พจนานุกรมสุภาษิตภาษาอังกฤษ (พจนานุกรมสุภาษิตฉบับย่อ) 'เหมือนพ่อ เหมือนลูก' สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดพร้อมกับภาษารัสเซียที่ใกล้เคียงที่สุด ทำไมคุณต้องเรียนรู้สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ

ทักทายผู้อ่านที่ยอดเยี่ยมของฉัน

เป็นที่ทราบกันว่าประมาณ 2% ของคำพูดประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูด แต่คุณใช้คำพูดกี่คำในการสนทนาภาษาอังกฤษ?

วันนี้เราจะมีหัวข้อที่น่าสนใจมาก - สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความหมายของสุภาษิตภาษาอังกฤษและจะไม่ลืมเกี่ยวกับภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน

และเพื่อความสะดวกฉันเสนอให้แจกจ่าย ตามหัวข้อ- ไป!

มิตรภาพ

อาจเป็นคำพูดเกี่ยวกับมิตรภาพที่ได้รับความนิยมมากที่สุด บางทีเราจะเริ่มต้นด้วยพวกเขา

สุขภาพ

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับสุขภาพเป็นที่ชื่นชอบไม่เพียง แต่หญิงชราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนหนุ่มสาวด้วย ฉันคิดว่าการเรียนรู้สิ่งที่ดีที่สุดสองสามอย่างด้วยการแปลเป็นภาษารัสเซียจะมีประโยชน์

บ้านและครอบครัว

เพลงและสุภาษิตไม่น่าแปลกใจที่เขียนเกี่ยวกับครอบครัว ลองดูสุภาษิตภาษาอังกฤษที่คล้ายคลึงกันของรัสเซีย

รัก

เงิน

เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีหัวข้อเรื่องธุรกิจและเงิน? อย่างไรก็ตาม หากคุณยังไม่ได้สังเกต การเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษเป็นกิจกรรมที่ตลกมาก เพียงลองดูว่าพวกเขาแตกต่างกันอย่างไรแล้วคุณจะเข้าใจตรรกะทั้งหมดของสุภาษิตอังกฤษทันที

ทำงานและเรียน

คงจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับทุกคนที่ได้รู้เกี่ยวกับการเรียนและภาษาอังกฤษ เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

มนุษย์และตัวละคร

เราทุกคนมีความแตกต่างกัน แต่ก็ยังมีลักษณะนิสัยและข้อผิดพลาดที่ทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง

ที่รัก คุณไม่กลัวคำพูดเหล่านี้เหรอ? ฉันหวังว่าไม่! และฉันหวังว่าคุณจะพบพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้งและจะไม่กลัวอีกต่อไป! เกี่ยวกับความรัก ชีวิต และสภาพอากาศ - หัวข้อเหล่านี้สามารถพูดคุยกันได้เสมอ ดังนั้นแสดงความรู้ของคุณโดยใช้คำพูดที่น่าสนใจสองสามคำ อย่างไรก็ตาม คำพูดเท่ ๆ ในภาษาอังกฤษยังเป็นโอกาสในการพัฒนาความรู้ของคุณ - คำพูดที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

หรือบางทีคุณอาจรู้จักคำพูดที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษบ้าง? แชร์ - น่าสนใจ!

นกในรังเล็กๆก็เห็นด้วย
ความรักและคำแนะนำ - แต่ไม่เศร้าโศก
ที่ใดมีสันติสุขและความสามัคคี ที่นั่นมีพระคุณของพระเจ้า
สมบัติจะมีไว้เพื่ออะไรถ้ามีความสามัคคีในครอบครัว?

