เรื่องราวเกี่ยวกับความรัก Francesco Petrarca และ Laura de Nov: แรงบันดาลใจของความรักที่ไม่สมหวัง ผู้แต่งโคลงถึงลอร่า

เขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นนักมายากลตัวจริงแม้ว่าตัวเขาเองจะสงวนไว้มากเกี่ยวกับความสำเร็จทางบทกวีของเขาเมื่อพิจารณาว่าการแปลของเขาในสมัยโบราณและงานในภาษาละตินมีความสำคัญมากกว่ามาก เขามีอายุยืนยาวกว่าคนรักของเขาถึง 26 ปี...
เป็นไปได้มากว่าพวกเขาไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ แต่ลงไปในประวัติศาสตร์ว่าเป็นหนึ่งในสหภาพที่มีแรงบันดาลใจมากที่สุด...

เธอ…

ความเป็นจริงของความรักของกวีผู้ยิ่งใหญ่นั้นมักจะไม่มีวันได้รับการแก้ไข แต่นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าท่วงทำนองของ Petrarch คือ Laura De Neuve ลูกสาวผมสีทองของกลุ่ม Avignon, Audibert de Neuve และ Ermessade ภรรยาของเขา นอกจากลอร่าแล้ว ครอบครัวยังมีลูกอีกสองคน - ลูกชายฌองและลูกสาวคนเล็กมาร์การิต้า

ลอร่าได้รับโชคลาภเป็นสินสอดซึ่งทำให้เธอสามารถเลือกคู่ครองสำหรับมือของเธอได้ และทางเลือกนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Hugo de Sade ชื่อเล่น le Vieu เมื่อวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1325 ต่อหน้าทนายความ Guillaume Jaobi พวกเขาลงนามในสัญญาสมรส

เธอเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และให้กำเนิดลูก 11 คนแก่สามี มีตำนานเล่าขานถึงคุณธรรมของเธอ แต่น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตเร็วมากด้วยวัย 38 ปี...
เขา…

เขาเกิดเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 1304 ในเมืองอาเรซโซในทัสคานีในตระกูลของทนายความ Pietro di ser Parenzo (ชื่อเล่น Petracco) และเขาเป็นหนี้การศึกษาด้านกฎหมายที่สำเร็จการศึกษากับพ่อของเขา เขายังพยายามทำงาน “เฉพาะทาง” หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ แต่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง Petrarch ใช้เวลาศึกษาวรรณกรรมโบราณอ่านภาษาละตินอย่างคล่องแคล่ว

หลังจากบิดาของเขาเสียชีวิต มรดกเพียงอย่างเดียวของฟรานเชสโกคือต้นฉบับผลงานของเวอร์จิล เขาเลือกตำแหน่งนักบวชเป็นแหล่งรายได้ - เมื่ออายุ 22 ปีเขาได้เข้าเป็นสมาชิกคณะสงฆ์ของฟรานซิสกัน แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะเคยปฏิบัติศาสนกิจจากพระเจ้าด้วยตัวเอง นอกจากนี้ เขาปฏิเสธข้อเสนอให้เป็นหัวหน้าแผนกในฟลอเรนซ์...
เขาเดินทางไปทั่วยุโรปบ่อยครั้ง - เขาไปเยือนอิตาลี, ปราก, ฝรั่งเศส เขาเป็นที่รู้จักจากการขึ้นสู่ยอดเขามงต์ เวนตูซ์อย่างเป็นทางการครั้งแรก (ร่วมกับน้องชาย) เมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1336 (แม้ว่าจะทราบกันว่าฌอง บูรีดันและชาวเมืองโบราณมาเยี่ยมยอดเขาก่อนหน้าเขาก็ตาม)
จดหมายและงานวรรณกรรมของ Petrarch ทำให้เขากลายเป็นคนดัง เกือบจะพร้อมกันเขาได้รับคำเชิญจากปารีส เนเปิลส์ และโรมให้สวมมงกุฎลอเรล เพทราร์กเลือกโรมและสวมมงกุฎลอเรลบนศาลากลางอย่างเคร่งขรึม
พวกเขา…
วันประชุมของพวกเขาคือวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ - 6 กรกฎาคม 1327 สถานที่คือโบสถ์เซนต์แคลร์ วันที่และสถานที่ที่แน่นอนเขียนโดย Petrarch เองในช่วงขอบของต้นฉบับของ Virgil ที่กล่าวถึงแล้ว: “ลอร่าซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องคุณธรรมของเธอและได้รับการยกย่องมายาวนานจากบทเพลงของฉัน ปรากฏตัวครั้งแรกต่อสายตาของฉันในยามรุ่งสางของวัยเยาว์ ในปีนั้น ของพระเจ้า 1327 ในเช้าวันที่ 6 เมษายน ณ อาสนวิหารนักบุญแคลร์ ในเมืองอาวีญง…”

และที่นั่นที่ชายขอบเขาสังเกตเห็นวันตายของวัตถุแห่งความรักสงบของเขา: "... และในเมืองเดียวกันในเดือนเมษายนและในวันที่หกของเดือนเดียวกันในเวลาเช้าวันเดียวกันนั้นด้วย ในปี พ.ศ. 1348 แสงนี้จากโลกไปเมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่เวโรนาโดยบังเอิญ อนิจจา ไม่รู้ชะตากรรมของฉัน…”

ลอร่ากลายเป็นรำพึงของเขา - ท้ายที่สุดต้องขอบคุณบทกวีที่อุทิศให้กับเธอที่ทำให้ Petrarch มีชื่อเสียง เขาเขียนเกี่ยวกับการพบกันครั้งแรก:
มีวันหนึ่งตามที่ผู้สร้างจักรวาลกล่าวไว้
ด้วยความโศกเศร้า ดวงอาทิตย์ก็มืดลง... รังสีแห่งไฟ
จากสายตาของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ:
โอ้ ท่านหญิง ฉันกลายเป็นนักโทษของพวกเขาแล้ว...
ตลอดชีวิตของเขา Petrarch ได้พบกับลอร่าเพียงไม่กี่ครั้ง เพื่อนของเขาหลายคนถึงกับมองว่าเธอเป็นจินตนาการของกวีผู้นี้ สถานที่แห่งเดียวที่ได้ยินชื่อของลอร่าคือโคลง แคนโซน เซ็กส์ติน เพลงบัลลาด มาดริกัล... แต่มันไม่ได้อยู่ในตัวอักษรเลย ภาพลักษณ์ของเธอได้รับความน่าเชื่อถือมากขึ้นอีกเล็กน้อยจากข้อเท็จจริงที่ว่าถึงจุดหนึ่ง Petrarch สั่งให้มีรูปเหมือนของลอร่า แต่... ขอย้ำอีกครั้งว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเอกสาร

เขาร้องเพลงของเธอเป็นเวลาหลายปีเหนือสิ่งอื่นใดโดยสังเกตพิธีกรรมที่เขาประดิษฐ์ขึ้น - ทุกปีเขาจะเฉลิมฉลองวันที่พวกเขาพบกันด้วยโคลงใหม่

ฉันเงียบเกี่ยวกับความงามของคุณในบทกวี
และรู้สึกเขินอายอย่างสุดซึ้ง
ฉันต้องการแก้ไขการละเว้นนี้
และฉันก็บินไปสู่ความทรงจำของการพบกันครั้งแรก

แต่ฉันเห็นว่าภาระของฉันมากเกินไป
ทักษะทั้งหมดของฉันจะไม่ช่วยที่นี่
และเขารู้ว่าแรงบันดาลใจนั้นไร้พลัง
และฉันก็เกลียดเขาโดยเปล่าประโยชน์

หลายครั้งฉันก็เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
แต่ไม่มีเสียงใดออกมาจากอกของฉัน
ฉันเป็นใครถึงได้ทะยานขึ้นไปสูงขนาดนี้?

หลายครั้งที่ฉันจรดปากกาลงบนกระดาษ
แต่ทั้งมือและใจของฉันก็ยอมแพ้
ในคำแรก. และพวกเขาก็ยอมแพ้อีกครั้ง

ผู้ที่ใฝ่ฝันถึงหัวใจอันเบิกบาน
และปรารถนาที่จะยกย่องตนเองด้วยปัญญา
และด้วยความสุภาพผมอยากจะเป็นตัวอย่าง
ที่รักของฉัน - ไม่มีตัวอย่างที่ดีกว่านี้แล้ว

จะอยู่อย่างมีศักดิ์ศรี รักผู้สร้างอย่างไร -
หากไม่เลียนแบบเธอก็เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
คุณไม่สามารถกำหนดเส้นทางที่ถูกต้องได้
คุณไม่สามารถยึดมั่นได้จนกว่าจะสิ้นสุด

เป็นไปได้ที่จะใช้ภาษาถิ่นที่ฟังดู
อ่อนโยนและเงียบและการเคลื่อนไหว
มีอุดมคติอยู่ตรงหน้าคุณ

และมีเพียงความงามอันน่าสยดสยองของเธอเท่านั้น
อย่าเรียนรู้เพราะตั้งแต่เกิด
จะให้หรือไม่ให้ตามโชคชะตา

ในขณะนั้น Petrarch อายุ 23 ปี เขายังเด็ก แต่เป็นกวีที่ได้รับการยอมรับในราชสำนักของสมเด็จพระสันตะปาปา ลอร่าเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งตอนนั้นมีลูกสองคนแล้ว แต่สำหรับเพทราร์ก เธอปรากฏเป็นศูนย์รวมของความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์ มีผมสีทอง งดงามราวกับนางฟ้า Petrarch จำวันที่อากาศสดใสในเดือนเมษายนนั้นได้ เมื่อกวีเห็นคนรักของเขาเป็นครั้งแรกตลอดชีวิต เขาหลงใหลในตัวเธอ เขาเขียนว่า:
จำเริญคือวัน เดือน ฤดูร้อน ชั่วโมง
และช่วงเวลาที่ฉันจ้องมองดวงตาคู่นั้น!
แผ่นดินนั้นก็เป็นสุข และหุบเขานั้นก็สดใส
ที่ฉันกลายเป็นนักโทษที่มีดวงตาสวย!

