien ist keine Republik wie alle anderen: Wir haben das Alphabet der Landessprache – Latein. Damit Karelisch zur zweiten Staatssprache wird, bedarf es einer besonderen Entscheidung der Staatsduma der Russischen Föderation, nicht mehr und nicht weniger. Solche Präzedenzfälle gab es nicht.
Bundesgesetz „Über die Sprachen der Völker der Russischen Föderation“ (Artikel 3, Absatz 6):
„In der Russischen Föderation sind die Alphabete der Staatssprache der Russischen Föderation und der Staatssprachen der Republiken auf der grafischen Grundlage des kyrillischen Alphabets aufgebaut.“
In den späten 1930er und frühen 1940er Jahren wurde Finnisch zur faschistischen Sprache erklärt und verboten. Zeitungen in Karelien wurden erstmals auf Kyrillisch, also auf Pseudokarelisch, veröffentlicht: Es wurde empfohlen, russische Wörter mit karelischen Endungen zu verwenden
Fast bis zum Ende des 20. Jahrhunderts wurde Karelisch nur zu Hause gesprochen. Im Jahr 1940 wurde der Sprache der offizielle Status entzogen und sie aus allen Anwendungsbereichen außer dem Alltagsgebrauch zwangsweise verdrängt.
Die Frage wurde erst nach der Perestroika zurückgegeben. 1989 genehmigten die Behörden Kareliens offiziell das Alphabet des Karelischen (Livvik-Dialekt).
Das einheitliche Alphabet der karelischen Sprache wurde erst 2007 durch ein Dekret der Regierung der Republik genehmigt. Sieben Jahre später wurde eine Änderung vorgenommen: Der Buchstabe Cc wurde hinzugefügt.
Fast eine Ausnahme in der Geschichte des Themas („der zweite Staat – auf Lateinisch“) war die Krim.
Vor zwei Jahren wurden mit der bevorzugten Einreise in die Russische Föderation Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch zu den Staatssprachen der Republik Krim erklärt. Seit den 1990er Jahren wurde die krimtatarische Schriftsprache schrittweise auf das lateinisierte Alphabet umgestellt, wobei Türkisch mit der Hinzufügung zweier zusätzlicher Buchstaben Q und Ñ verwendet wurde.
Aber! Bis ich endlich weiterzog. Und heute verwenden die Krimtataren sowohl kyrillische als auch lateinische Alphabete. In Russland wird offiziell das kyrillische Alphabet für die staatliche krimtatarische Sprache verwendet.
Referendum / Referendum
Die Tatsache, dass es in Russland (seiner jüngsten, jüngsten Geschichte) noch keine zweite Staatssprache in Latein gab, bedeutet nicht, dass es diese nie geben wird. Karelien kann sich mit einem solchen Vorschlag an die Staatsduma wenden und einen Präzedenzfall schaffen.
Verfassung der Republik Karelien (Artikel 11):
„Die Staatssprache in der Republik Karelien ist Russisch. Die Republik Karelien hat das Recht, auf der Grundlage des direkten Willens der Bevölkerung der Republik Karelien, der durch ein Referendum zum Ausdruck kommt, andere Staatssprachen festzulegen.
Laut Gesetz (damit die Ergebnisse des Referendums als gültig angesehen werden können) muss mindestens die Hälfte der Einwohner Kareliens an der Abstimmung teilnehmen.
Nehmen wir an, die Leute kamen in die Wahllokale. Um nun der Staatsduma den Vorschlag „Karelien ist der zweite Staat“ vorzulegen, muss mindestens die Hälfte der Wähler (also 25 % der Bevölkerung Kareliens) dafür stimmen.
Heute gibt es in der Republik 7,1 % Karelier (und noch weniger Sprecher dieser Sprache). Vielleicht kommen alle gemeinsam zum Referendum. Und viele Russen (Ukrainer, Weißrussen) werden für eine zweite Sprache stimmen. Aber wenn die Antwort auf die Frage „Brauche ich einen karelischen Staatsstaat?“ lautet. wird NEIN sein, die Republik wird nicht in der Lage sein, so schnell auf das Thema zurückzukommen.
Als ersten Schritt schlagen Experten heute vor, die Regelung, ein Referendum über die Sprachenfrage abzuhalten, aus der karelischen Verfassung zu streichen. Dieses ist ein Muss! - In keinem Grundgesetz anderer Republiken gibt es eine Norm.
Parlament
Es ist möglich, das Referendum aus der Verfassung zu streichen (zum Beispiel auf Initiative des Oberhauptes von Karelien). In diesem Fall sollte im Grundgesetz ein Artikel erscheinen, der besagt: „Russisch ist Staatssprache, die Republik hat jedoch das Recht, eine andere Staatssprache als Staatssprache festzulegen.“
Andrei Manin, Minister für nationale Politik beim Kongress der Karelier. März 2016. Foto: Nikolai Smirnov
„Vor einigen Jahren habe ich persönlich im Parlament eine Umfrage durchgeführt, welche der Abgeordneten sich als karelisches Volk betrachtet“, sagt Andrey Manin. - Victor Stepanov, Antonina Zherebtsova, Nikolai Zaikov ... Nur acht Personen.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass karelische Abgeordnete potenzielle Befürworter der neuen Norm sind, reichen ihre Stimmen nicht aus. Der nächste Schritt ist die Suche nach Unterstützern im Parlament, Verhandlungen mit Fraktionen und Einzelmandat-Abgeordneten. Und bei den Herbstwahlen und zu so ernsten Themen wie der Landessprache möchte heute nicht jeder Abgeordnete eine prinzipielle Position einnehmen.
Lyudiki, Livviks oder eigentlich Kareler? / Luudiläzet, varzinaizkarjalazet vai livvinkarjalazet?
Die karelische Sprache wird (wie Sie bereits verstanden haben) nicht von selbst eine zweite Staatssprache werden. Aber es gibt noch einen weiteren Aspekt: Von was für einem Karelien sprechen wir?
Welche Sprache sprechen und schreiben die Einheimischen der Republik heute? In der Region Kalevala – im eigentlichen Karelischen, nahe dem Finnischen. Im Süden und im zentralen Teil - in den Dialekten Livvik und Ludik der karelischen Sprache. Das Alphabet ist gebräuchlich, aber die Süd- und Nordkarelier verstehen sich im Gespräch möglicherweise nicht.
Die Karelier sagen heute: Verabschieden Sie das Gesetz, und wir kümmern uns um die Sprache!
Vor einigen Jahren beschloss die Verwaltung, am Regierungsgebäude der Republik Karelien ein zweites Schild in karelischer Sprache anzubringen.
Wir haben eine Expertenkommission zusammengestellt, um die schwierige Frage zu lösen, was und wie man schreibt. Die Livviks stritten sich dann lange mit den Kareliern selbst: War die Republik Tazavaldu oder Tasavalta? Denn schon ein Buchstabe ist eine Grundsatzfrage.
|