(การใช้สุภาษิตในทางปฏิบัติก็คือ หากพวกเขาไม่เห็นด้วย ลูกไก่ที่เคราะห์ร้ายบางตัวจะถูกผลักออกไปฆ่าตาย เช่นเดียวกับครอบครัวและชุมชนของมนุษย์ในความหมายโดยนัย หากครอบครัวมนุษย์ปรารถนาที่จะมีความสุข พวกเขาก็ต้องมีชีวิตอยู่ ร่วมกันอย่างสามัคคี)

เลือดข้นกว่าน้ำ.
พุ่มไม้พื้นเมืองเป็นที่รักของกระต่าย
ทะเลาะในครอบครัวของคุณก่อนแรกพบ
เราต้องนับบิลประเภทไหน? คนของเรา - เราจะถูกนับ
เพื่อนที่ไม่เต็มใจของคุณ

(ความสัมพันธ์ในครอบครัวมักจะแข็งแกร่งกว่าความสัมพันธ์ประเภทอื่นๆ ต่างจากเลือด น้ำจะระเหยไปทันทีเมื่อมีน้ำไหลออกมา และไม่เหลือร่องรอยใดๆ ในภายหลัง เปรียบเปรย 'เลือด' หมายถึง 'ความสัมพันธ์' ความสนใจที่เรามีต่อผู้ที่ไม่ใกล้ชิดกับเรามากนัก ความสัมพันธ์ทางสายเลือดเปรียบได้กับน้ำซึ่งบางกว่าและคงทนน้อยกว่า)

ลูกคือพ่อของผู้ชาย
วัยเด็กแสดงให้เห็นชายคนนั้น ขณะที่ตอนเช้าแสดงให้เห็นวัน
เขาเกิดอย่างไร เขาก็เป็นเช่นนั้น
ไปที่เปลอย่างไร ก็ไปที่หลุมศพอย่างนั้น
ไม่ว่าที่ดินทำกินจะเป็นเช่นไร ความโหดร้ายก็เป็นเช่นนั้น
มันไม่ได้อยู่ในนม และคุณจะไม่พบมันในเวย์

(จากการศึกษาอุปนิสัยของเด็ก เราสามารถบอกได้ว่าเขาจะเป็นคนแบบไหน)

ผู้ที่จะชนะลูกสาวจะต้องเริ่มกับแม่ก่อน
การจีบลูกสาวคือการลากตามแม่

(มารดาส่วนใหญ่มีอิทธิพลสำคัญเหนือลูกสาวของตน ดังนั้นการได้รับความปรารถนาดีจากมารดาจึงเป็นก้าวสำคัญในการแต่งงานกับลูกสาว)

บ้านที่แตกแยกกันเองไม่สามารถตั้งอยู่ได้
จะไม่มีความดีใดๆ เลย หากมีความเป็นปฏิปักษ์กันระหว่างผู้คน

(ความขัดแย้งทำให้ครอบครัวแตกแยก)

ผู้ที่มีภรรยาและบุตรได้มอบโชคลาภให้กับตัวประกัน
เขาเป็นคนใช้เงินค่อนข้างประหยัดแต่ไม่ได้แต่งงาน และเขาก็เป็นผลเสียต่อตัวเองด้วย
หัวข้างหนึ่งไม่ได้ยากจน แต่ยากจน แต่โดดเดี่ยว

(ผู้ชายที่มีภรรยาและครอบครัวไม่สามารถเป็นคนชอบผจญภัยหรือใช้โอกาสมากมายได้เหมือนผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน “ตัวประกันโชคลาภ” คือบุคคลหรือสิ่งของที่อาจสูญเสีย)

เขาเดินทางเร็วที่สุดที่เดินทางคนเดียว
คนหนึ่งกระโดด คนหนึ่งร้องไห้ แต่ทุกคนกลับโดดเดี่ยว (ไร้กังวล)

(ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานสามารถเข้ากันได้ดีขึ้นมากเมื่อเขาไม่ถูกขัดขวางโดยภรรยาและครอบครัว หรือจากเพื่อนฝูงที่รั้งเขาไว้)

เป็นบ้านเศร้าที่ไก่ขันดังกว่าไก่
ส่งผลเสียต่อสามีที่มีเมียใหญ่อยู่ในบ้าน
การปล่อยให้ภรรยาของคุณผิดหวังจะไม่เกิดผลดี
ใครก็ตามที่ปล่อยให้ภรรยาของเขาเป็นอิสระก็เอาชนะตัวเอง

