Як заробляють на життя перекладачі-фрілансери? Як працює перекладач-фрілансер Фріланс англійська мова

Здрастуйте, колега-перекладач. У цій статті я зроблю огляд інтернет-бірж для перекладачів фрілансерів, які існують на даний момент. Розберемо їх плюси та мінуси, і як краще заробляти на кожній із них.

Почнемо з легкої розминки – пробіжимося біржами, де роботу знаходять усі фрілансери взагалі, а не лише перекладачі.

Загальнотематичні біржі

Fl.ru - гра за серйозними ставками

Fl.ru - вважається чи не елітною біржею для фрілансерів. Якось так вийшло, що там збираються люди, які знають собі ціну. А ще там збираються замовники, які готові платити цю ціну.

Пов'язано це, можливо, з тим, що на цій біржі всім фрілансерам потрібно внести певну плату, щоб отримати можливість бачити більшу частину замовлень. Це одразу відсікає більшість новиків і тих, хто просто не впевнений у своїх силах.

Якщо ви подивіться на список фрілансерів-перекладачів на цьому сайті, то зрозумієте, про що я говорю.

Перекладачі тут виставляють цілком серйозні ціни на свої послуги. І що найважливіше – у цих перекладачів є великий послужний список. Тобто без роботи вони не сидять.

Ще з плюсів цієї біржі перекладачів – система безпечних угод. Це коли замовник платить не вам безпосередньо, а спочатку закидає гроші на свій обліковий запис на сайті, де вони «заморожуються».

Після виконання роботи замовник дивиться, чи його влаштовує, і після затвердження замовлення, гроші переводяться до вас на рахунок. Так, за це треба платити якусь комісію. Але воно того варте. Принаймні замовник не зникне з грошима у невідомому напрямку.

Та й замовнику так простіше зважитися звернутися до людини, яку вона вперше в житті бачить. Особисто я, коли розміщував замовлення на цій біржі (щоправда, не з перекладацької теми), завжди працював тільки через безпечну угоду.

Якщо резюмувати, то fl.ru вам цілком підійде, якщо у вас хороший «бекграунд», і ви точно розумієте, що й навіщо ви робите на перекладацькому ринку. До речі, багато замовників навіть не знають, що існують спеціалізовані перекладацькі біржі, і тому відразу йдуть сюди.

Etxt.ru – притулок для бідного перекладача

Спочатку etxt.ru - це біржа для копірайтерів та рерайтерів. І досі левова частина замовлень там розміщується саме для копірайтерів. Через це біржа має свої особливості.

По-перше, виконавці та замовники там збираються дуже недорогі. Тобто ця бірда – повна протилежність тій, що ми розглядали у попередньому пункті. А все тому, що копірайтинг вважається найнекваліфікованішою роботою на текстовій ниві. Копірайтинг може займатися будь-хто, хто вміє друкувати на комп'ютері. Вони, власне, займаються.

А замовники таких копірайтерів – це вебмайстри, які наповнюють текстами свої сайти для просування. І серед вебмайстрів дуже модно хвалитися один перед одним – наскільки мало вони платять своїм копірайтерам.

Один каже – я плачу лише 50 рублів за 1000 знаків. Інший – а я лише 30 рублів. Третій – а я своєму Дошираку раз на тиждень купує, і він задоволений працює.

Таке ставлення переноситься і перекладачів. Самі подивіться, з якими розцінками там розміщують замовлення.

Другий момент - це те, що переклади на цій біржі в основному робляться все для тих самих вебмайстрів. Тобто власники сайтів наповнюють свої ресурси не просто текстами, а перекладами зарубіжних статей. Це, до речі, вважається вже «шиком» у їхньому середовищі.

Для вас, як для перекладача, це означатиме наступне – швидше за все, вас попросять не просто перекласти, а й оптимізувати переклад під певні ключові запити. А ще серед оцінок якості вашого тексту з'явиться така штука, як «унікальність тексту».

