วิเคราะห์หนังสือ “Gulliver's Travels” (D. Swift) โจนาธาน สวิฟท์. การเดินทางของกัลลิเวอร์ ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ของกัลลิเวอร์

การเดินทางของกัลลิเวอร์

เดินทางไปยังประเทศอันห่างไกลของโลกโดยเลมูเอล กัลลิเวอร์ ศัลยแพทย์คนแรก และต่อมาเป็นกัปตันเรือหลายลำ

“ Gulliver's Travels” เป็นงานที่เขียนโดยมีการผสมผสานระหว่างประเภทต่างๆ: เป็นนวนิยายเชิงเล่าเรื่องที่น่าสนใจและล้วนๆ เป็นนวนิยายท่องเที่ยว (อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่นิยายที่ "ซาบซึ้ง" ซึ่ง Lawrence Stern จะอธิบายในปี 1768); นี่คือจุลสารนวนิยายและในขณะเดียวกันก็เป็นนวนิยายที่มีคุณลักษณะเฉพาะของดิสโทเปีย ซึ่งเป็นประเภทที่เราคุ้นเคยและเชื่อว่าเป็นของวรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะ นวนิยายเรื่องนี้มีองค์ประกอบของแฟนตาซีที่แสดงออกอย่างชัดเจนพอๆ กัน และจินตนาการอันวุ่นวายของ Swift ก็ไร้ขีดจำกัดอย่างแท้จริง เนื่องจากเป็นนวนิยายดิสโทเปีย จึงถือเป็นนวนิยายยูโทเปียในความหมายที่สมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนสุดท้าย และในที่สุดไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณควรใส่ใจกับสิ่งที่สำคัญที่สุด - นี่คือนวนิยายเชิงทำนายเพราะเมื่ออ่านและอ่านซ้ำในวันนี้โดยตระหนักดีถึงความเฉพาะเจาะจงที่ไม่ต้องสงสัยของผู้รับถ้อยคำเสียดสีที่ไร้ความปรานี กัดกร่อน และสังหารของ Swift ความเฉพาะเจาะจงนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณคิด เพราะทุกสิ่งที่ฮีโร่ของเขา โอดิสสิอุ๊ส ผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาต้องเผชิญระหว่างการเดินทาง การปรากฏของมนุษย์ สิ่งแปลกประหลาด - สิ่งแปลกประหลาดที่เติบโตเป็น "ความแปลกประหลาด" ซึ่งมีทั้งระดับชาติและเหนือชาติในธรรมชาติ ทั่วโลกในธรรมชาติ - ทั้งหมดนี้ไม่เพียง แต่ไม่ได้ตายไปพร้อมกับผู้ที่ Swift กล่าวถึงจุลสารของเขาเท่านั้นไม่ได้ถูกลืมเลือน แต่อนิจจาก็มีความเกี่ยวข้องที่โดดเด่น ดังนั้น - ของประทานแห่งการทำนายอันน่าทึ่งของผู้เขียน ความสามารถของเขาในการจับภาพและสร้างสิ่งที่เป็นธรรมชาติของมนุษย์ขึ้นมาใหม่ ดังนั้นจึงมีอุปนิสัยที่ยั่งยืน

หนังสือของ Swift มีสี่ส่วน: ฮีโร่ของเขาเดินทางสี่ครั้ง รวมระยะเวลาคือสิบหกปีเจ็ดเดือน แต่ละครั้งจะออกหรือออกเรือจากเมืองท่าเฉพาะที่มีอยู่จริงบนแผนที่ จู่ๆ เขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในประเทศแปลก ๆ เริ่มคุ้นเคยกับศีลธรรม วิถีชีวิต วิถีชีวิต กฎหมายและประเพณีที่ ใช้งานอยู่ที่นั่น และพูดถึงประเทศของเขา เกี่ยวกับอังกฤษ และ "หยุด" ครั้งแรกสำหรับฮีโร่ของ Swift คือประเทศของ Lilliput แต่ก่อนอื่นมีคำสองสามคำเกี่ยวกับตัวฮีโร่เอง ในกัลลิเวอร์ ลักษณะบางอย่างของผู้สร้าง ความคิด ความคิดของเขา "ภาพเหมือนตนเอง" บางอย่างผสานเข้าด้วยกัน แต่ภูมิปัญญาของฮีโร่ของสวิฟต์ (หรือพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือ ความมีสติของเขาในโลกที่ไร้สาระอย่างน่าอัศจรรย์ที่เขาอธิบายทุกครั้งด้วย ใบหน้าที่จริงจังและไม่อาจก่อกวน) รวมกับ "ความเรียบง่าย" ของ Huron ของวอลแตร์ ความไร้เดียงสาที่แปลกประหลาดนี้เองที่ทำให้กัลลิเวอร์สามารถเข้าใจสิ่งที่สำคัญที่สุดทุกครั้งที่เขาพบว่าตัวเองอยู่นอกป่าและต่างประเทศได้อย่างเฉียบแหลม (นั่นคืออยากรู้อยากเห็นและแม่นยำมาก) ในเวลาเดียวกันความรู้สึกของการปลดประจำการบางอย่างมักจะรู้สึกถึงน้ำเสียงของการบรรยายของเขาซึ่งเป็นการประชดที่สงบไม่เร่งรีบและไม่ยุ่งยาก ราวกับว่าเขาไม่ได้พูดถึง "การเดินผ่านความทรมาน" ของตัวเอง แต่มองทุกสิ่งที่เกิดขึ้นราวกับอยู่ห่างไกลจากระยะไกลและค่อนข้างสำคัญในนั้น บางครั้งคุณอาจรู้สึกว่านี่คือนักเขียนอัจฉริยะร่วมสมัยของเราที่ไม่รู้จักเราและกำลังเล่าเรื่องราวของเขา หัวเราะเยาะเรา หัวเราะเยาะต่อธรรมชาติของมนุษย์และศีลธรรมของมนุษย์ซึ่งเขามองว่าไม่เปลี่ยนแปลง Swift ยังเป็นนักเขียนยุคใหม่ด้วยเพราะนวนิยายที่เขาเขียนดูเหมือนจะเป็นวรรณกรรม ซึ่งในศตวรรษที่ 20 และในช่วงครึ่งหลังของเรื่องถูกเรียกว่า "วรรณกรรมแห่งความไร้สาระ" แต่ในความเป็นจริงแล้วรากเหง้าที่แท้จริงของมัน จุดเริ่มต้นของมันอยู่ที่นี่ ที่ Swift และบางครั้งในแง่นี้ นักเขียนที่มีชีวิตอยู่เมื่อสองศตวรรษครึ่งที่แล้วสามารถให้คะแนนกว่างานเขียนคลาสสิกสมัยใหม่ได้ร้อยคะแนน - ในฐานะนักเขียนที่เชี่ยวชาญเทคนิคการเขียนไร้สาระทั้งหมดอย่างซับซ้อน

ดังนั้น "หยุด" แรกสำหรับฮีโร่ของ Swift จึงเป็นประเทศของ Lilliput ที่ซึ่งมีคนตัวเล็กอาศัยอยู่ ในตอนนี้ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้และในส่วนต่อ ๆ ไปทั้งหมดมีคนประทับใจกับความสามารถของผู้เขียนในการถ่ายทอดจากมุมมองทางจิตวิทยาความรู้สึกของบุคคลที่อยู่ท่ามกลางผู้คนอย่างถูกต้องและเชื่อถือได้อย่างแน่นอน ( หรือสิ่งมีชีวิต) ต่างจากเขา เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกเหงา การละทิ้ง และการขาดอิสรภาพภายใน ซึ่งถูกจำกัดโดยสิ่งรอบข้างอย่างแม่นยำ ทั้งคนอื่นๆ และทุกสิ่งทุกอย่าง

น้ำเสียงที่มีรายละเอียดและไม่เร่งรีบซึ่งกัลลิเวอร์พูดถึงเรื่องไร้สาระและความไร้สาระทั้งหมดที่เขาพบเมื่อไปถึงประเทศลิลลิพุตเผยให้เห็นอารมณ์ขันที่น่าทึ่งและซ่อนเร้นอย่างประณีต

ในตอนแรกคนตัวเล็กและแปลก ๆ เหล่านี้ (ตามลำดับทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวพวกเขานั้นเล็กพอ ๆ กัน) ทักทายภูเขา Man (ที่พวกเขาเรียกว่ากัลลิเวอร์) ค่อนข้างเป็นมิตร: เขาได้รับที่อยู่อาศัยมีการผ่านกฎหมายพิเศษเพื่อปรับปรุงการสื่อสารของเขากับ ชาวบ้านเพื่อให้ดำเนินการอย่างกลมกลืนและปลอดภัยเท่าเทียมกันสำหรับทั้งสองฝ่ายจึงให้อาหารซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะอาหารของแขกที่ไม่ได้รับเชิญเมื่อเปรียบเทียบกับของพวกเขาเองนั้นมีมหาศาล (เท่ากับอาหารของ Lilliputians ปี 1728! ). จักรพรรดิเองก็พูดอย่างเป็นมิตรกับเขาหลังจากได้รับความช่วยเหลือที่กัลลิเวอร์มอบให้กับเขาและรัฐทั้งหมดของเขา (เขาเดินเท้าเข้าไปในช่องแคบที่แยกลิลลิพุตออกจากรัฐ Blefuscu ที่อยู่ใกล้เคียงและเป็นศัตรูและลากกองเรือ Blefuscan ทั้งหมดด้วยเชือก) เขาได้รับตำแหน่งนาร์ดักซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดในรัฐ กัลลิเวอร์ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับประเพณีของประเทศ: ตัวอย่างเช่นอะไรคือแบบฝึกหัดของนักเต้นเชือกซึ่งทำหน้าที่เป็นช่องทางในการรับตำแหน่งว่างในศาล (นี่คือที่ที่ Tom Stoppard ผู้สร้างสรรค์ยืมแนวคิดสำหรับบทละครของเขาเรื่อง Jumpers ” หรืออย่างอื่นคือ "กายกรรม"?) คำอธิบายของ "พิธีเดินขบวน"... ระหว่างขาของกัลลิเวอร์ ("ความบันเทิง" อีกอย่างหนึ่ง) พิธีสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อรัฐลิลลิพุต ข้อความที่ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับส่วนแรกซึ่งแสดงรายการชื่อของ "จักรพรรดิที่ทรงพลังที่สุดความสุขและความสยองขวัญของจักรวาล" - ทั้งหมดนี้เลียนแบบไม่ได้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพิจารณาถึงความไม่สมส่วนของคนแคระคนนี้ - และคำคุณศัพท์ทั้งหมดที่มาพร้อมกับชื่อของเขา ถัดไป Gulliver เริ่มต้นในระบบการเมืองของประเทศ: ปรากฎว่าใน Lilliput มี "ฝ่ายที่ทำสงครามกันสองฝ่ายที่รู้จักกันในชื่อ Tremeksenov และ Slemeksenov" ซึ่งแตกต่างกันเฉพาะในกรณีที่ผู้สนับสนุนฝ่ายหนึ่งเป็นสมัครพรรคพวกของ ... รองเท้าส้นสูงและอื่น ๆ - รองเท้าส้นสูงและ "ความขัดแย้งที่รุนแรงที่สุด" เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาบนพื้นฐานนี้ซึ่งมีนัยสำคัญมากอย่างไม่ต้องสงสัย: "พวกเขาอ้างว่ารองเท้าส้นสูงสอดคล้องกับ ... โครงสร้างของรัฐโบราณ" ของ Lilliput แต่องค์จักรพรรดิ์ “ทรงมีพระราชกฤษฎีกาว่าในสถาบันของรัฐ ... ให้ใช้ส้นเตี้ยเท่านั้น...” ทำไมไม่ปฏิรูปของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชข้อพิพาทเกี่ยวกับผลกระทบต่อ "เส้นทางรัสเซีย" ต่อไปจึงไม่บรรเทาลงจนถึงทุกวันนี้! สถานการณ์ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นทำให้ "สงครามที่ดุเดือด" ที่เกิดขึ้นระหว่าง "สองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่" - Lilliput และ Blefuscu: ที่จะตอกไข่จากด้านไหน - จากปลายทู่หรือค่อนข้างตรงกันข้ามจากปลายแหลม แน่นอนว่า Swift กำลังพูดถึงอังกฤษร่วมสมัยซึ่งแบ่งออกเป็นผู้สนับสนุน Tory และ Whig - แต่การเผชิญหน้าของพวกเขาจมลงสู่การลืมเลือนและกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ แต่ชาดก - ชาดกที่ยอดเยี่ยมที่คิดค้นโดย Swift ยังมีชีวิตอยู่ เพราะไม่ใช่เรื่องของ Whigs และ Tories: ไม่ว่าฝ่ายใดจะถูกเรียกในประเทศใดประเทศหนึ่งในยุคประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง สัญลักษณ์เปรียบเทียบของ Swift ก็กลายเป็น "ตลอดกาล" และไม่ใช่เรื่องของการพาดพิง - ผู้เขียนเดาหลักการที่ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งคราวถูกสร้างขึ้นและจะถูกสร้างขึ้น

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสัญลักษณ์เปรียบเทียบของ Swift จะเกี่ยวข้องกับประเทศและยุคที่เขาอาศัยอยู่และจุดอ่อนทางการเมืองที่เขามีโอกาสเรียนรู้จากประสบการณ์ของเขาเอง "โดยตรง" ดังนั้น เบื้องหลัง Lilliput และ Blefuscu ซึ่งจักรพรรดิแห่ง Lilliput หลังจากที่กัลลิเวอร์ถอนเรือของ Blefuscans "วางแผนที่จะ... ที่จะเปลี่ยนเป็นจังหวัดของเขาเองและปกครองโดยผ่านผู้ว่าราชการของเขา" ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและไอร์แลนด์สามารถ อ่านง่ายซึ่งไม่ได้ผลักไสไปสู่อาณาจักรแห่งตำนานเลยจนถึงทุกวันนี้ เจ็บปวดและทำลายล้างสำหรับทั้งสองประเทศ

ต้องบอกว่าไม่เพียงแต่สถานการณ์ที่ Swift บรรยายไว้เท่านั้น จุดอ่อนของมนุษย์และรากฐานของรัฐยังโดดเด่นในเสียงสมัยใหม่ แต่ยังมีข้อความที่เป็นข้อความล้วนๆ อีกด้วย คุณสามารถอ้างอิงคำพูดเหล่านั้นได้ไม่รู้จบ ตัวอย่างเช่น: “ ภาษาของ Blefuscans นั้นแตกต่างจากภาษาของ Lilliputians เนื่องจากภาษาของชาวยุโรปทั้งสองนั้นแตกต่างกัน นอกจากนี้ แต่ละประเทศยังภาคภูมิใจในสมัยโบราณ ความงดงาม และความหมายของภาษาของตน และจักรพรรดิของเราใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของเขาที่สร้างขึ้นโดยการยึดกองเรือศัตรู บังคับให้สถานทูต [Blfuscan] นำเสนอข้อมูลประจำตัวและเจรจาในภาษาลิลลิปูเชียน” สมาคม - เห็นได้ชัดว่า Swift ไม่ได้วางแผนไว้ (แต่ใครจะรู้ล่ะ) - เกิดขึ้นเอง...