(ไม่มีบ้านใดมีความสุขที่สามีอ่อนแอจนภรรยาเป็นผู้สั่งการ)

เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
แอปเปิลไม่ได้กลิ้งไกลจากต้น
ไม่มีแอปเปิ้ลตกเลยต้นแอปเปิ้ล
แอปเปิ้ลไม่ได้เติบโตบนต้นสปรูซ แต่โคนเติบโต
รากเป็นอย่างไร ลูกหลานก็เป็นเช่นนั้น

(ลูกชายหลายคนนับถือพ่อ ไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอุปนิสัยด้วย)

จงแต่งงานอย่างเร่งรีบและกลับใจในยามว่าง
การแต่งงานไม่ใช่การสวมรองเท้าบาส
การแต่งงานใช้เวลาไม่นาน แต่พระเจ้าจะลงโทษคุณและบอกให้คุณอายุยืนยาว

(คุณจะมีเวลามากมายที่จะเสียใจที่คุณรีบแต่งงานมากเกินไป)

ไว้ชีวิตไม้เรียวและทำให้เด็กเสีย
พวกเขาไม่ได้สอนเขาตอนที่เขานอนราบบนม้านั่งและยืดตัวจนสุดตัว คุณไม่สามารถสอนเขาแบบนั้นได้
ลงโทษเด็กในวัยเยาว์ พวกเขาจะทำให้คุณสงบลงในวัยชรา

(มันไม่ได้ปรับปรุงอุปนิสัยของเด็กถ้าเขาไม่ถูกลงโทษเมื่อเขาทำผิด)

การแต่งงานเป็นกุญแจล็อค
ฉันแต่งงานและตั้งรกรากตลอดชีวิต
มีการแต่งงาน แต่ไม่มีการแต่งงาน

(การแต่งงานคือกระดานชนวนที่แต่งงานแล้ว ซึ่งคุณถูกขังราวกับแม่กุญแจ ไม่มีทางหนีรอด!)

สิ่งที่เพาะพันธุ์ในกระดูกจะไม่มีวันออกมาจากเนื้อหนัง
พ่อเป็นชาวประมง และลูกๆ มองลงไปในน้ำ
พันธุ์เดียวกัน พันธุ์เดียวกัน
ไม่ใช่ตอไม้ แต่เป็นสายพันธุ์ของเขาเอง
เมล็ดพันธุ์ก็เช่นกัน เผ่าก็เช่นกัน

(เราสืบทอดคุณลักษณะบางอย่างจากบรรพบุรุษของเรา และคุณลักษณะเดียวกันนั้นก็จะสืบทอดมาจากเราโดยลูกหลานของเรา)

ลองจินตนาการถึงวันทำงานปกติในออฟฟิศดู ในช่วงเวลาทำงาน คุณจะได้ยินวลีตลกๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น ผู้จัดการอาวุโสสามารถให้กำลังใจผู้ใต้บังคับบัญชาได้ดังนี้: “การร้องไห้เพราะนมที่หกไปก็ไม่มีประโยชน์ วันนี้เรายังสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้!” "ถูกตัอง! กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว” ผู้ช่วยของเขากล่าวเสริม น้ำนม? โรม? เหล็ก? ว้าย!

ง่ายมาก: สุภาษิตภาษาอังกฤษใช้งานได้ เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยบทกลอนที่หรูหราและมีสีสัน

เพื่อให้เข้าใจถึงความหมายที่บางครั้งอาจไม่ชัดเจน วันนี้เราขอนำเสนอคำพูดบางส่วนที่จะเป็นประโยชน์กับคุณในการพูดภาษาอังกฤษ 100% ค"จันทร์!

ทำไมคุณต้องเรียนสุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ?

