นิลส์และห่านป่า ระบายสี "การเดินทางที่ยอดเยี่ยมของ Nils กับห่านป่า" เขียนถึงฉันเกี่ยวกับความรักของคุณ Elizabeth Peters

ด้วยฝีเท้าที่นุ่มนวลและเงียบงัน สุนัขจิ้งจอก Smirra ก็เข้าใกล้ทะเลสาบ...
เขาเดินเข้าไปหาฝูงสัตว์อย่างเงียบๆ และระมัดระวังมากจนไม่มีห่านแม้แต่ตัวเดียว
ได้ยินเสียงศัตรูเข้ามาใกล้ แต่อักกะผู้เฒ่าได้ยิน เสียงร้องอันแหลมคมของเธอดังก้องไปทั่วทะเลสาบ ปลุกห่านให้ตื่น และยกฝูงแกะทั้งหมดขึ้นไปในอากาศ
แต่ Smirre ก็สามารถจับห่านได้ตัวหนึ่ง...
สุนัขจิ้งจอกรีบวิ่งไปที่ป่า - นิลส์ติดตามเขาไป
- ปล่อยห่านเดี๋ยวนี้! คุณได้ยินไหม? - นิลส์ตะโกน
- โอ้นี่คือห่านของคุณเหรอ? ทั้งหมดดีขึ้น คุณสามารถดูฉันกินมัน ฉันทำมันอย่างชาญฉลาด!
...นิลส์รีบวิ่งไปข้างหน้า เขาจับหางจิ้งจอกด้วยมือทั้งสองข้างแล้วดึงให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
สเมียร์เรปล่อยห่านด้วยความประหลาดใจ

นิลส์ไม่ได้ตามหา Tirle ผู้น่าสงสารมานาน...
ในพุ่มไม้หนาทึบเขาเห็นก้อนขนสีเทากระจัดกระจายคล้าย ๆ กัน
ตื่นตระหนกหาง มันคือเทอร์เล่...
“ปีนขึ้นไปบนไหล่ของฉัน” นิลส์สั่ง
- ฉันกลัว! ฉันจะล้ม! - Tirle ร้องเสียงแหลม
- ใช่แล้ว คุณล้มไปแล้ว ไม่มีที่อื่นให้ล้มแล้ว! ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว! Tirle อย่างระมัดระวัง
เขาฉีกอุ้งเท้าข้างหนึ่งออกจากกิ่งไม้แล้วคว้าไหล่ของนิลส์ จากนั้นเขาก็จับมันด้วยอุ้งเท้าที่สองของเขา และในที่สุด... ก็เคลื่อนตัวเข้าไปจนสุด
กลับมาที่นิลส์

พวกหนูละทิ้งเหยื่อทีละตัวแล้ววิ่งไปหาเสียงท่อ ที่สุด
คนที่ดื้อรั้นไม่ต้องการจากไป - พวกเขาแทะเมล็ดข้าวขนาดใหญ่และแข็งแรงอย่างตะกละตะกลามและรวดเร็ว แต่ท่อก็เรียกพวกมัน เธอสั่งให้พวกมันออกไปจากปราสาท และพวกหนูก็ไม่กล้าขัดคำสั่งเธอ...
ทันทีที่ท่อเงียบลง พวกหนูก็ขยับหนวด ยิ้มปากกว้าง
คลิกฟันของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาจะรีบไปหาชายร่างเล็กและฉีกเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
แต่ไปป์กลับเล่นอีกครั้ง และหนูก็ไม่กล้าขยับอีก
เมื่อชายร่างเล็กรวบรวมหนูจนหมดแล้ว เขาก็ค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปทางนั้น
ประตู. และพวกหนูก็ติดตามเขาไปอย่างเชื่อฟัง

ความลาดชันของเทือกเขา Coolaberg ตั้งตระหง่านขึ้นมาจากทะเล...
ในส่วนลึกของเทือกเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้นี้ มองไม่เห็นและไม่มีใครเข้าถึงได้
สำหรับคนหนึ่งมีแท่น - แบนมากราวกับว่ามีคนตัดยอดเขาด้วยมีดขนาดยักษ์ ในต้นฤดูใบไม้ผลิปีละครั้ง สัตว์สี่ขาและขนนกมาที่นี่เพื่อชมนกและสัตว์ต่างๆ...
- ตอนนี้ถึงตาของนกกระเรียนแล้ว! ตอนนี้ถึงตาของนกกระเรียนแล้ว! - กวาดไป
คูลาเบิร์ก.
จากนั้นนกกระเรียนก็ปรากฏตัวขึ้นบนเว็บไซต์ - นกสีเทาขนาดใหญ่ที่มีความยาว
ขาเรียว คอยืดหยุ่น มีหงอนสีแดงบนหัวเล็กที่สกัดไว้ ด้วยปีกที่กางออกกว้าง นกกระเรียนจึงบินขึ้นหรือแทบไม่แตะพื้น จึงหมุนวนด้วยขาข้างเดียวอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนว่าไม่ใช่นกที่บินไปมาทั่วบริเวณ แต่เป็นเงาสีเทา ใครสอนให้นกกระเรียนร่อนอย่างง่ายดายและเงียบๆ? บางทีหมอกก็แผ่กระจายไปทั่วหนองน้ำ? อาจเป็นสายลมอิสระที่พัดผ่านโลก? หรือเมฆลอยอยู่บนท้องฟ้า?

ในยามราตรี Nils คลานออกมาจากใต้ปีกของ Martin อย่างเงียบๆ เขามองไปรอบๆ
รอบๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นเขา จึงรีบเดินไปยังปราสาท นิลส์มีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ เขาจะต้องเห็นนกฮูกฟลิมเนียด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด เราจำเป็นต้องค้นหาจากนกฮูกว่าคนแคระป่าอาศัยอยู่ที่ไหน... ปล่อยให้คนแคระเรียกร้องสิ่งที่เขาต้องการจากเขา นิลส์จะทำทุกอย่างเพื่อให้กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง!
นิลส์เดินไปรอบ ๆ ปราสาทเป็นเวลานาน... เขารู้สึกหนาวสั่นไปหมดและกำลังจะกลับ ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงใครบางคน...
“ตอนนี้เขาเป็นเหมือนผ้าไหม… แต่ก่อนเขาไร้ประโยชน์”
นกฮูกตัวหนึ่งพูดด้วยเสียงแหบแห้งและทื่อ...
- เขาจะไม่มีวันกลายเป็นมนุษย์เลยหรือ? - ถามคนที่สอง
นกฮูก.
“ตอนนี้มันยากสำหรับเขาที่จะเป็นผู้ชาย” คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้?
- อะไร? อะไร
- นี่เป็นความลับที่น่ากลัวมากที่ฉันบอกได้แค่ในหูของคุณเท่านั้น...

มอร์เทนไถลลงมาจากต้นไม้แล้ววิ่งขึ้นไปบนหน้าผามองลงไป
- ถูกต้องห่าน! - เธอพูดและเริ่มลงไปอย่างรวดเร็ว
หน้าผา.
สมิร์เร่เฝ้าดูเธอทุกการเคลื่อนไหว “แม้ว่าฉันจะไม่ได้อะไรเลย” เขาคิด “ฉันจะแก้แค้นคนเร่ร่อนเหล่านี้สำหรับความคับข้องใจทั้งหมดของฉัน”
และมอร์เทนก็ลงมาต่ำลงเรื่อยๆ เธอแขวนไว้บนอุ้งเท้าข้างหนึ่งก่อนแล้ว
ส่วนอีกด้านถ้าไม่มีสิ่งใดเกาะติดเลย มันก็จะเลื่อนเหมือนงูไปตามรอยแยก

“มองตรงไปข้างหน้า” อีกาคำราม - เหยือกนี้เต็มไปด้วยเงิน
คุณต้องเปิดมัน ถ้าคุณไม่เปิดเราจะจิกตาคุณ ถ้าคุณเปิดเราจะปล่อยคุณไปอย่างสมเกียรติ...
ใกล้เหยือกมีกระดูกที่แข็งแรง แหลมคม และแทะจนหมด
นิลส์หยิบมันขึ้นมา จากนั้นเขาก็ขุดหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วเริ่มทำงาน เขาวางกระดูกเหมือนสิ่วระหว่างฝากับคอและเริ่มใช้หินทุบมัน เขาตีจนกระดูกเกือบถึงครึ่งทาง จากนั้นนิลส์ก็คว้าปลายที่ยื่นออกมาด้วยมือทั้งสองข้างแล้วแขวนไว้แทนการบรรทุก

ทันใดนั้นนิลส์ก็เปิดปากด้วยความประหลาดใจ:
- แต่มันทำจากไม้!
และเป็นจริง ชายคนนี้ทำจากไม้ตั้งแต่หัวจรดเท้า และเขามีเครา
มันเป็นไม้ จมูกเป็นไม้ และดวงตาเป็นไม้ ชายผู้ทำด้วยไม้สวมหมวกไม้ มีแจ็กเก็ตไม้อยู่บนไหล่ ผูกด้วยเข็มขัดไม้ ถุงน่องไม้ และรองเท้าไม้ที่เท้า...
นิลส์กระโดดขึ้นไปบนฝ่ามือโดยไม่ได้คิดอะไรซ้ำสอง กว้างราวกับพลั่ว เจ้าไม้รีบหยิบเขาขึ้นมาวางไว้ใต้หมวก
และทันเวลาพอดี! บรอนซ์เดินไปรอบมุมแล้ว!