แม้ว่ากัลลิเวอร์จะดำเนินการเพื่ออธิบายรากฐานของกฎหมายของลิลลิพุต แต่เราได้ยินเสียงของสวิฟต์ซึ่งเป็นยูโทเปียและนักอุดมคตินิยมอยู่แล้ว กฎ Lilliputian เหล่านี้ที่วางศีลธรรมไว้เหนือคุณธรรมทางจิต กฎหมายที่ถือว่าการแจ้งข้อมูลและการฉ้อโกงเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงกว่าการโจรกรรม และกฎหมายอื่นๆ อีกมากมายที่ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้พอใจอย่างเห็นได้ชัด เช่นเดียวกับกฎหมายที่ทำให้ความเนรคุณเป็นความผิดทางอาญา ในช่วงหลังนี้ ความฝันในอุดมคติของ Swift ซึ่งรู้ดีถึงราคาของความอกตัญญู - ทั้งในระดับส่วนตัวและระดับชาติ ได้รับการสะท้อนให้เห็นเป็นพิเศษ

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ที่ปรึกษาของจักรพรรดิทุกคนที่มีความกระตือรือร้นต่อชายแห่งขุนเขา หลายคนไม่ชอบความสูงส่ง (ทั้งเชิงเปรียบเทียบและตามตัวอักษร) คำฟ้องที่คนเหล่านี้รวมตัวกันทำให้การกระทำดีทั้งหมดที่กัลลิเวอร์มอบให้กลายเป็นอาชญากรรม “ศัตรู” เรียกร้องความตาย และวิธีการที่นำเสนอนั้นน่ากลัวกว่าวิธีอื่น และมีเพียงหัวหน้าเลขานุการฝ่ายกิจการลับเท่านั้น Reldresel หรือที่รู้จักในชื่อ "เพื่อนแท้" ของกัลลิเวอร์กลับกลายเป็นคนมีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง ข้อเสนอของเขาเดือดลงไปที่ความจริงที่ว่ากัลลิเวอร์ควักตาทั้งสองข้างก็เพียงพอแล้ว “มาตรการดังกล่าวแม้จะสนองความยุติธรรมได้ในระดับหนึ่ง ขณะเดียวกันก็นำไปสู่การชื่นชมของคนทั้งโลก ซึ่งจะยกย่องความสุภาพอ่อนน้อมของพระมหากษัตริย์พอๆ กับความสูงส่งและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของบุคคลผู้ได้รับเกียรติให้เป็น ที่ปรึกษาของเขา” ในความเป็นจริง (ท้ายที่สุดแล้ว ผลประโยชน์ของรัฐคือสิ่งที่สำคัญที่สุด!) “การสูญเสียดวงตาของเขาจะไม่สร้างความเสียหายใดๆ ต่อความแข็งแกร่งทางกายภาพของ [กัลลิเวอร์] ซึ่งต้องขอบคุณการที่ [เขา] ยังคงสามารถเป็นประโยชน์ต่อฝ่าพระบาทได้” การเสียดสีของ Swift นั้นเลียนแบบไม่ได้ แต่การพูดเกินจริง การพูดเกินจริง และสัญลักษณ์เปรียบเทียบนั้นสอดคล้องกับความเป็นจริงอย่างยิ่ง “ความสมจริงที่น่าอัศจรรย์” ของต้นศตวรรษที่ 18...

หรือนี่คืออีกตัวอย่างหนึ่งของแผนการของ Swift: “ชาวลิลลิปูเทียนมีธรรมเนียมที่ก่อตั้งโดยจักรพรรดิองค์ปัจจุบันและรัฐมนตรีของเขา (ไม่เหมือนมาก... สิ่งที่ปฏิบัติกันในสมัยก่อน): หากเพื่อความพยาบาทของพระมหากษัตริย์หรือ ความอาฆาตพยาบาทของคนโปรดศาลตัดสินลงโทษใครบางคนอย่างโหดร้ายจากนั้นจักรพรรดิก็กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสภาแห่งรัฐโดยพรรณนาถึงความเมตตาและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของเขาซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ทุกคนรู้จักและยอมรับ คำพูดดังกล่าวจะถูกประกาศไปทั่วจักรวรรดิทันที และไม่มีอะไรทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากไปกว่าความเมตตาของจักรพรรดิเหล่านี้ เพราะเป็นที่ยอมรับแล้วว่า ยิ่งพวกเขาพูดจาไพเราะมากเท่าไร การลงโทษก็จะยิ่งไร้มนุษยธรรมมากขึ้นเท่านั้น และเหยื่อก็จะยิ่งบริสุทธิ์มากขึ้นเท่านั้น” ถูกต้อง แต่ลิลลิพุตเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ? - ผู้อ่านคนใดจะถาม แล้วจริงๆแล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ..

หลังจากหนีไปยัง Blefuscu (ที่ซึ่งประวัติศาสตร์ซ้ำรอยด้วยความเหมือนกันที่น่าหดหู่นั่นคือทุกคนมีความสุขกับ Man of Woe แต่ก็มีความสุขไม่น้อยที่จะกำจัดเขาโดยเร็วที่สุด) กัลลิเวอร์ล่องเรือที่เขาสร้างขึ้นและ.. . บังเอิญพบกับเรือค้าขายชาวอังกฤษเขาจึงกลับไปยังดินแดนบ้านเกิดของเขาอย่างปลอดภัย เขานำแกะจิ๋วติดตัวมาด้วย ซึ่งหลังจากนั้นไม่กี่ปีก็มีการทวีคูณมากขึ้นจนดังที่กัลลิเวอร์กล่าวว่า "ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำประโยชน์มากมายมาสู่อุตสาหกรรมผ้า" ("การอ้างอิง" ที่ไม่ต้องสงสัยของ Swift ถึง "จดหมายของช่างทำผ้า" ของเขาเอง " - แผ่นพับของเขาตีพิมพ์ในปี 1724)

สถานะที่แปลกประหลาดประการที่สองที่กัลลิเวอร์กระสับกระส่ายกลายเป็น Brobdingnag - สถานะของยักษ์ที่กัลลิเวอร์กลายเป็นลิลลิปูเทียนประเภทหนึ่ง ทุกครั้งที่ฮีโร่ของ Swift ดูเหมือนจะพบว่าตัวเองอยู่ในความเป็นจริงอีกแบบหนึ่งราวกับว่าอยู่ใน "ผ่านกระจกมอง" และการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นในไม่กี่วันและชั่วโมง: ความเป็นจริงและความไม่จริงอยู่ใกล้มากคุณเพียงแค่ต้องต้องการ มัน...

กัลลิเวอร์และประชากรในท้องถิ่นเมื่อเทียบกับพล็อตก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะเปลี่ยนบทบาทและการปฏิบัติต่อชาวบ้านในท้องถิ่นกับกัลลิเวอร์ในครั้งนี้ก็สอดคล้องกับพฤติกรรมของกัลลิเวอร์กับพวกลิลลิปูเทียนในรายละเอียดและรายละเอียดทั้งหมดที่เชี่ยวชาญมาก อาจมีคนพูดอธิบายด้วยความรักหรือแม้แต่เขียน Swift ก็ตาม โดยใช้ตัวอย่างของฮีโร่ของเขา เขาแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติที่น่าทึ่งของธรรมชาติของมนุษย์: ความสามารถในการปรับตัว (ในแง่ที่ดีที่สุดคือ "โรบินสัน" ของคำว่า) กับสถานการณ์ใด ๆ กับสถานการณ์ชีวิตใด ๆ ที่น่าอัศจรรย์ที่สุดและเหลือเชื่อที่สุด - คุณสมบัติที่สิ่งมีชีวิตในตำนานและตัวละครขาดไปซึ่งกลายเป็นกัลลิเวอร์

และกัลลิเวอร์เข้าใจอีกสิ่งหนึ่งในขณะที่เขาเรียนรู้เกี่ยวกับโลกมหัศจรรย์ของเขา: ทฤษฎีสัมพัทธภาพของความคิดทั้งหมดของเราเกี่ยวกับมัน ฮีโร่ของ Swift โดดเด่นด้วยความสามารถในการยอมรับ "สถานการณ์ที่เสนอ" ซึ่งเป็น "ความอดทน" แบบเดียวกับที่วอลแตร์นักการศึกษาผู้ยิ่งใหญ่อีกคนหนึ่งสนับสนุนเมื่อหลายสิบปีก่อน

ในประเทศนี้ที่ซึ่งกัลลิเวอร์กลายเป็นคนแคระมากกว่า (หรือน้อยกว่านั้น) เขาต้องเผชิญกับการผจญภัยมากมายในที่สุดก็จบลงที่ราชสำนักอีกครั้งกลายเป็นคู่สนทนาคนโปรดของกษัตริย์เอง ในการสนทนาครั้งหนึ่งกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกัลลิเวอร์เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับประเทศของเขา - เรื่องราวเหล่านี้จะถูกทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้งในหน้านวนิยายและทุกครั้งที่คู่สนทนาของกัลลิเวอร์จะประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่ากับสิ่งที่เขาจะเล่าให้พวกเขาฟัง นำเสนอกฎหมายและประเพณีของประเทศตนเป็นสิ่งที่ค่อนข้างคุ้นเคยและเป็นเรื่องปกติ และสำหรับคู่สนทนาที่ไม่มีประสบการณ์ของเขา (สวิฟต์บรรยายถึง “ความไร้เดียงสาแห่งการเข้าใจผิดที่มีจิตใจเรียบง่าย” ได้อย่างยอดเยี่ยม!) เรื่องราวทั้งหมดของกัลลิเวอร์จะดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระไร้ขอบเขต ไร้สาระ และบางครั้งก็เป็นเพียงนิยายเท่านั้น ในตอนท้ายของการสนทนา กัลลิเวอร์ (หรือสวิฟต์) ขีดเส้นใต้: "ภาพร่างประวัติศาสตร์โดยย่อของฉันเกี่ยวกับประเทศของเราในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาทำให้กษัตริย์ตกตะลึงอย่างยิ่ง เขาประกาศว่าในความเห็นของเขา ประวัติศาสตร์นี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการสมรู้ร่วมคิด ความไม่สงบ การฆาตกรรม การทุบตี การปฏิวัติ และการขับไล่ ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดของความโลภ การแบ่งพรรคพวก ความหน้าซื่อใจคด การทรยศหักหลัง ความโหดร้าย ความโกรธ ความบ้าคลั่ง ความเกลียดชัง ความริษยา ตัณหา ความอาฆาตพยาบาท และความทะเยอทะยาน" ส่องแสง!

คำพูดของกัลลิเวอร์เองก็ได้ยินการเสียดสีที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น: "... ฉันต้องฟังอย่างใจเย็นและอดทนต่อการละเมิดปิตุภูมิอันสูงส่งและเป็นที่รักของฉันอย่างใจเย็นและอดทน... แต่ไม่มีใครเรียกร้องกษัตริย์ที่ถูกตัดขาดได้มากเกินไป จากส่วนอื่นๆ ของโลก และเป็นผลให้เพิกเฉยต่อศีลธรรมและประเพณีของชนชาติอื่นๆ โดยสิ้นเชิง ความไม่รู้ดังกล่าวก่อให้เกิดความคิดที่คับแคบอยู่เสมอและมีอคติหลายประการ ซึ่งเราก็เหมือนกับชาวยุโรปผู้รู้แจ้งคนอื่นๆ แปลกแยกโดยสิ้นเชิง” และในความเป็นจริง - เอเลี่ยน เอเลี่ยนโดยสิ้นเชิง! การเยาะเย้ยของ Swift นั้นชัดเจนมาก สัญลักษณ์เปรียบเทียบนั้นโปร่งใสมาก และความคิดที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปัจจุบันก็ชัดเจนมากจนไม่คุ้มที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้น

สิ่งที่น่าทึ่งไม่แพ้กันคือการตัดสินที่ "ไร้เดียงสา" ของกษัตริย์เกี่ยวกับการเมือง ปรากฎว่ากษัตริย์ผู้น่าสงสารไม่รู้หลักการพื้นฐานและพื้นฐาน: "อนุญาตให้ทุกสิ่ง" - เนื่องจาก "ความรอบคอบที่ไม่จำเป็นมากเกินไป" นักการเมืองแย่!

