Wie verdienen freiberufliche Übersetzer ihren Lebensunterhalt? Wie arbeitet ein freiberuflicher Übersetzer? Freiberufliches Englisch

Hallo, mein Übersetzerkollege. In diesem Artikel werde ich einen Überblick über die derzeit existierenden Online-Börsen für freiberufliche Übersetzer geben. Schauen wir uns ihre Vor- und Nachteile an und wie man mit jedem von ihnen am besten Geld verdient.

Beginnen wir mit einer leichten Aufwärmphase – gehen wir die Börsen durch, bei denen generell alle Freiberufler und nicht nur Übersetzer Arbeit finden.

Allgemeiner thematischer Austausch

Fl.ru – ein Spiel mit ernsthaftem Einsatz

Fl.ru gilt fast schon als Elite-Börse für Freiberufler. Irgendwie stellte sich heraus, dass sich dort Menschen versammeln, die ihren Wert kennen. Und es gibt dort auch Kunden, die bereit sind, diesen Preis zu zahlen.

Dies liegt möglicherweise daran, dass auf dieser Börse alle Freelancer eine bestimmte Gebühr zahlen müssen, um die meisten Aufträge sehen zu können. Dies schreckt die meisten Neulinge und diejenigen, die einfach kein Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben, sofort ab.

Wenn Sie sich die Liste der freiberuflichen Übersetzer auf dieser Website ansehen, werden Sie verstehen, wovon ich spreche.

Hier verlangen Übersetzer recht hohe Preise für ihre Dienste. Und was am wichtigsten ist: Diese Übersetzer verfügen über eine lange Erfolgsgeschichte. Das heißt, sie sitzen nicht ohne Arbeit da.

Ein weiterer Vorteil dieser Übersetzerbörse ist das System der sicheren Transaktionen. Dabei zahlt der Kunde nicht direkt an Sie, sondern überweist das Geld zunächst auf sein Konto auf der Website, wo es „eingefroren“ wird.

Nach Abschluss der Arbeiten prüft der Kunde, ob alles zu ihm passt und nach Freigabe der Bestellung wird das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Ja, dafür müssen Sie eine Art Provision zahlen. Aber das ist es wert. Zumindest wird der Kunde nicht mit dem Geld in unbekannte Richtung verschwinden.

Und es fällt dem Kunden leichter, sich für die Kontaktaufnahme mit einer Person zu entscheiden, die er zum ersten Mal in seinem Leben sieht. Persönlich habe ich bei Bestellungen an dieser Börse (allerdings nicht zum Thema Übersetzung) immer nur eine sichere Transaktion durchgeführt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass fl.ru gut für Sie geeignet ist, wenn Sie über einen guten „Hintergrund“ verfügen und genau verstehen, was und warum Sie auf dem Übersetzungsmarkt tun. Viele Kunden wissen übrigens gar nicht, dass es spezialisierte Übersetzungsbörsen gibt und wenden sich daher sofort an diese.

Etxt.ru – ein Zufluchtsort für einen armen Übersetzer

Ursprünglich war etxt.ru eine Börse für Texter und Rewriter. Und bisher wird dort der Löwenanteil der Aufträge gezielt an Texter vergeben. Aus diesem Grund hat die Börse ihre eigenen Merkmale.

Erstens kommen Künstler und Kunden dort sehr kostengünstig zusammen. Das heißt, dieser Vogel ist das komplette Gegenteil von dem, den wir im vorherigen Absatz betrachtet haben. Und das alles, weil das Verfassen von Texten als der ungelernteste Beruf im Textbereich gilt. Jeder, der am Computer tippen kann, kann Texte schreiben. Sie tun es tatsächlich.

Und die Kunden solcher Texter sind Webmaster, die ihre Websites mit Werbetexten füllen. Und es ist unter Webmastern sehr in Mode, sich gegenseitig damit zu prahlen, wie wenig sie ihren Textern bezahlen.

Einer sagt: Ich zahle nur 50 Rubel für 1000 Zeichen. Ein anderer - und ich nur 30 Rubel. Drittens: Ich kaufe meinen Doshirak einmal pro Woche und er arbeitet glücklich.