ทะเลก็หายไป กำแพงหินว่างเปล่าตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้านิลส์...
ไม่ไกลจากหอคอยทรงกลมสองแห่ง นิลส์มองเห็นประตู ประตูปลอมหนาของพวกเขาถูกปิดอย่างแน่นหนา แต่ทันทีที่ Nils เข้ามาใกล้ บานพับที่เป็นสนิมก็เริ่มบด มีเสียงดังเอี๊ยด และประตูก็เปิดออกช้าๆ ราวกับเชิญชวน Nils ให้เข้าไป แล้วนิลส์ก็เข้ามา...
หน้าร้านแห่งหนึ่ง นิลส์หยุดและยืนหยั่งรากอยู่กับจุดนั้นเป็นเวลานาน
มันคือร้านขายปืน...
นิลส์รวบรวมความกล้าแล้วเดินเข้าไปในร้าน

นางหมีวางนิลส์ลงบนพื้นอย่างระมัดระวังแล้วหันศีรษะ
เรียกใครสักคนด้วยเสียงแผ่วเบาว่า
- เมอร์เร! บรูม! มานี่สิ! ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ...
นางหมีผลักนิลส์ผู้โชคร้ายเข้าหาลูกของเธอ
Murre เป็นคนแรกที่กระโดดขึ้นไป โดยไม่ลังเล เขาคว้ากรามของนิลส์ด้วยฟันของเขา
ปลอกคอแล้วลากเขาไปที่มุมหนึ่ง แต่บรูมม์ก็ไม่หาวเช่นกัน เขารีบวิ่งไปหาน้องชายเพื่อพานิลส์ไปจากเขา ลูกทั้งสองเริ่มจะแหย่กัน...
นิลส์ไม่สนใจว่าเขาอยู่ในเงื้อมมือของบรูมหรือเมอร์เร และดังนั้นและ
เลวร้าย. ทางที่ดีควรกำจัดทั้งสองอย่างโดยเร็วที่สุด

โชคดีสำหรับเขาที่ประตูเปิดอยู่ และ Nils ก็แอบเข้าไปในห้องครัวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น มาร์ตินนอนอยู่บนโต๊ะใหญ่ริมหน้าต่าง อุ้งเท้าและปีกของเขาถูกมัดแน่นจนไม่สามารถขยับได้...
- มาร์ติน คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? - เขาถามแล้ววิ่งขึ้นไปที่โต๊ะ
“เขายังมีชีวิตอยู่” มาร์ตินตอบอย่างเศร้าใจ
- อดทนไว้สักครู่แล้วฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ นิลส์คว้าไว้
ด้วยมือและเท้าของเขาขาโต๊ะแล้วปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

Nils ตัดสินใจสร้างบ้านจริงๆ ให้กับตนเองโดยมีประตู หน้าต่าง และหลังคา เขาหักต้นกกแล้วพาไปที่สนามหญ้ากับมาร์ติน แล้วทรงตัดกิ่งตรงจากป่าสี่กิ่ง ไสอย่างดีแล้วลับให้คมด้านหนึ่ง มันกลายเป็นหมุดสี่อันที่เหมือนกัน
จากนั้นนิลส์ก็วาดรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าตรงบนพื้นและเริ่มตอกหมุดไปที่แต่ละมุม...
เมื่อตอกหมุดทั้งหมดเข้าที่แล้ว นิลส์ก็เริ่มสร้างกำแพง...
“บ้านหลังนี้ดี” อัคคากล่าว “แต่หลังคาไม่น่าเชื่อถือ มันยังบังแสงแดดด้วย”
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ใต้หลังคาแบบนี้ได้ และคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากสายฝนได้ ใช่แล้ว ความโศกเศร้านี้สามารถช่วยได้ บัดนี้ข้าพเจ้าจะมอบอาจารย์ให้กับท่าน
และเธอก็บินไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมกับฝูงนกนางแอ่น... ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงต่อมา บ้านก็ถูกปกคลุมไปด้วยดินเหนียวหนาทุกด้าน

วันหนึ่ง นกอินทรีบินออกไปแต่เช้า แต่มาไม่ถึงเวลาปกติ
กลับรัง...
จากนั้นอักกะก็ตระหนักว่านกอินทรีกำลังประสบปัญหาบางอย่าง จึงบินไปที่ก้อนหินนั้นเอง
เธอได้ยินเสียงร้องอันโกรธแค้นและน่าสมเพชมาจากระยะไกลจากนกอินทรี
รัง ในรังท่ามกลางกระดูกที่ถูกแทะ Akka ผู้เฒ่าเห็นลูกไก่ที่เงอะงะและน่าเกลียด...
อักกะรู้สึกสงสารลูกไก่...แล้วเธอก็ออกไปหาอาหารให้เขา
เธอจับปลาเทราต์ตัวใหญ่ในทะเลสาบแล้วนำไปให้ลูกไก่

ตลอดเย็นจนถึงดึก Nils และ Fumle-Drumle ก็รวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจาย
ลมพัดแผ่นแล้วแผ่นเล่าให้ลัคกี้ พวกเขาหยิบพวกมันขึ้นมาบนหลังคาและห้องใต้หลังคา บนกิ่งไม้และทางเดินในสวน ท่ามกลางกองขยะ และในหอระฆังของมหาวิหาร ไม่ว่าอีกาและเด็กชายจะมองไปทางไหน!

นิลส์ก้มลงมาหาเธอและลูบปีกอันแข็งของเธออย่างเงียบๆ ที่นี่
ตอนนี้เธอตัวเล็กแค่ไหนอยู่ข้างๆเขา!
- ลาก่อนอัคก้า! ขอบคุณ! - นิลส์กล่าว
และเพื่อตอบสนองต่อเขา Akka ผู้เฒ่าก็กางปีกออกราวกับต้องการบอกลา
กอดนิลส์
ห่านป่ากรีดร้องเหนือเขา และดูเหมือนว่า Nils พวกเขากำลังเร่ง Akka
พวกเขาเรียกเธอให้กลับเข้าฝูงอย่างรวดเร็ว...
และเธอก็กลับมาอยู่บนท้องฟ้าอีกครั้ง นำหน้าฝูงอีกครั้ง
- ใต้! ใต้! - เสียงนกดังก้องในอากาศ
นิลส์มองดูฝูงบินเป็นเวลานาน

ซองจดหมายที่มีความละเอียดสูง (คลิกได้)

คุณหยิบหนังสือเล่มใหม่ ดูรูป อ่านชื่อเรื่อง “เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร” - คุณถาม. บางครั้งคำถามนี้สามารถตอบได้ทันที: “นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับความสำเร็จ” หรือ “นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางที่สนุกสนานและการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น” แต่มันก็เกิดขึ้นแตกต่างออกไปเช่นกัน หนังสือพูดถึงชีวิตประจำวัน และคุณก็จะค่อยๆคุ้นเคยกับชีวิตนี้ ราวกับว่าไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น คุณแค่ทำความรู้จักกับฮีโร่ของหนังสือในแบบที่คุณรู้จักเพื่อนใหม่ คุณจะเห็นว่าเขากำลังทำอะไร กำลังคิดอะไรอยู่ คุณจะยังจำผู้คนที่อาศัยอยู่รอบตัวเขา - ญาติของเขา...