ถึงกระนั้นกัลลิเวอร์ซึ่งอยู่ในกลุ่มของกษัตริย์ผู้รู้แจ้งเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความอัปยศในตำแหน่งของเขา - ลิลลิปูเทียนในหมู่ยักษ์ใหญ่ - และท้ายที่สุดเขาก็ขาดอิสรภาพ และเขาก็รีบกลับบ้านอีกครั้ง ไปหาญาติ ไปยังประเทศของเขาเอง ซึ่งไม่ยุติธรรมและมีโครงสร้างที่ไม่สมบูรณ์มาก และเมื่อถึงบ้านแล้ว เขาจะปรับตัวไม่ได้เป็นเวลานาน เพราะตัวเขาเองดูเหมือน... เล็กเกินไป ฉันชินแล้ว!

ในส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มที่สาม กัลลิเวอร์พบว่าตัวเองอยู่บนเกาะลอยลาปูตาเป็นครั้งแรก ทุกสิ่งที่เขาสังเกตและอธิบายคือความไร้สาระขั้นสูงสุด ในขณะที่น้ำเสียงของผู้เขียนกัลลิเวอร์และสวิฟท์ยังคงมีความหมายอย่างสงบ เต็มไปด้วยถ้อยคำประชดและการเสียดสีที่ไม่ปิดบัง และอีกครั้ง ทุกสิ่งเป็นที่จดจำ ทั้งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันล้วนๆ เช่น "การเสพติดข่าวและการเมือง" โดยธรรมชาติของชาวลาปูตัน และความกลัวที่คงอยู่ในจิตใจของพวกเขาชั่วนิรันดร์ ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ "ชาวลาปูตัน" ย่อมวิตกอยู่เป็นนิตย์จนไม่อาจหลับสบายอยู่บนเตียงได้” และไม่เพลิดเพลินในความเพลิดเพลินและความสุขแห่งชีวิตธรรมดา” ศูนย์รวมของความไร้สาระที่มองเห็นได้ซึ่งเป็นพื้นฐานของชีวิตบนเกาะคือเสียงปรบมือซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อบังคับให้ผู้ฟัง (คู่สนทนา) มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่พวกเขากำลังเล่าให้ฟัง แต่สัญลักษณ์เปรียบเทียบที่ใหญ่กว่านั้นมีอยู่ในหนังสือส่วนนี้ของ Swift: เกี่ยวกับผู้ปกครองและอำนาจ และวิธีมีอิทธิพลต่อ "กลุ่มคนที่กบฏ" และอื่นๆ อีกมากมาย และเมื่อกัลลิเวอร์ลงจากเกาะไปยัง "ทวีป" และไปสิ้นสุดที่เมืองลากาโด ซึ่งเป็นเมืองหลวง เขาจะตกตะลึงกับความหายนะอันไร้ขอบเขตและความยากจนที่จะปรากฏชัดทุกหนทุกแห่ง และแหล่งอัญมณีแห่งความเป็นระเบียบและความเจริญรุ่งเรืองที่แปลกประหลาด: ปรากฎว่าโอเอซิสเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่ของชีวิตปกติในอดีต จากนั้นมี "โปรเจ็กเตอร์" บางคนปรากฏขึ้นซึ่งอยู่บนเกาะ (นั่นคือในความเห็นของเราในต่างประเทศ) และ "กลับมายังโลก... ถูกตื้นตันใจจากการดูหมิ่นสถาบันทั้งหมด ... และเริ่มร่างโครงการสำหรับ การสร้างวิทยาศาสตร์ ศิลปะ กฎหมาย ภาษา และเทคโนโลยีขึ้นมาใหม่ในรูปแบบใหม่” ประการแรก Academy of Projectors เกิดขึ้นในเมืองหลวงและจากนั้นในเมืองสำคัญ ๆ ทั้งหมดของประเทศ คำอธิบายการมาเยือน Academy ของกัลลิเวอร์ การสนทนาของเขากับผู้รอบรู้ไม่มีระดับของการเสียดสีรวมกับการดูถูกไม่เท่ากัน - การดูถูกผู้ที่ยอมให้ตัวเองถูกหลอกและชักนำโดยจมูกเป็นหลัก... และการปรับปรุงทางภาษา! และโรงเรียนนักฉายาการเมือง!

กัลลิเวอร์เบื่อหน่ายกับปาฏิหาริย์เหล่านี้จึงตัดสินใจล่องเรือไปอังกฤษ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างระหว่างทางกลับบ้านเขาพบว่าตัวเองอยู่บนเกาะ Glubbdobbrib ก่อนจากนั้นจึงอยู่บนอาณาจักร Luggnagg ต้องบอกว่าเมื่อกัลลิเวอร์ย้ายจากประเทศแปลก ๆ หนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง จินตนาการของ Swift ก็รุนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ และความเป็นพิษที่ดูถูกเหยียดหยามของเขาก็ไร้ความปรานีมากขึ้นเรื่อย ๆ นี่แหละคือสิ่งที่พระองค์ตรัสถึงคุณธรรมในราชสำนักของกษัตริย์ลูกนักก์

และในส่วนที่สี่ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ กัลลิเวอร์พบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแห่งฮุยห์นห์มส์ Houyhnhnms เป็นม้า แต่ในที่สุด Gulliver ก็ค้นพบลักษณะของมนุษย์อย่างสมบูรณ์ - นั่นคือลักษณะเหล่านั้นที่ Swift อาจต้องการสังเกตในผู้คน และในการรับใช้ของ Houyhnhnms สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายและเลวทรามอาศัยอยู่ - Yahoos เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝักคล้ายกับบุคคลเพียงไร้ม่านแห่งอารยธรรม (ทั้งโดยนัยและตามตัวอักษร) และดังนั้นจึงดูเหมือนจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยงจริง คนป่าเถื่อน อยู่คู่กับม้าฮุยฮุย ผู้มีคุณธรรม มีคุณธรรมสูง น่านับถือ มีเกียรติยศ ความสูงส่ง ศักดิ์ศรี ความสุภาพเรียบร้อย นิสัยงดเว้น ดำรงอยู่...

กัลลิเวอร์พูดถึงประเทศของเขาอีกครั้ง เกี่ยวกับขนบธรรมเนียม ศีลธรรม โครงสร้างทางการเมือง ประเพณี - และอีกครั้งที่แม่นยำยิ่งขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา ผู้ฟังและคู่สนทนาของเขาได้พบกับเรื่องราวของเขา ครั้งแรกด้วยความไม่ไว้วางใจ จากนั้นด้วยความสับสน จากนั้น - ความขุ่นเคือง: เราจะใช้ชีวิตอย่างไม่สอดคล้องกับกฎแห่งธรรมชาติได้อย่างไร? ผิดธรรมชาติต่อธรรมชาติของมนุษย์มาก - นี่คือความน่าสมเพชของความเข้าใจผิดในส่วนของม้า Houyhnhnm โครงสร้างของชุมชนของพวกเขาเป็นเวอร์ชันของยูโทเปียที่ Swift ยอมให้ตัวเองในตอนท้ายของนวนิยายจุลสารของเขา: นักเขียนเก่าที่สูญเสียศรัทธาในธรรมชาติของมนุษย์ด้วยความไร้เดียงสาที่ไม่คาดคิดเกือบจะเชิดชูความสุขดึกดำบรรพ์การกลับคืนสู่ธรรมชาติ - บางสิ่งบางอย่างอย่างมาก ชวนให้นึกถึงเรื่อง "The Innocent" ของวอลแตร์ แต่สวิฟต์ไม่ใช่ "คนใจง่าย" และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมยูโทเปียของเขาจึงดูเป็นยูโทเปียแม้กระทั่งเพื่อตัวเขาเองด้วยซ้ำ และสิ่งนี้แสดงให้เห็นโดยหลักแล้วก็คือ Houyhnhnms ที่ดีและน่านับถือเหล่านี้ที่ขับไล่ "คนแปลกหน้า" ของพวกเขาที่พุ่งเข้ามา - กัลลิเวอร์จาก "ฝูง" ของพวกเขา เพราะเขาคล้ายกับ Yahoo มากเกินไป และพวกเขาไม่สนใจว่าความคล้ายคลึงของกัลลิเวอร์กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้นั้นอยู่ในโครงสร้างของร่างกายเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ไม่ พวกเขาตัดสินใจแล้ว เนื่องจากเขาเป็น Yahoo ดังนั้นเขาจึงควรอยู่เคียงข้าง Yahoos และไม่ใช่ในหมู่ "คนดี" นั่นคือม้า ยูโทเปียไม่ได้ผล และกัลลิเวอร์ก็ฝันโดยเปล่าประโยชน์ที่จะใช้เวลาที่เหลืออยู่ท่ามกลางสัตว์ที่เขาชอบเหล่านี้ ความคิดเรื่องความอดทนกลายเป็นเรื่องแปลกแม้แต่กับพวกเขา ดังนั้นการประชุมใหญ่ของ Houyhnhnms ในคำอธิบายของ Swift ซึ่งชวนให้นึกถึง Academy ของ Plato ในการเรียนรู้จึงยอมรับ "คำแนะนำ" เพื่อขับไล่ Gulliver ออกจากสายพันธุ์ Yahoo และพระเอกของเราก็เดินทางท่องเที่ยวจนเสร็จสิ้น และกลับบ้านอีกครั้ง "ไปพักผ่อนที่สวนของเขาใน Redrif เพื่อเพลิดเพลินกับการใคร่ครวญ และนำบทเรียนอันยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคุณธรรมมาปฏิบัติ..."

การเดินทางสู่ลิลิปุต

1
ละมั่งเรือสำเภาสามเสากระโดงกำลังแล่นเข้าสู่มหาสมุทรทางใต้

กัลลิเวอร์ แพทย์ประจำเรือยืนอยู่ที่ท้ายเรือและมองผ่านกล้องโทรทรรศน์ที่ท่าเรือ ภรรยาและลูกสองคนของเขายังคงอยู่ที่นั่น: ลูกชายจอห์นนี่และลูกสาวเบ็ตตี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่กัลลิเวอร์ออกทะเล เขารักการเดินทาง ขณะที่ยังอยู่ที่โรงเรียน เขาใช้เงินเกือบทั้งหมดที่พ่อส่งมาให้กับแผนภูมิทางทะเลและหนังสือเกี่ยวกับต่างประเทศ เขาศึกษาภูมิศาสตร์และคณิตศาสตร์อย่างขยันขันแข็งเพราะกะลาสีเรือต้องการวิทยาศาสตร์เหล่านี้มากที่สุด
พ่อของกัลลิเวอร์ฝึกให้เขาเป็นแพทย์ชื่อดังในลอนดอนในเวลานั้น กัลลิเวอร์ศึกษากับเขามาหลายปี แต่ไม่เคยหยุดคิดถึงทะเล
วิชาชีพแพทย์มีประโยชน์สำหรับเขา: หลังจากสำเร็จการศึกษาเขาก็กลายเป็นหมอประจำเรือบนเรือ "Swallow" และล่องเรือไปเป็นเวลาสามปีครึ่ง จากนั้น หลังจากอาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาสองปี เขาได้เดินทางไปอินเดียตะวันออกและตะวันตกหลายครั้ง
กัลลิเวอร์ไม่เคยรู้สึกเบื่อขณะล่องเรือ ในกระท่อมของเขาเขาอ่านหนังสือที่นำมาจากบ้าน และบนชายฝั่งเขามองอย่างใกล้ชิดว่าผู้คนอาศัยอยู่อย่างไร ศึกษาภาษาและประเพณีของพวกเขาอย่างใกล้ชิด
ระหว่างทางกลับ เขาจดบันทึกการผจญภัยบนท้องถนนโดยละเอียด
และคราวนี้ขณะไปทะเล กัลลิเวอร์ก็เอาสมุดบันทึกหนา ๆ ติดตัวไปด้วย
หน้าแรกของหนังสือเล่มนี้เขียนว่า “ในวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1699 เราชั่งน้ำหนักสมอเรือที่บริสตอล”

