Die Geschichte der Entstehung der Amtssprache Weißrusslands. Weißrussische Sprache, Staatssprache Weißrussisch, Polnisch, Russisch

(auf Bel. Weißrussisch) ist eine der ostslawischen Sprachen, die in Weißrussland etwa 7,5 Millionen Sprecher hat. Die belarussische Sprache ist eng mit und Sprachen verwandt. Die meisten Weißrussen sind zweisprachig – sie sprechen sowohl Weißrussisch als auch Russisch.

Das heutige Weißrussland gehört seit Mitte des 13. Jahrhunderts zum Großfürstentum Litauen. und bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Eine archaische Form der belarussischen Sprache, bekannt als „Altbelarussische Sprache“, war die offizielle Sprache des Großfürstentums Litauen und wurde ursprünglich im kyrillischen Alphabet geschrieben. Aufgrund der Dominanz der griechisch-orthodoxen Kirche in dieser Region wurde die Schriftform der belarussischen Sprache maßgeblich vom Kirchenslawischen, der Sprache des orthodoxen Gottesdienstes, beeinflusst.

Im gesamten 16. Jahrhundert. Die Reformation und Gegenreformation führten zur Reinigung der kirchenslawischen Elemente von den literarischen belarussischen. In dieser Zeit entstanden auch handgeschriebene belarussische Texte mit dem lateinischen Alphabet (Lacinka). Der erste bekannte gedruckte Text in belarussischer Sprache mit lateinischem Alphabet ist „Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego“ – eine jesuitische, antilutherische Publikation, die 1642 in Vilnius gedruckt wurde.

Russische Eroberungen 1654-1667 führte zur Zerstörung vieler belarussischer Städte und zum Tod von etwa der Hälfte der Bevölkerung, darunter 80 % der städtischen Bevölkerung. Im Jahr 1710 wurde Altweißrussisch durch Polnisch ersetzt, das zur offiziellen Sprache in der Region wurde. Die belarussische Sprache erschien jedoch weiterhin in schriftlicher Form, wenn auch in begrenztem Umfang.

Ende des 19. Jahrhunderts. Es begann eine literarische Form der belarussischen Sprache aufzutauchen, die der modernen nahe kam. Es dauerte viele Jahre, bis man zu einem einheitlichen Rechtschreibsystem gelangte: Einige bevorzugten eine auf Polnisch basierende Rechtschreibung, andere bevorzugten eine auf Russisch basierende Rechtschreibung und wieder andere verwendeten eine auf der belarussischen Version des lateinischen Alphabets basierende Rechtschreibung. Am Ende kamen wir zu einer Kompromissoption, die Elemente all dieser Systeme vereint. Gleichzeitig begann auch die belarussische Sprache, das kyrillische Alphabet zum Schreiben zu verwenden.

Im gesamten 20. Jahrhundert. Viele belarussische Publikationen wurden sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift gedruckt. Nach der sowjetischen Übernahme des östlichen Teils Weißrusslands in den Jahren 1919–1920 wurde es das einzige offiziell anerkannte Alphabet. Gleichzeitig existierten im westlichen Teil Weißrusslands weiterhin das lateinische und das kyrillische Alphabet nebeneinander, obwohl nach 1943 die meisten Drucksachen in kyrillischer Sprache veröffentlicht wurden. Eine bemerkenswerte Ausnahme bildeten die Veröffentlichungen belarussischer Emigranten, die das lateinische Alphabet bevorzugten.

Seit Weißrussland 1991 seine Unabhängigkeit erklärte, gibt es Bemühungen, die Schrift mit dem lateinischen Alphabet wiederzubeleben. Das Problem besteht darin, dass es unmöglich ist, ein einheitliches Rechtschreibsystem zu entwickeln.

Um in der belarussischen Sprache zu schreiben, wurde außerdem das arabische Alphabet (von den belarussischen Tataren) und das hebräische Alphabet (von den belarussischen Juden) verwendet.

Kyrillisches Alphabet für die belarussische Sprache (Belarusskiy kirylichny alphabet)

Der Buchstabe in Klammern ist ein Buchstabe, der durch die Sowjetreform von 1933 abgeschafft wurde, aber manchmal immer noch verwendet wird.

Lateinisches Alphabet für die belarussische Sprache (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Auch beim Schreiben ausländischer Namen werden die Buchstaben W und X verwendet.

Geschichte der belarussischen Sprache

Weißrussisch ist eine der Sprachen der Ostslawen. Heute ist es eine von zwei Amtssprachen (die zweite ist Russisch).

Während der Zeit des Großherzogtums Litauen begann die eigenständige Bildung der belarussischen Sprache durch die Isolierung vom Altkirchenslawischen. Das belarussische Alphabet ist hauptsächlich kyrillisch mit einem Apostroph, und die Rechtschreibung basiert auf dem Prinzip „Wie man es hört, so wird es geschrieben“, was die Regeln der belarussischen Rechtschreibung erheblich vereinfacht.

Heute gibt es im Land zwei Amtssprachen, aber mehr als die Hälfte der Bevölkerung betrachtet Weißrussisch als ihre Muttersprache. Viel weniger Menschen in Weißrussland können sagen, dass sie es mit ihren Lieben oder Freunden sprechen. Insgesamt sprechen etwa 7 Millionen Menschen im Land ihre Muttersprache. Nach einem sehr schwierigen und widersprüchlichen Weg bleibt die belarussische Sprache in der modernen Realität lebendig. Im Land gibt es Schulen und andere Kindereinrichtungen, in denen der Unterricht in der belarussischen Sprache erfolgt. Wenn man auf den Straßen Weißrusslands unterwegs ist, kann man oft auf Schilder stoßen, die in belarussischer Sprache geschrieben sind.

Der Reichtum an Dialekten der belarussischen Sprache

Vielleicht wird es für einige eine Entdeckung sein, dass die belarussische Sprache tatsächlich sehr reichhaltig ist. Wenn eine Literatursprache etwa 250.000 bis 500.000 Wörter hat, dann hat eine Dialektsprache etwa zwei Millionen. Ein wichtiger Bestandteil der belarussischen Sprache sind Dialekte und lokale Dialekte. Eine interessante Tatsache ist, dass Wissenschaftler manchmal Dialektunterschiede nicht nur zwischen benachbarten Dörfern, sondern sogar zwischen den Dialekten verschiedener Teile desselben Dorfes erfassen. Es wird angenommen, dass die Hauptdialekte der belarussischen Sprache nordöstliche, südwestliche und zentrale belarussische Übergangsdialekte sind. Weißrussische Dialekte unterscheiden sich in der Aussprache bestimmter Buchstabenarten. Zum Beispiel die Buchstaben „a“ oder „d“, „t“. Linguisten bezeichnen diese Aussprachemerkmale als „akanyem“, „dzekanye“ und „tsekanyem“.