สุภาษิตเป็นคำกล่าวแบบดั้งเดิม (ทางประวัติศาสตร์) ที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของประเทศใดประเทศหนึ่ง

เจ้าของภาษามักใช้สำนวนดังกล่าวในการสนทนาในชีวิตประจำวัน บางครั้งก็โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ สุภาษิตสามารถบอกคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศที่คุณกำลังศึกษาภาษาได้มากกว่าหนังสือเรียนเล่มอื่นๆ คำพูดดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสิ่งใดหรือปรากฏการณ์ใดมีบทบาทสำคัญต่อประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ และยังช่วยให้เข้าใจว่าสิ่งใดถือเป็นมารยาทที่ดีและสิ่งใดไม่ดี

นอกจากนี้ สุภาษิตบางครั้งยังบอกถึงสถานที่ซึ่งมักใช้ในการพูด ตัวอย่างเช่น คำพูดของชาวเมืองเกษตรกรรมเต็มไปด้วยภาษาเกษตรกรรม และในหมู่บ้านชาวประมง คุณจะได้ยินบทกลอนเกี่ยวกับทะเล

ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น ด้านล่างนี้คือสุภาษิตภาษาอังกฤษ 45 ข้อพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ความยากในการแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษ

ปัญหาในการแปลคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียก็คือไม่ใช่ทุกคำที่จะแปลตามตัวอักษร สาเหตุหลักมาจากการที่แต่ละประเทศมีความเป็นจริงของตัวเอง ซึ่งมักจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

ด้วยเหตุนี้เมื่อศึกษาสุภาษิตภาษาอังกฤษใหม่ ๆ ขอแนะนำให้ศึกษานิรุกติศาสตร์และประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดตลอดจนสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย

คำพูดและสุภาษิตภาษาอังกฤษ 45 อันดับแรก

ต้นฉบับ: อย่าข้ามสะพานจนกว่าคุณจะไปถึงมัน
ความหมายที่แท้จริง: อย่าข้ามสะพานจนกว่าจะถึงมัน
ภาษารัสเซียที่เทียบเท่า: อย่าพูดว่า "gop" จนกว่าคุณจะกระโดดข้ามไป

ต้นฉบับ: อย่าสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
ตามตัวอักษร: อย่าสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
เทียบเท่ากับรัสเซีย: อย่าสร้างจอมปลวกจากจอมปลวก

ต้นฉบับ: แมวออกจากถุงแล้ว. /ความจริงจะออกมา.
ความหมายตามตัวอักษร: แมวออกมาจากถุง /ความจริง(จะ)เตะออก
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ความลับทุกอย่างจะชัดเจนเสมอ

ต้นฉบับ: ก้าวเท้าที่ดีที่สุดของคุณไปข้างหน้า.
อย่างแท้จริง: ก้าวเท้าที่ดีที่สุดของคุณไปข้างหน้า
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: พยายามสร้างความประทับใจให้ดีที่สุด (ปรากฏในแสงที่ดีที่สุด)

ต้นฉบับ: ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย.
ความหมายที่แท้จริง: ดีกว่าที่จะปลอดภัยมากกว่าเสียใจ
เทียบเท่ากับรัสเซีย: พระเจ้าทรงปกป้องผู้ที่ระมัดระวัง

ต้นฉบับ: อย่ากัดเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้.
ความหมายตามตัวอักษร: อย่ากัดเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: อย่าเลือกชิ้นที่คุณกลืนไม่ได้ /อย่าคิดมาก.

ต้นฉบับ: น้ำนิ่งไหลลึก.
แปลว่า น้ำนิ่งไหลลึก
เทียบเท่ากับรัสเซีย: มีปีศาจอยู่ในน้ำนิ่ง

ต้นฉบับ: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว.
แท้จริงแล้ว: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
เทียบเท่ากับชาวรัสเซีย: จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด

ต้นฉบับ: คุณเกาหลังฉัน ฉันจะเกาหลังคุณ.
ความหมายตามตัวอักษร: ถ้าคุณเกาหลังของฉัน ฉันจะเกาหลังของคุณ
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ล้างมือ / การเลี้ยวที่ดีหนึ่งครั้งสมควรได้รับอีกครั้ง / คุณ - สำหรับฉัน ฉัน - สำหรับคุณ