2
ละมั่งแล่นข้ามมหาสมุทรใต้เป็นเวลาหลายสัปดาห์และหลายเดือน มีลมพัดแรง การเดินทางประสบความสำเร็จ
แต่วันหนึ่ง ขณะล่องเรือไปยังอินเดียตะวันออก เรือลำนั้นถูกพายุพัดเข้ามา ลมและคลื่นพัดพาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่รู้จัก
และในคลังอาหารและน้ำจืดก็หมดลงแล้ว ลูกเรือสิบสองคนเสียชีวิตจากความเหนื่อยล้าและความหิวโหย ที่เหลือแทบจะขยับขาไม่ได้เลย เรือถูกโยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านเหมือนสรุป
คืนหนึ่งที่มืดมิดและมีพายุ ลมพัดพาแอนทีโลปตรงไปยังก้อนหินแหลมคม พวกกะลาสีสังเกตเห็นสิ่งนี้สายเกินไป เรือชนหน้าผาและแตกเป็นชิ้น ๆ
มีเพียงกัลลิเวอร์และลูกเรือห้าคนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีออกจากเรือได้
พวกเขารีบเร่งไปทั่วทะเลเป็นเวลานานจนหมดแรงในที่สุด และคลื่นก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และคลื่นสูงสุดก็ซัดเรือล่ม น้ำปกคลุมศีรษะของกัลลิเวอร์
เมื่อเขาโผล่ขึ้นมาก็ไม่มีใครอยู่ใกล้เขา สหายของเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
กัลลิเวอร์ว่ายเพียงลำพังอย่างไร้จุดหมาย ถูกขับเคลื่อนด้วยลมและกระแสน้ำ เขาพยายามรู้สึกถึงก้นบึ้งเป็นครั้งคราว แต่ก็ยังไม่มีก้นเลย แต่เขาว่ายน้ำไม่ได้อีกต่อไป ผ้าคาฟตันที่เปียกและรองเท้าที่หนักและบวมดึงเขาล้มลง เขาสำลักและสำลัก
และทันใดนั้นเท้าของเขาก็สัมผัสพื้นแข็ง มันเป็นสันทราย กัลลิเวอร์ค่อยๆ ก้าวไปตามพื้นทรายอย่างระมัดระวังหนึ่งหรือสองครั้ง - แล้วค่อย ๆ เดินไปข้างหน้า พยายามไม่สะดุด

การเดินก็ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น ในตอนแรกน้ำมาถึงไหล่ของเขา จากนั้นจึงไปถึงเอว และต่อมาก็ถึงหัวเข่าเท่านั้น เขาคิดอยู่แล้วว่าชายฝั่งอยู่ใกล้มาก แต่ก้นของสถานที่แห่งนี้ลาดเอียงมากและกัลลิเวอร์ต้องเดินในน้ำลึกถึงเข่าเป็นเวลานาน
ในที่สุดน้ำและทรายก็ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง กัลลิเวอร์ออกมาบนสนามหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยหญ้าที่นุ่มมากและสั้นมาก เขาทรุดตัวลงกับพื้น เอามือไว้ใต้แก้ม แล้วหลับไปอย่างรวดเร็ว

3
เมื่อกัลลิเวอร์ตื่นขึ้นมาก็ค่อนข้างสว่างแล้ว เขานอนหงายและมีดวงอาทิตย์ส่องแสงตรงหน้าเขา
เขาอยากจะขยี้ตาแต่ยกมือไม่ได้ ฉันอยากจะนั่งลงแต่ขยับตัวไม่ได้
เชือกบาง ๆ พันกันทั้งตัวของเขาตั้งแต่รักแร้จนถึงหัวเข่า แขนและขาถูกมัดแน่นด้วยเชือกตาข่าย เชือกพันรอบนิ้วแต่ละนิ้ว แม้แต่ผมหนายาวของกัลลิเวอร์ก็ยังพันหมุดเล็กๆ ลงไปที่พื้นและพันด้วยเชือกอย่างแน่นหนา
กัลลิเวอร์ดูเหมือนปลาที่จับได้ในอวน

“ถูกต้อง ฉันยังหลับอยู่” เขาคิด
ทันใดนั้นก็มีบางสิ่งที่มีชีวิตปีนขึ้นไปบนขาของเขาอย่างรวดเร็ว มาถึงหน้าอกของเขาและหยุดที่คางของเขา
กัลลิเวอร์หรี่ตาข้างหนึ่ง
ปาฏิหาริย์จริงๆ! มีชายร่างเล็กคนหนึ่งยืนอยู่เกือบอยู่ใต้จมูกของเขา - คนตัวเล็ก แต่เป็นผู้ชายตัวเล็กจริงๆ! เขามีธนูและลูกธนูอยู่ในมือและมีที่สั่นอยู่ด้านหลัง และตัวเขาเองก็สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ตามชายร่างเล็กคนแรก นักกีฬาตัวเล็ก ๆ อีกสี่สิบคนก็ปีนขึ้นไปบนกัลลิเวอร์
กัลลิเวอร์กรีดร้องเสียงดังด้วยความประหลาดใจ

คนตัวเล็กรีบวิ่งไปทุกทิศทาง
ขณะที่วิ่งก็สะดุดล้ม แล้วกระโดดขึ้นและกระโดดลงไปที่พื้นทีละคน
เป็นเวลาสองหรือสามนาทีไม่มีใครเข้าใกล้กัลลิเวอร์อีก มีเพียงใต้หูของเขาเท่านั้นที่มีเสียงดังตลอดเวลาคล้ายกับเสียงร้องของตั๊กแตน
แต่ในไม่ช้า เหล่าชายร่างเล็กก็เริ่มกล้าหาญครั้งแล้วครั้งเล่าเริ่มปีนขึ้นไปบนขา แขน และไหล่ของเขา และคนที่กล้าหาญที่สุดก็ย่องเข้ามาที่หน้ากัลลิเวอร์ จับหอกที่คางของเขา และตะโกนด้วยเสียงแผ่วเบาแต่ชัดเจน:
- เกคิน่า เดกุล!
- เกคิน่า เดกุล! เกคิน่า เดกุล! - รับเสียงบางจากทุกด้าน
แต่กัลลิเวอร์ไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ แม้ว่าเขาจะรู้ภาษาต่างประเทศมากมายก็ตาม
กัลลิเวอร์นอนบนหลังของเขาเป็นเวลานาน แขนและขาของเขาชาไปหมด

เขารวบรวมกำลังและพยายามยกมือซ้ายขึ้นจากพื้น
ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ
เขาดึงหมุดออกมา ซึ่งมีเชือกบางๆ แข็งแรงหลายร้อยเส้นพันอยู่ แล้วยกมือขึ้น
ขณะเดียวกันนั้นเอง ก็มีคนส่งเสียงแหลมดังว่า
- มีเพียงไฟฉายเท่านั้น!
ลูกธนูหลายร้อยดอกแทงไปที่มือ ใบหน้า และลำคอของกัลลิเวอร์ในคราวเดียว ลูกธนูของพวกผู้ชายนั้นบางและคมเหมือนเข็ม

กัลลิเวอร์หลับตาและตัดสินใจนอนนิ่งๆ จนกระทั่งค่ำมาถึง
“การปลดปล่อยตัวเองในความมืดจะง่ายกว่า” เขาคิด
แต่เขาไม่ต้องรอทั้งคืนบนสนามหญ้า
ไม่ไกลจากหูข้างขวาของเขา ก็ได้ยินเสียงเคาะเป็นระยะๆ บ่อยครั้ง ราวกับว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ กำลังตอกตะปูบนกระดาน
ค้อนเคาะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
กัลลิเวอร์หันศีรษะของเขาเล็กน้อย - เชือกและหมุดไม่อนุญาตให้เขาหมุนอีกต่อไป - และถัดจากหัวของเขาเขาเห็นแท่นไม้ที่สร้างขึ้นใหม่ มีผู้ชายหลายคนกำลังปรับบันไดให้อยู่

จากนั้นพวกเขาก็วิ่งหนีไป และมีชายคนหนึ่งในชุดเสื้อคลุมยาวค่อยๆ ปีนขึ้นบันไดไปยังชานชาลา ข้างหลังเขามีคนอีกคนหนึ่งซึ่งมีความสูงเกือบครึ่งหนึ่งของเขาและถือขอบเสื้อคลุมของเขา น่าจะเป็นเด็กเพจนะ มันมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่านิ้วก้อยของกัลลิเวอร์ คนสุดท้ายที่ขึ้นไปบนแท่นคือนักธนูสองคนที่ถือคันธนูอยู่ในมือ
- แลงโกร เดกุล ซาน! - ชายในเสื้อคลุมตะโกนสามครั้งแล้วคลี่ม้วนหนังสือที่ยาวและกว้างราวกับใบเบิร์ช
ตอนนี้ชายร่างเล็กห้าสิบคนวิ่งไปหากัลลิเวอร์และตัดเชือกที่ผูกไว้กับผมของเขา
กัลลิเวอร์หันศีรษะและเริ่มฟังสิ่งที่ชายในชุดคลุมกำลังอ่านอยู่ ชายร่างเล็กอ่านและพูดเป็นเวลานาน กัลลิเวอร์ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ในกรณีนี้ เขาพยักหน้าแล้วเอามือที่ว่างจับที่หัวใจ
เขาเดาว่าตรงหน้าเขาคือบุคคลสำคัญคนหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเป็นราชทูต

ก่อนอื่น กัลลิเวอร์ตัดสินใจขอให้เอกอัครราชทูตมอบอาหารให้เขา
เขาไม่ได้กัดปากเลยตั้งแต่ออกจากเรือ เขายกนิ้วขึ้นแล้วนำมาไว้ที่ริมฝีปากหลายครั้ง
ชายในเสื้อคลุมคงจะเข้าใจสัญญาณนี้ดี เขาก้าวลงจากชานชาลา และทันใดนั้นก็มีบันไดยาวหลายขั้นวางอยู่ที่ด้านข้างของกัลลิเวอร์
เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งในสี่ของชั่วโมง ก่อนที่ลูกหาบหลายร้อยคนจะลากตะกร้าอาหารขึ้นบันไดเหล่านี้
ในตะกร้าบรรจุขนมปังหลายพันก้อนขนาดเท่าเมล็ดถั่ว แฮมทั้งตัวขนาดเท่าวอลนัท ไก่ย่างที่เล็กกว่าแมลงวันของเรา

กัลลิเวอร์กลืนแฮมสองตัวพร้อมกันพร้อมกับขนมปังสามก้อน เขากินวัวย่างห้าตัว แกะแห้งแปดตัว หมูรมควันสิบเก้าตัว ไก่และห่านสองร้อยตัว
ไม่นานตะกร้าก็ว่างเปล่า
จากนั้นคนตัวเล็กก็กลิ้งไวน์สองถังไปที่มือของกัลลิเวอร์ ถังมีขนาดใหญ่มาก แต่ละถังก็ประมาณแก้วหนึ่งใบ
กัลลิเวอร์กระแทกก้นถังหนึ่ง กระแทกอีกถังหนึ่งออก และดื่มทั้งสองถังในไม่กี่อึดใจ
คนตัวเล็กจับมือกันด้วยความประหลาดใจ แล้วพวกเขาก็ทำสัญญาณบอกให้พระองค์โยนถังเปล่าลงที่พื้น
กัลลิเวอร์โยนทั้งสองอย่างพร้อมกัน ถังน้ำมันร่วงหล่นไปในอากาศและกลิ้งไปในทิศทางที่แตกต่างกันพร้อมกับการชน
ฝูงชนบนสนามหญ้าแยกทางกันตะโกนเสียงดัง:
- โบรา เมโวลา! โบรา เมโวลา!
หลังจากดื่มไวน์เสร็จแล้ว กัลลิเวอร์ก็อยากนอนทันที ตลอดการนอนหลับ เขารู้สึกถึงคนตัวเล็ก ๆ วิ่งขึ้น ๆ ลง ๆ ทั่วร่างกาย กลิ้งลงข้างเขาราวกับมาจากภูเขา จั๊กจี้เขาด้วยไม้และหอก กระโดดจากนิ้วหนึ่งไปอีกนิ้วหนึ่ง
เขาอยากจะสลัดจั๊มเปอร์ตัวเล็ก ๆ เหล่านี้สักสิบหรือสองตัวที่รบกวนการนอนหลับของเขาออกไป แต่เขาสงสารพวกมัน ท้ายที่สุดแล้ว เหล่าเด็กน้อยก็เลี้ยงอาหารมื้ออร่อยแสนอร่อยให้เขาอย่างมีอัธยาศัยดี และคงไม่มีประโยชน์อะไรที่จะหักแขนและขาของพวกเขาเพราะสิ่งนี้ ยิ่งไปกว่านั้น กัลลิเวอร์อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจกับความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดาของคนตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ วิ่งไปมาบนหน้าอกของยักษ์ที่สามารถทำลายพวกเขาทั้งหมดได้อย่างง่ายดายเพียงคลิกเดียว เขาตัดสินใจที่จะไม่ใส่ใจพวกเขาและเมาเหล้าองุ่นแรง ๆ ในไม่ช้าก็ผล็อยหลับไป
ผู้คนต่างรอคอยสิ่งนี้ พวกเขาจงใจเติมผงนอนหลับลงในถังไวน์เพื่อกล่อมแขกตัวใหญ่ให้หลับ