Neben den genannten Dialekten gibt es im Land auch die sogenannte „Trasjanka“ – eine Form der belarussischen Umgangssprache mit gemischter Morphologie und Wortbildung. Diese Dialekte verletzen jedoch nicht die Einheit und Integrität der Landessprache.

Geschichte und Wert der belarussischen Sprache

In der Geschichte der Entwicklung der belarussischen Sprache gibt es mehrere Phasen. Während der Zeit, als die belarussischen Länder Teil des Großfürstentums Litauen waren, wurde Altweißrussisch als Amtssprache anerkannt. Zu dieser Zeit wurden auf ihm offizielle und private Korrespondenz und Gerichtspraxis geführt, literarische Werke in ihn übersetzt und bei der Kommunikation verwendet. Zur gleichen Zeit gründete Francis Skaryna den Buchdruck in altweißrussischer Sprache.

Nach der Vereinigung des Großherzogtums Litauen mit Polen und der Gründung des polnisch-litauischen Staates (1569) verlor die altweißrussische Sprache an Bedeutung und machte dem Polnischen Platz. Und bereits 1696 wurde Polnisch als Amtssprache des polnisch-litauischen Commonwealth anerkannt. Altweißrussisch wurde in dieser Zeit hauptsächlich von der bäuerlichen Bevölkerung gesprochen.

Nach dem Zusammenbruch des polnisch-litauischen Commonwealth begann die zweite Phase der Entstehung und Entwicklung der belarussischen Sprache. Zu dieser Zeit war Russisch die offizielle Staatssprache in den belarussischen Ländern, doch zu Beginn des 19. Jahrhunderts stellte sich die Frage nach der Unabhängigkeit der belarussischen Sprache. An den Ursprüngen der Entwicklung der Literatursprache stehen die belarussische Intelligenz: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, J. Chachot. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann die eigentliche Blüte der Landessprache. Berühmte Dichter und Schriftsteller schrieben darauf ihre Werke, wie F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.

Nach der Oktoberrevolution von 1917 wurde die belarussische Sprache als Staatssprache anerkannt und in offiziellen Dokumenten, Gerichtsverfahren und im Bildungsbereich verwendet.

Die Bevölkerung unseres Landes ist stolz auf ihre Muttersprache, aber

Nur wenige Leute sprechen es. Aus diesem Grund wurde Weißrussisch in den UNESCO-Sprachatlas aufgenommen: Die Weltgemeinschaft glaubt, dass sich unsere Sprache im Anfangsstadium des Aussterbens befindet. Gleichzeitig, In Bezug auf den melodischen Klang gilt es als zweitgrößte Sprache nach dem Italienischen.

Die belarussische Sprache ist eine der lebendigsten Sprachen. Dies ist das wichtigste Mittel, das jedem von uns eine große und magische Welt voller Wohlklang und Originalität eröffnet.

Unsere Landessprache ist voller Beinamen und Merkmale. Dies ist die spirituelle Errungenschaft unseres Volkes, die in jedem von uns lebt. Vielleicht gibt es keinen einzigen belarussischen Schriftsteller, der nicht seine Faszination für seine Muttersprache zum Ausdruck bringen würde. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Wassili Bykow, Wladimir Korotkewitsch und viele andere belarussische Schriftsteller spielten eine wichtige Rolle bei der Entstehung der belarussischen Literatursprache. Diese Autoren sagten viele aufrichtige Worte über die Schönheit und den Reichtum der belarussischen Sprache. Ihre Werke sind durchdrungen von Liebe zu ihm, Sorge um sein Schicksal, sie beschreiben seinen ganzen Charme und seine Schönheit und vermitteln auf sehr subtile Weise die Schattierungen menschlicher Gefühle.

Die belarussische Sprache hat viele slawische Elemente bewahrt und gilt daher zu Recht als Schlüssel zum Verständnis anderer slawischer Sprachen. Es enthält eine große Anzahl von Wörtern, die nicht wörtlich übersetzt werden können. Dies ist seine Einzigartigkeit, Einzigartigkeit und Bedeutung der Existenz.

Nach Angaben des Nationalen Statistischen Komitees von Belarus lernten am 21. Februar 2013 151.000 Schüler oder 16,4 % aller Schüler an Schulen in der Republik Weißrussisch. In Kindergärten lernten 11,4 % der Kinder Weißrussisch und 3,8 % Weißrussisch und Russisch. In weiterführenden Bildungseinrichtungen lernten 1,4 Tausend Schüler (0,9 %) auf Weißrussisch, 22.000 (14,6 %) auf Russisch und Weißrussisch. An den Universitäten studierten 0,7 Tausend Studierende (0,2 %) auf Weißrussisch, 160.000 (37,4 %) auf Russisch und Weißrussisch.

Einige soziologische Studien zur Bestimmung der Sprache, die Weißrussen verwenden, zeigen, dass 34 % der Weißrussen behaupten, die weißrussische Sprache fließend zu sprechen, aber nur etwa 6 % der Weißrussen geben an, ständig die weißrussische Sprache zu verwenden, fast 74 % verwenden ständig Russisch und 21 % Verwenden Sie überhaupt nicht die belarussische Sprache.

Ende der 1990er Jahre kam es zu einem Rückgang der Auflage belarussischer Publikationen (um 27,8 % in den Jahren 1998-1999). In den Jahren 2000-13 stieg die Zahl der jährlich in belarussischer Sprache veröffentlichten Bücher und Broschüren in absoluten Zahlen von 761 auf 1153 (relativ gesehen von 9,9 % auf 10,08 %), und ihre Gesamtauflage sank von 5,9 auf 3. 9 Millionen Exemplare (relativ gesehen - Anstieg von 9,58 % auf 12,42 %). Die Zahl der Zeitschriften und anderen Zeitschriften in belarussischer Sprache stieg im gleichen Zeitraum von 111 auf 133 und sank von 31,36 % auf 14,44 % der Gesamtzahl. Ihre jährliche Auflage sank von 4,3 auf 2,4 Millionen Exemplare und ihr Anteil an der Auflage aller Zeitschriften verringerte sich um das Achtfache, von 25,75 % auf 3,17 %. Die Zahl der in belarussischer Sprache herausgegebenen Zeitungen sank im Zeitraum 2000-13 von 202 auf 189 (von 33,11 % auf 28,9 % der Gesamtzahl der Zeitungen). Ihre einmalige Auflage sank von 1,8 auf 1,2 Millionen Exemplare und ihre jährliche Auflage von 215,6 auf 121,3 Millionen Exemplare (von 33,93 % auf 26,66 %).