Diese Einstellung überträgt sich auf Übersetzer. Überzeugen Sie sich selbst, zu welchen Preisen dort Bestellungen aufgegeben werden.

Der zweite Punkt ist, dass Überweisungen auf dieser Börse meist für dieselben Webmaster erfolgen. Das heißt, Websitebesitzer füllen ihre Ressourcen nicht nur mit einigen Texten, sondern auch mit Übersetzungen ausländischer Artikel. Das gilt bei ihnen übrigens schon als „schick“.

Für Sie als Übersetzer bedeutet dies Folgendes: Höchstwahrscheinlich werden Sie nicht nur gebeten, zu übersetzen, sondern die Übersetzung auch für bestimmte Schlüsselfragen zu optimieren. Und unter den Beurteilungen der Qualität Ihres Textes wird es auch so etwas wie „Einzigartigkeit des Textes“ geben.

Der akzeptable Grad der Eindeutigkeit wird in der Bestellung gesondert angegeben. Normalerweise liegt dieser bei 95-97 %. Das heißt, bevor Sie die Übersetzung einreichen, müssen Sie noch eine Anti-Plagiats-Website besuchen und den Grad der Einzigartigkeit überprüfen.

Positiv ist, dass hier jeder, auch der Neuling, einen Job finden kann. Und es geht nicht nur um den Preis. Aufgrund der Art der Übersetzungsaufträge auf dieser Website können Sie mit dem Originaltext sehr frei agieren.

Niemand wird von Ihnen eine exakte Übereinstimmung von Bedeutungen und Sprachstrukturen verlangen. Hauptsache, es ist „flüssig“ geschrieben. Eine solche Übersetzung verwandelt sich manchmal in „Freewriting“ (das ist aus meiner eigenen Erfahrung – ich habe einmal Artikel für meine Website übersetzt =)

Wenn Sie also gerade Ihre ersten Schritte im Beruf machen und zusätzlich SEO-Optimierungskompetenzen erwerben möchten, ist dieser Austausch durchaus für Sie geeignet.

Spezialisierte Übersetzungsbörsen

Die Bedeutung der Schaffung spezialisierter Übersetzungsbörsen ist den Gründern dieser Börsen selbst sehr klar. Wenn sie eine weitere Plattform für „Freiberufler im Allgemeinen“ schaffen würden, müssten sie mit Hunderten von Börsen konkurrieren. Einschließlich solcher „Monster“ wie freelance.ru.

Doch aus Sicht von Übersetzern und Auftraggebern ist eine solche Idee zweifelhaft. Warum zu einer engen Börse gehen, wenn es eine breite gibt, die bereits jedem bekannt ist? Die einzig richtige Antwort auf diese Frage ist nur, ob diese spezialisierte Site über einige Funktionen verfügt, die speziell für diesen Bereich benötigt werden.

An allgemeinen Börsen gibt es diese Funktionalität jedoch nicht, da sie für die anderen 99 freiberuflichen Fachgebiete nicht benötigt wird.

Schauen wir uns also zunächst eine spezialisierte Übersetzungsbörse an, die über keine so spezielle Funktionalität verfügt =)

Tranzilla.ru

Soweit ich weiß, wurde die Übersetzungsbörse Tranzilla.ru etwa Mitte 2015 gegründet. Zumindest der erste Eintrag auf ihrem Blog stammt aus dem Juni 2015. Ich habe lange auf dieser Seite verbracht, konnte aber immer noch nicht herausfinden, worin sie sich von anderen Börsen unterscheidet (außer der Tatsache, dass sie niemanden zulassen, außer Übersetzer).

Das Niveau der Übersetzer dort ist sehr unterschiedlich. Es gibt Leute, die 200 Rubel pro Seite übersetzen. Es gibt diejenigen, die 2000 Rubel pro Seite übersetzen. Von beidem gibt es viele.

Im Gegenteil, es gibt nur sehr wenige Bestellungen. Ich habe berechnet, dass auf dieser Website pro Tag etwa 2 neue Bestellungen eingehen. Du wirst nicht viel Spaß haben. Dementsprechend gibt es für jede Bestellung eine riesige Schlange von Leuten, die bereit sind, sie zu erfüllen.