4
ประเทศที่กัลลิเวอร์นำมาซึ่งพายุนั้นเรียกว่าลิลลิพุต Lilliputians อาศัยอยู่ในประเทศนี้
ต้นไม้ที่สูงที่สุดในลิลลิพุตไม่สูงไปกว่าพุ่มไม้ลูกเกดของเรา บ้านที่ใหญ่ที่สุดอยู่ต่ำกว่าโต๊ะ ไม่มีใครเคยเห็นยักษ์เช่นกัลลิเวอร์ในลิลลิพุตมาก่อน
จักรพรรดิสั่งให้พาเขาไปที่เมืองหลวง นี่คือสาเหตุที่กัลลิเวอร์ถูกสั่งให้เข้านอน
ช่างไม้ห้าร้อยคนสร้างเกวียนขนาดใหญ่บนล้อยี่สิบสองล้อตามคำสั่งของจักรพรรดิ
รถเข็นจะพร้อมภายในไม่กี่ชั่วโมง แต่การใส่กัลลิเวอร์ไว้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
นี่คือสิ่งที่วิศวกรของ Lilliputian คิดขึ้นมาในเรื่องนี้
พวกเขาวางเกวียนไว้ข้างยักษ์ที่หลับใหลข้างตัวเขา จากนั้นพวกเขาก็ตอกเสาแปดสิบต้นลงบนพื้นโดยมีบล็อกอยู่ด้านบน และร้อยเชือกหนาที่มีตะขอที่ปลายด้านหนึ่งเข้ากับบล็อกเหล่านี้ เชือกไม่หนากว่าเกลียวธรรมดา
เมื่อทุกอย่างพร้อม พวกลิลลิพุตเทียนก็เริ่มทำงาน พวกเขาพันลำตัวของกัลลิเวอร์ ขาทั้งสองข้างและแขนทั้งสองข้างด้วยผ้าพันแผลที่แข็งแรง และเกี่ยวผ้าพันแผลเหล่านี้ด้วยตะขอ แล้วเริ่มดึงเชือกผ่านบล็อก
งานนี้รวบรวมผู้แข็งแกร่งที่ได้รับการคัดเลือกเก้าร้อยคนจากทั่วลิลลิพุต
พวกเขากดเท้าลงบนพื้นและเหงื่อออกมากจึงดึงเชือกด้วยมือทั้งสองข้างอย่างสุดกำลัง
หนึ่งชั่วโมงต่อมาพวกเขาสามารถยกกัลลิเวอร์ขึ้นจากพื้นได้ครึ่งนิ้ว หลังจากนั้นสองชั่วโมง - ด้วยนิ้วหนึ่ง หลังจากสาม - พวกเขาวางเขาไว้บนเกวียน

ม้าที่ใหญ่ที่สุดจำนวน 1500 ตัวจากคอกม้าในสนาม แต่ละตัวมีขนาดเท่าลูกแมวแรกเกิด ถูกมัดไว้บนเกวียน เรียงกัน 10 ตัว โค้ชโบกแส้และเกวียนก็ค่อย ๆ กลิ้งไปตามถนนไปยังเมืองหลักของลิลลิพุต - มิลเดนโด
กัลลิเวอร์ยังคงหลับอยู่ เขาคงไม่ตื่นขึ้นมาจนกว่าจะสิ้นสุดการเดินทางหากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของราชองครักษ์ไม่ได้ปลุกเขาขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดขึ้นเช่นนี้
ล้อเกวียนก็หลุดออกมา ฉันต้องหยุดเพื่อปรับมัน
ในระหว่างการแวะพักนี้ คนหนุ่มสาวหลายคนตัดสินใจว่าใบหน้าของกัลลิเวอร์จะเป็นอย่างไรเมื่อเขาหลับ ทั้งสองปีนขึ้นไปบนเกวียนและย่องเข้าไปที่หน้าเขาอย่างเงียบ ๆ และคนที่สาม - เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย - โดยไม่ต้องลงจากหลังม้าลุกขึ้นในโกลนและจั๊กจี้รูจมูกซ้ายด้วยปลายหอก
กัลลิเวอร์ย่นจมูกและจามเสียงดังโดยไม่ตั้งใจ
- อัพชี่! - ทำซ้ำเสียงสะท้อน
ผู้กล้าถูกลมพัดปลิวไปอย่างแน่นอน
กัลลิเวอร์ตื่นขึ้นมา ได้ยินเสียงควาญฟาดแส้ และตระหนักว่าเขาถูกนำตัวไปที่ไหนสักแห่ง
ตลอดทั้งวัน ม้าที่ถูกฟอกก็ลากกัลลิเวอร์ที่ถูกผูกไว้ไปตามถนนของลิลลิพุต
พอตกดึกเกวียนก็หยุด และม้าก็ไม่ได้รับการจับเพื่อป้อนและรดน้ำ
ตลอดทั้งคืน ทหารยามหนึ่งพันยืนเฝ้าอยู่ทั้งสองข้างของเกวียน มีห้าร้อยคนถือคบไฟ มีห้าร้อยคนถือคันธนูเตรียมพร้อม
ผู้ยิงได้รับคำสั่งให้ยิงธนูห้าร้อยลูกใส่กัลลิเวอร์หากเขาตัดสินใจขยับเท่านั้น
เมื่อรุ่งเช้าเกวียนก็เคลื่อนตัวต่อไป

5
ไม่ไกลจากประตูเมืองบนจัตุรัสมีปราสาทร้างโบราณที่มีหอคอยสองมุม ไม่มีใครอาศัยอยู่ในปราสาทเป็นเวลานาน
พวกลิลลิพุตเชียนนำกัลลิเวอร์มาที่ปราสาทที่ว่างเปล่าแห่งนี้
เป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดในลิลลิพุตทั้งหมด หอคอยของมันสูงเกือบเท่ามนุษย์ แม้แต่ยักษ์อย่างกัลลิเวอร์ก็สามารถคลานสี่ขาได้อย่างอิสระผ่านประตูของมัน และในห้องโถงหลักเขาอาจจะยืดตัวจนเต็มความสูงได้

จักรพรรดิแห่งลิลลิพุตกำลังจะตั้งถิ่นฐานกัลลิเวอร์ที่นี่ แต่กัลลิเวอร์ยังไม่รู้เรื่องนี้ เขานอนอยู่บนเกวียน และฝูงชนของ Lilliputians ก็วิ่งเข้ามาหาเขาจากทุกทิศทุกทาง
ทหารยามที่ขี่ม้าขับไล่ผู้ที่อยากรู้อยากเห็นออกไป แต่ก็ยังมีผู้คนนับหมื่นที่สามารถเดินไปตามขาของกัลลิเวอร์ ไปตามหน้าอก ไหล่ และเข่าของเขาในขณะที่เขานอนถูกมัด
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างกระทบที่ขาของเขา เขาเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยและเห็นคนแคระหลายคนพับแขนเสื้อขึ้นและสวมผ้ากันเปื้อนสีดำ ค้อนเล็กๆ แวววาวอยู่ในมือของพวกเขา ช่างตีเหล็กในศาลเป็นผู้ล่ามโซ่กัลลิเวอร์
พวกเขาขึงโซ่เก้าสิบเอ็ดเส้นซึ่งมีความหนาเท่ากันกับที่ใช้ทำนาฬิกาเป็นประจำตั้งแต่ผนังปราสาทไปจนถึงขาของเขา และล็อกมันไว้ที่ข้อเท้าของเขาด้วยกุญแจสามสิบหกอัน โซ่ยาวมากจนกัลลิเวอร์สามารถเดินไปรอบๆ บริเวณหน้าปราสาทและคลานเข้าไปในบ้านของเขาได้อย่างอิสระ
พวกช่างตีเหล็กทำงานเสร็จแล้วก็ออกไป ทหารยามตัดเชือก และกัลลิเวอร์ก็ลุกขึ้นยืน

“อา-อา” พวกลิลลิพุตเชียนตะโกน - ควินบุส เฟลสทริน! ควีนบัส เฟลสตริน!
ในภาษาลิลลิปูเชียน แปลว่า “มนุษย์ภูเขา!” ภูเขาแมน!
กัลลิเวอร์ขยับจากเท้าหนึ่งไปอีกเท้าหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้คนในท้องถิ่นบดขยี้และมองไปรอบ ๆ
เขาไม่เคยเห็นประเทศที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน สวนและทุ่งหญ้าที่นี่ดูเหมือนแปลงดอกไม้หลากสีสัน แม่น้ำไหลไปอย่างรวดเร็วและชัดเจน และเมืองที่อยู่ห่างไกลก็ดูเหมือนเป็นของเล่น
กัลลิเวอร์หมกมุ่นมากจนเขาไม่สังเกตว่าประชากรในเมืองหลวงเกือบทั้งหมดมารวมตัวกันรอบตัวเขาอย่างไร
พวกลิลลิพุตเทียนจับกลุ่มแทบเท้าของเขา ใช้นิ้วชี้หัวเข็มขัดรองเท้าของเขา และเงยหน้าขึ้นสูงจนหมวกของพวกเขาล้มลงกับพื้น

เด็กๆ เถียงกันว่าใครจะขว้างก้อนหินใส่จมูกของกัลลิเวอร์
นักวิทยาศาสตร์กำลังคุยกันว่าควินบุส เฟลสตรินมาจากไหน
“มันถูกเขียนไว้ในหนังสือเก่าของเรา” นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งกล่าว “เมื่อพันปีก่อนทะเลได้ขว้างสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมาบนชายฝั่งของเรา” ฉันคิดว่าควินบุส เฟลสตรินก็โผล่ออกมาจากก้นทะเลเหมือนกัน
“ไม่” นักวิทยาศาสตร์อีกคนตอบ “สัตว์ทะเลต้องมีเหงือกและหาง” ควินบุส เฟลสตริน ตกลงมาจากดวงจันทร์
ปราชญ์ชาวลิลลิปูเชียนไม่รู้ว่ามีประเทศอื่นในโลกนี้ และคิดว่ามีเพียงชาวลิลลิปูตเท่านั้นที่อาศัยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
นักวิทยาศาสตร์เดินไปรอบ ๆ กัลลิเวอร์เป็นเวลานานแล้วส่ายหัว แต่ไม่มีเวลาตัดสินใจว่า Quinbus Festrin มาจากไหน
ผู้ขี่ม้าสีดำพร้อมหอกเตรียมพร้อมแยกย้ายฝูงชน
- ขี้เถ้าของชาวบ้าน! ขี้เถ้าของชาวบ้าน! - นักปั่นตะโกน
กัลลิเวอร์เห็นกล่องทองคำบนล้อ กล่องนั้นบรรทุกด้วยม้าขาวหกตัว ใกล้ๆ กันบนหลังม้าขาวก็มีชายคนหนึ่งสวมหมวกทองคำมีขนนกควบม้าไปด้วย
ชายในหมวกกันน็อคควบม้าตรงไปที่รองเท้าของกัลลิเวอร์และควบม้าของเขา ม้าเริ่มกรนและลุกขึ้น
ตอนนี้เจ้าหน้าที่หลายคนวิ่งไปหาคนขี่ม้าจากทั้งสองข้าง คว้าบังเหียนม้าของเขาแล้วค่อยๆ พาเขาออกไปจากขาของกัลลิเวอร์
ผู้ขี่ม้าขาวคือจักรพรรดิแห่งลิลลิพุต และจักรพรรดินีก็นั่งอยู่ในรถม้าทองคำ
สี่หน้าปูผ้ากำมะหยี่บนสนามหญ้า วางเก้าอี้เท้าแขนปิดทองตัวเล็กแล้วเปิดประตูรถม้า
จักรพรรดินีเสด็จออกมานั่งบนเก้าอี้ ยืดชุดของพระนางให้ตรง
สาวๆ ในราชสำนักของเธอนั่งรอบๆ เธอบนม้านั่งสีทอง
พวกเขาแต่งตัวงดงามมากจนทั่วทั้งสนามหญ้าดูเหมือนกระโปรงกางออก ปักด้วยผ้าไหมสีทอง เงิน และผ้าไหมหลากสี
จักรพรรดิกระโดดลงจากหลังม้าและเดินไปรอบๆ กัลลิเวอร์หลายครั้ง บริวารของเขาติดตามเขาไป
เพื่อให้มองเห็นจักรพรรดิได้ดีขึ้น กัลลิเวอร์จึงนอนตะแคง

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสูงกว่าข้าราชบริพารอย่างน้อยหนึ่งเล็บ เขาสูงมากกว่าสามนิ้วและอาจถือว่าเป็นผู้ชายที่สูงมากในลิลลิพุต
ในมือของจักรพรรดิ์ถือดาบเปลือยที่สั้นกว่าเข็มถักเล็กน้อย เพชรแวววาวบนด้ามและฝักสีทอง
ฝ่าพระบาททรงหันพระเศียรกลับไปถามกัลลิเวอร์บางอย่าง
กัลลิเวอร์ไม่เข้าใจคำถามของเขา แต่ในกรณีนี้ เขาบอกกับจักรพรรดิว่าเขาเป็นใครและมาจากไหน
จักรพรรดิเพียงแค่ยักไหล่
จากนั้นกัลลิเวอร์ก็พูดสิ่งเดียวกันในภาษาดัตช์ ละติน กรีก ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และตุรกี
แต่เห็นได้ชัดว่าจักรพรรดิแห่งลิลลิพุตไม่รู้จักภาษาเหล่านี้ เขาพยักหน้าให้กัลลิเวอร์ กระโดดขึ้นหลังม้าแล้วรีบกลับไปหามิลเดนโด จักรพรรดินีและพวกนางก็เดินตามเขาไป
และกัลลิเวอร์ยังคงนั่งอยู่หน้าปราสาท เหมือนสุนัขที่ถูกล่ามโซ่อยู่หน้าบูธ
ในตอนเย็น Lilliputians อย่างน้อยสามแสนคนมารวมตัวกันรอบ ๆ กัลลิเวอร์ - ชาวเมืองและชาวนาจากหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมด
ทุกคนอยากเห็นว่าควินบัส เฟลสตริน ชายชาวภูเขาคืออะไร