การเดินทางอันน่าทึ่งของ Nils Holgersson...Selma Lagerlöf

หนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นเป็นตำราเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์สวีเดน และได้ค้นพบผู้อ่านหน้าใหม่ทั่วโลกทั้งในกลุ่มเด็กและผู้ใหญ่มานานกว่าศตวรรษ ในรัสเซีย การเล่าเรื่องราวมหัศจรรย์โดยย่อเกี่ยวกับเด็กชายที่เดินทางพร้อมฝูงห่านไปยัง Lapland ได้รับความนิยมมายาวนาน “The Amazing Journey of Nils Holgersson...” เวอร์ชันเต็มเป็นการทำความรู้จักกับตัวละครที่คุณชื่นชอบ ตำนานพื้นบ้าน และภูมิศาสตร์ที่สนุกสนาน

อุ้งเท้าแปด สี่หู: เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและแมว... Vitaly Nekhaev

หากคุณมีสัตว์เลี้ยงสี่ขาในบ้าน เช่น แมว สุนัข หรือคุณแค่อยากมีเพื่อน หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ Viktor Nekhaev หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Friend ได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านของเขา ซึ่งพวกเขาถามคำถามมากมายเกี่ยวกับการบำรุงรักษาค่าใช้จ่ายในอพาร์ทเมนต์ในเมืองอย่างเหมาะสม นี่คือลักษณะของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งนอกเหนือจากเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของผู้เขียนแล้ว คุณยังจะได้รับคำแนะนำในการเลี้ยงแมวและสุนัขไว้ด้วยกัน การดูแลพวกมัน การรักษา การฝึก และอื่นๆ

เขียนถึงฉันเกี่ยวกับความรักของคุณ Elizabeth Peters

นักเขียนไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป และผู้แต่งนิยายโรแมนติกก็เป็นคนที่ไม่ธรรมดาเลย ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะร้องเพลงถึงความรัก ความหลงใหล และความริษยาวันแล้ววันเล่า แต่ค่าธรรมเนียมต่างๆ ก็คุ้มค่ากับความพยายาม เมื่อได้ยินเกี่ยวกับการประชุมของนักเขียน บรรณารักษ์จ็ากเกอลีน เคอร์บี บรรณารักษ์ปากร้ายและเสียดสีจึงตัดสินใจหยุดพักจากชีวิตในมหาวิทยาลัยที่น่าเบื่อของเธอเล็กน้อย และความหลงใหลในการประชุม "ความรัก" ก็ร้อนแรงอย่างแท้จริง: นักข่าวชื่อดังถูกสังหารซึ่งขู่ว่าจะเปิดเผยผู้เขียนหนังสือขายดีที่มีชื่อเสียงทั้งหมด การฆาตกรรมจัดขึ้นอย่างชาญฉลาดและ...

เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์และผู้คน (คอลเลกชัน) Lyudmila Ulitskaya

ฉันจะบอกความลับแก่คุณ: ที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในตัวผู้ใหญ่ทุกคนคือเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงที่พวกเขาเคยเป็นในวัยเด็ก บางครั้งการอ่านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่อาจเป็นเรื่องยากและไม่น่าสนใจสำหรับเด็ก แต่ผู้ใหญ่บางคนก็ไม่ได้สูญเสียความสามารถในการอ่านหนังสือสำหรับเด็ก แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเช่นกัน เพราะคนหนุ่มสาวอายุห้าถึงสิบขวบสามารถจินตนาการได้ง่ายขึ้นมากว่าแมวกำลังคุยกับต้นไม้บนขอบหน้าต่างอย่างไร และม้าแก่ก็ไม่แน่นอนเพราะมันต้องการให้ทุกคนรักมัน นอกจากนี้ ผู้ใหญ่ก็ไม่ชัดเจนเสมอไปว่านาฬิกาที่พังอาจเป็นเรื่องใหญ่...

เกี่ยวกับโจนาห์ มาร์การิต้า เฮมลิน

เกี่ยวกับผู้แต่ง: Margarita Khemlin เกิดที่ Chernigov (ยูเครน) สำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรม Gorky ทำงานในแผนกวัฒนธรรมของ Nezavisimaya Gazeta (2534-2535) ในแผนกศิลป์ของหนังสือพิมพ์ Segodnya (2536-2539) เธอตีพิมพ์ร้อยแก้วครั้งแรกในนิตยสาร Znamya (วัฏจักรของเรื่อง "Farewell of the Jewish Woman", 2005, ฉบับที่ 10) ผู้ชนะรางวัล "แบนเนอร์" ประจำปี 2550 (สำหรับเรื่องราว "เกี่ยวกับเบอร์ธา" หมายเลข 1 และ "เกี่ยวกับโจเซฟ" หมายเลข 10) เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ PRO... (เบอร์ธา โจเซฟ โจนาห์ และคนอื่นๆ) กำลังอยู่ระหว่างการเตรียมตีพิมพ์และถูกส่งในรูปแบบต้นฉบับเพื่อรับรางวัล "Big Book"

Duma เกี่ยวกับ Pavlo Zagrebelny ผู้เป็นอมตะ

เรื่องราว "The Thought of the Undying" เล่าถึงชะตากรรมอันน่าสลดใจของเยาวชนชาวยูเครนซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของความมีค่าควรและไร้ความสามารถของจิตวิญญาณมนุษย์ เมื่ออายุสิบหกปี เขาอาสาไปแนวหน้า สิ้นพระชนม์ไปนานแล้วเป็นทหารแล้ว ยืนหยัดต่อสู้สงครามไม่กบฏ สู้รบกับพวกฟาสซิสต์ผู้ขโมยแผ่นดินบ้านเกิด พ่อ แม่ ข่านอย่างกล้าหาญ ภายหลังเสียชีวิตแก่ผู้บาดเจ็บสาหัสแล้วจึงสิ้นพระชนม์ ณ ค่ายกักกันด้วยจิตใจอันไร้มนุษยธรรม โดยมิได้ต่อสู้ดิ้นรน ตาย ฟื้นคืนชีพ และตายอีก ไม่ยอมจำนน...

เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับประเทศ คำถามและคำตอบเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต Dmitry Puchkov

ประวัติศาสตร์ซึ่งถูกปราบปรามมายี่สิบปีติดต่อกันจำเป็นต้องได้รับการฟื้นฟู GOBLIN เป็นที่รู้จักของแฟน ๆ ทุกคนเกี่ยวกับการแปลภาพยนตร์และแอนิเมชั่นคุณภาพสูง ในแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตที่ได้รับความนิยมมากที่สุด "Goblin's Dead End" www.oper.ru เจ้าของเว็บไซต์มักถูกถามคำถามเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต: ม่านทั้งหมดถูกฉีกออกจากประวัติศาสตร์ของประเทศของเราหรือไม่? สิ่งที่พวกเขาพูดในทีวีเป็นจริงหรือไม่? ชีวิตในดินแดนโซเวียตเป็นอย่างไรบ้าง? สตาลินกินเด็กเป็นการส่วนตัวกี่ล้านคน? อาชญากรรมที่แท้จริงของเกบนีผู้นองเลือดมีขนาดเท่าใด? ปัญญาชนโซเวียตคืออะไรและมีบทบาทอย่างไร...

ผ่อนคลายไปกับ Guus Hiddink: เรื่องราวสี่เรื่อง... Nina Bashkirova

“ ผ่อนคลายกับ Guus Hiddink” - เรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์แสนสนุกสี่เรื่องซึ่งมีฮีโร่อยู่ในพื้นที่แปลก ๆ ไม่ว่าจะเป็นเสมือนจริงหรือมีเวลาพลัดถิ่นหรือแม้แต่ในโลกแห่งภาพหลอน ในวันเอกภาพแห่งชาติ อัจฉริยะชาวรัสเซีย - พุชกิน, ดอสโตเยฟสกี และคนอื่น ๆ - เล่นกับโรนัลดินโญ่, เจอร์ราร์ด, เฮนรี่ และดาราคนอื่น ๆ ของโลก จากโรงเรียน ภาพวาดที่คุ้นเคยอย่าง "The Rooks Have Arrival" กลายเป็นแบนเนอร์ของแฟนๆ และ Gogol ได้สร้าง "Rezizor" ที่เป็นอมตะขึ้นมาใหม่เพื่อให้เหมาะกับความต้องการในฟุตบอลในปัจจุบัน ผู้บริหารสปาร์ตัก...