Допустимий рівень унікальності вказують у замовленні окремо. Зазвичай це 95-97%. Тобто перед здаванням перекладу вам ще треба буде сходити на якийсь антиплагіат і перевірити рівень унікальності.

З позитивних моментів – тут роботу може знайти будь-який навіть новачок-початківець. І справа не лише у ціні. Через особливості замовлень на переклад на даному сайті, ви можете надходити з текстом оригіналу дуже вільно.

Ніхто не вимагатиме від вас точного збігу смислів та мовних конструкцій. Головне – щоб написано було «гладко». Такий переклад часом перетворюється на «фрірайтінг» (це я за своїм досвідом – одного разу сам перекладав статті для свого сайту =)

Таким чином, якщо ви тільки робите свої перші кроки в професії і хочете додатково отримати навички seo-оптимізації - ця біржа вам цілком підійде.

Спеціалізовані перекладацькі біржі

Сенс створення профільних перекладацьких бірж дуже зрозумілий самих творців цих бірж. Якби вони зробили чергову платформу для «фрілансерів взагалі», їм довелося б конкурувати з сотнями бірж. У тому числі з такими "монстрами", як фріланс.ру.

Але з погляду перекладачів і замовників така ідея сумнівна. Навіщо йти на вузьку біржу, якщо є якась широка, вже всім відома? Єдина правильна відповідь на це питання – тільки якщо на цьому спеціалізованому майданчику є якийсь функціонал, який потрібний саме для цієї галузі.

А на загальних біржах такого функціоналу немає, бо для решти 99 фріланс-спеціальностей він не потрібний.

Так ось, давайте для початку розглянемо одну спеціалізовану перекладацьку біржу, на якій ніякого такого спеціального функціоналу немає =)

Tranzilla.ru

Я так розумію, що перекладацька біржа Tranzilla.ru з'явилася на світ приблизно в середині 2015 року. Принаймні, перший запис у них у блозі датується червнем 2015. Я довго ходив цим сайтом, але так і не знайшов, чим він відрізняється від інших бірж (крім того, що вони не пускають до себе нікого, крім перекладачів).

Рівень перекладачів там найрізноманітніший. Є люди, які переказують по 200 рублів за сторінку. Є ті, хто переказує по 2000 рублів за сторінку. І тих, і інших дуже багато.

А ось замовлень, навпаки, дуже мало. Я підрахував, що на даному майданчику з'являється приблизно 2 нових замовлення на добу. Особливо не розгуляєшся. Відповідно, на кожне замовлення вишиковується величезна черга з бажаючих його виконати.

Наступний цікавий момент – вам не потрібно навіть реєструватися на сайті, щоб переглянути контактні дані перекладачів. Там все у відкритому доступі.

Таким чином, на мою думку, це навіть не біржа, а просто каталог перекладачів. Я, як замовник, бачу користь у тому, що можу туди прийти, вибрати перекладача якоїсь рідкісної мови, і безпосередньо з ним зв'язатися.

До речі, перекладачів там чимало. І щоб виділитися серед цього натовпу вам пропонують купити PRO-аккаунт. Тоді ви виводитиметеся частіше і вище, ніж інші фрілансери. Коштує це не дуже дорого.

Що найцікавіше, на цій біржі немає не те, що спеціалізованих функцій. Там немає навіть функцій, які є на інших спільних фріланс-біржах. Наприклад, немає безпечної угоди. Тобто і замовники, і перекладачі там самі по собі на свій страх і ризик.

Perevod01.ru

Сподіваюся, цей огляд був вам корисним.

До скорого!

Ваш Дмитро Новосьолов

Фріланс з кожним роком все міцніше входить у наше життя. Займатися фрілансом може будь-який спеціаліст, який виконує свою роботу на комп'ютері. Не виняток і перекладач-фрілансер. Професія перекладача популярна у нашій країні. Багато людей знають іноземні мови. Існує безліч ВНЗ, які навчають цієї професії. Найбільш затребуваними мовами є: англійська та німецька. Також набирають популярності інші мови Західної Європи та специфічні мови типу японської. Чим складніша мова – тим більше Ви зможете заробляти.