กัลลิเวอร์ได้รับการปกป้องโดยยามที่ถือหอก คันธนู และดาบ ผู้คุมได้รับคำสั่งไม่ให้ใครเข้าใกล้กัลลิเวอร์และเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่หลุดจากโซ่และวิ่งหนีไป
ทหารสองพันนายเข้าแถวหน้าปราสาท แต่ยังมีชาวเมืองจำนวนหนึ่งที่บุกฝ่าแนวรบ
บางคนตรวจดูส้นเท้าของกัลลิเวอร์ บางคนขว้างก้อนหินใส่เขาหรือเล็งคันธนูไปที่กระดุมเสื้อของเขา
ลูกธนูที่เล็งมาอย่างดีชกคอของกัลลิเวอร์ และลูกธนูลูกที่สองเกือบจะโดนเขาที่ตาซ้าย
หัวหน้าองครักษ์สั่งให้จับคนก่อเหตุ มัดพวกเขาแล้วส่งมอบให้กับ Quinbus Festrin
นี่เลวร้ายยิ่งกว่าการลงโทษอื่น ๆ
ทหารมัดลิลลิปูเทียนหกคนแล้วผลักปลายทื่อของหอกแล้วผลักพวกเขาไปที่เท้าของกัลลิเวอร์
กัลลิเวอร์ก้มลง คว้าพวกมันทั้งหมดด้วยมือเดียวแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของเขา
เขาเหลือชายร่างเล็กเพียงคนเดียวไว้ในมือ หยิบมันขึ้นมาด้วยสองนิ้วอย่างระมัดระวังและเริ่มตรวจดู
ชายร่างเล็กคว้านิ้วของกัลลิเวอร์ด้วยมือทั้งสองข้างแล้วกรีดร้องเสียงแหลม
กัลลิเวอร์รู้สึกเสียใจกับชายร่างเล็ก เขายิ้มให้เขาอย่างใจดี และหยิบมีดปากกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อเพื่อตัดเชือกที่มัดมือและเท้าของคนแคระ
ลิลลิพุตเห็นฟันแวววาวของกัลลิเวอร์ เห็นมีดขนาดใหญ่ และกรีดร้องดังยิ่งขึ้นไปอีก ฝูงชนด้านล่างเงียบสนิทด้วยความหวาดกลัว
และกัลลิเวอร์ก็ตัดเชือกเส้นหนึ่งอย่างเงียบ ๆ ตัดอีกเส้นหนึ่งและวางชายร่างเล็กลงบนพื้น
จากนั้นเขาก็ปล่อยคนแคระที่วิ่งอยู่ในกระเป๋าของเขาทีละคน
- ดาบกลัม ควินบัส เฟลสตริน! - ฝูงชนทั้งหมดตะโกน
ในภาษาลิลลิปูเชียน แปลว่า “มนุษย์ภูเขาจงเจริญ!”

และหัวหน้าองครักษ์ก็ส่งเจ้าหน้าที่สองคนไปที่พระราชวังเพื่อรายงานทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับองค์จักรพรรดิเอง

6
ในขณะเดียวกัน ในพระราชวังเบลฟาโบรัค ในห้องโถงที่อยู่ไกลที่สุด จักรพรรดิได้รวบรวมสภาลับเพื่อตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับกัลลิเวอร์
รัฐมนตรีและที่ปรึกษาโต้เถียงกันเองเป็นเวลาเก้าชั่วโมง
บางคนบอกว่ากัลลิเวอร์ควรถูกฆ่าโดยเร็วที่สุด หากมนุษย์ภูเขาหักโซ่ของเขาแล้ววิ่งหนีไป เขาสามารถเหยียบย่ำลิลลิพุตทั้งหมดได้ และถ้าเขาไม่หลบหนี จักรวรรดิก็จะเผชิญกับความอดอยากอย่างสาหัส เพราะทุกๆ วันเขาจะกินขนมปังและเนื้อมากกว่าที่จำเป็นเพื่อเลี้ยงชาวลิลลิปูตหนึ่งพันเจ็ดร้อยยี่สิบแปดคน คำนวณโดยนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมองคมนตรีเพราะเขารู้วิธีนับเป็นอย่างดี
คนอื่นแย้งว่าการฆ่า Quinbus Flestrin นั้นอันตรายพอๆ กับการปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ การเน่าเปื่อยของศพขนาดใหญ่เช่นนี้อาจทำให้เกิดโรคระบาดไม่เพียงแต่ในเมืองหลวงเท่านั้น แต่ยังทั่วทั้งจักรวรรดิด้วย
รัฐมนตรีต่างประเทศ Reldressel ขอให้จักรพรรดิพูดและกล่าวว่าไม่ควรสังหารกัลลิเวอร์ อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการสร้างกำแพงป้อมปราการใหม่รอบๆ เมลเดนโด มนุษย์ภูเขากินขนมปังและเนื้อมากกว่าหนึ่งพันเจ็ดร้อยยี่สิบแปดลิลลิปูเทียน แต่เขาอาจจะทำงานให้กับลิลลิปูเทียนอย่างน้อยสองพันคน นอกจากนี้ในกรณีสงครามก็สามารถปกป้องประเทศได้ดีกว่าป้อมปราการห้าแห่ง
จักรพรรดินั่งบนบัลลังก์และฟังสิ่งที่รัฐมนตรีพูด
เมื่อเรลเดรสเซลพูดจบ เขาก็พยักหน้า ทุกคนเข้าใจว่าเขาชอบคำพูดของรัฐมนตรีต่างประเทศ
แต่ในเวลานี้ พลเรือเอก Skyresh Bolgolam ผู้บัญชาการกองเรือ Lilliput ทั้งหมด ยืนขึ้นจากที่นั่งของเขา
“มนุษย์-ภูเขา” เขากล่าว “คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก นั่นเป็นเรื่องจริง” แต่นั่นคือสาเหตุที่เขาควรถูกประหารชีวิตโดยเร็วที่สุด ท้ายที่สุดหากในช่วงสงครามเขาตัดสินใจเข้าร่วมกับศัตรูของ Lilliput กองทหารองครักษ์ทั้งสิบกองก็ไม่สามารถรับมือกับเขาได้ ตอนนี้มันยังอยู่ในมือของพวกลิลลิปูเทียน และเราต้องลงมือทำก่อนที่มันจะสายเกินไป

เหรัญญิก Flimnap, นายพล Limtok และผู้พิพากษา Belmaf เห็นด้วยกับความเห็นของพลเรือเอก
จักรพรรดิ์ยิ้มและพยักหน้าให้พลเรือเอก - ไม่ใช่แม้แต่ครั้งเดียวเหมือนกับเรลเดรสเซล แต่สองครั้ง เห็นได้ชัดว่าเขาชอบคำพูดนี้มากยิ่งขึ้น
ชะตากรรมของกัลลิเวอร์ได้รับการตัดสินแล้ว
แต่ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก และนายทหารสองคนซึ่งหัวหน้าองครักษ์ส่งไปหาจักรพรรดิก็วิ่งเข้าไปในห้ององคมนตรี พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าองค์จักรพรรดิและรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นในจัตุรัส
เมื่อเจ้าหน้าที่เล่าให้ฟังว่ากัลลิเวอร์ปฏิบัติต่อเชลยอย่างเมตตาเพียงใด รัฐมนตรีต่างประเทศเรลเดรสเซลก็ขอพูดอีกครั้ง

เขากล่าวสุนทรพจน์ยาวๆ อีกครั้งโดยแย้งว่ากัลลิเวอร์ไม่ควรกลัว และเขาจะมีประโยชน์ต่อจักรพรรดิที่ยังมีชีวิตอยู่มากกว่าตายไปแล้ว
จักรพรรดิตัดสินใจให้อภัยกัลลิเวอร์ แต่สั่งให้นำมีดขนาดใหญ่ซึ่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพิ่งอธิบายไปให้เอาไปจากเขา และในขณะเดียวกันก็ให้นำอาวุธอื่น ๆ หากพบในระหว่างการค้นหา

7
เจ้าหน้าที่สองคนได้รับมอบหมายให้ตรวจค้นกัลลิเวอร์
พวกเขาอธิบายให้กัลลิเวอร์ฟังถึงสิ่งที่จักรพรรดิต้องการจากเขาตามสัญญาณ
กัลลิเวอร์ไม่ได้โต้เถียงกับพวกเขา เขาจับมือเจ้าหน้าที่ทั้งสองคนแล้วหย่อนเจ้าหน้าที่ลงในกระเป๋ากางเกงข้างหนึ่งก่อน จากนั้นจึงใส่เข้าไปในกระเป๋าอีกข้างหนึ่ง จากนั้นจึงย้ายไปไว้ในกระเป๋ากางเกงและเสื้อกั๊กของเขา
กัลลิเวอร์ไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่เข้าไปในกระเป๋าลับเพียงกระเป๋าเดียว เขามีแว่นตา กล้องโทรทรรศน์ และเข็มทิศซ่อนอยู่ที่นั่น
เจ้าหน้าที่ได้นำตะเกียง กระดาษ ขนนก และหมึกติดตัวไปด้วย พวกเขารื้อกระเป๋าของกัลลิเวอร์ ตรวจดูของต่างๆ และจัดทำรายการสิ่งของต่างๆ เป็นเวลาสามชั่วโมงเต็ม
เมื่อทำงานเสร็จแล้ว พวกเขาขอให้มนุษย์ภูเขาเอาพวกเขาออกจากกระเป๋าสุดท้ายแล้วหย่อนลงกับพื้น
หลังจากนั้นพวกเขาก็คำนับกัลลิเวอร์และนำสิ่งของที่พวกเขารวบรวมไปที่พระราชวัง นี่คือคำต่อคำ:
“สินค้าคงคลังของวัตถุ
ที่พบในกระเป๋าของมนุษย์ภูเขา:
1. ในกระเป๋าด้านขวาของ caftan เราพบผ้าใบหยาบชิ้นใหญ่ซึ่งมีขนาดเท่าสามารถใช้เป็นพรมสำหรับห้องโถงของรัฐของพระราชวัง Belfaborak
2. พบหีบเงินขนาดใหญ่มีฝาปิดอยู่ในกระเป๋าด้านซ้าย ฝานี้หนักมากจนเรายกเองไม่ได้ เมื่อเราร้องขอ Quinbus Flestrin ยกฝาปิดหน้าอกของเขาขึ้น พวกเราคนหนึ่งปีนเข้าไปข้างในและทรุดตัวลงเหนือเข่าจนกลายเป็นฝุ่นสีเหลืองทันที ฝุ่นผงนี้ลอยขึ้นมาจนเราจามจนร้องไห้
3. มีมีดเล่มใหญ่อยู่ในกระเป๋ากางเกงด้านขวา ถ้าคุณยืนเขาให้ตัวตรง เขาจะสูงกว่าผู้ชาย
4. ในกระเป๋าซ้ายของกางเกงของเขา พบเครื่องจักรที่ทำจากเหล็กและไม้ ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนในพื้นที่ของเรา มันใหญ่และหนักมากจนแม้เราจะพยายามทั้งหมดแล้ว เราก็ไม่สามารถเคลื่อนย้ายมันได้ สิ่งนี้ทำให้เราไม่สามารถตรวจสอบรถจากทุกด้านได้
5. ในกระเป๋าด้านขวาบนของเสื้อกั๊ก มีกองผ้าสี่เหลี่ยมที่เหมือนกันทุกประการจำนวนหนึ่งซึ่งทำจากวัสดุสีขาวและเรียบที่เราไม่รู้จัก เสาเข็มทั้งหมดนี้ - สูงครึ่งคนและหนา 3 เส้นรอบวง - เย็บด้วยเชือกหนา เราตรวจดูสองสามแผ่นด้านบนอย่างระมัดระวังและสังเกตเห็นป้ายลึกลับสีดำเรียงกันเป็นแถว เราเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นตัวอักษรที่เราไม่รู้จัก ตัวอักษรแต่ละตัวมีขนาดเท่าฝ่ามือของเรา
6. ในกระเป๋าด้านซ้ายบนของเสื้อกั๊ก เราพบอวนที่มีขนาดไม่เล็กไปกว่าอวนจับปลา แต่ได้รับการออกแบบมาให้สามารถปิดและเปิดได้เหมือนกระเป๋าเงิน ภายในประกอบด้วยวัตถุหนักหลายชิ้นที่ทำจากโลหะสีแดง สีขาว และสีเหลือง มีขนาดต่างกัน แต่มีรูปร่างเหมือนกัน - กลมและแบน สีแดงน่าจะทำจากทองแดง มันหนักมากจนเราสองคนแทบจะยกแผ่นดิสก์แบบนี้ไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าสีขาว ส่วนสีเงินมีขนาดเล็กกว่า พวกมันดูเหมือนโล่ของนักรบของเรา สีเหลืองต้องเป็นสีทอง มีขนาดใหญ่กว่าจานของเราเล็กน้อย แต่มีน้ำหนักมาก ถ้านี่เป็นทองคำจริงก็คงจะมีราคาแพงมาก
7. โซ่โลหะหนาซึ่งดูเหมือนเป็นสีเงินห้อยอยู่ที่กระเป๋าด้านขวาล่างของเสื้อกั๊ก สายโซ่นี้ติดอยู่กับวัตถุทรงกลมขนาดใหญ่ในกระเป๋าซึ่งทำจากโลหะชนิดเดียวกัน วัตถุชนิดนี้ไม่ทราบแน่ชัด ผนังด้านหนึ่งโปร่งใสเหมือนน้ำแข็ง และมีป้ายสีดำสิบสองป้ายเรียงกันเป็นวงกลมและมีลูกศรยาวสองลูกที่มองเห็นได้ชัดเจน
เห็นได้ชัดว่าภายในวัตถุทรงกลมนี้มีสิ่งมีชีวิตลึกลับอยู่ ซึ่งพูดพล่ามไม่หยุดหย่อนไม่ว่าจะใช้ฟันหรือหาง มนุษย์ภูเขาอธิบายให้เราฟังบางส่วนเป็นคำพูดและอีกส่วนหนึ่งใช้มือขยับว่า หากไม่มีกล่องโลหะทรงกลมนี้ เขาจะไม่รู้ว่าเมื่อใดควรตื่นเช้า นอนเมื่อใดตอนเย็น เริ่มงานเมื่อใด และเมื่อใดควรตื่นเมื่อใด ทำมันให้เสร็จ.
8. ในกระเป๋าซ้ายล่างของเสื้อกั๊ก เราเห็นบางอย่างคล้ายกับตาข่ายของสวนในพระราชวัง มนุษย์ภูเขาหวีผมของเขาด้วยแท่งแหลมคมของโครงตาข่ายนี้
9. หลังจากตรวจสอบเสื้อชั้นในสตรีและเสื้อกั๊กเสร็จแล้ว เราก็ตรวจสอบเข็มขัดของ Mountain Man มันทำมาจากผิวหนังของสัตว์ขนาดใหญ่บางชนิด ด้านซ้ายของเขาแขวนดาบยาวกว่าความสูงเฉลี่ยของมนุษย์ถึงห้าเท่า และด้านขวาของเขามีถุงที่แบ่งออกเป็นสองช่อง แต่ละคนสามารถรองรับคนแคระผู้ใหญ่สามคนได้อย่างง่ายดาย
ในช่องหนึ่งเราพบลูกบอลโลหะหนักและเรียบจำนวนมากขนาดเท่าศีรษะมนุษย์ อีกอันเต็มไปด้วยเม็ดสีดำบางๆ ค่อนข้างเบาและไม่ใหญ่เกินไป เราสามารถใส่เมล็ดพืชเหล่านี้ได้หลายสิบเมล็ดในฝ่ามือของเรา
นี่เป็นรายการสิ่งของที่พบในระหว่างการค้นหา Mountain Man อย่างถูกต้อง
ในระหว่างการค้นหา Mountain Man ดังกล่าวมีพฤติกรรมสุภาพและสงบ”
เจ้าหน้าที่ประทับตรารายการสินค้าและลงนาม:
เคลฟริน เฟรล็อค. มาร์ซี่ เฟรล็อค.