Das soziologische Labor „Novak“ führte im Juni 2014 im Auftrag des belarussischen Schriftstellerverbandes eine Studie durch, die ergab, dass 99,4 % der Befragten Belletristik auf Russisch lesen, Literatur auf Russisch, 93,7 % der Befragten und 5 % Literatur auf Weißrussisch bevorzugen .

Straßenschilder und die Namen der darauf befindlichen Siedlungen sind hauptsächlich auf Weißrussisch geschrieben, in einigen Regionen der Republik gibt es jedoch Schilder auf Russisch (z. B. in den Bezirken Werchnedwinski und Glubokoje der Region Witebsk).

Im Jahr 2010 kündigte die Führung der Republik Pläne zur Ausweitung der Verwendung der belarussischen Sprache an. Präsident Lukaschenko erklärte: „Der Staat fühlt sich wie kein anderer für die Entwicklung der belarussischen Sprache verantwortlich und ist der Garant für die Wahrung der Integrität und Einheit seiner modernen literarischen Normen.“ „Die Regierung hat einen Aktionsplan zur Popularisierung und Ausweitung des Gebrauchs der belarussischen Sprache im gesellschaftlichen Leben genehmigt, der unter Berücksichtigung von Vorschlägen von Regierungsbehörden, Nichtregierungsorganisationen, Wissenschaftlern und Kulturschaffenden entwickelt wurde“, wird in der Sondersprache unterrichtet Die belarussische Sprache wird erweitert, Veranstaltungen mit Bezug zur belarussischen Sprache werden in Schulen und Universitäten zunehmen, belarussischsprachige Zeitschriften und Websites von Regierungsbehörden werden erstellt.

Aufgrund der geringen Nachfrage potenzieller Bewerber reduzierten einige Universitäten im Jahr 2011 die Einschreibung in Fachrichtungen mit Bezug zur belarussischen Sprache erheblich (insbesondere wurden an der Belarussischen Staatlichen Pädagogischen Universität vier von sechs Fachgebieten der belarussischen Philologie geschlossen). Es wurde auch bekannt, dass der Kurs „Belarussische Sprache: Fachvokabular“ möglicherweise aus den Lehrplänen nichtphilologischer Fachgebiete gestrichen wird. Anfang 2012 machte Kulturminister Pawel Latuschko darauf aufmerksam, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Popularisierung der belarussischen Sprache nicht vollständig umgesetzt würden. Im März 2012 wurde ein internes Memo veröffentlicht, in dem es heißt, dass der Vorsitzende des regionalen Exekutivkomitees Brest gemäß den Anweisungen des Präsidenten „ Ergreifen Sie konkrete Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Leiter staatlicher Stellen und anderer Organisationen eine Politik der erzwungenen Weißrusslandsifizierung verfolgen und den Gebrauch der russischen Sprache bei ihren Aktivitäten künstlich einschränken", und es wurde auch festgestellt, dass der Autor dieses Memos die Echtheit des Dokuments bestätigte.

Die Sprachsituation in Weißrussland wird manchmal mit der Situation in Irland verglichen. Dieser Staat hat sich längst jeder politischen Abhängigkeit von Großbritannien entledigt, die wichtigste Staatssprache Irlands ist jedoch immer noch Englisch. Irisch ist auch Staatssprache, wird jedoch nur von einem Teil der Intelligenz in dieser Rolle unterstützt.

Im März 2009 wurde Weißrussisch eine zusätzliche Sprache in der Gemeinde Orla. Im April 2009 - in der Gemeinde Narewka.

Offizieller Status

Die weißrussische Sprache ist neben Russisch die Amtssprache in Weißrussland.

Internationale Radio- und Fernsehsendungen in belarussischer Sprache

Eine Reihe internationaler staatlicher Radiosender verwenden in ihren Radiosendungen die belarussische Sprache:

• Die belarussische Volksdialektsprache wird von Wissenschaftlern in zwei Hauptdialekte unterteilt: den nordöstlichen Dialekt und den südwestlichen Dialekt, getrennt durch mittelweißrussische Übergangsdialekte. Die Dialekte der belarussischen Volksdialektsprache unterscheiden sich voneinander durch die Art des Akanya, das Vorhandensein eines harten „R“ an jeder Position oder unter bekannten Bedingungen oder die Mischung eines harten „R“ mit einem weichen Vorhandensein oder Fehlen von Diphthongen, Dzekanya und Tsekany, einer Mischung aus „CH“ und „C“ usw. und stellen auch gemischte Dialekte in der Nachbarschaft von Ukrainisch, Nord- und Südrussisch dar.

  Der Akademiker der Russischen Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften Evfimy Karsky leistete einen großen Beitrag zur Erforschung der Besonderheiten der Dialekte der belarussischen Sprache. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs organisierte das Institut für Linguistik der Akademie der Wissenschaften der BSSR zusammen mit der Belarussischen Staatlichen Universität und pädagogischen Instituten der Sowjetrepublik eine detaillierte und systematische Untersuchung der Dialekte der belarussischen Sprache innerhalb des Staates Grenzen der BSSR. Basierend auf den gesammelten Materialien wurde ein detaillierter „Dialektischer Atlas der belarussischen Sprache“ erstellt.

  Ein sehr häufiges Phänomen heißt „Trasjanka“ und stellt die Existenz verschiedener Sprachformen mit überwiegend russischem Wortschatz, aber belarussischer Grammatik und Phonetik dar. Trasjanka entstand durch die Vermischung der belarussischen Volksdialektsprache mit der modernen russischen Literatursprache. Es wird darauf hingewiesen, dass Trasjanka von der mündlichen Rede in den Journalismus eindringt. Literarisches Weißrussisch wird hauptsächlich von der städtischen Intelligenz verwendet; Der Großteil der städtischen Bevölkerung verwendet die russische Literatursprache.