Чим займаються перекладачі на фрілансі?

Природно основний напрямок роботи – це письмовий переклад текстів. Завдання з усного перекладу зустрічаються набагато рідше і вимагають, щоб людина, якій потрібна послуга, і Ви знаходилися в одному місті.

Фрілансер-перекладач, який займається перекладами з англійської на російську мову, буде найбільш затребуваним. Але разом із затребуваністю є й інша проблема – це великий обсяг конкуренції з іншими фрілансерами. У цьому плані специфічна мова буде набагато кращою, ніж популярна, але на пошук замовника потрібно буде витратити більше часу.

Як стати перекладачем фрілансером?

Для того, щоб розпочати роботу перекладачем потрібно:

Відмінне знання іноземної мови
Не менш відмінне знання російської мови
Знання з перекладу. Ви повинні визначити для себе спеціалізацію в якій працюватимете. Наприклад: медицина, юриспруденція, будівництво тощо. Визначення вузької спеціалізації дозволить Вам вважатися висококласним перекладачем у цій галузі. Буде більше замовників, розцінки будуть вищими.
Знання власних сил. Визначте обсяг перекладу, який можна зробити протягом дня. Ніколи не погоджуйтеся на роботу понад цей обсяг або кажіть, що потрібно більше часу. Якщо робити роботи більше, ніж можете, то буде або низька якість перекладу або зірвані терміни. Також корисно підтримувати зв'язок з іншими перекладачами, щоб за необхідності передати частину роботи.
Комп'ютер із високошвидкісним доступом до мережі Інтернет.
Антивірус, щоб у невідповідний момент комп'ютер не вийшов з ладу. Зрив термінів замовлення не подобається замовникам.
Ви повинні добре вміти працювати з офісними програмами та засобами комунікації, такими як електронна пошта та Skype. Завжди підтримуйте зв'язок із роботодавцем. У тих випадках, коли терміни слід перенести або виникли непередбачені обставини – обов'язково попереджайте.
Попередньо у Вас мають бути заведені електронні гаманці в основних платіжних системах, таких як Яндекс Гроші, Webmoney, Qiwi. Іноді замовники також працюють переказом через Ощадбанк.
Обов'язкове вміння швидко друкувати сліпим десятипальцевим методом. Без цієї навички, навіть якщо Ви чудово знаєте іноземну мову, час витрачений на переклад статті буде настільки великим, що Вам просто не буде вигідно займатися діяльністю перекладача.
І звичайно важливо вміння висловлювати свої думки на папері. Хороший стиль викладу додасть Вам плюси до карми перекладача.

Фріланс для перекладача відрізняється тим, що необхідно самостійно шукати замовлення та замовників. Для багатьох фрілансерів це стає просто головним болем.

Навчання мови

Як зазначалося вище відмінне знання мови — це найважливіша умова у тому, щоб Ви змогли розпочати роботу перекладачем. Звичайно можна використовувати машинні перекладачі, наприклад від Google, але в будь-якій мові є складності, крилаті вирази, незвичайні постановки слів, які перекладачі зазвичай перекладають неправильно. Та й постановку промови самостійно зробити теж досить складно.

У сучасному світі комунікацій отримати знання з мови дуже просто не виходячи з дому. Є навчання з Skype. Звичайно це не безкоштовно, але результат буде набагато кращим і швидшим, ніж навчається самостійно.

Як шукати замовників?

По-перше це спеціалізовані сайти. Їх також називають біржами фрілансу. Більшість із цих бірж не є вузькоспеціалізованими. На них шукають собі роботу не лише перекладачі, а й інші фрілансери.

Роботу слід шукати на біржах, де є робота для перекладачів:

Спеціалізовані сайти для перекладачів:

Працюючи на даних біржах дуже важливим є поняття рейтингу. Чим вищий Ваш рейтинг – тим більше цінують Вас роботодавці. Також від рейтингу залежить оплата Вашої роботи. Спочатку, для напрацювання рейтингу, варто брати замовлення за невеликою ціною, а надалі підняти розцінки.