Der nächste interessante Punkt ist, dass Sie sich nicht einmal auf der Website registrieren müssen, um die Kontaktdaten der Übersetzer anzuzeigen. Dort ist alles frei zugänglich.

Meiner Meinung nach handelt es sich also nicht einmal um eine Börse, sondern lediglich um ein Verzeichnis von Übersetzern. Als Kunde sehe ich den Vorteil, wenn ich dorthin gehen, einen Übersetzer für eine seltene Sprache auswählen und ihn direkt kontaktieren kann.

Übrigens gibt es dort ziemlich viele Übersetzer. Und um aus dieser Masse herauszustechen, wird Ihnen der Kauf eines PRO-Kontos angeboten. Dann werden Sie häufiger und weiter oben gelistet als andere Freelancer. Es ist nicht sehr teuer.

Das Interessanteste ist, dass diese Börse nicht einmal spezielle Funktionen hat. Es verfügt nicht einmal über die Funktionen, die andere allgemeine Börsen für Freiberufler bieten. Es gibt beispielsweise keine sichere Transaktion. Das heißt, sowohl Kunde als auch Übersetzer sind dort auf eigene Faust unterwegs – auf eigene Gefahr und Gefahr.

Perevod01.ru

Ich hoffe, Sie fanden diese Rezension hilfreich.

Bis bald!

Ihr Dmitri Nowoselow

Die freiberufliche Tätigkeit wird von Jahr zu Jahr ein wichtigerer Teil unseres Lebens. Jeder Fachmann, der seine Arbeit am Computer verrichtet, kann freiberuflich tätig werden. Ein freiberuflicher Übersetzer ist keine Ausnahme. Der Beruf des Übersetzers ist in unserem Land beliebt. Viele Menschen beherrschen Fremdsprachen. Es gibt eine Vielzahl von Universitäten, die diesen Beruf lehren. Die beliebtesten Sprachen sind: Englisch und Deutsch. Auch andere Sprachen Westeuropas und bestimmte Sprachen wie Japanisch erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Je komplexer die Sprache, desto mehr können Sie verdienen.

Was machen freiberufliche Übersetzer?

Der Hauptarbeitsbereich ist natürlich die schriftliche Übersetzung von Texten. Dolmetschaufgaben sind viel seltener und erfordern, dass sich die Person, die den Dienst benötigt, und Sie in derselben Stadt befinden.

Am gefragtesten wird ein freiberuflicher Übersetzer sein, der sich mit Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische beschäftigt. Doch neben der Nachfrage gibt es noch ein weiteres Problem – die große Konkurrenz mit anderen Freiberuflern. In dieser Hinsicht ist eine bestimmte Sprache viel besser als eine beliebte, aber Sie müssen mehr Zeit mit der Suche nach einem Kunden verbringen.

Wie werde ich freiberuflicher Übersetzer?

Um als Übersetzer arbeiten zu können, benötigen Sie:

• Ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
• Nicht weniger hervorragende Kenntnisse der russischen Sprache
• Kenntnisse im Bereich Übersetzung. Sie müssen selbst bestimmen, in welcher Spezialisierung Sie arbeiten möchten. Zum Beispiel: Medizin, Recht, Bauwesen usw. Die Festlegung Ihrer engen Spezialisierung ermöglicht es Ihnen, als hochwertiger Übersetzer auf diesem Gebiet zu gelten. Es wird mehr Kunden geben, die Preise werden höher.
• Kennen Sie Ihre Stärken. Bestimmen Sie den Überweisungsbetrag, den Sie tagsüber tätigen können. Stimmen Sie niemals zu, über diesen Rahmen hinaus zu arbeiten oder sagen Sie, dass mehr Zeit erforderlich ist. Wenn Sie mehr Arbeit leisten, als Sie können, wird die Qualität der Übersetzung entweder schlecht sein oder die Fristen werden nicht eingehalten. Darüber hinaus ist es sinnvoll, mit anderen Übersetzern in Kontakt zu bleiben, um bei Bedarf einen Teil der Arbeit an sie delegieren zu können.
• Computer mit Highspeed-Internetzugang.
• Antivirus, um zu verhindern, dass Ihr Computer zum falschen Zeitpunkt abstürzt. Kunden mögen verpasste Bestellfristen wirklich nicht.
• Sie müssen mit Bürosoftware und Kommunikationstools wie E-Mail und Skype vertraut sein. Bleiben Sie immer mit Ihrem Arbeitgeber in Kontakt. In Fällen, in denen Terminverschiebungen erforderlich sind oder unvorhergesehene Umstände eintreten, benachrichtigen Sie uns unbedingt.
• Sie müssen zunächst über elektronische Geldbörsen in großen Zahlungssystemen wie Yandex Money, Webmoney, Qiwi verfügen. Manchmal arbeiten Kunden auch per Überweisung über die Sberbank.
• Die Fähigkeit zum schnellen Tippen mit der Zehn-Finger-Methode ist erforderlich. Ohne diese Fähigkeit, selbst wenn Sie eine Fremdsprache perfekt beherrschen, wird der Zeitaufwand für die Übersetzung eines Artikels so groß sein, dass es für Sie einfach nicht rentabel ist, Übersetzer zu werden.
• Und natürlich ist die Fähigkeit, seine Gedanken auf Papier auszudrücken, wichtig. Ein guter Präsentationsstil wird Ihrem Karma als Übersetzer Vorteile bringen.

Die freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer unterscheidet sich dadurch, dass Sie selbstständig nach Aufträgen und Kunden suchen müssen. Für viele Freiberufler bereitet dies nur Kopfschmerzen.

Sprachtraining

Wie bereits erwähnt, sind ausgezeichnete Sprachkenntnisse die wichtigste Voraussetzung dafür, dass Sie als Übersetzer arbeiten können. Natürlich können Sie maschinelle Übersetzer, zum Beispiel von Google, nutzen, aber in jeder Sprache gibt es Schwierigkeiten, Schlagworte, ungewöhnliche Wortformulierungen, die maschinelle Übersetzer meist falsch übersetzen. Und es ist auch ziemlich schwierig, selbst eine Rede zu halten.

In der modernen Welt der Kommunikation ist es sehr einfach, sich eine Sprache anzueignen, ohne das Haus zu verlassen. Skype-Training ist verfügbar. Natürlich ist es nicht kostenlos, aber das Ergebnis wird viel besser und schneller sein, als wenn man es alleine lernt.

Wie findet man Kunden?

Erstens handelt es sich hierbei um spezialisierte Websites. Sie werden auch Freelance-Börsen genannt. Die meisten dieser Börsen sind nicht hochspezialisiert. Dort suchen nicht nur Übersetzer, sondern auch andere Freiberufler Arbeit.

Stellenangebote sollten Sie an Börsen suchen, an denen es Arbeitsplätze für Übersetzer gibt:

Spezialisierte Websites für Übersetzer:

Bei der Arbeit an diesen Börsen ist das Konzept der Bewertung sehr wichtig. Je höher Ihre Bewertung, desto mehr schätzen Arbeitgeber Sie. Auch die Vergütung Ihrer Arbeit hängt von der Bewertung ab. Um ein Rating zu entwickeln, lohnt es sich zunächst, Bestellungen zu einem niedrigen Preis anzunehmen und dann die Preise zu erhöhen.

Bei der Arbeit können Sie maschinelle Übersetzung nutzen, aber übertreiben Sie es nicht. Schlecht Korrektur gelesene maschinelle Übersetzungen sind leicht zu erkennen. Negatives Feedback zum Austausch ist Ihnen garantiert.

Abrechnungsmethoden für Freiberufler

Bei der Arbeit an Börsen kommen verschiedene Methoden der gegenseitigen Abrechnung zum Einsatz:

• Vorauszahlung. Der Kunde zahlt in der Regel 50 % vor Arbeitsbeginn, den Rest nach Bereitstellung und Prüfung der Übersetzung.
• . Die Mittel werden an der Börse reserviert. Nach Einreichung der Übersetzung des Textes erhalten Sie die vollständige Bezahlung. Bitte beachten Sie, dass bei einer sicheren Transaktion Fristen berücksichtigt werden. Wenn Sie Ihre Übersetzung rechtzeitig einreichen, besteht die Möglichkeit, dass Sie überhaupt keine Zahlung erhalten.