  Klassifikation der belarussischen Dialekte

  Für die belarussische Sprache werden folgende Hauptgruppen von Dialekten unterschieden:

  • Nordöstlicher Dialekt - Region Witebsk, nordöstlicher und zentraler Teil der Region Mogilev
    • Polozker Dialektgruppe – westliche und zentrale Teile der Region Witebsk und nordwestlich der Region Mogilev
    • Vitebsk-Mogilev-Dialektgruppe
      • Witebsker Dialekte – östlich der Region Witebsk
      • Ost-Mogilev-Dialekte – Osten und Teil des Zentrums der Region Mogilev
  • Zentralweißrussische Dialekte – ein Streifen nördlich von Grodno, dem Zentrum von Minsk, südwestlich von Mogilev und nordöstlich von Gomel
  • Südwestlicher Dialekt - Region Grodno, südlich der Region Minsk und Region Gomel
    • Grodno-Baranovichi-Dialektgruppe - Region Grodno und nördlich der Region Brest
    • Sluzk-Mozyr-Dialektgruppe
      • Sluzker Dialekte – südlich und südöstlich der Region Minsk, Region Gomel
      • Mozyr-Dialekte – südlich der Region Gomel
  • Westpolesische Dialektgruppe – südwestlich der Region Brest

  Schreiben

  Die belarussische Sprache wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben (siehe belarussisches Alphabet). Es gibt auch ein belarussisches lateinisches Alphabet (Latsinka), das hauptsächlich außerhalb von Weißrussland sowie auf einigen Schildern und Karten (insbesondere Google Maps) verwendet wird. Die einst in Weißrussland lebenden Tataren schrieben auf Weißrussisch und verwendeten das weißrussische arabische Alphabet.

  A a	B b	In in	G g	D d	(J j)	(Dz dz)	Ihr
  Ihr	F	Z z	І і	Deine	K k	Ll	Mm
  N n	Oh oh	P p	R r	Mit mit	T t	U y	Ў ў
  F f	X x	Ts ts	Hh	Sch sch	s s	b b	Äh äh
  Yu Yu	Ich ich

  Das belarussische kyrillische Alphabet verwendet auch das Apostrophzeichen ( ’ ) (nach Präfixen, die auf einen Konsonanten enden, vor „e“, „e“, „yu“, „ya“, betontem „i“. Nach b, v, m, p, f, rücksprachlich g, k, x, Zahn d, t und zitterndes r vor den Buchstaben e, e, i, yu, i). Es ist auch verboten, in einem Buchstaben den Buchstaben „ё“ durch „e“ zu ersetzen. Kombinationen der Buchstaben „j“ und „dz“ nach der letzten Ausgabe gelten als Digraphen. Zwei Buchstaben repräsentieren einen Laut. Bisher galten sowohl „j“ als auch „dz“ als ein Buchstabe.

  Rechtschreibung

  In der belarussischen Rechtschreibung überwiegt das phonetische Prinzip. Die Hauptunterschiede zur russischen Sprache in der Schreibweise sind folgende:

  • „O“ bleibt nur unter Betonung erhalten; ohne Betonung wird immer „A“ (akanie) geschrieben;
  • „Yo“ ist ein Pflichtbuchstabe. Das Ersetzen des Buchstabens E durch den Buchstaben E ist nicht akzeptabel.
  • „E“ in der ersten vorbetonten Silbe wechselt sich mit „I“ ab (dies entspricht der Phonetik – Yakane), in der zweiten, dritten usw. vorbetonten Silbe sowie in der unterbetonten Silbe bleibt es unverändert , und von der Regel, „E“ zu verwenden, gibt es eine Reihe von Ausnahmen für betonte Silben;
  • Anstelle des Buchstabens „I“ wird „I“ verwendet;
  • statt des russischen „zhi“, „shi“ wird immer „zhy“, „shy“ geschrieben;
  • das russische „tsi“ entspricht der weißrussischen Schreibweise „tsy“ – in der weißrussischen Sprache gibt es aber auch ein weiches „tsi“, das dem russischen „ti“ entspricht;
  • Anstelle des russischen „Chi“ wird immer „Chy“ geschrieben, was die Härte von Ch in der belarussischen Sprache (statt Russisch) widerspiegelt.

  Die Bildung der belarussischen Sprache wurde von den Dialekten der alten Radimichi, Dregovich, Smolensk und Polozk Krivichi und möglicherweise der Nordländer beeinflusst. Eine gewisse Substratrolle spielten die Dialekte der Balten – der Jatwinger, Preußen usw.

  Bis zum 14. Jahrhundert bildete sich im Großfürstentum Litauen, Russland und Zhamoit eine westrussische Literatur- und Schriftsprache heraus, die heute in der belarussischen und teilweise auch in der russischen Linguistik als altbelarussische Sprache bezeichnet wird. In dieser Form erhielt es den Status der offiziellen Schriftsprache des Großfürstentums Litauen und behielt seinen Staatsstatus bis 1696. Es weist eine Reihe von Merkmalen auf, die es sowohl den belarussischen Dialekten als auch dem Ukrainischen und Polnischen näher bringen (der Grad der polnischen, weißrussischen und ukrainischen Merkmale hängt vom jeweiligen Denkmal ab); Während seiner Existenz war es weithin als „russisches e(ya)zyk“ oder „prosta mova“ bekannt. In der philologischen und historischen Literatur der Sowjetzeit und in der modernen belarussischen Literatur ist sie als „Altbelarussische Sprache“ bekannt.

  In der westrussischen Literatursprache wurde ein riesiger Textkorpus verfasst: (1423-1438), das Statut von Kasimir Jagailovich (1468), (seine erste (1529), zweite (1566) und dritte (1588) Auflage), Tribunal von des Großherzogtums Litauen (1581), die meisten Dokumente aus dem fast 600 Bände umfassenden Staatsarchiv (Metriken) des Großherzogtums Litauen, verschiedene Rechtsdokumente (Testamente, Eigentumsrechte, Adelsbestätigungen, Inventare adeliger Güter usw .) darauf übersetzt St. Schriften (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny usw.), europaweite Belletristik (Das Märchen von Trishchan, Das Märchen von Troja, Das Märchen von Bava, Das Märchen von Skanderberg usw.) und vieles mehr.