การเพาะพันธุ์และขุนห่าน Pavel Saleev

โบรชัวร์กล่าวถึงห่านสายพันธุ์หลักและให้คำแนะนำเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเพาะพันธุ์ห่านบางสายพันธุ์ในบ้านไร่ ข้อแนะนำในการเลี้ยงและเลี้ยงห่านด้วยวิธีต่างๆ ไว้เป็นแนวทางที่นิยมกัน ออกแบบมาสำหรับนักดูนกสมัครเล่น

ตำนานเกี่ยวกับกัปตันรุ่งอรุณ Heinrich Altov

ในระยะทางที่ไม่รู้จักของจักรวาลที่ซ่อนอยู่ วีรบุรุษแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์ก็ปรากฏตัวขึ้น - กัปตันผู้กล้าหาญแห่งพระอาทิตย์ขึ้นในอนาคต กลิ่นเหม็นสำรวจดาวเคราะห์ที่ไม่รู้จักเผยให้เห็นสถานที่ลับทางธรรมชาติที่ยังไม่ผ่านการบำบัด และทุกที่ในการค้นหาและกล้าที่จะมีความรู้ ความกระหายความรู้อย่างไม่รู้จักพอไม่ได้ทำให้ความกล้าหาญและความกล้าหาญหายไป กลิ่นเหม็นเป็นสีฟ้าของโลก การกระทำที่กล้าหาญทั้งหมดของพวกเขาได้รับคำสั่งจากดาวตกเพียงดวงเดียว - กังหันเกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติ “Legends of the Dawn Captains” ของ G. Altov เปี่ยมไปด้วยศรัทธาอันลึกซึ้งในมนุษยชาติ ในศักยภาพในการสร้างสรรค์อันไม่สิ้นสุด

นีลส์ บอร์ ดาเนียล ดานิน

หนังสือเล่มนี้เป็นเนื้อหาโดยย่อเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ Niels Bohr นักฟิสิกส์-นักคิดผู้ยิ่งใหญ่ชาวเดนมาร์ก ผู้สร้างทฤษฎีควอนตัมของอะตอม และเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งกลศาสตร์ของไมโครเวิลด์ ความคิดทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่เป็นหนี้เขาสำหรับแนวคิดเชิงลึกและการคิดทางวิทยาศาสตร์รูปแบบใหม่ เขาเป็นแรงบันดาลใจและเป็นหัวหน้าโรงเรียนนานาชาติด้านฟิสิกส์เชิงทฤษฎี กิจกรรมทางสังคมของนักวิทยาศาสตร์ด้านมนุษยนิยมคนนี้น่าทึ่งมาก - ผู้สนับสนุนคนแรกของการควบคุมการใช้พลังงานนิวเคลียร์ระดับนานาชาติ ผู้ต่อต้านนโยบาย "แบล็กเมล์ปรมาณู"...

เรื่องราวตลกและเศร้าเกี่ยวกับ Masha และ Vanya Andrey Kolesnikov

หนังสือของ Andrei Kolesnikov เรื่อง "เรื่องราวตลกและเศร้าเกี่ยวกับ Masha และ Vanya" เป็นหนังสือ "From Two to Five" เวอร์ชันทันสมัยโดย Korney Chukovsky ลูก ๆ ของผู้เขียน Masha และ Vanya เติบโตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาเรา พวกเขาเติบโตมากับพ่อของพวกเขา พวกเขาชนะ (บ่อยขึ้น) และแพ้ (บางครั้ง) ค้นพบสิ่งใหม่ๆ ประหลาดใจ มีความสุข และเศร้า และร่วมกับพวกเขา - แม้ว่าบางครั้งจะห่างไกลจากพวกเขา - Andrei Kolesnikov นักข่าว นักเขียน พ่อ ผู้มีชัยและแพ้ ค้นพบสิ่งประหลาดใจ ชื่นชมยินดี และเศร้า พ่อของลูกสามคน ท้ายที่สุด Nikita คนโตก็อยู่กับพวกเขาเช่นกันแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลจากพวกเขาก็ตาม อัศจรรย์นี้…

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ ศิลปิน คาร์ล ลาร์สสัน

เซลมา ออตติลี ลูวิซา ลาเกอร์ลอฟ
(สวีเดน: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2401, Morbakka, สวีเดน - 16 มีนาคม พ.ศ. 2483 อ้างแล้ว) - นักเขียนชาวสวีเดน ผู้หญิงคนแรกที่ได้รับ รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
(พ.ศ. 2452) และคนที่สามโดยรวมที่ได้รับรางวัลโนเบล (รองจาก Marie Curie และ Bertha Suttner)

ท่าจอดเรือ Puzyrenko

ผลงานหลักของ Selma Lagerlöf คือหนังสือเทพนิยาย "การเดินทางที่ยอดเยี่ยมของ Nils Holgersson ทั่วสวีเดน"
(สวีเดน: Nils Holgerssons underbara resa Genom Sverige) (1906-1907) ในตอนแรกคิดว่าเป็น เกี่ยวกับการศึกษา
. เขียนขึ้นด้วยจิตวิญญาณของการสอนแบบประชาธิปไตย โดยควรจะบอกเด็กๆ เกี่ยวกับสวีเดน ภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ ตำนาน และประเพณีทางวัฒนธรรมด้วยวิธีที่สนุกสนาน

หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านและตำนาน
สื่อทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกันที่นี่ด้วยโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยม Martina Nils เดินทางไปทั่วสวีเดนโดยใช้หลังห่านร่วมกับฝูงห่านที่นำโดย Akka Kebnekaise ผู้เฒ่าผู้ชาญฉลาด แต่นี่ไม่ใช่แค่การเดินทาง แต่ยังเป็นการพัฒนาตนเองด้วย ต้องขอบคุณการประชุมและกิจกรรมต่างๆ ระหว่างการเดินทาง ความเมตตาที่ปลุกขึ้นมาใน Nils Holgersson เขาเริ่มกังวลเกี่ยวกับความโชคร้ายของผู้อื่น ชื่นชมยินดีในความสุขของผู้อื่น และสัมผัสกับชะตากรรมของผู้อื่นเหมือนเป็นของเขาเอง

อี. อัลมาโซวา, วี. ชวารอฟ

เด็กชายพัฒนาความสามารถในการเอาใจใส่โดยที่บุคคลนั้นไม่ใช่มนุษย์ ในขณะที่ปกป้องและช่วยเหลือสหายในเทพนิยายของเขา Nils ตกหลุมรักผู้คน เข้าใจความเศร้าโศกของพ่อแม่ ความทุกข์ทรมานของเด็กกำพร้า Oosa และ Mats และชีวิตที่ยากลำบากของคนจน นิลส์กลับมาจากการเดินทางของเขาในฐานะลูกผู้ชายตัวจริง

หนังสือเล่มนี้ได้รับการยอมรับไม่เพียงแต่ในสวีเดนเท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับไปทั่วโลกอีกด้วย ในปี 1907 Lagerlöf ได้รับเลือกเป็นแพทย์กิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัย Uppsala และในปี 1914 เธอก็กลายเป็นสมาชิกของ Swedish Academy

ในปี 1909 นักเขียนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "เพื่อเป็นเกียรติแก่อุดมคติอันสูงส่ง จินตนาการที่สดใส และการทะลุทะลวงทางจิตวิญญาณ ซึ่งทำให้ผลงานทั้งหมดของเธอโดดเด่น"

ทาเทียน่า ลาปองคินา

ฉันมีสิ่งพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย O. Vasiliev, E. Bulatov

ในประเทศรัสเซีย การแปลหนังสือครั้งแรก
เขียนโดย Lyubov Khavkina และปรากฏในปี 1908 (เล่มแรกเล่มที่สองในปี 1909) การแปลน่าจะแปลมาจากภาษาเยอรมัน หนังสือเล่มนี้ไม่ประสบความสำเร็จและถูกลืมในไม่ช้า ในปี 1910 คอลเลกชันผลงานทั้งหมดของLagerlöfรวมถึงการแปลเทพนิยายโดย A. Kairansky และ M. Barsukova ในปีพ.ศ. 2454 มีการแปลอีกฉบับหนึ่งโดยไม่ระบุชื่อปรากฏขึ้น เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าทำจากเยอรมันเช่นกัน

หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมเฉพาะในปี 1940 เมื่อนักเขียนชาวโซเวียต Z. M. Zadunayskaya และ A. I. Lyubarskaya

พวกเขาเขียนเวอร์ชันฟรีสำหรับเด็กและในรูปแบบนี้เองที่หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านโซเวียต การรักษาแตกต่างจากต้นฉบับด้วยโครงเรื่องที่ย่ออย่างมากและทำให้รายละเอียดทางประวัติศาสตร์และชีววิทยาบางอย่างง่ายขึ้น อันที่จริงมันไม่ใช่หนังสือเรียนภูมิศาสตร์สวีเดนในรูปแบบของเทพนิยาย แต่เป็นเพียงเทพนิยาย

การแปลหนังสือจากภาษาสวีเดนฉบับสมบูรณ์เสร็จสมบูรณ์ในปี 1975 โดยผู้แปลเท่านั้น ลุดมิลา เบราเดอ.