ต้นฉบับ: ความผิดสองอย่างไม่ได้ทำให้ถูก.
แท้จริงแล้ว: ความผิดสองประการไม่ได้ทำให้ถูก (หนึ่ง)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ความชั่วร้ายไม่สามารถแก้ไขความชั่วร้ายได้ / ข้อผิดพลาดที่สองไม่แก้ไขครั้งแรก

ต้นฉบับ: ปากกามีพลังยิ่งกว่าดาบ.
ความหมายตามตัวอักษร: ปากกามีพลังมากกว่าดาบ
เทียบเท่ากับรัสเซีย: คำพูดแย่กว่าปืน

ต้นฉบับ: ล้อมีเสียงดังได้รับจาระบี.
ตามตัวอักษร: ล้อที่ส่งเสียงดังจะถูกหล่อลื่นก่อน
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: น้ำไม่ไหลใต้ก้อนหินที่วางอยู่ /อยากมีชีวิตอยู่ต้องรู้จักหมุนตัว

ต้นฉบับ: ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ.
แท้จริงแล้ว: มนุษย์ไม่ใช่เกาะ
เทียบเท่ากับรัสเซีย: คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ

ต้นฉบับ: คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน.
ตามตัวอักษร: คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: เขาเห็นจุดในตาของคนอื่น แต่ไม่สังเกตเห็นท่อนไม้ในตัวเขาเอง /หม้อเรียกกาต้มน้ำดำ?

ต้นฉบับ: นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง.
ความหมาย: นกที่มีขนชนิดเดียวกันจะรวมตัวกันเป็นฝูง
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ชาวประมงมองเห็นชาวประมงจากระยะไกล / เพื่อนที่ไม่เต็มใจของคุณ

ต้นฉบับ: ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรี.
แท้จริงแล้วไม่มีสิ่งใดเป็นอาหารกลางวันฟรี
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ฟรีชีส - เฉพาะในกับดักหนูเท่านั้น

ต้นฉบับ: นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้.
ตามตัวอักษร: นกที่ตื่นเช้าจับหนอนได้
อะนาล็อกของรัสเซีย: ใครตื่น แต่เช้าพระเจ้าก็ประทานให้เขา / ใครลุกขึ้นก่อนก็ได้รองเท้าแตะ

ต้นฉบับ: ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้.
แท้จริงแล้ว คนจนไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ถ้าไม่มีปลาก็มีมะเร็ง - ปลา / ความหิวไม่ใช่ป้าของคุณ / ในยามจำเป็นขนมปังทุกชนิดก็อร่อย

ต้นฉบับ: ความงามอยู่ในสายตาของผู้ดู
ตามตัวอักษร: ความงาม (เป็น) ในสายตาของผู้ดู
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ไม่มีสหายตามรสนิยมและสี / รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้ / ทุกคนเห็นความงามในแบบของตัวเอง

ต้นฉบับ: เงินที่ประหยัดได้คือเงินที่ได้รับ.
ตามตัวอักษร: เงินที่ประหยัดได้คือเงินที่ได้รับ
เทียบเท่ากับรัสเซีย: เพนนีช่วยประหยัดรูเบิล

ต้นฉบับ: การไม่อยู่ทำให้หัวใจพองโตมากขึ้น.
ตามตัวอักษร: การไม่มีทำให้หัวใจอบอุ่นขึ้น
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ความรักจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อขาดหายไป / ไกลจากตา - ใกล้ถึงหัวใจ

ต้นฉบับ: แมวอาจมองดูกษัตริย์.
ความหมายตามตัวอักษร: แมวสามารถมองดูกษัตริย์ได้
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ไม่ใช่หม้อศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกยิง

ต้นฉบับ: ความรู้เล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่อันตราย.
ความหมายที่แท้จริง: ความรู้เพียงเล็กน้อยก็เป็นสิ่งที่อันตราย
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ความรู้เพียงครึ่งเดียวนั้นแย่กว่าความไม่รู้ / คนมีการศึกษาครึ่งหนึ่งก็เลวร้ายยิ่งกว่าคนไม่มีการศึกษา

ต้นฉบับ: เหมือนพ่อ,เหมือนลูกชาย.
ความหมายอื่น : เหมือนพ่อ, เหมือนลูก.
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