  Die Unterzeichnung der Lubliner Union zwischen dem Großherzogtum Litauen und Polen (1569) führte zur schrittweisen Eliminierung der westrussischen Schriftsprache aus dem Staatsgebrauch (mit Ersatz durch Polnisch, was wiederum nach den Teilungen des Polnisch-Polnischen das litauische Commonwealth wich dem Russischen); Gleichzeitig stirbt die literarische und schriftliche Kreativität in der westrussischen Sprache aus. Die volksdialektal gesprochene belarussische Sprache blieb weiterhin die Sprache der ländlichen Massen und der Folklore und widerstand zwei Einflüssen: Großrussisch aus dem Osten und Polnisch aus dem Westen. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erschienen literarische Werke in der modernen belarussischen Literatursprache: „Die auf den Kopf gestellte Aeneis“ von Vikenty Ravinsky, das humorvolle poetische Gedicht „Taras auf Parnass“ von Konstantin Verenitsyn, literarische Werke von Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky, Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich, Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky und andere. Aufgrund des Bruchs in der schriftlichen Tradition Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts entstand im 19. Jahrhundert die moderne belarussische Literatursprache auf der Grundlage belarussischer mündlicher und gesprochener Volksdialekte ohne direkten Bezug dazu neu die literarische und schriftliche Tradition der westrussischen Literatur- und Schriftsprache. Die moderne belarussische Literatursprache basiert auf zentralweißrussischen Dialekten, die einzelne Merkmale der benachbarten Dialekte der nordöstlichen und südwestlichen Dialekte der belarussischen Volksdialektsprache vereinen.

  Nach der Revolution von 1905 erlaubten die Behörden des Russischen Reiches offiziell die Verwendung der belarussischen Sprache für die Veröffentlichung von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. In der Wissenschaft galten belarussische Dialekte bis zum 20. Jahrhundert als Teil der russischen Sprache, mit dem Status eines unabhängigen Dialekts oder nicht: „Der von Weißrussen gesprochene belarussische Dialekt ist in Phonetik und Morphologie ein Zweig des Akazien-Südgroßrussischen.“ Dialekt“ (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia und Efron). Die moderne Literatursprache erlangte vor allem nach 1917 offizielle Anerkennung und Verwendung in verschiedenen Lebensbereichen. Eine Grammatik für einheitliches standardisiertes Schreiben in der modernen belarussischen Literatursprache wurde 1918 von Bronislav Tarashkevich, einem Lehrer für Altgriechisch und Latein an der Universität St. Petersburg, veröffentlicht.

  Sprachliche Merkmale

  Phonetik

  Die moderne belarussische Sprache weist im Bereich der Phonetik eine Reihe von Unterschieden zum modernen Russisch auf:

  • Yakan (vorgespanntes E geht in I über): Strand;
  • in vielen Fällen gibt es unter Betonung vor harten Konsonanten keinen Übergang von E zu O: nyasesh, vyazesh, merznuts (zusammen mit dem Übergang: merz), adzezha;
  • klingt Y und I anstelle der entsprechenden russischen O und E:
  an den Endungen von Adjektiven: Ohrfeigen, Garadski; in den Wortwurzeln: pi, bi(anstelle russischer Formen trinken, schlagen), Ich wasche, ich bedecke, shya, wasche, sprühe, Cyrymonia, Schreibwaren, dryzhetsya;
  • Wechsel von Buchstabenkombinationen unter Stress -ro-, -re-, -lo-(anstelle der Russen -ro-, -re-, -lo-) mit unbetont -ry-, -ly-: kroў - blutig, Brennholz - dryvasek, Flöhe - Floh;
  • Nutzung von Ў vor Ort:
  Laut B, der nach einem Vokal vor einem Konsonanten oder am Ende eines Wortes steht: leў, ja, ich bin zur Hütte gegangen, Valo; anstelle des unbetonten Lautes U, stehend am Anfang, innerhalb oder am Ende eines Wortes nach einem Vokal: in der Welt, in der Ukraine, Klon; anstelle des russischen L in Kombinationen, die auf die alte Kombination eines reduzierten Lautes (Ъ) mit einem glatten L zurückgehen, und in den Vergangenheitsformen von Verben: heul, Dougi, ja, Kazau;
  • Aussprache des unsyllabischen І anstelle des unbetonten І nach einem Vokal: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
  • Aussprache des Plosivlauts G nur in geliehenen Wörtern ( Gundal, Ganak, Gans) oder in radikalen Buchstabenkombinationen ZG, DZG, DZH ( Abstrich, Abstrich, jgat), in anderen Fällen wird der Frikativlaut „h“ ausgesprochen;
  • Härte der Laute Ch und R: sauber, tanzend, Burosa(Birke), Rabina(Eberesche), Party(Party);
  • Härte labialer Laute B, P, M, F am Ende von Wörtern und vor [th′]: syp, sem, werf, b’yu, p’yu;
  • Fehlen von weichem D und T – wenn sie weicher werden, verwandeln sich D und T in weiche Affrikaten DZ und C (dzekanye und tsekanye): Gaffer - Gaffer, Ticket - biletsik, dzitsya(Kind), tsishynya(Schweigen);
  • das Vorhandensein der Affrikaten J und DZ – komplexe Laute, die untrennbar ausgesprochen werden: Jala, Urajay, Zen, Dzivosy, Medz usw.;
  • die Verwendung des F-Lauts nur in einigen aus Fremdsprachen entlehnten Wörtern; Anstelle von F werden normalerweise X, XB und P verwendet: Khurman, Khvedar, Pilip;
  • Aussprache von ШЧ anstelle des russischen Lautes Ш: Schtschotka, Schtschupak;
  • langes (doppeltes) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, wird vor Vokalen als ein länglicher Laut ausgesprochen, anstatt diese Konsonanten mit [й′] im Russischen zu kombinieren: Ryzzo, Kalosse, Sudzia, Smezce, Zbozhza, Lamaccha, Uzvyshsha, Vyaselle, Umenne;
  • Wechsel der hinteren Linguallaute G, K, X mit den Pfeiflauten Зь, Ц, Сь: Parog – auf Paroz, Naga – auf Naze, Raka – auf Rasse, Angst – auf Stras;
  • sporadische Verhärtung der Konsonanten vor E: vuzdechka (anat.), sertsa;
  • vorangestellter und eingefügter Konsonant B: Wodguk, Voblaka, Wolga, Vosip, Vukha, Navuka, Pavuk, Uvosen, Navum, Lyavon;
  • vorangestellter Konsonant G: geta, schwul, Ganna;
  • A und I hinzugefügt: Arabina, Arzhany, Amshely, Imsha, Ilnyany, Igrusha;
  • Assimilation durch Weichheit:
  Pfeifen Z und S, wenn sie vor einem leisen Ton in Position sind (mit Ausnahme der hinteren Zungen G, K, X): Schnee ausgesprochen [s′n′eh], lustig- [s′m′eshny], landlos- [b′ez′am′el′ny], von Veski- [z′v′osk′і]; D und T werden vor dem Laut B assimiliert: dzwe ausgesprochen [dz′v′e], tsverdy- [ts′v′orda];
  • die Aussprache der Kombination CN lautet immer CN: [ruchn′ік]

  und eine Reihe weiterer Unterschiede.