ฉันต้องพบกับนีลส์ โฮลเกอร์สสันตัวน้อยและฝูงบินห่านของเขาสามครั้ง ในแง่การกลับมารู้จักกันอีกครั้ง แน่นอนว่าคนรู้จักคนแรกคือการ์ตูนโซเวียตเรื่อง The Enchanted Boy ในปี 1955

บรรทัดถัดไปคือการแปลเทพนิยายหรือไม่ใช่การแปล แต่เป็นการเล่าเรื่องฟรีโดย Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นอิสระแค่ไหนตอนที่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว และในที่สุดฉันก็ได้อ่านฉบับเต็มของหนังสือที่แปลโดย L. Braude คำถามเกิดขึ้นทันที: เรามีเด็กกี่คนที่สามารถเชี่ยวชาญเวอร์ชันนี้ได้ โดยที่ในทุกขั้นตอนเราต้องลุยผ่านคำอธิบายโดยละเอียดของจังหวัดในสวีเดน ความเป็นจริงของท้องถิ่น และภาพร่างตามธรรมชาติ ทำไมนิทานยอดนิยมของเด็กสวีเดนถึงกลายเป็นเรื่องหนักใจสำหรับลูกหลานของเรา? เหตุผลเกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือ...

ครูกลายเป็นนักเขียน

ความฝันในการเป็นนักเขียนหลอกหลอนเด็กสาวชาวสวีเดน Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (เกิด 20/11/1858) ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ การพัฒนาจินตนาการอันดุเดือดของเธอได้รับการอำนวยความสะดวกโดยสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมชาติที่น่าพึงพอใจที่สุด เซลมาเป็นอัมพาตตั้งแต่อายุ 3 ขวบ และเด็กหญิงต้องล้มป่วยนอนเตียงสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงฟังนิทานที่คุณยายที่รักของเธอเล่า
แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นในชีวิตของเซลมาซึ่งเทียบได้กับเทพนิยายเลยทีเดียว เมื่ออายุเก้าขวบ เธอถูกส่งตัวไปสตอกโฮล์มเพื่อรับการรักษา และแพทย์ในเมืองหลวงก็จัดการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - เด็กหญิงเริ่มเดินได้อีกครั้งแม้ว่าเธอจะเดินกะโผลกกะเผลกไปตลอดชีวิตก็ตาม

อย่างที่เราทราบกันดีว่าการเขียนเป็นธุรกิจที่ไม่น่าเชื่อถือ ดังนั้น Selma จึงสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสอนการสอนและเริ่มทำงานที่โรงเรียนสตรีแห่งหนึ่งใน Landskrona ในปี 1885 ความเศร้าโศกมาเยือนเธออีกครั้ง ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่มีสองอย่าง พ่อที่รักเสียชีวิตและที่ดินของครอบครัวLagerlöf - Morbakka - ถูกขายเพื่อชำระหนี้ทันที

น่าแปลกที่มันเป็นความฝันในวัยเด็กที่ช่วยปรับปรุงความเป็นอยู่ทางการเงินของครู ในปี พ.ศ. 2434 เธอเข้าร่วมการแข่งขันวรรณกรรมและเขียนนวนิยายเรื่อง The Saga of Göst Berlige ผลงานโรแมนติกฟังดูสดใหม่ท่ามกลางฉากหลังของสไตล์ที่สมจริงจนทำให้ “Saga” ชนะใจผู้อ่านอย่างรวดเร็วและได้รับคำชมจากนักวิจารณ์อย่างกระตือรือร้น เพียงห้าปีต่อมา เซลมารู้สึกร่ำรวยมากพอที่จะเลิกสอนและอุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เธอก็ถูกทรมานด้วยความสงสัยเช่นกัน

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ:
“ฉันก้าวไปข้างหน้าเร็วเกินไป ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถรักษาตำแหน่งของฉันในวรรณคดีได้หรือไม่ ไม่ต้องพูดถึงไปไกลกว่านี้”

อย่างไรก็ตาม ชัยชนะที่แท้จริงของผู้เขียนยังมาไม่ถึง...

หนังสือเรียนกลายเป็นเทพนิยาย

“...ทันใดนั้น เด็กชายก็จินตนาการถึงโรงเรียนของเขาอย่างชัดเจน …เขา,
นิลส์ยืนอยู่ที่แผนที่ภูมิศาสตร์และต้องตอบ
ถึงคำถามบางอย่างเกี่ยวกับ Blekinge เวลาผ่านไป แต่เขาเงียบ
ใบหน้าของอาจารย์เข้มขึ้น ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เขาต้องการ
นักเรียนรู้ภูมิศาสตร์ดีกว่าวิชาอื่นๆ ทั้งหมด”
(เอส. ลาเกอร์ลอฟ “การเดินทางอันน่าทึ่งของนิลส์...”)

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 Alfred Dalin หัวหน้าสหภาพครูโรงเรียนของรัฐได้ริเริ่มการทดลองเชิงการสอนที่กล้าหาญ เขาคิดว่า: จะเป็นอย่างไรถ้าเราสร้างหนังสือเรียนของโรงเรียนที่ไม่ได้อยู่ในรูปแบบแห้งธรรมดา แต่คล้ายกับงานวรรณกรรมที่น่าสนใจล่ะ?
ตามแผน แต่ละตำราจะต้องเขียนโดยคนสองคน คือ ผู้เขียนเองและผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Selma Lagerlöf ในบรรดาผู้สมัครกลุ่มแรกที่สามารถตระหนักถึงแนวคิดที่ยากลำบากนี้ได้ เธอเป็นทั้งครูและนักเขียนในคนเดียวกัน ดังนั้นเธอจึงปฏิเสธที่จะร่วมมือทันที

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ:
“ถ้าฉันทำงานบางอย่าง ฉันควรจะรู้สึกถึงความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
...ในใจฉันถามตัวเองว่า เด็กควรรู้อะไรก่อนอื่น เขาควรมีความคิดที่สดใหม่และชัดเจนเกี่ยวกับอะไร? และแน่นอนว่าคำตอบก็แนะนำตัวเองว่า สิ่งแรกที่เด็กๆ ควรเรียนรู้คือประเทศของตนเอง”

ผู้เขียนหยิบหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์สวีเดนขึ้นมา อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ปฏิเสธความช่วยเหลือจากภายนอก อัลเฟรด ดาห์ลิน คนเดียวกันนี้ได้ส่งแบบสอบถามไปยังส่วนต่างๆ ของสวีเดน เพื่อให้ได้ข้อมูลท้องถิ่นที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาติพันธุ์วรรณนาและนิทานพื้นบ้าน งานหนังสือเล่มนี้เริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2447 และในตอนแรกความคืบหน้าก็ยาก

จากจดหมายจากLagerlöfถึง Dahlin:
“จนถึงตอนนี้ การทำตำราเรียนอาจทำให้ฉันมั่นใจว่าเรารู้เกี่ยวกับประเทศของเราน้อยเพียงใด จริงอยู่บางทีฉันควรจะพูดว่า: ฉันรู้เกี่ยวกับเธอน้อยแค่ไหน ฉันอ่านอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับธรณีวิทยา สัตววิทยา พฤกษศาสตร์ ประวัติศาสตร์! วิทยาศาสตร์ทั้งหมดก้าวไปข้างหน้าอย่างเหลือเชื่อตั้งแต่ฉันเรียนจบโรงเรียน!
...ผมจะนึกถึงรูปแบบหนังสือที่จะช่วยนำภูมิปัญญาของประเทศเรามาใส่ไว้ในหัวเล็กๆ เหล่านี้ ได้อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด บางทีตำนานเก่าแก่อาจช่วยเราได้…”

เนื้อหากำลังสะสมอยู่ แต่เซลมาไม่ต้องการให้หนังสือเล่มนี้ปรากฏเป็นเศษชิ้นส่วนที่กระจัดกระจาย เธอต้องการโครงเรื่องที่เชื่อมโยงซึ่งสามารถร้อยเรียงข้อมูลทางภูมิศาสตร์และตำนานท้องถิ่นได้เหมือนกับเส้นเรื่อง เพื่อค้นหาแรงบันดาลใจ ผู้เขียนเดินทางไปทั่วสวีเดนเป็นการส่วนตัว - เยี่ยมชมจังหวัดสมอลแลนด์, บล็อคคิง, นอร์ลันด์ และแม้แต่ลงไปที่เหมืองฟาหลุน
ในระหว่างการเดินทาง เธอไม่สามารถผ่านจังหวัด Vörmland ที่สวยงาม ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Morbakka ซึ่งเป็นบ้านเกิดและสูญหายของเธอได้

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ:
“มีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ในอากาศของ Morbakka พลังงานเกิดที่นี่ แต่จะหายไปทันทีที่คุณออกไปสู่โลกใบใหญ่ และใน Morbakka มันอยู่เหมือนทุ่งรกร้าง”