ต้นฉบับ: สิ่งดีดีทั้งหลายย่อมต้องจบลง.
แท้จริงแล้ว: ทุกสิ่งที่ดีจะต้องมาถึงจุดสิ้นสุด
เทียบเท่ากับรัสเซีย: สิ่งดีๆ ทีละน้อย / ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น Maslenitsa เทศกาลเข้าพรรษาก็จะมาเช่นกัน

ต้นฉบับ: พิษหยดเดียวก็ติดเชื้อไปทั้งถังไวน์.
ตามตัวอักษร: พิษหยดเดียวติดเชื้อไปทั้งถังไวน์
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: แมลงวันในครีม

ต้นฉบับ: มาไวไปไว.
ความหมายภาษาไทย : มาง่าย, ไปง่าย.
เทียบเท่ารัสเซีย หาง่าย แพ้ง่าย มันเข้ามาอย่างรวดเร็วและสูญเปล่า

ต้นฉบับ: คุณไม่สามารถกินเค้กและกินมันได้เช่นกัน.
แท้จริงแล้ว: คุณไม่สามารถกินเค้กและกินมันได้เช่นกัน
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ถ้าคุณชอบขี่รถ คุณก็จะชอบขี่เลื่อนด้วย

ต้นฉบับ: สินสอดอันใหญ่หลวงคือเตียงที่เต็มไปด้วยหนาม.
ตามตัวอักษร: สินสอดที่ร่ำรวยคือเตียงที่เต็มไปด้วยหนาม
เทียบเท่ากับชาวรัสเซีย: แต่งงานกับคนจนดีกว่าทะเลาะกับคนรวย

ต้นฉบับ: ความรู้สึกผิดไม่จำเป็นต้องมีผู้กล่าวหา.
ตามตัวอักษร: มโนธรรมที่ไม่ดีไม่จำเป็นต้องมีผู้กล่าวหา
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: แมวได้กลิ่นเนื้อที่มันกินเข้าไป / จิตสำนึกที่ไม่ดีไม่ยอมให้ฉันหลับ

ต้นฉบับ: แจ็คแห่งการค้าขายทั้งหมดย่อมเป็นนายเหนือใครเลย.
ตามตัวอักษร: แจ็คซึ่งทำงานหัตถกรรมหลายอย่างไม่เก่งเลย
เทียบเท่ากับรัสเซีย: เขาทำทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่จะประสบความสำเร็จ / พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกไม่มีตา

ต้นฉบับ: คนโกหกจะไม่เชื่อเมื่อเขาพูดความจริง.
ตามตัวอักษร: คนโกหกจะไม่ถูกเชื่อแม้ว่าเขาจะพูดความจริงก็ตาม
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: เมื่อคุณโกหก คุณจะกลายเป็นคนโกหกตลอดไป

ต้นฉบับ: ร่างกายเล็กๆ มักมีจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่.
ตามตัวอักษร: จิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่มักจะแฝงตัวอยู่ในร่างเล็ก ๆ
เทียบเท่าของรัสเซีย: หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร: หินกลิ้งไม่ทำให้เกิดตะไคร่น้ำ
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ใครก็ตามที่ไม่สามารถนั่งเฉยๆได้ก็จะไม่มีวันได้รับโชคลาภ / การเดินรอบโลกไม่ได้ทำให้คุณดีขึ้นเลย

ต้นฉบับ: คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ๆ ให้สุนัขแก่ได้.
คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ๆ ให้สุนัขแก่ได้
เทียบเท่ากับรัสเซีย: เด็กจะคลั่งไคล้ แต่ความแก่จะไม่เปลี่ยนแปลง / คุณไม่สามารถฝึกสุนัขแก่ให้ล่ามโซ่ได้

ต้นฉบับ: ใครก็ตามที่เป็นเพื่อนกับหมาป่าก็จะเรียนรู้ที่จะหอน.
ตามตัวอักษร: คนที่ออกไปเที่ยวกับหมาป่าจะเรียนรู้ที่จะหอน
เทียบเท่ากับชาวรัสเซีย: ใครก็ตามที่คุณออกไปเที่ยวด้วยนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