  Morphologie

  Weißrussisch ist eine synthetische Sprache (Flexion, siehe Flexion).

  • Substantiv (Substantiv)
  • Adjektiv (prymetnik)
  • Numerischer Name (lichebnik)
  • Pronomen (Kreditnehmer)
  • Verb (dzeyasloў) mit zwei Sonderformen: Partizip (dzeeprymetnik) und Gerundium (dzeeprysloўe)
  • Adverb (puff)
  • Präposition (ausgesprochen)
  • Union (zluchnik)
  • Teilchen (Partikel)
  • Interjektion (vyklychnik) und Lautmalerei (gukaperaimanni)

  Namen haben die Kategorien Kasus (slope), Geschlecht und Numerus (lik); Im Verb werden die Kategorien Zeit (Stunde), Person (Asoba) und Zahl unterschieden, in Sonderformen: Stimme, Geschlecht und Kasus.

  Wortschatz

  Die belarussische Sprache hat viele archaische altslawische Wörter bewahrt ( Veska, Vaverka, Vepruk, Zhykhar, Pyarun). Es gibt Wörter, die den westslawischen Sprachen gemeinsam sind ( Zychyts, Puga, Agida, Guzik, Karak, Shlyub, Brama, Kakhats, Trimat, Pitching, Parkan, Tsikavy, Sunitsy, Tsnota, Tlum usw.), sowie Anleihen aus dem Lateinischen, die über die polnische Sprache kamen ( Farbe, Böe, Impet, Arkush, Kelikh, Quart, Meta, Amatar, Papier, Adukatsiya, Lamant, Klyashtar, Aley, Kosht, Versh, Sens, Tsegla, Palast, Fest, Votsat) und deutsche Sprachen ( farba, bavoўna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, loben, shpak, unhöflich).

Laut UNESCO gilt Weißrusse als gefährdet. Dies bedeutet, dass die Verwendung der Sprache sehr begrenzt ist und hauptsächlich auf der Alltagsebene verwendet wird. Und tatsächlich läuft es für diese Sprache nicht gut. Aber ich würde gerne glauben, dass dies nur ein vorübergehendes Phänomen ist.

1. Weißrussisch gehört zu den ostslawischen Sprachen. Es wird hauptsächlich in der Republik Belarus eingesetzt, wo es sich in Staatsbesitz befindet. Außerdem lebt eine kleine Anzahl von Sprechern in der Ukraine, Polen und der Tschechischen Republik. Heute sprechen etwa 6,5 ​​Millionen Menschen Weißrussisch (Daten aus dem Jahr 2009). Gleichzeitig nimmt die Zahl der Träger sukzessive ab.

2. Die belarussische Sprache hat drei Alphabete gleichzeitig – kyrillische und arabische Schrift. Das erste wurde seit dem 14. Jahrhundert verwendet; das lateinische Alphabet kam später, als das Gebiet des heutigen Weißrusslands Teil des Großfürstentums Litauen war. Die arabische Schrift entstand im 16. Jahrhundert dank der litauischen Tataren, die den lokalen Dialekt übernahmen, aber die ihnen vertrauten arabischen Buchstaben beibehielten.

3. Es wird angenommen, dass der Prozess der Abspaltung des Weißrussischen in eine eigenständige Sprache im 14. Jahrhundert begann. Damals entstand die westrussische Literatur- und Schriftsprache, die heute Altweißrussisch genannt wird. Bis 1696 war es (neben Latein und Polnisch) eine der Amtssprachen des Großfürstentums Litauen. Dann, nach der Teilung des polnisch-litauischen Commonwealth, wurde das Westrussische durch die russische Sprache ersetzt.

4. Weißrussisch existierte lange Zeit ausschließlich als Sprache des einfachen Volkes und überlebte trotz des ständigen Drucks durch Russisch und Polnisch. Im 19. Jahrhundert wurde es durch die Bemühungen von Vertretern der Intelligenz tatsächlich neu geschaffen. Aber erst nach der Revolution von 1905 wurde es möglich, damit Bücher und Zeitungen zu veröffentlichen. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde Weißrussisch von Russland nicht als eigenständige Sprache anerkannt. Es galt nur als einer der russischen Dialekte.

6. Die moderne belarussische Sprache hat zwei grammatikalische Normen – die offizielle Rechtschreibung und die sogenannte. tarashkevitsa, auch als klassische Schreibweise bekannt. Letzteres erschien 1918 durch die Bemühungen des Politikers, Linguisten und Übersetzers B. A. Tarashkevich. Der Bedarf entstand im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit Weißrusslands, in deren Folge die Weißrussische Volksrepublik gegründet wurde. Tarashkevitsa wurde offiziell bis 1933 verwendet, als eine Reform der belarussischen Sprache durchgeführt wurde, die den inoffiziellen Namen „Narkomovka“ erhielt. Seine Besonderheit war die erzwungene Einführung einiger der russischen Sprache innewohnender Normen.

7. Eines der charakteristischen Merkmale des Weißrussischen ist der Buchstabe Ўў (у ist kurz oder „ungewöhnlich“). Darüber hinaus ist dieser Buchstabe zu einer Art Symbol der Sprache geworden, 2003 wurde ihm in Polozk sogar ein Denkmal errichtet. Es wird auch gerne von verschiedenen Medienprojekten mit Bezug zur belarussischen Sprache als Logo verwendet.

8. Heute wird die offizielle Ausgabe der belarussischen Sprache von vielen Vertretern der belarussischen Intelligenz scharf verurteilt. Viele von ihnen halten die „Narkomkovka“ für auferlegt und entsprechen kaum den Realitäten einer lebendigen Sprache. Obwohl Tarashkevitsa nicht offiziell anerkannt wurde, werden immer mehr gedruckte Materialien darüber veröffentlicht. Außerdem wurden viele klassische Werke darin übersetzt. Gleichzeitig gilt „Narkomovka“ als unflexibel und unnatürlich.