ตามที่ผู้เขียนบอกเอง ในระหว่างการเยือน Morbakka เธอมีความศักดิ์สิทธิ์ ทันใดนั้น เธอคิดว่าเธอเห็นเด็กน้อยคนหนึ่งที่กำลังพยายามจะโดนนกฮูกจับตัวไป ต่อมา “เรื่องราว” นี้ก็จะตรงไปสู่เทพนิยายพร้อมกับตัวลาเกอร์ลอฟเอง

ข้าว. — V. Kupriyanov

“ในตอนแรก ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถขยับจากที่ของเธอด้วยความประหลาดใจได้ แต่ทารกกลับกรีดร้องอย่างน่าสงสารมากขึ้นเรื่อยๆ แล้วเธอก็รีบเข้าแทรกแซงและแยกทหารออกจากกัน นกฮูกบินขึ้นไปบนต้นไม้ และทารกยังคงอยู่บนเส้นทาง โดยไม่พยายามซ่อนหรือวิ่งหนีด้วยซ้ำ
... - ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะค้างคืนที่ไหน? คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?
“ใช่ คุณคิดว่าฉันมาจากคนตัวเล็ก” คนตัวเล็กพูด “แต่ฉันก็คนเดียวกันกับเธอ แม้ว่าบราวนี่จะหลอกฉันก็ตาม!”

จุดเริ่มต้นที่สองของโครงเรื่องคือความทรงจำที่แท้จริงของเหตุการณ์ที่น่าทึ่งที่เกิดขึ้นใน Morbakka ในวัยเด็กของเธอ วันหนึ่ง มีห่านขาวตัวหนึ่งหนีออกจากที่ดินลาเกอร์ลอฟพร้อมกับฝูงห่านป่า และหลังจากนั้นไม่นานก็กลับมา... พร้อมห่านและลูกลูกห่าน!

ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง “The Enchanted Boy” (1955)

และในที่สุดอิทธิพลสุดท้ายที่เด็ดขาดต่อเนื้อเรื่องของเทพนิยายก็คือผลงานของคิปลิงกับสัตว์พูดได้ของเขา

จากจดหมายจากลาเกอร์ลอฟถึงดาห์ลิน:
“ ในบรรดาการค้นหาและความพยายามทั้งหมดของฉันที่จะทำให้คำอธิบายเกี่ยวกับเนินเขาและหนองน้ำชายฝั่งและภูเขาน่าดึงดูดสำหรับเด็กอายุเก้าขวบ หนังสือเกี่ยวกับสัตว์ของนักเขียนชาวอังกฤษ Kipling เข้ามาในใจของฉัน ...เป็นตัวอย่างของเขาที่ล่อลวงให้ฉันลองวางสัตว์ต่างๆ ไว้ในภูมิประเทศบางประเภทเพื่อฟื้นฟูมัน”

จึงเกิดกระทู้กลางที่รอคอยมานาน เด็กชายที่เปลี่ยนจากบราวนี่ให้กลายเป็นคนแคระ เดินทางอย่างน่าเวียนหัวพร้อมกับฝูงห่านป่าทั่วสวีเดนบนหลังห่านสัตว์เลี้ยงของมอร์เทน เขาสังเกตจังหวัด เมือง หมู่บ้าน โรงงานต่างๆ ทำความคุ้นเคยกับชาวบ้านและประเพณีของพวกเขา ฟังตำนานและเรื่องราวต่างๆ และในขณะเดียวกันแน่นอนว่าเขาเองก็ประสบกับการผจญภัยที่อันตรายและน่าตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา

แผนที่เส้นทางของ Niels ในปี 1947 ในพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ใน Morbakka:/

อย่างไรก็ตาม การเดินทางของ Nils ไม่ใช่แค่การผจญภัยเท่านั้น ในระหว่างการทดลอง เด็กชายตัวร้ายและโหดร้ายเรียนรู้ที่จะรัก เห็นอกเห็นใจ ช่วยเหลือผู้อื่น และให้อภัย เขาไม่สามารถทดแทนบุคคลอื่นได้อีกต่อไป แม้จะเพื่อลบคาถาออกจากตัวเขาเองก็ตาม และในตอนท้ายของหนังสือ Nils ได้ช่วยศัตรูชั่วนิรันดร์ของฝูงห่านอย่าง Fox Smirra ให้หลุดพ้นจากการถูกจองจำ ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่ในแบบสอบถามข้อหนึ่งมีคำถามว่า "คุณธรรมที่คุณชื่นชอบคืออะไร" Christian Lagerlöf ตอบว่า: "ความเมตตา"

ข้าว. — บี. ดิโอโดรอฟ

ผู้เขียนสนใจไม่เพียงแต่ในผู้คนเท่านั้น หนังสือเล่มนี้มีหน้ามากมายเกี่ยวกับธรรมชาติของสวีเดน ไม่ใช่แค่สัตว์เท่านั้นที่พูดที่นี่ แต่ยังมีแม่น้ำ หิน และป่าไม้ด้วย เซลมาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ทำให้ผู้คนคิดถึงระบบนิเวศ เกี่ยวกับการอนุรักษ์สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติจากการบุกรุกของมนุษย์

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ "การเดินทางอันน่าทึ่งของนิลส์...":
“ถ้าคุณเรียนรู้สิ่งดี ๆ จากพวกเรา เจ้าชอร์ตี้ตัวน้อย บางทีคุณอาจไม่คิดว่าผู้คนจะเป็นเจ้าของทุกสิ่งบนโลกนี้” ผู้นำห่านเริ่มพูด - ลองคิดดูสิ พวกคุณมีที่ดินขนาดใหญ่ ที่ดินมากมาย! คุณไม่สามารถทิ้งพื้นที่โล่งๆ ทะเลสาบตื้นๆ หนองบึง หินรกร้าง และป่าห่างไกลไว้ให้เราได้ไหม เพื่อพวกเรา นกและสัตว์ที่น่าสงสาร จะได้อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างสงบสุข!”

ข้าว. — V. Kupriyanov

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2449 หนังสือ Amazing Wild Geese Journey ทั่วสวีเดนของ Nils Holgersson เล่มแรกปรากฏบนชั้นวางของในร้าน หนึ่งปีต่อมาคนที่สองก็มาถึง ประเทศกำลังอยู่ระหว่างการปฏิรูปการสะกดคำ และหนังสือเล่มนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกที่พิมพ์ตามกฎคำศัพท์ใหม่

ฉันจะบอกทันทีว่าไม่ใช่นักวิจารณ์ชาวสวีเดนทุกคนที่พอใจกับเทพนิยายนี้ หลายคนที่มองงานจากมุมมองด้านการศึกษาและการสอนกล่าวหาผู้เขียนเรื่องความไม่ถูกต้องทางภูมิศาสตร์และชีวภาพ ประณามข้อเท็จจริงที่ว่าจังหวัดสมอลลันด์ถูกมองว่าน่าสงสารเกินไป และจังหวัดฮอลแลนด์ก็เป็นเพียงการกล่าวถึงเท่านั้น มีความจริงอยู่บ้างในเรื่องนี้ - "นิลส์" ไม่เหมาะกับหนังสือเรียนของโรงเรียนที่เต็มเปี่ยม แต่เป็นเครื่องช่วยอ่านเสริมที่ยอดเยี่ยมมาก

ข้าว. จอห์น บาวเออร์ จากฉบับปี 1906

อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านชาวสวีเดนส่วนใหญ่ไม่สนใจรายละเอียดปลีกย่อยทางวิทยาศาสตร์และรักหนังสือเล่มนี้อย่างสุดใจ กวีชาวสวีเดน Karl Snoilsky เขียนอย่างกระตือรือร้นว่าเทพนิยายนี้เป็นแรงบันดาลใจ “ชีวิตและสีสันบนผืนทรายอันแห้งแล้งแห่งบทเรียนในโรงเรียน”. นักวิจัยชาวสวีเดน Nils Afzelius สะท้อนเขา: “แทนที่จะเขียนหนังสืออ้างอิงสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย เธอกลับกระตุ้นให้เด็กๆ ได้รับความรู้”.