Neben freiberuflichen Börsen gibt es noch andere Möglichkeiten, Aufträge für Textübersetzungen zu finden.

Studiokunden

Sie können mit Übersetzungsagenturen zusammenarbeiten. Gleichzeitig stellen sie für Sie als Spezialist eine starke Konkurrenz dar. Weil Für juristische Personen ist es oft einfacher, eine Organisation zu kontaktieren, die Zahlungen per Banküberweisung akzeptiert, selbst wenn sie für die Überweisung zu viel bezahlen.

Wenn Sie sich an ein Übersetzungsbüro wenden, müssen Sie damit rechnen, dass Sie eine Testaufgabe lösen müssen und dass Ihnen das Übersetzungsbüro einfach nicht antworten wird. Der Zustrom eingehender Bewerbungen von Personen, die für eine Übersetzeragentur arbeiten möchten, ist in der Regel so groß, dass der Manager einfach keine Zeit hat, sie zu lesen.

Sie können einen Job in einer ähnlichen Agentur bekommen, allerdings nicht als Freiberufler, sondern als Mitarbeiter. Der Unterschied besteht darin, dass Sie den Mindestpreis zahlen müssen und nicht selbst nach Bestellungen suchen müssen.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, gute Beziehungen zu anderen Freiberuflern aufzubauen, die Übersetzungsarbeiten durchführen. Vielleicht übertragen sie einen Teil ihrer Arbeit auf Sie (natürlich, wenn es einen Überschuss gibt).

Die Zeit, die ein freiberuflicher Übersetzer mit der Suche nach Aufträgen verbringt, ist sehr groß. Um eine maximale Wirkung zu erzielen, sollten Sie Methoden der Kundensuche kombinieren. Ein Freiberufler ist eine multidirektionale Person, die gerne kommuniziert. Wenn Sie diese Fähigkeit nicht haben, wird es höchstwahrscheinlich sehr schwierig sein.

Kombination von Kundensuchmethoden

Die Kombination der Methoden zur Kundengewinnung für Übersetzer ist wie folgt:

Verbessern Sie Ihre Arbeit immer

Lesen Sie Fachliteratur, sowohl in Ihrer eigenen als auch in einer Fremdsprache. Je mehr Begriffe und spezifische Konzepte Sie kennen, desto besser. Es wird künftig einfacher sein, Texte zu übersetzen.

• Übe endlos! Übung verbessert Ihre Übersetzerfähigkeiten!
• Kennen Sie immer Ihre Stärken. Es ist besser, Nein zu sagen, als eine Frist zu verpassen.
• Besprechen Sie Ihre Bestellung, wenn Sie Fragen haben
• Korrigieren und überarbeiten Sie den Text, bis es nichts mehr zu bemängeln gibt.

Die Arbeit eines Übersetzers wird auf dem freiberuflichen Markt immer gefragt sein. Arbeiten Sie, verbessern Sie sich, und es wird immer Kunden geben!

Auf Englisch wird „Freiberufler“ übersetzt als:

Freiberufler [Freiberufler] – Freiberufler
kreativer Beruf [kreativer Beruf] – kreativer Beruf
freiberuflich tätig sein [das freiberuflich] - freiberuflich tätig sein, im Internet arbeiten
Geld verdienen [das ist Geld] – Geld verdienen
zu einem ziemlichen Job [diesem Job] - die Arbeit aufgeben

Fünf Jahre lang habe ich als Freiberufler gearbeitet und viel Geld verdient, aber dann musste ich in eine andere Stadt ziehen und habe diesen Job aufgegeben und diesen Job gekündigt. – Fünf Jahre lang habe ich … Ich habe als Freiberufler gearbeitet und viel Geld verdient, aber dann musste ich in eine andere Stadt ziehen und habe diesen Job gekündigt.