ลอร่า ภาพวาดจากศตวรรษที่ 15

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ลอร่าก็เป็นขวัญใจของฟรานเชสโกมาโดยตลอด เป็นความฝันอันประเสริฐและไม่อาจบรรลุได้ แม้ว่าอายุและการเกิดหลายครั้งจะทำให้ใบหน้าและรูปร่างที่สวยงามของเธอบิดเบี้ยว แต่ Petrarch ก็ยังคงรักเธอเหมือนวันแรกที่พบกัน พระองค์ประทานให้เธอไม่เพียงแต่มีความงามทางร่างกายเท่านั้น แต่ยังมีจิตวิญญาณที่สูงส่ง คุณธรรม และความสูงส่งของจิตวิญญาณอีกด้วย พวกเขาพบกันบนถนนในเมืองอาวีญง ในโบสถ์ ในพิธีต่างๆ และฟรานเชสโกด้วยความรัก ไม่กล้าละสายตาจากรำพึง มองดูเธอจนกระทั่งเธอปล่อยแขนไว้กับสามีของเธอ ทุกครั้งที่สังเกตเห็นการจ้องมองอันอบอุ่นและอ่อนโยนของลอร่าหันมาหาเขา กวีผู้มีความสุขก็กลับบ้านและเขียนโคลงสั้น ๆ ที่อุทิศให้กับเธอจนถึงเช้า ลอร่ารู้เกี่ยวกับความรู้สึกของเขาหรือไม่? เธอรู้ไหมว่าเธอมีความผูกพันกับกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลกตลอดไป หลายศตวรรษต่อมาลูกหลานจะเรียกชื่อของเธอเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ไม่แบ่งแยกของผู้ชายต่อผู้หญิง? ไม่มีใครรู้ว่าเธอพูดกับเขาอย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือไม่

Petrarch มองไปที่ลอร่าที่เดินผ่านไป

อย่างไรก็ตาม Petrarch ผู้รักลอร่าด้วยความรักฉันท์มิตรอันยิ่งใหญ่ ไม่ได้ดูหมิ่นความรักทางโลกและทางกายภาพ เขาได้รับแต่งตั้งและไม่สามารถแต่งงานได้แต่เขาเดทกับผู้หญิงคนอื่น ในปี 1337 กวีมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจิโอวานนีและอีกหกปีต่อมาในปี 1343 ฟรานเชสก้าลูกสาวสุดที่รักของเขาเกิดซึ่งอาศัยอยู่กับพ่อของเธอและดูแลเขาจนกระทั่ง จุดจบ วันเวลาของเขา

ลอร่าเสียชีวิตเมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1348 หรือ 21 ปีพอดีหลังจากพบกับเพทราร์ก ซึ่งอาจเป็นเพราะโรคระบาดที่โหมกระหน่ำในเมืองอาวีญงในขณะนั้น หรืออาจมาจากวัณโรค Petrarch ยังคงไม่ยอมแพ้ เขาขังตัวเองอยู่ในห้องตอนกลางคืนท่ามกลางแสงเทียนสลัวๆ เขาร้องเพลงถึงลอราผู้งดงามในโคลง:
ฉันล้มลงแทบเท้าของเธอในข้อ
เติมเสียงด้วยความร้อนแรงจากใจ
และเขาก็แยกจากตัวเอง:
ตัวเขาเองอยู่บนพื้น แต่ความคิดของเขาอยู่ในเมฆ
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับผมหยิกสีทองของเธอ
ฉันร้องเพลงจากดวงตาและมือของเธอ
ยกย่องความทรมานเป็นความสุขสวรรค์
และตอนนี้เธอเป็นฝุ่นเย็น
และฉันไม่มีประภาคาร อยู่ในกรงเด็กกำพร้า
ผ่านพายุที่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
ฉันล่องลอยไปตลอดชีวิต ปกครองอย่างสุ่ม
Francesco Petrarca มีอายุยืนยาวกว่าคนที่เขารักภายในยี่สิบหกปี แต่แม้หลังจากเธอเสียชีวิต เขายังคงรักลอร่าด้วยความกระตือรือร้นและด้วยความเคารพไม่แพ้กัน โดยอุทิศโคลงที่สวยงามให้กับเธอผู้ได้จากโลกนี้ไปแล้ว จนถึงปี 1356 เขาจะเฉลิมฉลองวันครบรอบการพบกันทุกปีโดยการเขียนโคลง หลังจากลอร่าเสียชีวิต เขาร้องเพลงสรรเสริญเธอต่อไปอีก 10 ปี คอลเลกชันโคลงและแคนโซนที่อุทิศให้กับเธอ (ปกติเรียกว่า "Canzoniere" หรือเพลง) แบ่งโดยผู้จัดพิมพ์ออกเป็น 2 ส่วน:
“ On the Life of Madonna Laura” (Rime in vita Laura), 263 โคลง;
“ เกี่ยวกับการเสียชีวิตของมาดอนน่าลอร่า” (Rime in morte Laura) โคลง 103
แต่ Petrarch เองก็ไม่มีการแบ่งแยกเช่นนี้ แม้หลังจากความตาย เขาก็หันไปหาเธอในฐานะอีกคนหนึ่ง แต่ยังมีชีวิตอยู่และมีอยู่จริง ทั้งสองส่วนมีเพลงประกอบสองแบบที่แตกต่างกัน: “ ในส่วนแรก - ธีมของลอร่า - ดาฟนี (นางไม้ลอเรล) ในส่วนที่สอง - ลอร่าเป็นที่ปรึกษาของกวีในขอบเขตสวรรค์ลอร่าเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ที่กำกับความคิดของกวีไปสู่เป้าหมายที่สูงขึ้น ”

ลอร่าและเพทราร์ช

เกี่ยวกับชีวิตของเขา Petrarch เขียนว่าเขามีความปรารถนาหลักสองประการ - ลอร่าและลอเรลนั่นคือความรักและความรุ่งโรจน์ และก่อนที่เขาจะเสียชีวิตซึ่งตามมาในอีกหลายปีต่อมา Petrarch เขียนว่า: "ฉันไม่คิดถึงสิ่งใดเลยนอกจากเธออีกต่อไป"

และหนึ่งในทายาทของลอร่าที่สวยงามก็คือ Marquis de Sade ที่รู้จักกันดี :) ซึ่งลอร่าปรากฏตัวในความฝันขณะถูกคุมขัง
โดยทั่วไปแล้วครอบครัว de Sade ได้ศึกษาภาพลักษณ์ของลอร่าและชะตากรรมของเธอมากมาย

โดยสรุป มีสมาคมวรรณกรรมสองสามสมาคมที่นำความสงสัยของพวกเขาลงมาจากสวรรค์อันประเสริฐของกวีนิพนธ์ในราชสำนักสู่โลกบาป
“คุณคิดจริงๆ เหรอว่าถ้าลอร่าเป็นภรรยาของเพทราร์ก เขาจะเขียนโคลงสั้น ๆ มาตลอดชีวิต”
จอร์จ กอร์ดอน ไบรอน.