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ:
“ฉันคิดและหวังว่าเทพนิยายจะทำให้เด็กสนใจในสภาพที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ …ตราบใดที่เด็กๆ สนุกกับการอ่านหนังสือเล่มนี้ มันจะเป็นผู้ชนะ”

หลังจาก "Nils" ชื่อเสียงของ Selma Lagerlöf ก็เป็นที่รู้จักในระดับชาติและระดับโลก ในปี 1909 นักเขียนกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งเธอได้รับรางวัลเป็น "เครื่องบรรณาการต่อความเพ้อฝันอันสูงส่ง จินตนาการที่สดใส และการทะลุทะลวงทางจิตวิญญาณที่ทำให้ผลงานทั้งหมดของเธอโดดเด่น" ในปี 1914 Lagerlöf กลายเป็นสมาชิกหญิงคนแรกของ Swedish Academy อีกครั้ง

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ ในปี 1906

หลังจากได้รับโบนัส เซลมาก็ซื้อที่ดินบ้านเกิดของเธอคืน Morbakku ทันที ซึ่งเธออาศัยอยู่จนกระทั่งสิ้นอายุขัย (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2483) หลังจากการตายของนักเขียน Morbakka กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ Nils ขี่ห่านกลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ไม่เป็นทางการของสวีเดนและในปี 1991 ภาพวาดของนักเขียนและวีรบุรุษของเธอประดับธนบัตร 20 โครนาสวีเดน

นิลส์กลายเป็นชาวรัสเซีย

“...ในสวีเดน ในปี 1969 ฉันต้องการแปลหนังสือของเซลมา
ลาเกอร์ลอฟ กับ นีลส์ โฮลเกอร์สสัน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้กลายเป็นเรื่องสมบูรณ์
ไม่ใช่เรื่องง่ายและใช้เวลาทำงานหนักเกือบ 7 ปี
ฉันต้องศึกษาภูมิศาสตร์เหมือนตัวผู้เขียนเอง
ธรณีวิทยาและนิทานพื้นบ้านของสวีเดน สัตววิทยา และพฤกษศาสตร์"
(L. Braude จากคำนำถึงคำแปล “Nils” 1982)

นิลส์ “กระจัดกระจาย” ไปทั่วโลก เขายังมองเข้าไปในสหภาพโซเวียตด้วย สิ่งที่น่าสนใจคือมี “นิล” อย่างน้อยสามประการในวัฒนธรรมของเรา และทั้งหมดนั้นแตกต่างกันมาก

แม้ว่าการแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของเทพนิยายจะจัดทำโดย Lyudmila Khavkina ในปี 1908 แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนักและไม่ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อ่าน ในความเป็นจริง "นิลส์" กลายเป็นของเราในยุคโซเวียตเท่านั้น ในขณะเดียวกันทัศนคติต่อลาเกอร์ลอฟในสหภาพโซเวียตก็ไม่ชัดเจนมาระยะหนึ่งแล้ว ในด้านหนึ่ง ผู้เขียนเป็นผู้ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ที่มีสติ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอสามารถช่วยกวี Nellie Sachs ซึ่งถูกระบอบการปกครองข่มเหงอพยพจากเยอรมนีไปยังสวีเดน ในทางกลับกัน ในช่วงสงครามโซเวียต-ฟินแลนด์ ลาเกอร์ลอฟเห็นอกเห็นใจชาวฟินน์และยังบริจาคเหรียญรางวัลโนเบลของเธอเพื่อช่วยเหลือฟินแลนด์อีกด้วย

ภาพเหมือนของเซลมา ลาเกอร์ลอฟ โดย คาร์ล ลาร์สสัน 2451

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้หยุด Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya จากการปล่อยเทพนิยายในปี 1940 ซึ่งมีชื่อว่า "The Wonderful Journey of Nils with the Wild Geese" จริงอยู่ ผู้แปลปฏิบัติต่อต้นฉบับอย่างอิสระมาก
ปริมาณของหนังสือลดลง 6 ครั้ง - แทนที่จะเป็น 55 บท เหลือเพียง 17 บท การลดลงนี้เกิดจากการคัดแยกคำอธิบายทางภูมิศาสตร์และรายละเอียดทางชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ ตำนานและเรื่องราวด้านข้างมากมายที่Lagerlöfร้อยสายอย่างระมัดระวังในหัวข้อหลักของโครงเรื่องก็หายไปเช่นกัน
เป็นผลให้จิตวิญญาณของเทพนิยายเปลี่ยนไป เนื้อเพลงหายไปทัศนคติส่วนตัวของผู้เขียนต่อสิ่งที่เกิดขึ้นก็หายไป ภูมิทัศน์ที่วาดด้วยสีน้ำกลายเป็นภาพที่สดใส สิ่งที่เหลืออยู่คือโครงเรื่องการผจญภัยส่วนกลาง และเรื่องนั้นก็ถูกย่อให้สั้นลงและเขียนใหม่อย่างมาก

การเล่าเรื่องฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya

แต่ “นิลส์” เล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันที และยังคงเป็นหนึ่งในหนังสือเด็กเล่มโปรดของเรา
ความนิยมของการเล่าเรื่องซ้ำนำไปสู่ความจริงที่ว่าในปี 1955 ที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov และ Alexandra Snezhno-Blotskaya ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "The Enchanted Boy" ซึ่งต้องขอบคุณผู้คนนับล้านที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Nils แล้ว
ฉันยังจำกลุ่มหนูที่เดินตามไปป์ของ Nils และการเหยียบหนักของรูปปั้นของกษัตริย์ซึ่งทำให้ฉันหวาดกลัว (ฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับ "The Bronze Horseman" และ "The Stone Guest" ของพุชกิน) และแน่นอนว่าเครื่องหมายอัศเจรีย์ก็เข้ามาในคำศัพท์ของเราทันที: “คุณยังเป็นผู้เฒ่าที่แข็งแกร่ง Rosenbohm!”.

ไม่จำเป็นต้องพูดว่าโครงเรื่องของการ์ตูนสั้นลงและเปลี่ยนไปอีก (เพียงจำเครดิต "และไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นใน Lapland เช่นกัน") อนิเมเตอร์ยังใช้เสรีภาพกับภาพของตัวละครด้วย ดังนั้นศิลปินจึงมอบลักษณะและนิสัยของฮิตเลอร์ให้กับผู้นำหนูและรูปปั้นของกษัตริย์และ Rosenbom ได้รับความคล้ายคลึงภายนอกกับนักแสดงที่เปล่งเสียงพวกเขา - Alexei Konovalov และ Georgy Vitsin

คำพูดของผู้นำหนูจากภาพยนตร์:
“นักรบผู้กล้าหาญของฉัน! ฉันพาคุณมาที่นี่แล้วฉันจะพาคุณต่อไป! เราได้ครอบครองห้องใต้ดินของปราสาท Glimmingen เราได้ครอบครองธัญพืชที่จะคงอยู่ตลอดชีวิตของเรา! แต่นี่ยังไม่เพียงพอ! ปราสาททั้งหลังต้องเป็นของเรา!!! และที่สำคัญที่สุด เราจะฉีกค้างคาวออกจากกัน - คนทรยศที่น่าสมเพชที่กล้าเรียกตัวเองว่าหนู!

ในปีพ. ศ. 2501 สหภาพโซเวียตได้จัดงานเย็นทั้งคืนเพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีของนักเขียน แต่เราต้องรอเป็นเวลานานกว่าการแปลนิทานของเธอให้สมบูรณ์
ได้รับการตีพิมพ์เฉพาะในปี 1982 โดยความพยายามของ Lydia Braude ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณคดีสแกนดิเนเวียและเป็นแชมป์ด้านการแปลที่เพียงพอ โดยธรรมชาติแล้วมีความคิดเห็น ปรากฎว่าในต้นฉบับเรื่องราวของ Nils นั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ไม่มีชีวิตชีวาและร่าเริงชวนให้นึกถึงต้นไม้ที่มีกิ่งก้านมากมายและมีป้ายมากมายที่มีชื่อที่ไม่คุ้นเคย - เมืองมหาวิทยาลัยของ Uppsala จังหวัดSkåneเกาะ ของ Gotland, สวนพฤกษศาสตร์ Linnaeus เป็นต้น เราเรียนรู้ว่าชื่อของห่านไม่ใช่ Martin แต่เป็น Morten และชื่อของห่านผู้นำ - Kebnekaise - เป็นชื่อของยอดเขาที่สูงที่สุดในสวีเดน

ฉบับแปลปี พ.ศ. 2525 แอล. เบราด์.