Wenn Sie als Freiberufler gut arbeiten, werden Sie wahrscheinlich feste Arbeitgeber haben, die Ihnen systematisch Aufträge zukommen lassen:

ein guter (großartiger) Freiberufler sein – ein guter Freiberufler sein
ein Amateur-Freiberufler sein [tu bi en emacher freelancer] – ein Amateur-Freiberufler sein
ein professioneller Freiberufler sein [tu bi e professioneller Freiberufler] – ein professioneller Freiberufler sein
Kundschaft [Kunde] – Stammkunden
Arbeitgeber [Arbeitgeber] – Arbeitgeber

Dave war sehr glücklich und zufrieden, als er endlich ein professioneller Freiberufler wurde und aufhörte, ein Amateur-Freiberufler zu sein, denn nach einigen Jahren hatte er eine große Kundschaft, die ihm viel Geld zahlte. [Dave war sehr glücklich und zufrieden, als er schließlich zum professionellen Freelancer wechselte und aufhörte, ein Freelancer zu werden, nachdem er den Kopf verloren hatte und viele Kunden ihm viel Geld gezahlt hatten] – Dave war sehr glücklich und erfreut, dass er es endlich wurde Er war ein professioneller Freiberufler und hörte auf, ein Amateur-Freiberufler zu sein, weil er nach ein paar Jahren bereits viele Stammkunden hatte, die ihm viel Geld zahlten.

ständige Arbeitgeber [ständige Arbeitgeber] - ständige Arbeitgeber
Daueraufträge [Daueraufträge] - Daueraufträge

Wenn Sie ein professioneller Freiberufler sein möchten, müssen Sie einige feste Arbeitgeber finden, damit diese Ihnen dauerhafte Aufträge erteilen können. [Wenn Sie hier sind, um ein professioneller Freiberufler zu sein, müssen Sie eine Festanstellung finden, damit ZEM Ihnen dauerhafte Aufträge erteilen kann] – Wenn Sie ein professioneller Freiberufler sein möchten, müssen Sie Stammkunden finden, damit diese Sie regelmäßig beliefern Aufträge.

Dialog über freiberufliche Tätigkeit auf Englisch

• Ich habe gehört, dass Sie Freiberufler werden möchten!
• Ja, das stimmt, aber ich weiß so wenig darüber. Können Sie mir sagen, wie ich ein professioneller Freiberufler werden kann?
• Es ist nicht so schwierig, wie Sie denken. Sie müssen lediglich mehrere feste Arbeitgeber finden und diese werden Ihnen dann zahlreiche Festanstellungen erteilen. So haben Sie immer Geld und müssen sich nicht nach neuen Arbeitgebern umsehen.
• Es ist eigentlich ganz einfach, vielen Dank. Aber ich habe noch eine letzte Frage. Glauben Sie, dass es besser ist, freiberuflich tätig zu sein, als einen Schreibtischjob zu haben?
• Ja, ich bin mir sicher!

Englisch für den Austausch von Freiberuflern

Englischkenntnisse sind ein starkes Argument dafür, dass ein Freiberufler an ausländischen Freiberuflerbörsen arbeitet. Die Kommunikation erfolgt dort hauptsächlich über Text, daher konzentriert sich dieses Thema auf die Korrespondenz.

Über Ängste. Eine gute Formulierung Ihres Kandidaturvorschlags für die Teilnahme am Projekt ist notwendig und wichtig. Was tun, wenn das Level bei ausländischen Kunden noch nie funktioniert hat? Scheuen Sie sich nicht, ein Dutzend allgemein akzeptierter, verständlicher Ausdrücke zu lernen, die Ihnen bei der Arbeit an einer Devisenbörse den Einstieg erleichtern.

Ich möchte an einem Projekt teilnehmen - Ich möchte mitmachen (wenn es sich um eine Projektarbeit handelt, bei der mehr als eine Person benötigt wird).

Ich bin bereit, mit der Arbeit an Ihrem Projekt zu beginnen – ich würde gerne mit der Arbeit an Ihrem Projekt beginnen.

Ich bin sofort startbereit – ich bin sofort startbereit.