“และไบรอนก็ถูกต้องที่สังเกตเห็นอย่างเศร้าหมอง
สิ่งที่โลกเป็นหนี้เหมือนของขวัญ
เพราะไม่มีเวลาสำหรับลอร่า
เธอไม่ได้แต่งงานกับเพทราร์ช”
อิกอร์ กูเบอร์แมน

รุ่งอรุณกำลังจะพังเมื่อ Petrarch ออกจากบ้าน อากาศที่เย็นลงข้ามคืนยังคงเย็นอยู่และน้ำค้างบนหญ้าหน้ากระท่อม - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าบ้านของเขา - และในสวนบนใบไม้ของต้นไม้ก็เปล่งประกายเป็นหยดใหญ่ราวกับเพชรที่กระจัดกระจายอย่างไม่เห็นแก่ตัว โดยใครบางคน ในความเงียบในตอนเช้าของวันตื่น เสียงพึมพำของ Sorg ที่ไหลอย่างรวดเร็วก็ได้ยินอย่างชัดเจน ในบางครั้งผิวน้ำสีมรกตก็ขาดจากน้ำปลาเทราต์ที่กระเซ็นออกมา ยังคงได้ยินเสียงนกร้องอย่างขี้อายและเสียงแกะร้อง ไก่ก็ขัน

ในช่วงเช้าตรู่เหล่านี้ Petrarch ชอบที่จะใคร่ครวญถึงชนบทในชนบท เขาชื่นชมสนามหญ้าสีเขียว ต้นอ้อตามชายฝั่ง หน้าผาหินที่กองซ้อนกันอยู่อีกฟากหนึ่งของ Copra เขามีความสุขกับความสันโดษ มีโอกาสได้ท่องเที่ยวไปรอบๆ อย่างอิสระและไร้กังวล “ในตอนเช้า จงจ้องมองไปที่ภูเขา” ฉันนึกถึงบรรทัดหนึ่งจากบทความทางการแพทย์

มันเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในชีวิตของเขาเมื่อเขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ใน Vaucluse - หุบเขาอันเงียบสงบที่แหล่งกำเนิดของ Sorg ซึ่งกลายเป็นสวรรค์สำหรับเขาในทะเลทุกวันเมื่อเบื่อหน่ายกับเสียงรบกวนและความวุ่นวายของเมือง พายุ

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ รายล้อมไปด้วยธรรมชาติ

และไม่พบความยุติธรรมสำหรับอามูร์

ฉันแต่งเพลง เก็บดอกไม้และสมุนไพร

ฉันกำลังมองหาการสนับสนุนจากอดีต

กาลครั้งหนึ่งโฮเมอร์ซึ่งเดินทางไปทั่วโลกยังคงอาศัยอยู่บนชายฝั่งท่ามกลางโขดหินที่รุนแรงและภูเขาที่เป็นป่า ดังนั้นเขา Petrarch จึงตั้งรกรากที่เชิงภูเขา Windy สีขาวเหมือนหิมะซึ่งสูงที่สุดในพื้นที่และมองเห็นได้ชัดเจนจากระยะไกล และเช่นเดียวกับเวอร์จิลผู้เป็นที่รักของเขา อัจฉริยะที่ไม่ด้อยกว่าชาวกรีกตาบอด ครั้งหนึ่งได้ออกจากโรมและย้ายไปอยู่ชายทะเลร้างซึ่งไม่มีใครมาเยี่ยมเขา ดังนั้นเขาฟรานเชสโก เปตราร์กจึงหนีด้วยความเหนื่อยล้าจากการทำลายล้างจากอาวิญง บาบิโลนสมัยใหม่ และเข้าไปหลบภัยบริเวณเชิงเขาทรานส์อัลไพน์ แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจของเขาไม่ใช่กระแสของฮิปโปครีนที่มีมนต์ขลัง แต่เป็น Sorg ที่แท้จริง เย็นชาและรวดเร็ว

ก่อนหน้านี้ ในวัยเด็กของเขา ท่ามกลางความอยากรู้อยากเห็นของวัยรุ่น เขาเลือกที่จะใช้ชีวิตเร่ร่อน เดินทางไปทั่วฝรั่งเศส ฟลานเดอร์ส ประเทศเยอรมนี ครั้นแล้วพระองค์ก็ไม่มีโอกาสได้พักผ่อน อยู่เป็นฤาษีที่ไหนสักแห่ง หนีจากความกังวลใจ หลบซ่อนจากเจ้าชายเผด็จการ ขุนนางผู้อิจฉาริษยา และชาวเมืองที่หยิ่งผยอง ที่ซึ่งไม่มีการหลอกลวง ไม่มีความโอหัง ไม่มีความรับใช้ มีแต่ความสงบ อากาศบริสุทธิ์ ,แสงแดด,แม่น้ำที่เต็มไปด้วยปลา,ดอกไม้,ป่าไม้,สนามหญ้าสีเขียว,เสียงนกร้อง

หลายปีที่ผ่านมา เขาไม่กลัวอะไรมากไปกว่าการได้กลับเข้าเมือง และด้วยความยินดียิ่งกว่านั้น เขาได้หมกมุ่นอยู่กับชีวิตในชนบท เรียนรู้ภูมิปัญญาชั่วนิรันดร์ของการปลูกฝังสวนของเขา และในที่สุดก็รู้สึกเป็นอิสระจากความวุ่นวายของโลกอย่างแท้จริง ทางการเงินเขาเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ เมื่อหลายปีก่อน อุปสมบทแต่ไม่ได้บวช ก็ได้มีโอกาสได้รับผลประโยชน์ คือ มีรายได้ดีจากการถือครองที่ดิน ดำรงอยู่อย่างสุขสบาย

ดวงอาทิตย์ยังไม่ปรากฏ แต่กำลังจะส่องแสงเหนือหมวกสีขาวของภูเขาวินดี้ ซึ่งมีแสงสีชมพูจางลงเล็กน้อย

วันสำคัญและน่าจดจำของ Petrarch ใกล้เข้ามาแล้ว เมื่อหลายปีก่อน ในเช้าเดือนเมษายนเดียวกันนั้น เขาได้เห็นสาวผมบลอนด์มีดวงตาสีดำเป็นครั้งแรก เธอชื่อลอร่า เขาพบเธอที่โบสถ์อาวีญงแห่งเซนต์แคลร์ และในวันเดียวกันนั้นอีกยี่สิบเอ็ดปีต่อมาก็ถึงแก่ชีวิต ชีวิตของลอร่าถูกโรคระบาดอันไร้ความปราณีครอบงำ เห็นได้ชัดว่าเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Petrarch รักผู้หญิงคนนี้อย่างหลงใหลแม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้ว แต่ก็กลายเป็นแม่ของลูกสิบเอ็ดคนและโดยทั่วไปแล้วพวกเขาพบกันเพียงไม่กี่ครั้งโดยแลกเปลี่ยนสายตาเพียงชั่วครู่เท่านั้น เขารักเธอด้วยความรักฝ่ายวิญญาณโดยถือว่าผู้หญิงในหัวใจของเขาเป็นแบบอย่างแห่งความสมบูรณ์แบบและความบริสุทธิ์ไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงการสัมผัสที่เป็นบาป

คนโบราณกล่าวว่า: ความรักทั้งหมดเริ่มต้นจากการมองแวบเดียว แต่ถ้าความรักของผู้ใคร่ครวญขึ้นถึงจิตใจของเขา ความรักของผู้มีราคะก็พยายามดิ้นรนเพื่อสัมผัส รักของคนแรกเรียกว่าศักดิ์สิทธิ์ รักของครั้งที่สองเรียกว่าหยาบคาย อันหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากดาวศุกร์บนสวรรค์ ส่วนอีกอันได้รับแรงบันดาลใจจากโลก ดังนั้น Petrarch จึงถูกตำหนิมากกว่าหนึ่งครั้งต่อธรรมชาติของความรู้สึกของเขาที่มีต่อลอร่า พวกเขาเชื่อว่าหากเขารักได้เพียงสิ่งที่ปรากฏต่อสายตาของเขาเท่านั้น เขาก็รักร่างกาย เขาจะตอบอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง? เพียงแต่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับพรหมจรรย์ของผู้เป็นที่รักของเขา เธอยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้และมั่นคงเหมือนเพชรและไม่มีอะไรเลยแม้แต่เพลงสวดเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอซึ่งแต่งโดยเขาซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอรู้จักและพอใจกับความภาคภูมิใจของเธอทำให้ศักดิ์ศรีของผู้หญิงของเธอสั่นคลอน ดังนั้นเขาจึงเรียนรู้ว่าความรักคือตัณหาที่รุนแรงที่สุด และสิ่งที่โชคร้ายที่สุดคือการไม่ได้รับความรัก สิ่งนี้ทำให้เขาต้องเดินทางไม่ใช่หรือ เพราะการเปลี่ยนสถานที่ตามสูตรของโอวิดช่วยให้หายจากโรคหัวใจได้ อนิจจา การเดินทางของเขาไม่ได้รักษาเขา ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเขาไปที่ใด ใบหน้าของผู้เป็นที่รักจะติดตามเขาไปทุกที่