9. Es gibt auch so etwas wie „Trasjanka“ – das ist der Name einer groben Mischung aus russischen und weißrussischen Sprachen. Der Begriff entstand in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts, obwohl eine solche sprachliche Mischung bereits in den 30er Jahren erstmals diskutiert wurde. Das Wort „Trasjanka“ leitet sich von der Bezeichnung minderwertiges Heu ab, das durch Mischen von trockenem Gras mit frisch geschnittenem Gras gewonnen wird. Ein ähnliches Phänomen gibt es in der benachbarten Ukraine, wo die unsystematische Vermischung russischer Sprachen „surzhik“ genannt wird.

10. Heute erlebt die belarussische Sprache nicht die besten Zeiten. Die Zahl der Sprecher dieser Sprache nimmt rapide ab und die Zahl der Bildungseinrichtungen, die Unterricht in dieser Sprache anbieten, nimmt ab. Und wenn es im Alltag und in den Medien immer noch recht rege genutzt wird, gibt es praktisch keine Literatur dazu. Darüber hinaus wurden immer häufiger sogar Aussagen über das Aussterben der belarussischen Sprache laut. Der Hauptgrund für diesen traurigen Zustand der Sprache sei die Politik des ständigen Präsidenten des Landes, A.G. Lukaschenko. Er selbst spricht am liebsten ausschließlich Russisch.

„Nationalsprache ist eine soziohistorische Kategorie, die eine Sprache bezeichnet, die ein Kommunikationsmittel einer Nation ist und in zwei Formen vorkommt: mündlich und schriftlich.

N. I. entsteht mit der Bildung einer Nation und ist einerseits Voraussetzung und Bedingung für ihre Entstehung und Existenz, andererseits ein Ergebnis, ein Produkt dieses Prozesses.“
Stepanov G. V. Landessprache. Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch. M.: SE, 1990. - S. 325-326.

Esse - Habere
oder „Zwei Welten, zwei Lebensweisen“

Amal us all movy padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya group - movy habere(„mets, mayu“ lat.) und Sprache Aufsatz(„Byts“ auf Latein). „Ich lese ein Buch“ – „Ich habe ein Buch.“ Weißrussische und ukrainische Sprachen sind Übergangssprachen.
Mehr lesen...

„Extrem hell, selbst als ich sterbe,
Im weißen Haus an der blauen Bucht,
Ich bin nicht egoistisch, ich schreibe ein Buch
Vom Freund von Herrn Marcin Kukhta“
M. Bogdanowitsch

„Ich bin von Gott glücklich und genährt worden, und zu diesem Zeitpunkt erhalte ich eine sanfte Liebkosung.“
F. Skorina

„Und der Zemstvo-Pisar kann ein Segel, Letara und Wörter auf Russisch schreiben, alle Blätter, Vypis und Call-Pisats, und nicht in einer anderen Sprache und Wörtern.“
Satzung ON

Vorgeschichte

Die belarussische Volksgruppe entstand im 14.-15. Jahrhundert, als alle belarussischen Länder in einem einzigen Großfürstentum Litauen zusammengefasst wurden. Forscher stellen fest, dass vor dem Hintergrund eines bunten religiösen Bildes die kulturelle und sprachliche Gemeinschaft als verbindender Faktor fungierte.

Eine der ersten Erwähnungen des mündlichen Gebrauchs der altweißrussischen Sprache ist – als Keistut den Frieden mit dem ungarischen König schloss, tötete er einen Stier (Hornvieh, Rogacin) und schrie vor Zeugen „Rohacin – unsere Zwietracht! Der Herr ist mit uns!“, was von den Lithwani lautstark wiederholt wurde. Diese Wörter sind phonetisch wörtlich in der Dubniza-Chronik von 1351 aufgezeichnet.

Trotz aller Sprünge mit den Begriffen „Russisch“, „Weißrussisch“, „Litauisch“ gehörte 1689 zum Stab des Botschafterordens des Moskauer Königreichs ein „Übersetzer aus der belarussischen Sprache“ – siehe Veröffentlichungen der Nationalbibliothek des Russischen Föderation

Staatssprache
Weißrussisch, Polnisch, Russisch

700 Jahre lang – vom 10. Jahrhundert bis 1696 – war unsere Landessprache die Amtssprache in den belarussischen Ländern.
[Es wurde nicht nur von Litauisch-Weißrussen gesprochen. Es wurde Tausenden von Tataren zu Hause, die mit Tokhtamysh nach Vitovt kamen: Sie schrieben darauf ihre Kitabs – Texte auf Weißrussisch in arabischer Schrift. ]

168 Jahre – von 1696 bis 1864 – Polnisch und Latein.
[Im Jahr 1696 verabschiedete der Allgemeine Ständebund (Konföderierter Sejm) des polnisch-litauischen Commonwealth einen Beschluss, wonach im Großfürstentum Litauen Staatsdokumente nicht auf Weißrussisch, sondern auf Polnisch und Latein verfasst werden sollten]

Heute ist es die offizielle lateinische Transliteration der belarussischen Sprache.

Beschluss des Staatlichen Komitees für Kartographie der Republik Belarus vom 23. November 2000 Nr. 15 „Über die Transliteration geografischer Namen der Republik Belarus in Buchstaben des lateinischen Alphabets.“ Sie können das Dokument herunterladen.

Tarashkevitsa
klassische Schreibweise

Narkomowka

Der Tag der belarussischen Sprache
3 schön (3. April) 1918

Moderne belarussische Sprache

Amtssprache in Weißrussland und Podlachien (Polen). Status laut UNESCO ist „gefährdet“.
Was als nächstes passieren wird – die Zeit wird es zeigen. Lass es erst einmal so sein.