Meine Wettbewerbsvorteile sind... - Meine Wettbewerbsvorteile:

• Ich garantiere eine hohe Arbeitsqualität – Sie garantieren eine qualitativ hochwertige Arbeit;
• Ich kann es bei Bedarf schnell erledigen – wenn nötig, erledigen Sie die Arbeit schnell;
• Ich habe eine Erfahrung, Sie können einen Blick auf mein Portfolio werfen (falls vorhanden) – Sie sprechen über Ihre Erfahrungen und laden den Kunden ein, sich das Portfolio mit Arbeitsbeispielen anzusehen;
• Ich werde alles pünktlich fertigstellen – Sie garantieren, dass die Arbeit pünktlich erledigt wird;
• Ich kann Fristen problemlos einhalten – die Einhaltung von Fristen ist für Sie kein Problem
• Ich kann die Arbeit „für morgen“ erledigen – Sie sind bereit, einen äußerst dringenden Auftrag zu erfüllen.

Mit diesen Formulierungen können Sie ein prägnantes und kompetentes Angebot Ihrer Leistungen erstellen. Zum Beispiel:

„Guten Tag, Sie haben geschrieben, dass Sie eine Person suchen, die hervorragende Arbeit leistet. Also biete ich meine Dienste an. Ich verfüge über Erfahrung, kann Fristen problemlos einhalten und garantiere eine hohe Qualität des Endergebnisses.“

Anweisungen

Ein freiberuflicher Übersetzer ist eine Person, die nicht für eine Regierung oder ein Wirtschaftsunternehmen, sondern auf eigene Faust arbeitet. Er findet selbständig Kunden, bietet seine Dienste auf Freelance-Börsen an und kooperiert mit Übersetzungsagenturen oder Verlagen. Im Allgemeinen ist er ein freiberuflicher Übersetzer, der nicht an ein Unternehmen gebunden ist und in seiner Freizeit an einem für ihn geeigneten Ort arbeitet.

Ein freiberuflicher Übersetzer muss die Besonderheiten seiner Arbeit gut verstehen, um ein gutes Einkommen für seine Tätigkeit zu erzielen und immer Aufträge zu haben. Ein solcher Übersetzer muss seinen Vorgesetzten nicht berichten, wie viel Zeit er bei der Arbeit verbringt oder wann er mit der Arbeit beginnt und endet. Er muss keinen vorzeitigen Urlaub beantragen oder sich eine Auszeit nehmen. Dennoch muss ein solcher Übersetzer über eine hohe Motivation, Effizienz und Verantwortung für die eigenen Arbeitsergebnisse verfügen, da er dem Kunden über die geleistete Arbeit und den Zeitpunkt ihrer Fertigstellung Bericht erstatten muss. Und damit ein Übersetzer immer wieder kontaktiert werden kann, darf er jeden Auftrag nur auf höchstem Niveau erfüllen.

Ein Übersetzer, der sich freiberuflich betätigt, kann mit seiner Arbeit entweder scheitern oder sehr erfolgreich werden. Es wird darum gehen, was er von seiner Arbeit hält und wie er sie anderen Menschen präsentiert. Jeder gute Freelancer sollte in vielerlei Hinsicht sein eigener Vermarkter sein – also in der Lage sein, sich in diesem Geschäft richtig zu positionieren und seine Leistungen kompetent zu verkaufen. Wenn ein Übersetzer nicht ständig auf der Suche nach neuen Kunden ist, wenn er seine Dienste nicht einer großen Anzahl von Kunden anbietet und sich nicht dafür einsetzt, dass sein Name bekannt wird, wird er keinen Erfolg haben. Niemand kommt mit einem Auftrag an einen Übersetzer, der nicht „in Sichtweite“ ist; niemand weiß einfach von ihm.

Ein freiberuflicher Übersetzer muss verstehen, dass die Zeit, in der er eine Schlange von Kunden haben wird, nicht sofort kommen wird. Im ersten Jahr oder sogar zwei oder drei Jahren muss der Übersetzer selbst viel investieren, damit seine Arbeit geschätzt wird. Dabei ist es sehr wichtig, den Kreis Ihrer potenziellen Kunden zu ermitteln. Große Unternehmen bevorzugen in der Regel die Zusammenarbeit nicht mit einzelnen Freiberuflern, sondern mit Übersetzungsagenturen, da diese einfacher Verträge abschließen und die Arbeit bezahlen können. Darüber hinaus ist es für eine einzelne Person äußerst schwierig, ihr Überweisungsvolumen zu bewältigen. Kleinere Aufträge nehmen solche Agenturen dagegen nicht entgegen. Daher müssen Sie bei mittleren und kleinen Unternehmen nach Kunden suchen.