ต้นฉบับ: เมื่อสุนัขจิ้งจอกเทศนา จงดูแลห่านของคุณให้ดี.
ตามตัวอักษร: เมื่อสุนัขจิ้งจอกพูดถึงศีลธรรม จงดูแลห่าน
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: น้ำตาจระเข้ไหล / ระวังจระเข้เมื่อมันน้ำตาไหล

ต้นฉบับ: เราไม่มีทางรู้คุณค่าของน้ำจนกว่าบ่อจะแห้ง.
จริงๆ แล้ว เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าน้ำมีค่าแค่ไหนจนกว่าบ่อน้ำจะแห้ง
เทียบเท่ากับรัสเซีย: สิ่งที่เรามีอยู่เราไม่เก็บมันไว้เมื่อเราสูญเสียมันไปเราก็ร้องไห้

ต้นฉบับ: แล้วโยนหินลงสวนของตัวเอง.
ความหมายที่แท้จริง: โยนหินเข้าไปในสวนของคุณเอง
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร: เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้
เทียบเท่ากับรัสเซีย: หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม

ต้นฉบับ: นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้.
ตามตัวอักษร: นกในมือของคุณมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: มีนกอยู่ในมือดีกว่ามีพายอยู่บนท้องฟ้า

ต้นฉบับ: .
แท้จริงแล้ว: โซ่จะแข็งแกร่งพอ ๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น
เทียบเท่าของรัสเซีย: ตรงไหนบางก็แตกหัก

ต้นฉบับ: ผู้ที่มีความชั่วย่อมฟักความชั่วออกมา.
ตามตัวอักษร: ผู้ที่แบกความชั่วย่อมได้รับความชั่ว
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: แมวจะหลั่งน้ำตาให้หนู

ต้นฉบับ: คนโง่คิดอย่างไร ระฆังก็ดังกริ๊ง.
ความหมายตามตัวอักษร: คนโง่คิดอย่างไร ระฆังก็ดังขึ้น
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: กฎหมายไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับคนโง่

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร: ที่ใดมีสิ่งสกปรก ที่นั่นมีเหรียญทองแดง
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก / ผู้ที่ไม่เสี่ยงก็ไม่ดื่มแชมเปญ

และสำหรับของหวานเราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับสำนวนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมและสำนวนหลากสีสัน แบ่งตามหัวข้อ:

ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ความหมายทั้งสองนี้ใช้เพื่อสร้างสำนวนที่ใช้ในการพูดของผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มานานหลายศตวรรษแล้ว

• โซ่จะแข็งแรงพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น.

ลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด ปัจจุบันนี้เราสามารถได้ยินสำนวนนี้ซึ่งเป็นที่นิยมจากรายการโทรทัศน์ในสถานการณ์ชีวิตต่างๆ

อย่างไรก็ตาม โปรแกรมนี้ปรากฏในสหราชอาณาจักรและต่อมาในประเทศอื่นๆ อีกมากมาย จุดประสงค์ของการแสดงคือการสาธิตความรู้ทั่วไปในสาขาต่างๆ ตั้งแต่ศิลปะ ปรัชญา ไปจนถึงวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ความจริงเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าโซ่ใดๆ ก็ตามจะขาดได้ง่ายหากข้อต่ออันใดอันหนึ่งของมันบางกว่าอันอื่น วลีนี้เริ่มถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบในศตวรรษที่ 18

• เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมัน.

ใครจะคิดว่าสุภาษิตบางข้อถึงกับกล่าวถึงคำพูดจากพระคัมภีร์บริสุทธิ์ด้วยซ้ำ ในทำนองเดียวกัน วลีที่ดูค่อนข้างเล็กน้อยว่า “เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้” ซึ่งไม่อยู่ในบริบท จริงๆ แล้วหมายถึงศาสนา:

"ชาวเอธิโอเปียสามารถเปลี่ยนผิวของเขาได้ หรือเสือดาวจะเปลี่ยนจุดของเขาได้?แล้วท่านจงทำความดีซึ่งเคยทำความชั่วด้วย."
คูชสามารถเปลี่ยนสีผิวของมัน หรือเปลี่ยนจุดของเสือดาวได้? ในทำนองเดียวกัน คุณไม่สามารถทำความดีได้ โดยเรียนรู้ที่จะทำความชั่ว

• ที่ไหนมีโคลนที่นั่นมีทองเหลือง.