При роботі допускається використання машинного перекладу, але тільки не перестарайтеся. Неякісно відкоригований машинний переклад легко обчислюється. Негативний відгук на біржі буде Вам гарантований.

Методи взаєморозрахунків на фрілансі

При роботах на біржах використовуються кілька методів взаєморозрахунків:

Передплата. Замовник вносить зазвичай 50% до початку роботи та решту після надання та перевірки перекладу.
. Кошти резервуються на біржі. Після складання перекладу тексту Ви отримуєте повну оплату. Врахуйте, що за безпечної угоди враховуються терміни. Якщо Ви здасте переказ не вчасно, то є шанс, що оплату не отримаєте зовсім.

Крім бірж фрілансу, є й інші способи знайти замовлення на переклад тексту.

Замовники-студії

Ви можете співпрацювати з перекладацькими агентствами. У той же час вони становлять Вам сильну конкуренцію як фахівця. Т.к. юридичним особам частіше простіше звернутися до організації, яка приймає оплату за безготівковим розрахунком, навіть якщо вони переплачують за переказ.

У разі звернення до перекладацької агенції будьте готові до того, що буде необхідно виконати тестове завдання, а також те, що Вам просто не дадуть відповіді. Потік заявок, що входять від бажаючих працювати в агентстві перекладачів, зазвичай настільки великий, що менеджер просто не встигає його читати.

Можна влаштуватися в подібне агентство, але тільки вже не як фрілансер, а в штат. Відмінність полягає в тому, що Вам будуть зобов'язані платити мінімальну ставку і не буде необхідності шукати замовлення самостійно.

Ще один варіант – налагодити добрі стосунки з іншими фрілансерами, які займаються перекладами. Можливо, вони будуть передавати частину своєї роботи Вам (звичайно при її надлишку).

Час, який витрачає фрілансер-перекладач на пошук замовлень дуже великий. Для досягнення максимального ефекту слід поєднувати методи пошуку замовників. Фрілансер – це різноспрямована людина, яка любить спілкуватися. Якщо у Вас немає цієї навички, то, швидше за все, буде дуже складно.

Комбінація методів пошуку замовників

Комбінація методів пошуку замовників для перекладачів полягає в наступному:

Завжди удосконалюйтесь у своїй роботі

Читайте спеціалізовану літературу, як своєю мовою – так і іноземною. Чим більше термінів та специфічних понять Ви знаєте – тим краще. Простіше перекладатиме тексти надалі.

Нескінченно практикуйтеся! Практика робить Ваші навички перекладача якіснішими!
Завжди знайте свої сили. Краще сказати ні, аніж зірвати терміни.
Обговорюйте замовлення, якщо є питання
Коригуйте і редагуйте текст до тих пір, поки буде ні до чого причепитися.

Робота перекладача завжди буде затребувана на ринку фрілансу. Працюйте, удосконалюйтесь, а замовники завжди будуть!

Англійська фрілансер перекладається як:

freelancer [фрілансер] – фрілансер
creative profession [кріейтів профешн] – творча професія
to freelance [ту фріленс] – фрілансити, працювати в Інтернеті
to earn money [ту йорн мані] – заробляти гроші
to quite a job [ту квіт е джоб] – кинути роботу

Для 5 років я був працюючим як freelancer і я був щасливим з багатьох грошей, але я хотів би перейти до іншого міста і хотілося б зробити це. зен ай хед ту мув ту еназер сіті енд ай квит зіс джоб ] – Протягом п'яти років я працював фрілансером і заробляв великі гроші, але потім мені довелося переїхати в інше місто і я покинув цю роботу.