แน่นอนว่าการแปลที่สมบูรณ์ถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจว่า Lagerlöf ต้องการสื่อถึงผู้อ่านอย่างไร ฉันแค่กลัวว่าแม้จะมีตำนานและการผจญภัยที่น่าสนใจมากมาย แต่ลูกของเราก็ไม่น่าจะเชี่ยวชาญกลุ่มชาติพันธุ์สวีเดนทั้งหมดนี้ได้ ต่างจากเด็กสวีเดน เธอไม่ได้อยู่ใกล้เขาและไม่ค่อยสนใจเขา

เพื่อให้เข้าใจถึงความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันของ “Nils” ได้ดีขึ้น เราจะมาดูฉากต่างๆ ที่มีอยู่ในต้นฉบับ การเล่าขาน และในการ์ตูนกัน

1) เสมอ

ในต้นฉบับ พ่อแม่ของ Nils ไปโบสถ์ และเด็กชายถูกบังคับให้อ่านเทศน์วันอาทิตย์ ในการเล่าขานในปี 1940 อุปกรณ์ทางศาสนาทั้งหมดได้หายไป - พ่อแม่ไปงานแสดงสินค้าและนิลส์ก็สอนบทเรียนธรรมดา ๆ
บราวนี่ที่อาคมเด็กชายกลายเป็นคำพังเพยที่คุ้นเคยมากขึ้นในการเล่าขาน หากในหนังสือเขาลด Nils โดยพลการลงโทษเขาด้วยความโลภจากนั้นใน mf Nils เองก็ทำผิดพลาดโดยประกาศว่าเขาต้องการเป็นเหมือนคนแคระ แน่นอนว่าเด็กชายมีความสามารถด้านเวทมนตร์อยู่ในใจ แต่คนแคระก็เติมเต็มความปรารถนาของเขาในแบบของเขาเอง

ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง “The Enchanted Boy” (1955)

2) การเนรเทศหนู

ฉันคิดว่ามันไม่เป็นความลับสำหรับทุกคนที่ไล่หนูออกจากปราสาท Glimmingen ด้วยความช่วยเหลือของท่อวิเศษเป็นรูปแบบของชาวเยอรมันที่กำจัดหนูในเมือง Gammeln และเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้เขาเขาก็รับทั้งหมด ลูกหลานของ Gammeln ออกไปจากเมือง

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง “The Enchanted Boy” (1955)

ปราสาท Glimmengheus ต่างจากไปป์วิเศษไม่ใช่สิ่งสมมุติ อาคารมืดมนที่ไม่คุ้นเคยและมีกำแพงหนานี้เป็นของชาวเดนมาร์กก่อนจากนั้นจึงถูกยึดครองโดยชาวสวีเดน - พร้อมกับจังหวัดSkåneทั้งหมดซึ่งเป็นที่ที่ Nils มาจาก

ปราสาทกลิมเมงฮุสของจริง

ในการเล่าเรื่องและ mf เรื่องราวที่มีท่อดูเรียบง่ายและชัดเจน: หนูเป็นสิ่งชั่วร้าย และเด็กชายก็จมพวกมันลงในทะเลสาบ ในตอนแรกมีหนูอยู่สองประเภท: สีดำ (ตัวจับเวลาปราสาทแบบเก่า) และสีเทา (ผู้บุกรุกใหม่) ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้ว Nils ยืนอยู่ข้างหนูบางตัวตรงข้ามกับหนูตัวอื่น เป้าหมายของเขาไม่ใช่การฆ่าหนูสีเทา แต่เพื่อพาพวกมันออกไปจากปราสาท เพื่อให้หนูดำมีเวลากลับมาและปกป้องที่หลบภัยของพวกมัน อย่างไรก็ตาม หนูสีเทาเข้ามาในยุโรปจากเอเชียเฉพาะในยุคกลางเท่านั้น และเข้ามาแทนที่พันธุ์สีดำที่โดดเด่นก่อนหน้านี้อย่างมีนัยสำคัญ

3) สองรูปปั้น

เมืองท่าที่ Nils ได้พบกับรูปปั้นที่เคลื่อนไหวได้ทั้งสองนั้นเรียกว่า Karlskrona (ภาษาสวีเดน: "Crown of Charles") ก่อตั้งโดยกษัตริย์ Charles XI แห่งสวีเดนผู้ยิ่งใหญ่ย้อนกลับไปในปี 1680 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างฐานทัพเรือที่นี่ เห็นได้ชัดว่ามีรูปปั้นของคาร์ลในเมือง - เป็นรูปปั้นนี้ที่นิลส์ล้อเลียนอย่างไร้เหตุผล
ตัวละครตัวที่สอง - รูปปั้นไม้ของ Old Man Rusenbom (Rosenbom) - นักเขียนก็ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นมาเช่นกัน เธอเป็นตัวแทนของคนพายเรือเก่าและยืนอยู่ที่โบสถ์ Admiral (โบสถ์ไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในสวีเดน) จริงอยู่ที่เนื่องจากการสึกหรอ (เพราะเป็นไม้) รูปปั้นเก่าจึงถูกแทนที่ด้วยรูปใหม่หลังจากนั้นไม่นาน มีการเจาะรูบนหมวกของ Rosenbom สำหรับเหรียญ และรูปปั้นก็มีบทบาทเหมือนแก้วขอทาน ใน mf ไม่ได้กล่าวถึงโบสถ์ และมีคนพายเรือยืนอยู่ที่โรงแรม

อนุสาวรีย์ที่แท้จริงของ Karl และ Rosenbom ใน Karlskrona

แต่จุดจบของเรื่องแตกต่างกันมากในทั้งสามเวอร์ชั่น ในตอนแรก รูปปั้นจะหายไปพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ ในการเล่าเรื่องกษัตริย์ทองสัมฤทธิ์ก็หายตัวไปเช่นกัน แต่ก่อนหน้านั้นเขาสามารถทำลายรูปปั้นของ Rosenbom ด้วยไม้เท้าของเขาด้วยความโกรธ (พวกเขาตัดสินใจเตือนเด็ก ๆ โซเวียตอีกครั้งถึงความโหดร้ายของพระมหากษัตริย์) อย่างไรก็ตาม Rosenbom รอดชีวิตมาได้ และกษัตริย์ก็หนีไปได้เพราะเขาต้องกลับมาที่แท่นตอนบ่ายสามโมงพอดี

Rosenbohm และ the King จากการ์ตูนปี 1955

4) การบอกเลิก

การเล่าเรื่องซ้ำพร้อมกับการร่ายมนตร์นั้นมีความหลากหลายไม่น้อย ในต้นฉบับ นิลส์เรียนรู้ว่าเขาสามารถถูกเอาออกได้หากมีคนอื่นอยากจะตัวเล็กเท่าเขา อย่างไรก็ตามเด็กชายไม่ต้องการใช้วิธีนี้ (โดยการหลอกลวงผู้คนตามคำพูดของพวกเขา) และคาถาที่อยู่ท้ายหนังสือก็ลดลงไปเอง - เป็นรางวัลสำหรับการทำความดี
ในการเล่าขานในปี 1940 นิลส์ยังคงร่ายมนตร์กับลูกห่านซึ่งไม่ต้องการเป็นผู้ใหญ่ (ด้วยเหตุผลบางอย่างนักแปลตัดสินใจว่าการปล่อยห่านตัวเล็กนั้นไม่ใช่เรื่องชั่วร้าย)
ใน mf ทุกอย่างถูกนำมาสู่ลวดลายเทพนิยายแบบดั้งเดิมมากขึ้น คนแคระกำหนดเงื่อนไขหลายประการสำหรับนิลส์ - "เมื่อปราสาทรอดพ้นจากท่อเมื่อกษัตริย์ถอดหมวก" เงื่อนไขสุดท้ายกลายเป็นบททดสอบ - เด็กชายสามารถสละชีวิตของมาร์ตินเพื่อช่วยตัวเองได้หรือไม่? นิลส์ตัดสินใจเลือกทางศีลธรรมที่ถูกต้อง และเป็นการเสียสละของเขาในนามของเพื่อนของเขาที่คนแคระปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด

อนุสาวรีย์ Niels ในเมืองคาร์ลสโครนา

อย่างที่คุณเห็น Nils รัสเซียทั้งสามรูปแบบมีข้อดีและข้อเสียในตัวเอง แน่นอนว่าเด็กๆ จะรัก MF และเล่าขานไปอีกนาน แต่การแปลฉบับเต็มจะเป็นที่สนใจของผู้สูงอายุ โดยเฉพาะผู้ที่สนใจเกี่ยวกับสวีเดน ประวัติศาสตร์ และนิทานพื้นบ้าน บางทีเมื่อเวลาผ่านไปนักแปลคนหนึ่งอาจกล้าเล่าเรื่องอีกครั้งซึ่งจะทำให้องค์ประกอบทางภูมิศาสตร์ง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านของเรา แต่จะไม่บิดเบือนโครงเรื่องมากนักทิ้งเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายและรักษาจิตวิญญาณแห่งโคลงสั้น ๆ ของเทพนิยายของชาวสวีเดนผู้ยิ่งใหญ่ นักเขียน