สำนวนนี้อยู่ในรูปแบบที่มีอยู่ในปัจจุบัน ปรากฏในศตวรรษที่ 20 และมีต้นกำเนิดในเมืองยอร์กเชียร์ ประเทศอังกฤษ คำ " ทองเหลือง" ครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นชื่อเหรียญทองแดงและเหรียญทองแดง และต่อมาเป็นชื่อเงินทุกรูปแบบในอังกฤษในศตวรรษที่ 16 โจเซฟ ฮอลล์ นักเสียดสีชาวอังกฤษเขียนไว้เมื่อปี 1597 ว่า “เป็นเรื่องน่าเสียดายที่มีการซื้อและขายแรงบันดาลใจเพื่อแลกกับเหรียญของชาวนาทุกเหรียญ”

ตอนนี้เป็นคำสแลง ปัจจุบันสุภาษิตนี้ไม่ค่อยมีการใช้กันมากนัก แม้ว่าผู้เขียนจะใช้มันอย่างจงใจเมื่อพวกเขาต้องการสร้างตัวละครจากยอร์กเชียร์ก็ตาม

• หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ.

เช่นเดียวกับสุภาษิตอื่นๆ ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรที่สื่อถึงความหมาย แต่เป็นคำอุปมา "หินกลิ้ง" หมายถึงบุคคลที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาหรือทำงานให้เสร็จได้ จึงถือว่าไม่น่าเชื่อถือและไม่เกิดผล

บทสรุป

สุภาษิตและคำพูดเป็นทางออกที่ดีในการตกแต่งการสนทนาของคุณด้วยวลีที่สดใสและตลก เรียนภาษาอังกฤษอย่างสนุกสนานและอย่ากลัวสำนวนใหม่ๆ แล้วเราจะช่วยคุณในเรื่องนี้

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร

เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย

แบบฟอร์มตัวแปร เหมือนพ่อเหมือนลูกสาวก็เกิดขึ้นเช่นกัน เหมือนแม่เหมือนลูกสาววิวัฒนาการแยกจากกัน แม้ว่าทั้งมันและสุภาษิตนี้จะได้รับการแก้ไขในรูปแบบนี้ในศตวรรษที่ 17 อ้างอิง ล. qualis pater talis filiusพ่อเป็นอย่างไร ลูกชายก็เป็นอย่างนั้น

ค. 1340 สดุดี (1884) 342 ฉันจะมีแดดจ้า

1509 เรือของคนโง่ 98 สิ่งเก่าแก่ที่กล่าวขานมานานแล้ว มักจะเป็นพระบิดาตามอัธยาศัย

1616 สุภาษิต 149 เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

1709 สุภาษิตภาษาอังกฤษ 30 เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย …มีลูกชายกี่คนที่ได้รับมรดกจากความล้มเหลวของพ่อ และมรดก?

1841 หมื่นต่อปีครั้งที่สอง สิบสอง โทรีอันขมขื่นสองตัว.. เพื่อเหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

1936 ขี่ใต้ vi. บางทีลิเดียอาจจะทำบ่อยเกินไป...เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว

1977 เวลา 22 ส.ค. 41 เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย แต่ไม่ใช่ในตระกูลฮันท์

1983 ‘’ แอปเปิ้ลบี้ แอนด์ ฮันนี่บาธสิบสอง และเช่นเดียวกับลูกชาย เช่นเดียวกับพ่อ ถ้าใครอาจเปลี่ยนแปลงการแสดงออกแบบเก่าได้ ทั้งสองคนไม่อ่านผู้ชายเลย

เด็กและผู้ปกครอง ; ความเหมือนและความแตกต่าง