จากนั้นเขาก็ตัดสินใจลองสูตรเก่าอีกสูตรหนึ่ง งานอดิเรกใหม่ช่วยหันเหจิตวิญญาณออกจากความรัก เขาไม่ได้เป็นผู้ยึดเหนี่ยว ในทางกลับกัน เขากลับใจจากราคะของเขาซึ่งเขาพยายามเอาชนะตั้งแต่อายุยังน้อย บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกที่เขาได้รับประสบการณ์ความรักก่อนที่จะพบกับลอร่าในช่วงหลายปีที่เขาเรียนที่มหาวิทยาลัยโบโลญญา ที่นั่นเขาถูกดึงดูดโดย Novella d'Andrea ผู้สอนนิติศาสตร์ - ไม่เพียง แต่ได้รับการศึกษามากที่สุดสำหรับเวลาของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้หญิงที่สวยจนเธอต้องบรรยายโดยซ่อนตัวอยู่หลังจอเพื่อไม่ให้หันเหความสนใจของ นักเรียน ต่อมาเขาตกหลุมรักกัน ด้วยความปรารถนาที่จะเห็นโลกและด้วยความกระตือรือร้นแบบเด็ก ๆ เขาจึงไปถึงริมฝั่งแม่น้ำไรน์และจบลงที่โคโลญจน์ เมืองนี้ไม่ได้ทำให้เขาหลงใหลมากนักด้วยความยิ่งใหญ่ แม้ว่าอาสนวิหารที่ยังสร้างไม่เสร็จก็เหมือนกับผู้หญิง ใครก็ตามที่หัวใจยังว่างอาจตกหลุมรักที่นี่ และเขาพร้อมแล้วที่จะพบความรักของผู้หญิงในสวนดอกไม้อันหรูหราแห่งนี้ หากยังไม่ได้เป็นของคนอื่น ความรู้สึกที่มีต่อลอร่า ห่างไกลจากตัณหาทางโลกเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างโคลงมากกว่าสามร้อยบท - ไดอารี่ความรักประเภทหนึ่ง

สำหรับความรักในป่าและความสันโดษ Petrarch ได้รับฉายาว่า Silvanus ซึ่งเป็นเทพที่ค่อนข้างคล้ายกับ Pan ในตำนาน เขาคล้ายกับเขาจริงๆ ไม่เพียงแต่ในวิถีชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปลักษณ์ภายนอกและชุดชาวนาที่เรียบง่ายด้วย - เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์หยาบพร้อมหมวกคลุม

อย่างไรก็ตาม วันนี้เขาจะต้องทำลายความเหงาของเขา อาจารย์กุยโดมีกำหนดจะมาจากอาวีญง Petrarch กำลังรอเขาอย่างไม่อดทน - เมื่อไม่นานมานี้เขาสั่งให้เขาทำจี้ที่ทำจากหินอาเกตเมฆ Petrarch รู้มากเกี่ยวกับศิลปะโบราณของ glyptics นั่นคือการแกะสลักแร่สี ซึ่งเป็นหนึ่งในงานฝีมือที่เก่าแก่ที่สุดที่มนุษย์รู้จัก เขารวบรวมอัญมณีโบราณทั้งหมด - หลายคนชื่นชอบสิ่งนี้ในเวลานั้น ภายในประกอบด้วยภาพย่อส่วนที่สวยงามพร้อมภาพแทรก - ภาพแกะและภาพนูน - จี้

กาลครั้งหนึ่งอัญมณีเหล่านี้ประดับประดาขุนนางสวมใส่บนเข็มขัดและข้อมือในรูปแบบของแหวน - ทำหน้าที่เป็นตราประทับส่วนตัว บ้างก็มีจารึกและตราสัญลักษณ์ พวกเขาได้รับความเคารพนับถือว่าเป็นพระเครื่องและเครื่องรางของขลังและมีพลังเหนือธรรมชาติเพราะพวกเขาเชื่อในคุณสมบัติอันน่าอัศจรรย์ของหิน Petrarch อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความโบราณและเชื่ออย่างเชื่อโชคลางว่าคุณสมบัติเหล่านี้เกี่ยวข้องกับโหราศาสตร์และเวทมนตร์ เขาเชื่อว่าอัญมณีสามารถป้องกันโชคร้ายและตาปีศาจ นำโชคลาภและความมั่งคั่ง ช่วยเสกความงามและรักษาความรัก

เมื่อเร็ว ๆ นี้ Petrarch ได้รับอัญมณีโบราณอันงดงามซึ่งเพื่อนบ้านชาวนานำมาให้เขา เขาพบเธอในสวนองุ่นของเขา Petrarch ระบุทันทีว่านี่คือจี้จากเฮลิโอโทรปที่หาได้ยาก - หินสีเขียวที่มีจุดสีแดงราวกับเลือดที่กระเซ็น เมื่อเขาล้างสิ่งที่พบและตรวจดูรูปนั้นแล้ว เขาก็รู้สึกยินดียิ่งนัก ช่างฝีมือผู้ชำนาญแกะสลักกามเทพและไซคีและจูบกันตลอดไป ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง! ตอนนั้นเองที่เขาเกิดความคิดที่จะสั่งจี้พร้อมรูปลอร่า - เธอจะกลายเป็นเครื่องรางของเขา เขาจะสวมจี้ไม่เคยพรากจากกัน ไม่อาจบรรลุได้และห่างไกลไปตลอดชีวิต ผู้เป็นที่รักของเขาจะคงอยู่กับเขาตลอดไป

เพทราร์กเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำคอปราไปยังที่ซึ่งมีลำธารไหลมาจากที่สูงมากจากถ้ำวิ่งไปมาระหว่างหน้าผาสูงชันราวกับว่ากำลังรีบไปพบกับโรนพี่สาวของมัน ถนนเส้นนี้เป็นที่รู้จักกันดีเขาเดินไปตามทางนั้นเกือบทุกวัน บางครั้ง เมื่อผ่านสวนมัลเบอร์รี่ เขาก็ปีนขึ้นไปตามทางลาดที่เป็นป่าขึ้นไปบนภูเขา ซึ่งเป็นที่ตั้งของปราสาทของบิชอปแห่งกาเวล์งเพื่อนของเขาที่ตั้งตระหง่านอยู่บนหน้าผาหินสูง นักเลงวรรณกรรมและนักเลงโบราณวัตถุคนนี้อาจเป็นเพียงคนเดียวในพื้นที่ที่เขายังคงคุ้นเคยอยู่ การสนทนากับเขาเป็นสิ่งที่สำคัญต่อจิตใจและความคิดของเขาเสมอ

ทันใดนั้นนกกระสาก็ปรากฏตัวขึ้นจากต้นกก เธออาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน เห็นได้ชัดว่าถูกล่อลวงโดยการล่าอันอุดมสมบูรณ์ ด้วยก้าวที่สำคัญ เธอมุ่งหน้าไปตามก้นหินจนถึงกลางลำธาร แช่แข็ง และมองหาเหยื่อ โดยไม่รู้ถึงอันตราย ปลาเทราท์ก็แหวกว่ายท่ามกลางแสงแดด ทำให้น้ำกลายเป็นสีทอง ฝูงนกกระแตลุกขึ้นจากโขดหินและหายไปหลังต้นมะกอกด้วยความตกใจจากละอองน้ำ

Petrarch ข้ามลำธารไปตามสะพานสั้น ๆ และออกมาที่สนามหญ้าอันร่มรื่นใกล้กับหลังคาหินธรรมชาติในหิน นี่คือสถานที่โปรดของเขา ซึ่งเขามักจะใช้เวลาช่วงกลางวัน ซ่อนตัวจากแสงแดดที่แผดจ้า ที่นี่เขาคิดดีแล้ว อัจฉริยะของสถานที่กระตุ้นจินตนาการของเขา จุดประกายความกระหายในความคิดสร้างสรรค์

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเหนื่อยจากการเดินเขาหลับไปใต้ร่มไม้ ในความฝันราวกับในความเป็นจริงลอร่าก็ปรากฏตัวต่อเขา เธอสวมชุดสีน้ำเงิน ผมสีทองถูกคาดไว้ด้วยริบบิ้นสีแดงเข้ม คิ้วยาวขึ้นไปบนดวงตาที่ยาวคล้ายมะกอก ริมฝีปากถูกทาด้วยสีปะการัง และแสงยามเช้าส่องกระทบแก้ม เธอเดินอย่างราบรื่นราวกับลอยอยู่ในอากาศ เหยียดฝ่ามือแคบ ๆ สีขาวราวกับดอกลิลลี่เข้าหาเขา

ริมฝีปากของเธอเปิดออกและพูดคำที่เขาอยากได้ยิน ลอร่ายอมรับว่าเธอรักเขา แต่หลีกเลี่ยงการพบเขาเพื่อความรอดร่วมกัน

ทรงตื่นขึ้นแล้วทรงเรียบเรียงบทว่า

เฝ้าดูจากสวรรค์เหนือฉัน เด็กกำพร้า

เธอแสดงตนเป็นเพื่อนที่อ่อนโยน

ถอนหายใจให้ฉันกับฉัน...

อนิจจาเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้ได้พบกับลอร่าอีกครั้งในชีวิตทางโลก และเขาสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะหลีกเลี่ยงการแยกจากกันเมื่อคู่รักคนหนึ่งยังคงอยู่ในโลกมนุษย์และอีกคนหนึ่งขึ้นสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าความทรงจำของคนที่คุณรักซึ่งพระเจ้ายึดครองจะคงอยู่ในจิตสำนึกของคุณตลอดไป? อาร์เทมิเซียผู้ซื่อสัตย์ภรรยาของกษัตริย์คาเรียนผู้รักเขาอย่างหลงใหลได้เลือกวิธีที่แปลกกว่าสำหรับสิ่งนี้ เพื่อว่าแม้สามีของเธอจะตายไปแล้วก็จะอยู่กับเธอตลอดไป เธอจึงฟุ่มเฟือยด้วยราคะตัณหาของเธอ เปลี่ยนร่างของผู้ตายให้เป็นผงแล้วละลายน้ำแล้วดื่มเครื่องดื่มป่าเถื่อนนี้ คนอื่นๆ ที่ไม่ต้องการแยกทางกับเขาแม้หลังจากผู้เป็นที่รักเสียชีวิตไปแล้ว ก็เลือกที่จะติดตามเขาและฆ่าตัวตาย ที่นั่น ด้านหลังหลุมศพ เมื่อเขาสิ้นสุดการเดินทางในโลกนี้ เดทกับคนที่รักของเขาจะรอเขาอยู่...

Petrarch เงยหน้าขึ้นมองไปยังขอบฟ้า ซึ่งในระยะไกลนั้น เหมือนกับกำแพงปราสาทขนาดยักษ์ เชิงเทินของเทือกเขาก็สูงขึ้นไป เขาคิดว่า: ซิเซโรพูดถูกที่ว่าเราจะต้องตาย แต่ไม่รู้ว่าวันนี้เราจะต้องตายหรือไม่ และไม่ว่าเขาจะอายุน้อยแค่ไหนก็ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่จนถึงเย็น .

จริงๆ แล้ว ทุกวันที่เพิ่มขึ้นสำหรับมนุษย์ไม่ใช่วันสุดท้ายของเขาหรือใกล้จะถึงวาระสุดท้ายของเขาแล้วไม่ใช่หรือ?

มันช่างหอมหวานสำหรับเขาที่จะจดจำอดีต ความทรงจำกลับคืนสู่อดีตอย่างต่อเนื่อง เตือนถึงอดีต

ต่อหน้าต่อตาเขา ผู้คนและเมืองต่างๆ เรียงกันเป็นแถวผ่านไป ใบหน้าของศัตรู ใบหน้าของเพื่อนๆ และรูปร่างเพรียวบางของคนเดียวที่เขาพบในเช้าตรู่เดือนเมษายนอันห่างไกลนั้น ที่ประตูทางเข้าโบสถ์อาวีญงปรากฏขึ้น และ ไฟลุกโชนขึ้นในใจของเขาราวกับเกิดจากประกายไฟ

เป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินว่าบางคน แม้แต่เพื่อนของเขาบางคน สงสัยว่าลอร่าเป็นผู้หญิงในเนื้อหนัง พวกเขากล่าวว่าเธอเป็นผลมาจากจินตนาการอันแรงกล้าของเขาและเขาได้ชื่อของเธอขึ้นมาเหมือนกับบทกวี - มันเป็นเพียงนิยายและการถอนหายใจที่ถูกจับในนั้นก็แกล้งทำเป็น

เพื่อให้มั่นใจในสิ่งที่ตรงกันข้าม ก็เพียงพอแล้วที่จะดูโคเด็กซ์กระดาษของ Virgil สหายผู้สัญจรไปมาของ Petrarch หลายปีที่ผ่านมามันทำหน้าที่เป็นเหมือนสมุดบันทึก ตรงขอบมีหมายเหตุเกี่ยวกับหนังสือที่อ่าน วันที่บางวัน ข้อสังเกต และการไตร่ตรอง แต่สิ่งสำคัญอยู่ที่ด้านหลังของหน้าแรก: บันทึกนี้ เอกสารแห่งหัวใจนี้จะยังคงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้มากที่สุดว่าในตอนนั้นและที่นั่นเขา Petrarch ได้พบกับ Donna Laura de Nov เป็นครั้งแรกซึ่งมีชื่อเสียงในด้านคุณธรรมและ ร้องโดยเขาในบทกวี

ทั้งหมดนี้ฟังดูเหมือนเรื่องราวของเบียทริซ เธอเองก็ถูกปฏิเสธการมีอยู่จริงเช่นกัน ในขณะเดียวกัน ตามที่เพื่อนของเขา Boccaccio อ้างว่า ความรักของ Dante นั้นเป็นความหลงใหลในโลกนี้โดยสิ้นเชิง Boccaccio ตั้งชื่อของเธอด้วยซ้ำ - Portinari ต่อมาเธอกลายเป็นภรรยาของ Simon de Bardi และเสียชีวิตเมื่ออายุยี่สิบห้าปี ในทำนองเดียวกันผู้คลางแคลงและผู้สืบเชื้อสายอาจปฏิเสธ Boccaccio เองว่าในการสร้างสรรค์ของเขาเขาวาดภาพผู้หญิงที่แท้จริงมาก - เจ้าหญิงแมรีลูกสาวของกษัตริย์โรเบิร์ตแห่งอองชู ร่องรอยของความหลงใหลนี้พบได้ไม่ยากในหนังสือของเขา ซึ่งได้รับการยกย่องภายใต้ชื่อ Fiammetta

สำหรับลอร่าของเขา เขาสามารถแสดงภาพเหมือนของเธอให้ผู้ที่สงสัยในความจริงของเธอได้ ครั้งหนึ่งวาดโดย Simone Martini จาก Siena ศิลปินจาก Avignon Curia

ใบหน้าที่สวยงามนี้บอกเราว่า

นั่นบนโลก - เธอเป็นผู้อาศัยอยู่ในสวรรค์

สถานที่ที่ดีที่สุดเหล่านั้นซึ่งวิญญาณไม่ได้ถูกซ่อนอยู่ในเนื้อหนัง

และภาพเหมือนนั้นไม่สามารถเกิดได้

เมื่อศิลปินจากวงโคจรพิสดาร

ฉันมาที่นี่เพื่อประหลาดใจกับภรรยาที่ต้องตาย

เพทราร์กและลอร่า

แค่นั้นแหละ แกนโลกก็สั่นสะเทือน!

กำแพงเย็นเฉียบ - วิญญาณของฉันฝังอยู่ในนั้น!

ฉันไม่รอสายอีกต่อไป (และฉันจะไม่รับสาย!)

ฉันต้องอดทน แล้วฉันจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

ยกโทษให้และอย่าหยอกล้อ - มันจะทำให้ฉันเจ็บมาก!

ใช่แล้ว คนอ่อนแอ! แต่นั่นแหละ! เพียงพอสำหรับฉัน!

งานก็คืองาน!

ฉันไม่เดาสี - ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาอีกครั้ง!

ชีวิตเช่นนั้นไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นหนองน้ำ!

ทุกสิ่งรอบตัวฉันเปียกโชก - ฉันหมดศรัทธาในตัวเอง!

ฉันจะกลับคืนสู่ตัวเอง (ในหน้ากากของฉัน) ฉันจะฟื้นฟูแกนโลก

ฉันจะคิดถึงเหตุผลที่ฉันต้องทน!

ฉันจะยุ่งกับงาน - ยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ

ฉันเข้าใจได้อย่างไรว่า Petrarch มองเห็นเขาขณะอยู่บนเตียงมรณะ!

จากโคลงสุดท้ายของ Petrarch

ประกอบไปด้วยเศษกระดาษที่กระจัดกระจาย

ข้างเตียงของผู้เฒ่าผู้ตาย

ลอร่า ภรรยาของสามี

ความรักของฉันจืดจางไปพร้อมกับฉัน...

บทกวีของฉันกับคุณไร้ประโยชน์ -

ฉันหมดหวังแล้ว...

ความกระตือรือร้นของฉันอยู่ในข้อ! เหมือนพิการ.

คำตอบคือความหนาวเย็น!

คุณไม่ได้ให้สัญญาณด้วยซ้ำ

สิ่งที่รอคอยข่าวของฉัน...

หรือเธออาจไม่อยากรู้จักพวกเขา?

กระดาษแผ่นเดียวไม่พอ!

ความรักของฉันสำหรับคุณ,

ช่างเป็นยุงที่น่ารำคาญ

ครอบครัว เด็ก สวน -

บทกวีไม่สามารถเอาเข้าปากของคุณได้!

ถึงคุณ (ฉันจะทำซ้ำ!)

ลอร่า เธอไม่เข้าใจฉัน!!!

ฉันต้องทนทุกข์และใช้ชีวิตอย่างมีความหวัง!

น่าเสียดายจริงๆ - มีคนโง่เขลาอยู่รอบตัวคุณ!

และฉันไม่ใช่ฉัน! แค่ความตั้งใจเดียว!

ไม่ คุณไม่เข้าใจฉันลอร่า เพราะคุณเป็นภรรยาที่แต่งงานแล้ว!

ฉันไม่สามารถหวังได้ -

หยิบผ้าเช็ดหน้าที่หล่นลงมา!

เขาทนทุกข์และมีชีวิตอยู่เขียนบทกวี

และคุณมีเพียง fi! ใช่แล้ว ฮิฮิ!

และอีกไม่นานฉันก็จะหายไปอย่างสมบูรณ์

เพื่อให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นของขวัญจากธรรมชาติ

แต่ถ้าคุณรู้ว่าสดใสแค่ไหน

ช่วงเวลาแห่งอิสรภาพของฉันมาถึงแล้ว!

และหากฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถลบตราประทับของ Cain ได้ -

ฉันไม่รู้ ฉันจะเลือกลอร่าไหม?

บางทีถ้าเพียงโง่เขลา!

โอ้ฉันมีความสุขจริงๆ! ฉันว่าง!

และคุณอาจจะอยู่ในสวน

ฉันกำลังรอ - ชั่วโมงสุดท้ายกำลังจะมา!

(เขาหันหลังกลับและเดินจากไป)

คำตอบของลอร่าต่อโคลงสุดท้ายของเพทราร์ก

ลืมคุณและมีชีวิตอยู่ แต่อย่ากังวล

แต่ทุกคนเบื่อหน่ายกับโคลงของคุณ

และตอนจบ....ดีใจที่ลืม!

ใช่ ฉันเป็นภรรยาที่แต่งงานแล้ว - เกือบจะเป็นแม่ครัวแล้ว!

สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับ "ผู้หญิงจากการไถ" -

ผลิตคนรักที่นำของขวัญมาให้ฝูงชน

และหนึ่งในนั้นคือบทกวีสำคัญของคุณ!

คุณเป็นนักประดิษฐ์ที่เกินกว่าจะยอมรับได้ Petrarch -

ฉันเขียนบทกวีและวาดภาพลอร่า!

จากกลอนเหล่านั้นไม่หนาวไม่ร้อน

แต่บางทีคนโง่ที่ละเอียดอ่อนอาจถูกหลอก!

ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น! คุณรู้ตัวช้าไป

และมันก็สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร

ไม่งั้นคงไม่คิดจริงจัง

ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยบทกวี!

และโคลงก็เหมือนกัน - เหมือนกันหมด

และคุณเขียนน่าเกลียดและมีรอยเปื้อน!

ฉันชอบพ่อค้าคนไหนมากกว่าคุณ

และฉันจะหัวเราะเยาะคุณกับเพื่อน ๆ

ขี้เถ้าของคุณผุแล้วและคุณสามารถทำได้โดยปราศจากความโศกเศร้า

ลืมคุณและมีชีวิตอยู่ แต่อย่ากังวล!

ฉันตอบโคลงสุดท้ายของคุณ -

ถ้าฟื้นขึ้นมาฉันก็จะไม่รักคุณ!

เกี่ยวกับคำตอบของ L. สำหรับโคลงถัดไปของ P.

มีเวลาอยู่และไม่ต้องกังวล!
อย่างไรก็ตาม โคลงเน็ทเริ่มน่าเบื่อเล็กน้อย
ตอนจบต้องเปลี่ยนด่วน

ใช่ ฉันเป็นภรรยาที่แต่งงานแล้ว แต่ไม่ใช่ "แม่ครัว"!
และห่างไกลจาก "ผู้หญิงจากคันไถ"
สามีคุณอิ่มไหม? - "ไม่หนาวไม่ร้อน" -
แฟนๆควรเขียนกลอน!!!

คุณคือนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ "เปตราโก"
เขียนบทกวี คิดค้นครีม
บทกวีเป็นผลงานชิ้นเอก ครีมเป็นของขวัญ!
ใครๆก็ติดตาม!!!

ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น! คุณเข้าใจทุกอย่างทันเวลา
แต่... อย่าเพิ่งท้อ!
ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็คือนักรบที่แท้จริง!
คุณยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ!

โอ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณเป็นอิสระ!
คาราวานของฉันกำลังเดินทางมาแล้ว...
ฉันไม่เคยไถสวนเลยในชีวิต!
แล้วจะนึกถึงเรื่องแบบนี้ได้ยังไง!

ฉันเดินทางไปหมดแล้ว คาราวานของฉันก็ออกเดินทางแล้ว
เขาเคลื่อนจากเป้าหมายหนึ่งไปยังอีกเป้าหมาย...
เป้าหมายอยู่ไกลและทำให้คุณสงสัย
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ขอบฟ้าก็เข้ามาขวางทาง

คุณยังมีชีวิตอยู่ และไม่มีที่ว่างสำหรับความโศกเศร้า!
เราต้องอยู่และใช้ชีวิตและไม่รำคาญ!
และในใจฉันก็ตอบคุณ:
จุดรวมของชีวิตคือการรักมัน!

เพทราร์กและลอร่า

กวีชาวอิตาลีผู้โด่งดัง ผู้ก่อตั้งศิลปะมนุษยนิยมแห่งยุคเรอเนซองส์ Francesco Petrarch และลอร่าที่สวยงามเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของความรักอันประเสริฐและไม่เห็นแก่ตัว

Petrarch ไม่เคยใกล้ชิดกับคนที่เขารัก แต่ตลอดชีวิตของเขา เขารู้สึกถึงความรักที่แท้จริงที่มีต่อเธอ โคลง, แคนโซน, เซ็กส์ติน, เพลงบัลลาดและมาดริกัลเกี่ยวกับชีวิตและความตายของลอร่าซึ่งตีพิมพ์ในคอลเลกชัน "Book of Songs" ของเขาไม่มีอะไรมากไปกว่าไดอารี่โคลงสั้น ๆ ที่เล่าถึงการดำรงอยู่อันน่าเศร้าของกวีโดยห่างจากที่รักของเขา

Francesco Petrarca ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขาในความเงียบในชนบท ในกระท่อมโดดเดี่ยวที่ล้อมรอบด้วยสวน (นั่นคือสิ่งที่กวีเรียกว่าบ้านของเขา) บนริมฝั่งข้าวฟ่างที่รวดเร็ว เฉพาะที่นี่ ในหุบเขา Vaucluse อันเงียบสงบ ซึ่งตั้งอยู่ที่แหล่งแม่น้ำ เบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกและความพลุกพล่านของอาวีญง ชาวบาบิลอนสมัยใหม่ที่พลุกพล่านแห่งนี้ Petrarch ได้พบความสงบสุข

อนุสาวรีย์ของ Francesco Petrarch ใน Uffizi

ซิลวาน - นั่นคือสิ่งที่ผู้อยู่อาศัยในชุมชนใกล้เคียงเรียกว่ากวี เช่นเดียวกับ Petrarch เทพในตำนานผู้นี้ชวนให้นึกถึงชาวกรีกแพน รักป่าไม้และใช้ชีวิตอย่างสันโดษ มีความเหมือนกันไม่เพียง แต่ในวิถีชีวิตเท่านั้น แต่ยังมีรูปร่างหน้าตาด้วย: มีเคราในชุดชาวนาเรียบง่ายประกอบด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์หยาบมีฮู้ดเสื้อเชิ้ตผ้าใบและกางเกงขายาว Petrarch มีลักษณะคล้ายกับ Silvanus จริงๆ ทุกเช้าตื่นนอนตอนเช้าเขาจะออกไปเดินเล่นในบริเวณรอบๆ และทุกครั้งที่ธรรมชาติตอบแทนเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัวสำหรับการตื่นเช้า: สนามหญ้าสีเขียวที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างเพชร, พื้นผิวสีมรกตของข้าวฟ่างที่ไหลเร็วที่ปกคลุมไปด้วยต้นกก, บนฝั่งตรงข้ามที่มีหน้าผาหินสูงขึ้น, เสียงร้องขี้อายของนกและ เสียงปลาเทราท์ที่สาดกระเซ็นเสียงดัง - ความร่ำรวยทั้งหมดของวันแรกเป็นของเขาเท่านั้น และจากการสังเกตความงามของธรรมชาติ ฟังเสียงของโลกที่ตื่นขึ้น กวีมีความสุขกับความเหงา อิสรภาพจากการโกหก ความเย่อหยิ่ง และการรับใช้ของสังคมยุคใหม่ ในบทกวีอัตชีวประวัติบทหนึ่งของเขา Petrarch เขียนว่า:

บางทีความสันโดษซึ่งโฮเมอร์และเวอร์จิลซึ่งกวีผู้เป็นที่รักเคยแสวงหาความรอดมาก่อนหน้านี้อาจเป็นผลมาจากชีวิตที่กระตือรือร้นที่ Petrarch เป็นผู้นำในวัยหนุ่มของเขา ด้วยความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ ฟรานเชสโกจึงเดินทางบ่อยครั้งในวัยเด็ก เขาได้ไปเยือนเมืองและหมู่บ้านต่างๆ หลายแห่งในฝรั่งเศส ฟลานเดอร์ส และเยอรมนี และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มกลัวที่จะกลับไปยังอาวีญงซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ความพลุกพล่านของเมืองกดขี่เขา กวีพบความสงบสุขเฉพาะในหมู่บ้านเท่านั้น ซึ่งเขาสามารถเข้าใจภูมิปัญญานิรันดร์โดยการปลูกฝังสวนอันงดงามของเขา

Petrarch ไม่กลัวปัญหาทางวัตถุ สถานการณ์ทางการเงินของเขาค่อนข้างมั่นคงเนื่องจากแม้ในวัยหนุ่มของเขาโดยได้บวช (แต่ไม่ได้เป็นนักบวช) เขาก็สามารถได้รับรายได้สูงจากการเป็นเจ้าของที่ดินและได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ

อย่างไรก็ตามตามที่นักวิจัยหลายคนเชื่อในผลงานของกวียุคกลางผู้โด่งดัง ความผิดของความเหงาของเขาคือความรักที่ไม่สมหวังต่อลอร่าที่สวยงาม ภาพลักษณ์ของสาวผมบลอนด์ที่มีดวงตาสีดำราวกับค่ำคืนหลอกหลอน Petrarch ตลอดชีวิตของเขา

กวีพบเธอครั้งแรกในวันที่อากาศอบอุ่นในเดือนเมษายนที่โบสถ์อาวีญงแห่งเซนต์แคลร์ น่าแปลกที่ในวันเดียวกันนั้นอีก 21 ปีต่อมา ลอร่าถึงแก่กรรม เธอเสียชีวิตระหว่างการแพร่ระบาดของโรคระบาด เพทราร์กเห็นลอร่าเพียงไม่กี่ครั้ง ความจริงก็คือผู้เป็นที่รักของกวีเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเป็นแม่ของลูก 11 คนและมีวิถีชีวิตที่ชอบธรรม ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่รู้จักกัน กวีและลอร่าได้สบตากันเพียงชั่วพริบตา ไม่กล้าพูดคุยกัน

แต่แม้แต่การมองดูความงามอย่างลับๆ ก็จุดประกายความรักของ Petrarch ลอร่ากลายเป็นสุภาพสตรีในดวงใจสำหรับเขา เป็นแบบอย่างของความสมบูรณ์แบบทางร่างกายและความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ กวียกย่องคนที่รักของเขาและขับไล่ความคิดเรื่องบาปที่แตะต้องเธอ

“ความรักทั้งหมดเริ่มต้นจากการมองดู” ปราชญ์โบราณเคยกล่าวไว้ อย่างไรก็ตาม มีเพียงนักพรตเท่านั้นที่สามารถมีความรักอันศักดิ์สิทธิ์ในการไตร่ตรองได้ ในขณะที่คนที่มีราคะพยายามที่จะครอบครองคนรักของเขา ความฝันที่จะได้นอนอาบแดดอยู่ในอ้อมแขนของเธอ กวีหากเขาเป็นกวีที่แท้จริงก็อยู่ในกลุ่มคนประเภทที่สองซึ่งอาจเป็นสาเหตุว่าทำไม Petrarch จึงมักถูกตำหนิในเรื่องทางโลกมากกว่าธรรมชาติทางจิตวิญญาณของความรักที่เขามีต่อลอร่า ท้ายที่สุดแล้วสิ่งที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาคือร่างกายไม่ใช่วิญญาณ ดังนั้นหากไม่ได้สนทนากับหญิงสาวแห่งหัวใจและไม่เข้าใจความลับของจิตวิญญาณของเธอ ฟรานเชสโกก็สามารถรักเพียงเนื้อหนังทางโลกของเธอเท่านั้น

เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้ กวีสามารถให้คำตอบได้เพียงคำตอบเดียว: ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพรหมจรรย์ของผู้ที่เขาเลือก และเขาพร้อมที่จะรักเธอทั้งทางวิญญาณและทางร่างกาย ลอร่ายังคงไม่สามารถเข้าถึงได้เหมือนก้อนหิน แม้แต่โคลงสั้น ๆ และมาดริกาลที่แต่งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ ซึ่งเธออดไม่ได้ที่จะรู้และอาจน่าภาคภูมิใจของเธอ ไม่ได้บังคับให้ผู้หญิงคนนั้นละทิ้งสามีและลูก ๆ ของเธอและกลายเป็นเมียน้อยของกวี

Petrarch ค่อยๆ ยังคงหวังได้รับความโปรดปรานจากหญิงสาวในใจ โดยตระหนักว่าความรักที่ร้ายกาจที่สุดของมนุษย์คือความรัก มีเพียงความรักเท่านั้นที่สามารถให้ทั้งความสุขและความเศร้าโศกได้ คนที่โชคร้ายที่สุดคือคนที่พวกเขาไม่รู้สึกตอบแทนซึ่งกันและกันและเห็นได้ชัดว่ามีเพียงความรักที่ไม่สมหวังเท่านั้นที่บังคับให้กวีเลือกเส้นทางของคนพเนจรซึ่งตามสูตรของโอวิดมีความรอดจาก " โรคหัวใจ."

แต่แม้แต่การเดินทางก็ไม่สามารถรักษา Petrarch ได้: ภาพลักษณ์ของคนที่รักของเขาหลอกหลอนเขาไปทุกที่ วิธีเดียวแห่งความรอดต้องเป็นงานอดิเรกใหม่และแข็งแกร่งมากจนสามารถแทนที่ความรักที่มีต่อลอร่าไปจากใจและความคิดของกวี เป็นที่น่าสังเกตว่าความปรารถนาทางราคะไม่ได้แปลกสำหรับ Petrarch แต่เมื่ออายุยังน้อยเขาพยายามที่จะเอาชนะพวกเขา ก่อนที่จะพบกับลอร่า กวีซึ่งขณะนั้นเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยโบโลญญาก็ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก คนที่เขาเลือกคือครูสอนกฎหมาย Novella D'Andrea ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในยุคนั้นเกี่ยวกับการเขียนเพลงเกี่ยวกับความงาม เธอสวยมากจริงๆ จนต้องซ่อนตัวอยู่หลังจอในระหว่างการบรรยาย เพื่อไม่ให้เบี่ยงเบนความสนใจของนักเรียนจากเนื้อหาที่กำลังอ่าน ไม่น่าแปลกใจที่หนุ่มฟรานเชสโกตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้ แต่โดยธรรมชาติแล้วเธอไม่ตอบสนองความรู้สึกของเขา ความปรารถนาทางความรู้สึกตื่นขึ้นมาในกวีในปีต่อ ๆ มา เมื่อคุ้นเคยกับลอร่าแล้ว Petrarch จึงไปเยี่ยมโคโลญจน์ มีความงามมากมายที่นี่ที่สามารถจุดไฟในใจของผู้ชายคนใดก็ได้และกวีที่มีความรักก็พร้อมที่จะค้นหาผู้หญิงคนใหม่ในหัวใจของเขา แต่ภาพลักษณ์ที่สวยงามของลอร่าก็บดบังความคิดและความรู้สึกของเขาอีกครั้ง

ความรักอันสูงส่งที่เขามีต่อผู้หญิงคนนี้ซึ่งกลายเป็นอัจฉริยะทั้งความดีและความชั่วของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ Petrarch เขียนผลงานโคลงสั้น ๆ มากกว่าสามร้อยงานซึ่งสมควรได้รับการยกย่องสูงสุดจากนักวิจารณ์วรรณกรรม

พวกเขาบอกว่าวันหนึ่ง Petrarch เหนื่อยล้าจากการเดินเล่นในตอนเช้าและหลับไปบนสนามหญ้าและมีความฝันอันแสนวิเศษลอร่าอันเป็นที่รักของเขายืนอยู่ตรงหน้าเขาในชุดสีน้ำเงินโดยมัดผมด้วยริบบิ้นสีแดงเข้ม คิ้วสีเข้มโค้งของเธอดูแข็งทื่อด้วยความประหลาดใจเหนือดวงตายาวโตของเธอ และมีรอยยิ้มเล็กน้อยปรากฏบนริมฝีปากปะการังของเธอ สาวงามเดินอย่างแผ่วเบาและสง่างามจนดูเหมือนลอยอยู่ในอากาศยามเช้า เธอยื่นฝ่ามืออันสวยงามของเธอไปยังฟรานเชสโก ซึ่งมีผิวขาวกระจ่างใสราวน้ำนม เธอกล่าวถ้อยคำอันเป็นที่รักซึ่งกวีผู้หลงรักอยากได้ยินมานาน ลอร่าสารภาพรักกับเขา และเสริมว่าเธอหลีกเลี่ยงการพบปะเพียงเพื่อประโยชน์ส่วนรวมและความรอดเท่านั้น แต่มันเป็นเพียงความฝัน ความฝันที่สวยงาม... ร่างของหญิงสาวคุกรุ่นอยู่บนพื้นเป็นเวลานาน และวิญญาณของเธอก็ทะยานขึ้นไปบนสวรรค์ รอคอยกวีผู้หลงรัก เมื่อตื่นขึ้นมา Petrarch ไม่สามารถเข้าใจว่ามันคืออะไรความฝันหรือนิมิต แล้วบรรทัดต่อไปนี้ก็เข้ามาในใจของเขา:

เฝ้าดูจากสวรรค์เหนือฉัน เด็กกำพร้า

เธอแสดงตนเป็นเพื่อนที่อ่อนโยน

ถอนหายใจให้ฉันกับฉัน...