Якщо Ви добре працюйте фрілансером, то у Вас напевно з'являться постійні роботодавці, які надсилатимуть Вам замовлення систематично:

to be a good (great) freelancer - бути хорошим фрілансером
to be an amateur freelancer - бути фрілансером-аматором
to be a professional freelancer [ту бі е профешенал фрілансера] — бути професійним фрілансером
clientele [клієнтель] — постійні замовники
employers [емплоерс] – роботодавці

Давник був дуже приємний і надійний, коли він остаточно стає професійним freelancer і схилився до майстра freelancer, тому що після декількох років він мав безліч клієнтів, які виплатили його багато грошей. [Дейв воз вері хепі енд сетісфайд вен хі файналлі бікем е профешенал фріленсер енд стопд біінг ен емечер фрілансер, бікоз афтер що нарешті він стиг професійним фрілансером і перестав бути фрілансером-аматором, тому що через кілька років у нього вже було багато постійних замовників, які платили йому багато грошей.

permanent employers [перманент емплоерс] - постійні роботодавці
permanent orders [перменент ордерс] — постійні замовлення

Якщо ви хотіли б професійний freelancer, вам потрібно, щоб виконати певних робітників в ордері для них, щоб дати вам permanent orders. - Якщо ти хочеш бути професійним фрілансером то тобі потрібно знайти постійних замовників, для того щоб вони надсилали тобі постій.

Діалог про фріланс англійською мовою

I have heard that you want to become a freelancer!
Yes that is true, but i know so little about it. Can you tell me how can i become professional freelancer?
It is not as difficult as you think. Все, що ви думаєте пройти кілька послідовних працівників і після того, як вони будуть вести вас на безліч permanent orders. Те, що ви будете мати гроші і вони не будуть потрібні для перегляду нових працівників.
It is actually дуже easy, thank you so much. Але має одну останнє питання. Do you think being a freelancer is better then having a desk-job?
Yes, i am sure it is!

Англійська для фріланс бірж

Знання англійської мови є сильним аргументом на користь фрілансера для роботи на зарубіжних біржах фрілансу. Спілкування там переважно відбувається через текст, тому в цій темі буде наголос на листуванні.

Про страхи.Хороше формулювання пропозиції своєї кандидатури для участі у проекті потрібне та важливе. Що робити, якщо рівень ніколи не працював із зарубіжними замовниками. Не бояться і вивчити з десяток загальноприйнятих зрозумілих фраз, які зрушать вашу роботу на зарубіжній біржі «з мертвої точки».

Я б хотів взяти участь (якщо це проектна робота, де потрібна не одна людина).

I'm ready to start working at your project – Я хотів би розпочати роботу над вашим проектом.

Я готовий почати негайно.

My competitive advantages are… — Мої конкурентні переваги:

I guarantee a high quality of work – ви гарантуєте високу якість роботи;
I can do it quickly, if needed – якщо потрібно, ви зробите роботу швидко;
I have an experience, ви можете говорити про свій досвід і пропонує замовнику переглянути портфоліо з прикладами робіт;
I will finish all in time – роботу гарантуєте зробити вчасно;
I'm easily meet with deadlines – дотримуватися термінів для вас не проблема
I can do the job "for tomorrow" - ви готові виконати суперстрокове замовлення.

Використовуючи ці фрази, у вас може вийти лаконічна та грамотна пропозиція своїх послуг. Наприклад:

«Good day, you wrote that you are looking for person who will do excellent job. So, I offer my services. I have an experience, I'm easily meet with deadlines, I guarantee a high quality of the final result».

Інструкція

Перекладач-фрілансер – це людина, яка працює не на якусь державну чи комерційну компанію, а сама по собі. Він самостійно знаходить замовників, пропонує свої послуги на біржах фрілансу, співпрацює з агентствами перекладу чи видавництвами. Загалом це вільний, позаштатний перекладач, не прив'язаний до однієї фірми, що працює у свій вільний час і в зручному для нього місці.

Перекладач-фрілансер повинен добре розуміти специфіку своєї роботи, щоб отримувати добрий дохід за свою діяльність і завжди мати замовлення. Такий перекладач не повинен звітувати перед начальством за час, який він проводить на роботі або за те, у скільки він її починає та закінчує. Йому не доведеться відпрошуватися раніше або брати відгул. І все ж у такого перекладача має бути висока мотивація, працездатність та відповідальність за власні результати праці, бо звітувати за зроблену роботу та терміни її виконання потрібно буде перед замовником. А щоб до перекладача зверталися знову і знову, він має виконувати будь-яке замовлення лише на найвищому рівні.