ปล่อย: ผู้ให้บริการ:

"การเดินทางของกัลลิเวอร์"(ภาษาอังกฤษ) การเดินทางของกัลลิเวอร์) - หนังสือแฟนตาซีเสียดสีโดย Jonathan Swift ซึ่งความชั่วร้ายของมนุษย์และสังคมถูกเยาะเย้ยอย่างฉลาดและมีไหวพริบ

ชื่อเต็มของหนังสือคือ Travels to Some of the Remote Country of the World in Four Part: An Essay โดย Lemuel Gulliver ศัลยแพทย์คนแรก และจากนั้นเป็นกัปตันเรือหลายลำ เดินทางสู่หลายประเทศห่างไกลของโลกในสี่ส่วน โดย เลมูเอล กัลลิเวอร์ ศัลยแพทย์คนแรก และจากนั้นเป็นกัปตันเรือหลายลำ ). ฉบับพิมพ์ครั้งแรกตีพิมพ์ในปี -1727 ในลอนดอน หนังสือเล่มนี้ได้กลายเป็นหนังสือเสียดสีทางศีลธรรมและการเมืองแบบคลาสสิก แม้ว่าการดัดแปลงแบบย่อ (และการดัดแปลงภาพยนตร์) สำหรับเด็กจะได้รับความนิยมเป็นพิเศษก็ตาม

โครงเรื่อง

“Gulliver's Travels” เป็นรายการทางโปรแกรมของนักเสียดสี Swift ในส่วนแรกของหนังสือ ผู้อ่านหัวเราะกับความคิดอันไร้สาระของชาวลิลลิปูเทียน ประการที่สองในดินแดนแห่งยักษ์ มุมมองเปลี่ยนไป และปรากฎว่าอารยธรรมของเราสมควรได้รับการเยาะเย้ยแบบเดียวกัน การเยาะเย้ยประการที่สามจากหลายด้านคือความหยิ่งจองหองของมนุษย์ ในที่สุด ในประการที่สี่ Yahoos ที่ชั่วช้าก็ปรากฏว่าเป็นศูนย์กลางของธรรมชาติของมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ ซึ่งไม่ได้ถูกทำให้สูงส่งด้วยจิตวิญญาณ ตามปกติ Swift ไม่ได้ใช้คำแนะนำทางศีลธรรมโดยปล่อยให้ผู้อ่านได้ข้อสรุปของตัวเอง - ให้เลือกระหว่าง Yahoos และสิ่งที่ตรงกันข้ามทางศีลธรรมซึ่งแต่งกายด้วยม้าอย่างเพ้อฝัน

ตอนที่ 1 การเดินทางสู่ลิลลิพุต

ความรู้ของคนพวกนี้ยังไม่เพียงพอ พวกเขาถูกจำกัดอยู่แค่ศีลธรรม ประวัติศาสตร์ กวีนิพนธ์ และคณิตศาสตร์ แต่ในด้านเหล่านี้ ถ้าพูดกันตามตรง พวกเขาบรรลุความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ ในด้านคณิตศาสตร์นั้นมีลักษณะประยุกต์เพียงอย่างเดียวและมุ่งเป้าไปที่การปรับปรุงการเกษตรและเทคโนโลยีสาขาต่างๆ ดังนั้นในประเทศของเราจึงจะได้รับคะแนนต่ำ...
ในประเทศนี้ไม่อนุญาตให้กำหนดกฎหมายใดๆ ด้วยถ้อยคำมากกว่าตัวอักษร ซึ่งมีเพียงยี่สิบสองตัวอักษรเท่านั้น แต่มีกฎหมายเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้นที่มาถึงความยาวขนาดนี้ ทั้งหมดนี้แสดงออกมาด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนและเรียบง่ายที่สุด และคนเหล่านี้ไม่ได้โดดเด่นด้วยความรอบรู้ทางจิตใจที่สามารถค้นพบความหมายหลายประการในกฎหมายได้ การเขียนความเห็นเกี่ยวกับกฎหมายใดๆ ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

ย่อหน้าสุดท้ายทำให้นึกถึง "ข้อตกลงของประชาชน" ที่กล่าวถึงเมื่อเกือบหนึ่งศตวรรษก่อนหน้านี้ ซึ่งเป็นโครงการทางการเมืองของกลุ่ม Levelers ในช่วงการปฏิวัติอังกฤษ ซึ่งระบุว่า:

ควรลดจำนวนกฎหมายลงเพื่อให้กฎหมายทั้งหมดรวมอยู่ในเล่มเดียว กฎหมายจะต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้คนอังกฤษทุกคนสามารถเข้าใจได้

ในระหว่างการเดินทางไปยังชายฝั่ง กล่องที่ทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับที่พักของเขาในการเดินทางนั้นถูกนกอินทรียักษ์จับไว้ ซึ่งต่อมาปล่อยมันลงทะเล ที่ซึ่งกะลาสีเรือรับกัลลิเวอร์และเดินทางกลับอังกฤษ

ตอนที่ 3. เดินทางไป Laputa, Balnibarbi, Luggnegg, Glubbdobbrib และญี่ปุ่น

กัลลิเวอร์และเกาะบินลาปูตา

กัลลิเวอร์จบลงที่เกาะลอยฟ้าลาปูตา จากนั้นบนแผ่นดินใหญ่ของประเทศบัลนิบาร์บี ซึ่งมีเมืองหลวงคือลาปูตา ผู้อยู่อาศัยในลาปูตาผู้สูงศักดิ์ทุกคนมีความกระตือรือร้นในวิชาคณิตศาสตร์และดนตรีมากเกินไป ดังนั้นจึงเป็นคนเหม่อลอย น่าเกลียด และไม่ตั้งหลักในชีวิตประจำวัน มีเพียงกลุ่มคนและผู้หญิงเท่านั้นที่มีสติและสามารถสนทนาตามปกติได้ บนแผ่นดินใหญ่มี Academy of Projectors ที่พวกเขาพยายามใช้ความพยายามทางวิทยาศาสตร์เทียมอันไร้สาระต่างๆ เจ้าหน้าที่ของ Balnibarbi ปล่อยใจให้โปรเจ็กเตอร์ที่ก้าวร้าวซึ่งแนะนำการปรับปรุงทุกที่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมประเทศถึงตกต่ำอย่างมาก หนังสือเล่มนี้ในส่วนนี้มีเนื้อหาเสียดสีเกี่ยวกับทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์เชิงคาดเดาในสมัยของเขา ระหว่างรอเรือมาถึง กัลลิเวอร์ได้เดินทางไปยังเกาะกลาบ็อบบ์ดริบ พบกับกลุ่มนักเวทย์ที่สามารถเรียกเงาแห่งความตายออกมาได้ และพูดคุยกับบุคคลในตำนานของประวัติศาสตร์โบราณ เปรียบเทียบบรรพบุรุษและผู้ร่วมสมัย จนเกิดความเชื่อมั่นใน ความเสื่อมถอยของชนชั้นสูงและมนุษยชาติ

ต่อไป Swift ยังคงหักล้างความคิดที่ไม่ยุติธรรมของมนุษยชาติต่อไป กัลลิเวอร์มาถึงประเทศ Luggnagg ซึ่งเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Struldbrugs ซึ่งเป็นผู้คนที่เป็นอมตะซึ่งถูกกำหนดให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ วัยชราไร้พลัง เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและความเจ็บป่วย

ในตอนท้ายของเรื่อง กัลลิเวอร์มาจากประเทศสมมติในญี่ปุ่นที่แท้จริง ซึ่งในเวลานั้นเกือบจะถูกปิดจากยุโรป (ในบรรดาชาวยุโรปทั้งหมด มีเพียงชาวดัตช์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตที่นั่น และจากนั้นก็ไปที่ท่าเรือนางาซากิเท่านั้น) . จากนั้นเขาก็กลับไปยังบ้านเกิดของเขา นี่เป็นการเดินทางเดียวที่กัลลิเวอร์กลับมาพร้อมกับความคิดเกี่ยวกับทิศทางการเดินทางกลับของเขา

ตอนที่ 4. การเดินทางสู่ดินแดนห้วยน้ำมนต์

กัลลิเวอร์และพวกฮอยห์นห์มส์

กัลลิเวอร์พบว่าตัวเองอยู่ในประเทศแห่งม้าที่ฉลาดและมีคุณธรรม - Houyhnhnms ในประเทศนี้ยังมีคนป่าเถื่อน Yahoos ที่น่าขยะแขยง ในกัลลิเวอร์ แม้จะมีกลอุบายของเขา พวกเขาจำเขาได้ในฐานะ Yahoo แต่เมื่อตระหนักถึงการพัฒนาทางจิตใจและวัฒนธรรมขั้นสูงของเขาสำหรับ Yahoo พวกเขาจึงถูกแยกออกจากกันในฐานะเชลยกิตติมศักดิ์แทนที่จะเป็นทาส สังคมของ Houyhnhnms ได้รับการอธิบายด้วยน้ำเสียงที่กระตือรือร้นที่สุด และศีลธรรมของ Yahoos นั้นเป็นการเปรียบเทียบเชิงเสียดสีเกี่ยวกับความชั่วร้ายของมนุษย์

ในที่สุดกัลลิเวอร์ก็ถูกไล่ออกจากยูโทเปีย ด้วยความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง และกลับไปหาครอบครัวของเขาในอังกฤษ

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัว

เมื่อพิจารณาจากจดหมายโต้ตอบของสวิฟต์ เขาได้พัฒนาแนวคิดสำหรับหนังสือเล่มนี้ราวปี 1720 จุดเริ่มต้นของการทำงานเกี่ยวกับ Tetralogy เกิดขึ้นในปี 1721 ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1723 Swift เขียนว่า: "ฉันได้ออกจากดินแดนแห่งม้าแล้วและอยู่บนเกาะเหาะ ... การเดินทางสองครั้งสุดท้ายของฉันจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า"

งานหนังสือเล่มนี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1725 ในปี ค.ศ. 1726 มีการตีพิมพ์ Gulliver's Travels สองเล่มแรก (โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งที่แท้จริง) ส่วนที่เหลืออีกสองฉบับได้รับการตีพิมพ์ในปีถัดไป หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างเสียหายจากการเซ็นเซอร์ ประสบความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และการประพันธ์นั้นไม่มีความลับสำหรับใครเลย ภายในเวลาไม่กี่เดือน Gulliver's Travels ได้รับการพิมพ์ซ้ำสามครั้ง ในไม่ช้าก็มีการแปลเป็นภาษาเยอรมัน ดัตช์ อิตาลี และภาษาอื่นๆ ตลอดจนข้อคิดเห็นมากมายที่ถอดรหัสคำพาดพิงและสัญลักษณ์เปรียบเทียบของ Swift