น่าแปลกที่กวีร่วมสมัยหลายคนและนักวิจัยบางคนเกี่ยวกับงานของเขาตั้งคำถามถึงความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของลอร่า พวกเขาบอกว่าเธอเป็นเพียงผลงานจากจินตนาการอันแรงกล้าของเขาเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าลอร่าอาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงจริงๆ และไม่ได้อยู่ในจินตนาการของกวีผู้กระตือรือร้น และประการแรกถือได้ว่าเป็นโคเด็กซ์กระดาษของ Virgil

Petrarch มักจะนำผลงานของนักเขียนชาวโรมันโบราณติดตัวไปด้วยเสมอ ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งความบันเทิงในเวลาว่างและเป็นสมุดบันทึก ตรงขอบมีบันทึกมากมายเกี่ยวกับหนังสือที่อ่าน เกี่ยวกับวันที่น่าจดจำ รวมถึงความคิดและการสังเกตของ Petrarch เองด้วย แต่ข้อความที่สำคัญที่สุดที่เขียนโดยกวีที่อยู่ด้านหลังหน้าแรกของผลงานของ Virgil คือข้อความที่รายงานการพบกันของ Francesco กับ Donna Laura de Nov ที่สวยงาม ซึ่งเป็นลอร่าคนเดียวกับที่ครองใจเขาไปตลอดกาล

นอกจากนี้ Petrarch ยังคงเก็บภาพเหมือนของคนที่เขารักไว้เป็นเวลาหลายปีซึ่งผู้เขียนคือ Simone Martini ศิลปินอาวิญงจากเซียนา Petrarch ยังเขียนบทกวีเกี่ยวกับภาพเหมือนนี้:

ใบหน้าที่สวยงามนี้บอกเราว่า

นั่นบนโลก - เธอเป็นผู้อาศัยอยู่ในสวรรค์

สถานที่ที่ดีที่สุดเหล่านั้นซึ่งวิญญาณไม่ได้ถูกซ่อนอยู่ในเนื้อหนัง

และภาพเหมือนนั้นไม่สามารถเกิดได้

เมื่อศิลปินจากวงโคจรพิสดาร

ฉันมาที่นี่เพื่อประหลาดใจกับภรรยาที่ต้องตาย

อีกภาพของลอร่าซึ่งนักกวีชื่นชอบมากถูกแกะสลักไว้บนหินโมราเมฆ จี้นี้สร้างโดยปรมาจารย์แห่งอาวีญง Guido ตามคำสั่งส่วนตัวของ Petrarch ซึ่งรู้มากเกี่ยวกับศิลปะโบราณของ glyptics (การแกะสลักแร่ธรรมชาติที่มีสี) และรวบรวมอัญมณีโบราณทั้งหมด (ภาพบนหิน)

เป็นที่น่าสังเกตว่ากวีเชื่อในพลังมหัศจรรย์ของอัญมณีเชื่อว่าพวกเขาสามารถปกป้องจากปัญหาและความโชคร้ายปกป้องจากดวงตาที่ชั่วร้ายนำโชคมาให้และทำให้คนที่รักหลงใหล

ความคิดในการสร้างจี้ด้วยภาพลอร่าในฐานะเครื่องรางของเขาเกิดขึ้นในหัวของกวีหลังจากอัญมณีโบราณที่ทำจากเฮลิโอโทรปที่มีรูปกามเทพและไซคีจูบกันตกอยู่ในมือของเขา สำหรับเขาดูเหมือนว่าการสวมจี้ใกล้กับหัวใจของเขาตลอดเวลา เขาสามารถนำลอร่าที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ในชีวิตมาใกล้ชิดกับเขามากขึ้น ความคิดนี้ทำให้ฟรานเชสโกไปอาวีญง

อาจารย์กุยโดซึ่งเป็นผู้ทำจี้ได้พยายามทำให้ภาพเหมือนหินนี้ดูคล้ายกับต้นฉบับ พวกเขาบอกว่า Petrarch เมื่อเห็นจี้พร้อมรูปลอร่าเป็นครั้งแรกก็อุทานว่า:“ ช่างสวยงามจริงๆ! มันเหมือนกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้เลต้าเองก็ไม่มีพลังที่จะพรากเธอไปจากฉันแล้ว...”

เย็นวันเดียวกันนั้นเอง กวีผู้นี้ได้เขียนโคลงโดยได้รับแรงบันดาลใจจากเครื่องรางของเขา บนกระดาษสีเหลืองเป็นลายมือโค้งมนเรียบๆ โดยเอียงไปทางขวาจนแทบสังเกตไม่เห็น มีการพิมพ์ถ้อยคำที่สวยงาม ชวนให้นึกถึงคำอธิษฐานที่สรรเสริญพระเจ้าสำหรับความจริงที่ว่าในบรรดาผู้หญิงหลายพันคนเขาได้พบกับคนเดียวที่ จะเป็นผู้หญิงในดวงใจของเขาตลอดไป:

ฉันอวยพรวัน นาที หุ้น

นาที เวลา ปี เดือน ปี

ทั้งสถานที่และโบสถ์ช่างวิเศษยิ่งนัก

ที่ซึ่งรูปลักษณ์ที่สดใสทำให้ฉันต้องถูกจองจำ

ฉันอวยพรความหวานของความเจ็บปวดครั้งแรก

และลูกศรพุ่งอย่างเด็ดเดี่ยว

และธนูที่ส่งลูกธนูเหล่านี้เข้าสู่หัวใจ

นักแม่นปืนที่มีทักษะเชื่อฟังคำสั่งของเขา

เมื่อเขาเอ่ยถึงที่รักของเขา

ฉันอวยพรการสร้างสรรค์ของฉันทั้งหมด

เพื่อความรุ่งโรจน์ของเธอและทุกลมหายใจและเสียงครวญคราง

และความคิดของฉันก็เป็นสมบัติของเธอ

Petrarch อาจรักลอร่าและมักจะวาดแนวระหว่างความรู้สึกของเขากับความรักอันลึกลับของจักรพรรดิชาร์ลมาญซึ่งเป็นเรื่องราวที่กวีได้ยินระหว่างที่เขาอยู่ในอาเค่น ตามตำนานเล่าว่าจักรพรรดิชาร์ลส์รู้สึกหมดแรงกับความรู้สึกของเขาที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งยังไม่ทราบชื่อจนถอนตัวจากงานราชการเขาอุทิศตนให้กับคนที่เขารักโดยสิ้นเชิง ไม่มีอะไรสามารถเบี่ยงเบนความคิดของผู้ปกครองไปจากผู้หญิงคนนี้ได้จนกว่าเธอจะตาย อย่างไรก็ตาม ความสุขของอาสาสมัครของเขายังเร็วเกินไป ความรักอันเร่าร้อนของชาร์ลส์กลายเป็นศพที่ไร้ชีวิต จักรพรรดิไม่ยอมให้ผู้เป็นที่รักถูกฝัง จักรพรรดิใช้เวลาทั้งหมดอยู่บนเตียงเย็นๆ กับเธอ เขาร้องไห้สะอึกสะอื้นเรียกเพื่อนราวกับว่าเธอจะตอบอะไรบางอย่างได้ ไม่มีใครสามารถช่วยผู้ปกครองที่ไม่ปลอบใจได้ คราวนั้น มีมหาปุโรหิตคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่ราชสำนัก เป็นผู้มีศีลมีความรู้มาก เขามองเห็นความรอดเพียงแต่วิงวอนต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เท่านั้น และใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนในการอธิษฐานอย่างไม่เห็นแก่ตัว แล้ววันหนึ่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งก็ปรากฏแก่เขาและพูดว่า: "เหตุผลที่ทำให้ชาร์ลส์โกรธจัดอยู่ใต้ลิ้นของผู้ตาย" มหาปุโรหิตแอบเข้าไปในห้องที่ศพของผู้เป็นที่รักของจักรพรรดินอนอยู่ในปากของเธอ และพบอัญมณีชิ้นหนึ่งอยู่ใต้ลิ้นของเธอซึ่งดูเหมือนแหวนวงเล็กๆ ผู้ช่วยให้รอดโยนมันลงในหนองน้ำที่ใกล้ที่สุด แล้วชาร์ลมาญก็มองเห็นแสงสว่าง เมื่อพบศพเหี่ยวเฉาของผู้เป็นที่รักบนเตียง เขาจึงสั่งให้ฝังศพเขาอย่างสมเกียรติ

อย่างไรก็ตาม เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์ของอัญมณีไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น ชาร์ลส์ทรงสั่งให้สร้างพระราชวังที่สวยงามซึ่งมีวัดอยู่ริมฝั่งหนองน้ำและย้ายเมืองหลวงของรัฐไปที่นั่น ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีอะไรสามารถดึงความสนใจของจักรพรรดิไปจากสถานที่โปรดของเขาได้ ที่นี่บนฝั่งหนองน้ำเขาถูกฝังอยู่ที่นี่ หรือบางทีลอร่าซึ่ง Petrarch บูชานั้นอาจเป็นเจ้าของอัญมณีวิเศษ เราจะอธิบายความรักอันประเสริฐและแปลกประหลาดของกวีผู้โชคร้ายคนนี้ได้อย่างไร?