Перекладач, який пішов у фріланс, може як провалитися у своїй діяльності, так і стати вельми успішним. Вся справа буде в тому, як він ставиться до своєї роботи та як її подає іншим людям. Кожен хороший фрілансер має бути багато в чому власним маркетологом – тобто вміти правильно поставити себе у цьому бізнесі та грамотно продавати свої послуги. Якщо перекладач не займається постійним пошуком нових клієнтів, якщо не пропонує своїх послуг величезній кількості замовників, не працює над тим, щоб його ім'я впізнавали, то успіху він не досягне. Ніхто не приходить із замовленням до перекладача, який не перебуває «у всіх на очах», про нього просто ніхто не знає.

Перекладач-фрілансер повинен розуміти, що час, коли у нього виявиться черга з клієнтів, настане не одразу. Перший рік, а то й два-три роки, перекладачеві самому доведеться багато вкладати, щоб його роботу гідно оцінили. У цьому питанні дуже важливо визначити коло своїх потенційних замовників. Великі компанії зазвичай воліють співпрацювати не з окремими фрілансерами, а з перекладацькими агентствами, оскільки з ними їм легше укладати договори та оплачувати роботу. Крім того, з їхніми обсягами перекладів одній людині впоратися дуже складно. Тоді як дрібніші замовлення такі агенції не братимуть. Тому шукати замовників потрібно серед середніх і дрібних компаній.

Freelance- Free lance (fr [= e] lns), a. of or pertaining to a (freelance); як freelance photographer. …

freelance- ADJECTIVE ▪ self employed and hired to work for different companies on particular assignments. ADVERB ▪ earning one s living в such a way. NOUN (also freelancer) ▪ a freelance worker. VERB ▪ earn one s living as a freelance … English terms dictionary

freelance- or free lance n. a writer, musician, artist, etc. хто не підтримує договір для регулярної роботи, але купівлі або послуги є забезпечені окремими покупцями: або freelancer або free lancer adj. of or working як freelance vi. freelanced … English World dictionary

Freelance- Free lance (fr [= e] lns), n. 1. людина, яка діє незалежно або без авторизації організації або її superiors. 2. людина, яка збирається самостійно, і не є працівником організації; used… … The Collaborative International Dictionary of English

freelance- index independent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

freelance- також free lance, free lance, medieval mercenary warrior, 1820 (Ivanhoe), від FREE (Cf. free) (adj.) + LANCE (Cf. lance); apparently a coinage of Sir Walter Scott s. Figurative sense is from 1864; specifically of journalism by 1882. Related:… … Etymology dictionary

freelance- |frilãs| adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (фотоgrafо, jornalista, publicitário, arquiteto, etc.) не efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim. Sinônimo geral: FREELANCER… … Dicionário da Língua Portuguesa

freelance- independent free agent, nonstaff, self employed, unaffiliated; concept 554 … New thesaurus

freelance- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] adjective JOBS працює для різних компаній або організацій, які не будуть безпосередньо зайняті одним: компанією не є безпосередньо працівники, які займаються ... terms

Freelance- Para el videojuego de Microsoft, véase Freelancer (videojuego). Se denomina креативник freelance o freelancer (o робітник autónomo, cuentapropia e independent) a la persona cuya actividad consiste en realizar робіт propios de su ocupación ... Wikipedia Español

freelance- [[t]friΟːlɑːns, læns] freelances, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n Someone , які можуть бути безробітними або не є, як example, як freelance journalist або photographer не буде зайнятий однією організації, piece of work … English dictionary

Книги

Graphic Design Student's Guide to Freelance. Practice Makes Perfect , Ben Hannam. Complete guide to freelance graphic design-created specifically for design students Why wait until you graduate? … Купити за 3902.37 руб електронна книга