Freiberuflich- Freiberufler (fr[=e] lns), a. von oder im Zusammenhang mit einem (Freiberufler); als freiberuflicher Fotograf. ...

freiberuflich- ADJEKTIV ▪ selbstständig und eingestellt, um für verschiedene Unternehmen an bestimmten Aufgaben zu arbeiten. ADVERB ▪ seinen Lebensunterhalt auf diese Weise verdienen. Substantiv (auch Freiberufler) ▪ ein freiberuflicher Arbeitnehmer. VERB ▪ seinen Lebensunterhalt als Freiberufler verdienen … Wörterbuch mit englischen Begriffen

freiberuflich- oder freiberuflich tätig n. ein Schriftsteller, Musiker, Künstler usw. wer nicht für eine regelmäßige Arbeit unter Vertrag steht, sondern dessen Schriften oder Dienstleistungen an einzelne Käufer verkauft werden: auch Freiberufler oder Freiberufler adj. von oder freiberuflich tätig vi. freiberuflich tätig … Englisches Weltwörterbuch

Freiberuflich- Freiberufler (fr[=e] lns), n. 1. eine Person, die unabhängig oder ohne Genehmigung einer Organisation oder ihrer Vorgesetzten handelt. 2. eine Person, die einen Beruf selbständig und nicht als Angestellter einer Organisation ausübt; gebraucht… … Das Collaborative International Dictionary of English

freiberuflich- indexunabhängiger Burton's Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …Rechtswörterbuch

freiberuflich- auch Freiberufler, Freiberufler, mittelalterlicher Söldnerkrieger, 1820 (Ivanhoe), aus FREE (Vgl. frei) (adj.) + LANCE (Vgl. Lanze); offenbar eine Münzprägung von Sir Walter Scott. Der übertragene Sinn stammt aus dem Jahr 1864; speziell des Journalismus von 1882. Verwandt:… … Etymologie-Wörterbuch

freiberuflich- |frilãs| adj. 2 g. S. 2 g. 1. Sie sind ein Profi (Fotograf, Journalist, Publizist, Architekt usw.), der von einer Agentur unabhängig arbeiten muss. 2. Wählen Sie die gewünschte Position aus. Sinônimo allgemein: FREELANCER… … Wörterbuch der portugiesischen Sprache

freiberuflich- unabhängiger Free Agent, nicht angestellt, selbstständig, nicht verbunden; Konzept 554 … Neuer Thesaurus

freiberuflich- ▪ I. freiberuflich freiberuflich 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] Adjektiv JOBS Arbeit für verschiedene Unternehmen oder Organisationen, anstatt direkt bei einem angestellt zu sein: Das Unternehmen beschäftigt solche Spezialisten wie Designer nicht direkt, sondern arbeitet auf einer … … finanziellen und geschäftlichen Grundlage Bedingungen

Freiberuflich- Für das Videospiel von Microsoft bin ich Freelancer (Videospiel). Die Bezeichnung „Freiberufler“ oder „Freiberufler“ (Autonomer, Angestellter und Unabhängiger) besteht darin, dass die Person, die ihre Tätigkeit ausübt, die Aufgaben ihres Berufes verwirklicht … Wikipedia Español

freiberuflich- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelances, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n Jemand, der freiberuflich tätig ist oder zum Beispiel freiberuflicher Journalist oder Fotograf ist, ist nicht bei einer Organisation angestellt, sondern wird für jede Organisation bezahlt Stück Arbeit... Englisches Wörterbuch

Bücher

• Ein Leitfaden für freiberufliche Grafikdesign-Studenten. Übung macht den Meister, Ben Hannam. Ein vollständiger Leitfaden für freiberufliches Grafikdesign, der speziell für Designstudenten erstellt wurde. Warum warten Sie, bis Sie Ihren Abschluss machen? Freiberuflich tätig zu sein ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Karriere im Grafikdesign anzukurbeln. Es .. . Kaufen Sie für 3902,37 RUR E-Book