Artagrafischer Standard der belarussischen Buchstaben

„Gorad“
Angela Espinosa Ruiz

Die Legende ist abvyashchae, dass hier eine Stadt ist,
Frühling aus Gold und Lamm,
Der Winter bricht den Wind wie tausend Winde,
Bedecken Sie die Dächer mit den Dächern, aus denen blühende Blumen entstehen
Es ist klar, welche Art von Besprechungen im Bett stattfinden.
Gorad, wie man die Uspamine der Nachtpestilenz wegwäscht
Diese alten Träume.
Dzestsi ist eine Stadt, dze traba prabachats Himmel
Für die Yagonu Sherasts, für die Shchyrasts.
Die Stadt, in der das Lächeln bis zum siebten reicht,
Dze havaezza kahanne pad belay kodray,
Und Paesia fiel zu Boden.
Gorad, der hundert Schlachten überlebte,
Reiten auf gefiederten Stöcken.
Gorad, dze, byts mozha, es lebe dieser chalavek,
Und eine ganze Reihe verrückter, außerirdischer Kreaturen werden von der U-Bahn zerstört,
І ein stündlicher Bachysh, nya Bachysh.
Gorad, weißt du was...
Und htostsi, na ja, nicht wirklich, was passiert ist,
Ale Velmi wie Adchuvanne.
Getaga dastatkova.

„Ich liebe es, dass die belarussische Sprache sanft und freundlich zur Spitze ist. Ich habe dieses Wort respektiert. Ich wusste es vor etwa 9-10 Jahren.“
Es gibt Sprachen, in denen ich problemlos Tops schreiben kann, aber es gibt Sprachen, in denen ich es nicht kann. Und die belarussische Frau zeigt sich ganz natürlich.“
Angela Espinosa Ruiz. Entdeckte seine Verssammlung „Royal la Mora“

Sprache für Schulkinder

Eine kurze (9 A4-Seiten) Zusammenfassung mit Illustrationen für Schulkinder basierend auf den Materialien auf der Seite. Da der Text im PDF-Format vorliegt, kann er einfach und ohne Kodierungsprobleme zur Bearbeitung und Anpassung an Ihre Bedürfnisse in Word übertragen werden. Die Abbildungen sind im A4-Format gut lesbar.

Weißrussischer theonymischer Wortschatz
auf dem philologischen Portal Philology.ru

„Das theonymische Vokabular der belarussischen Sprache wurde unter Bedingungen gebildet, die sich grundlegend von denen unterschieden, unter denen das theonymische Vokabular der russischen oder beispielsweise polnischen Sprachen gebildet wurde. Tatsache ist, dass Weißrussen während fast ihrer gesamten ethnischen Geschichte keine waren.“ Orthodoxe Menschen wie die Russen oder Katholiken wie die Polen stellten jedoch eine multikonfessionelle christliche Gesellschaft dar, bestehend aus Orthodoxen, Katholiken und Unierten. Dies führte zur gegenseitigen Beeinflussung verschiedener kultureller und religiöser Traditionen, was wiederum zu einer gegenseitigen Beeinflussung führte spiegelt sich in der belarussischen Theonymie wider.“

Pra Weißrussische Layanka und Pavtoramoe
ad Uladzislava Ivanova, Veröffentlichung der Abteilung für soziale Kommunikation der Staatlichen Universität Eriwan

Uladzisla hat sich nicht für die am einfachsten zu erlernende Sprachsprache entschieden: die Lajanka der belarussischen Sprache. Und dieses yagonaya getkaya ist nicht einfach, da і richtig ў belarussische Linguisten: perakanats Belarusaў – Hölle paetaў і vykladchykaў ja vysvychaynykh garadzhanaў – dass es nicht gut für das böse Leben ist, sich selbst zu zensieren. Und dass Vielfalt und Pluralismus die Essenz des Guten sind.
Mehr lesen...

Shtykhovs Statut
und Vais-Terminologie

Die ersten belarussischen Vaissky-Elefanten wurden Anfang der 20er Jahre des Jahrhunderts ausgegeben. Im Jahr 1920 stellte die „Belarussische Vaisk Kamisiya“ „Padarunak“ an den belarussischen Staatsbürger aus, da dieser bei den nationalen Truppen registriert war.

Im Jahr 1996 wurde der Kandidat der westlichen Wissenschaften, Uladzimer Yazepczyk, und der Kandidat der Filamentwissenschaften, Mikola Kryuk, in die stellvertretende Abteilung des Ministeriums aufgenommen.

1997 wurden die Grundwörter von Sudnik und Chyslav veröffentlicht, die 8.000 Wörter und Wörter aus dem Vaisk und populären Lexika enthalten.

Platoon, Achtung unter dem Banner! == Zvyaz, ruf nach Shtandar!
Tanken! == Ryshtunak ok!
Hallo Kameraden! == Ich bin voller Ehrfurcht!
Genosse Oberst, erlauben Sie mir, den Kapitän anzusprechen... == Spadar palkoinik, Erlaubnis des Tieres und des Kapitäns...
Schritt für Schritt – marschieren! == Crocam – Eile!
Mehr lesen...

Geschäftskorrespondenz
im System der altweißrussischen Literatursprache

Am Beispiel einer Reihe von Ländern, I.I. Lappo zeigte, dass ihre gemeinsame Sprache nicht nur von Schriftstellern, sondern auch von Regierungsbehörden, Richtern und einer Vielzahl von Beamten entwickelt wurde, die verschiedene Funktionen der nationalen Macht in der Gesetzgebung, bei Gerichten, in Ämtern und in der Armee im gesamten Staatsgebiet ausübten .

Vergleicht man die Rolle der altweißrussischen Literatursprache im Bereich der weltlichen, künstlerischen und religiösen Literatur mit ihrer Bedeutung und Funktion im gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Leben, dann muss man unweigerlich zu dem Schluss kommen, dass die antike Wirtschaftsschrift der Epoche der Das Großherzogtum Litauen war genau der wichtigste und wichtigste Anwendungsbereich der altweißrussischen Schriftsprache.

Von Bedeutung ist auch die Frage nach dem Verhältnis der Assemblersprache zur Umgangssprache verschiedener sozialer Schichten der altweißrussischen Bevölkerung. Die Basis der damaligen Bevölkerung war die Bauernschaft, allesamt Analphabeten, und ihre Dialektsprache war natürlich weit von der geschriebenen Amtssprache mit ihrer spezifischen Syntax, kirchlichen Prägung und juristischen Terminologie entfernt.

Was die Intelligenz der damaligen Zeit und die Oberschicht im Allgemeinen betrifft, so war ihre Alltagssprache weitgehend supradialektaler Natur und kam zweifellos der Form des Geschäftsschreibens am nächsten. Darauf haben Forscher in der Vergangenheit bereits mehrfach und völlig zu Recht hingewiesen.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org