ผู้สนับสนุนกัลลิเวอร์คนนี้ซึ่งมีอยู่มากมายนับไม่ถ้วนโต้แย้งว่าหนังสือของเขาจะคงอยู่ตราบเท่าที่ภาษาของเรา เพราะคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมในการคิดและคำพูดที่ผ่านไป แต่ประกอบด้วยชุดข้อสังเกตเกี่ยวกับความไม่สมบูรณ์ชั่วนิรันดร์ ความประมาทและความชั่วร้ายของมนุษยชาติ

กัลลิเวอร์ฉบับภาษาฝรั่งเศสฉบับแรกจำหน่ายหมดภายในหนึ่งเดือน และในไม่ช้าก็มีการพิมพ์ซ้ำตามมา โดยรวมแล้วเวอร์ชันของ Defontaine ได้รับการเผยแพร่มากกว่า 200 ครั้ง การแปลภาษาฝรั่งเศสที่ไม่มีการบิดเบือนพร้อมภาพประกอบอันงดงามของ Granville ปรากฏเฉพาะในปี 1838

ความนิยมในตัวฮีโร่ของสวิฟต์ทำให้เกิดการเลียนแบบ ภาคต่อปลอม บทละคร และแม้กระทั่งบทละครที่สร้างจาก Gulliver's Travels มากมาย ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 การเล่าเรื่องกัลลิเวอร์ของเด็กที่มีตัวย่ออย่างมากปรากฏในประเทศต่างๆ

สิ่งพิมพ์ในรัสเซีย

การแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของ Gulliver's Travels ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1772-1773 ภายใต้ชื่อ Gulliver's Travels to Lilliput, Brodinaga, Laputa, Balnibarba, the Houyhnhnms Country หรือ to the Horses การแปลดำเนินการโดย Erofei Karzhavin (จาก Desfontaines ฉบับภาษาฝรั่งเศส) ในปี ค.ศ. 1780 มีการพิมพ์งานแปลของ Karzhavin อีกครั้ง

ในช่วงศตวรรษที่ 19 มีกัลลิเวอร์หลายฉบับในรัสเซีย การแปลทั้งหมดจัดทำขึ้นจากฉบับของดีฟงแตน เบลินสกี้พูดถึงหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างดี Leo Tolstoy และ Maxim Gorky ให้ความสำคัญกับหนังสือเล่มนี้มาก กัลลิเวอร์แปลภาษารัสเซียฉบับสมบูรณ์ปรากฏเฉพาะในปี 1902

ในสมัยโซเวียตหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ทั้งฉบับเต็ม (แปลโดย Adrian Frankovsky) และในรูปแบบย่อ สองส่วนแรกของหนังสือเล่มนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ในการเล่าเรื่องสำหรับเด็กด้วย (แปลโดย Tamara Gabbe, Boris Engelhardt, Valentin Stenich) และในฉบับที่ใหญ่กว่ามาก ด้วยเหตุนี้ความคิดเห็นอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้อ่านเกี่ยวกับ Gulliver's Travels ในฐานะหนังสือสำหรับเด็กล้วนๆ ยอดจำหน่ายสิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียตมีจำนวนหลายล้านเล่ม

การวิพากษ์วิจารณ์

การเสียดสีของ Swift ในเรื่อง Tetralogy มีเป้าหมายหลักสองประการ

ผู้ปกป้องค่านิยมทางศาสนาและเสรีนิยมโจมตีผู้เสียดสีทันทีด้วยการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง พวกเขาแย้งว่าการดูหมิ่นบุคคลเป็นการดูหมิ่นพระเจ้าในฐานะผู้สร้างเขา นอกจากการดูหมิ่นศาสนาแล้ว สวิฟต์ยังถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนิสัยไม่ดี หยาบคาย และรสนิยมไม่ดี โดยการเดินทางครั้งที่ 4 ทำให้เกิดความขุ่นเคืองเป็นพิเศษ

การศึกษาผลงานของ Swift อย่างสมดุลเริ่มต้นโดย Walter Scott () นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 มีการตีพิมพ์ผลการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับ Gulliver's Travels หลายฉบับในสหราชอาณาจักรและประเทศอื่นๆ

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

หนังสือของ Swift จุดประกายให้เกิดการเลียนแบบและภาคต่อมากมาย เริ่มต้นโดยนักแปลภาษาฝรั่งเศสของ "Gulliver" Defontaine ผู้เขียน "The Travels of Gulliver the Son" นักวิจารณ์เชื่อว่าเรื่องราวของวอลแตร์ "Micromegas" () เขียนขึ้นภายใต้อิทธิพลอันแข็งแกร่งของ Gulliver's Travels

ลวดลายแบบ Swiftian เห็นได้อย่างชัดเจนในผลงานหลายชิ้นของ H. G. Wells ตัวอย่างเช่นในนวนิยายเรื่อง Mr. Blettsworthy on Rampole Island สังคมของคนกินเนื้อที่ดุร้ายได้เปรียบเทียบความชั่วร้ายของอารยธรรมสมัยใหม่ ในนวนิยายเรื่อง "The Time Machine" สองเผ่าพันธุ์ที่สืบเชื้อสายมาจากคนสมัยใหม่ได้รับการอบรม - Morlocks ที่ดุร้ายซึ่งชวนให้นึกถึง Yahoos และเหยื่อ Eloi ที่มีความซับซ้อนของพวกเขา เวลส์ยังมียักษ์ผู้สูงศักดิ์ของตัวเอง (“อาหารแห่งเทพเจ้า”)

Frigyes Karinthy ทำให้กัลลิเวอร์เป็นฮีโร่ของเรื่องราวสองเรื่องของเขา: “Journey to Fa-re-mi-do” (1916) และ “Capillaria” (1920) หนังสือคลาสสิกนี้เขียนตามโครงร่างของ Swift ด้วย

1 ละมั่งเรือสำเภาสามเสากำลังแล่นไปยังมหาสมุทรใต้

8
เช้าวันรุ่งขึ้น กองทหารเข้าแถวหน้าบ้านของกัลลิเวอร์และข้าราชบริพารก็รวมตัวกัน จักรพรรดิเองก็เสด็จมาพร้อมกับข้าราชบริพารและรัฐมนตรี
ในวันนี้ กัลลิเวอร์ควรจะมอบอาวุธของเขาให้กับจักรพรรดิแห่งลิลลิพุต
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งอ่านรายการสินค้าเสียงดัง และอีกคนก็วิ่งไปรอบๆ กัลลิเวอร์จากกระเป๋าหนึ่งไปอีกกระเป๋าหนึ่ง และแสดงให้เขาเห็นว่าต้องนำของใดบ้าง
“ผืนผ้าใบหยาบๆ!” เจ้าหน้าที่ที่กำลังอ่านสินค้าคงคลังตะโกน
กัลลิเวอร์วางผ้าเช็ดหน้าของเขาลงบนพื้น
- หีบเงิน!
กัลลิเวอร์หยิบกล่องใส่ยาออกจากกระเป๋าของเขา
- กองผ้าปูที่นอนสีขาวเรียบๆ เย็บด้วยเชือก! กัลลิเวอร์วางสมุดบันทึกของเขาไว้ข้างกล่องยานัตถุ์
— วัตถุยาวที่ดูเหมือนโครงบังตาที่เป็นช่องในสวน กัลลิเวอร์หยิบหวีออกมา
- เข็มขัดหนัง ดาบ กระเป๋าคู่ มีลูกโลหะในช่องหนึ่ง และลายสีดำอีกช่อง!
กัลลิเวอร์ปลดเข็มขัดออกแล้วหย่อนเข็มขัดลงกับพื้น พร้อมด้วยมีดสั้นและถุงที่บรรจุกระสุนและดินปืน
- เครื่องจักรที่ทำจากเหล็กและไม้! อวนจับปลาที่มีวัตถุทรงกลมทำจากทองแดง เงิน และทอง! มีดยักษ์! กล่องเหล็กกลม!
กัลลิเวอร์หยิบปืนพก กระเป๋าใส่เหรียญ มีดพก และนาฬิกาออกมา จักรพรรดิทรงตรวจดูมีดและกริชก่อน แล้วจึงสั่งให้กัลลิเวอร์แสดงวิธียิงปืนพก
กัลลิเวอร์เชื่อฟัง เขาบรรจุปืนพกด้วยดินปืนเท่านั้น - ผงในขวดผงของเขายังคงแห้งสนิทเพราะฝาปิดถูกขันให้แน่น - ยกปืนพกขึ้นแล้วยิงขึ้นไปในอากาศ
มีเสียงคำรามอึกทึก หลายคนเป็นลมและจักรพรรดิก็หน้าซีดเอามือปิดหน้าและไม่กล้าลืมตาเป็นเวลานาน
เมื่อควันจางลงและทุกคนก็สงบลง ผู้ปกครองเมืองลิลลิพุตจึงสั่งให้นำมีด เดิร์ก และปืนพกไปที่คลังแสง
ของที่เหลือก็คืนให้กัลลิเวอร์

9
กัลลิเวอร์อาศัยอยู่ในกรงขังเป็นเวลาหกเดือน
นักวิชาการที่มีชื่อเสียงที่สุดหกคนมาที่ปราสาททุกวันเพื่อสอนภาษาลิลลิปูเชียนให้เขา
หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์ เขาก็เริ่มเข้าใจสิ่งที่พูดรอบตัวเขาเป็นอย่างดี และหลังจากนั้นสองเดือนเขาก็เรียนรู้ที่จะพูดคุยกับชาวเมืองลิลลิพุต
ในบทเรียนแรกๆ กัลลิเวอร์ยืนกรานวลีหนึ่งที่เขาต้องการมากที่สุด: “ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอร้องให้ปล่อยข้าพระองค์เป็นอิสระ”
ทุกวันเขาคุกเข่าพูดคำเหล่านี้กับจักรพรรดิ แต่จักรพรรดิก็ตอบเหมือนเดิมเสมอ:
- ลูโมซ เคลมิน เปสโซ เดสมาร์ ลอน เอโพโซ! ซึ่งหมายความว่า: “ฉันไม่สามารถปล่อยคุณจนกว่าคุณจะสาบานกับฉันว่าจะอยู่อย่างสันติกับฉันและกับอาณาจักรทั้งหมดของฉัน”
กัลลิเวอร์พร้อมที่จะสาบานตามที่เขาเรียกร้องทุกเมื่อ เขาไม่มีความตั้งใจที่จะต่อสู้กับคนตัวเล็ก แต่องค์จักรพรรดิทรงเลื่อนพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณจากวันต่อวัน
ทีละเล็กทีละน้อย พวกลิลลิปูเทียนเริ่มคุ้นเคยกับกัลลิเวอร์และเลิกกลัวเขาแล้ว
บ่อยครั้งในตอนเย็นเขาจะนอนราบกับพื้นหน้าปราสาท และปล่อยให้คนตัวเล็กห้าหรือหกคนเต้นรำบนฝ่ามือของเขา

เด็กๆ จากมิลเดนโดมาเล่นซ่อนหาโดยสวมผมของเขา
และแม้แต่ม้าลิลลิปูเชียนก็ไม่กรนหรือเลี้ยงอีกต่อไปเมื่อเห็นกัลลิเวอร์
จักรพรรดิทรงจงใจสั่งให้จัดฝึกซ้อมขี่ม้าหน้าปราสาทเก่าให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อฝึกม้าของผู้พิทักษ์ให้คุ้นเคยกับภูเขาที่มีชีวิต
ในตอนเช้า ม้าทุกตัวจากกรมทหารและคอกม้าของจักรวรรดิถูกนำผ่านเท้าของกัลลิเวอร์
ทหารม้าบังคับให้ม้าของพวกเขากระโดดข้ามมือของเขาซึ่งถูกลดระดับลงไปที่พื้นและผู้ขับขี่ที่กล้าหาญคนหนึ่งถึงกับกระโดดข้ามขาของเขาซึ่งถูกล่ามโซ่ไว้
กัลลิเวอร์ยังคงถูกล่ามโซ่ ด้วยความเบื่อหน่าย เขาจึงตัดสินใจไปทำงานและจัดโต๊ะ เก้าอี้ และเตียงนอนให้ตัวเอง

เพื่อทำเช่นนี้ พวกเขาจึงนำต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดและหนาที่สุดประมาณพันต้นจากป่าจักรวรรดิมาให้เขา
และเตียงของกัลลิเวอร์ก็ทำโดยช่างฝีมือท้องถิ่นที่เก่งที่สุด พวกเขานำที่นอนขนาดธรรมดาลิลลิปูเชียนจำนวนหกร้อยผืนมาที่ปราสาท พวกเขาเย็บเข้าด้วยกันหนึ่งร้อยห้าสิบชิ้นและทำที่นอนขนาดใหญ่สี่ผืนซึ่งสูงพอๆ กับกัลลิเวอร์ พวกเขาวางซ้อนกัน แต่กัลลิเวอร์ยังพบว่ามันยากที่จะนอนหลับ
พวกเขาทำผ้าห่มและผ้าปูที่นอนให้เขาด้วยวิธีเดียวกัน
ผ้าห่มบางและไม่อุ่นมาก แต่กัลลิเวอร์เป็นกะลาสีเรือและไม่กลัวหวัด
พ่อครัวสามร้อยคนเตรียมอาหารกลางวัน อาหารเย็น และอาหารเช้าให้กับกัลลิเวอร์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ พวกเขาสร้างถนนสำหรับทำครัวทั้งหมดใกล้กับปราสาท - ห้องครัวอยู่ทางด้านขวา ส่วนคนทำอาหารและครอบครัวอาศัยอยู่ทางด้านซ้าย
โดยปกติแล้วจะมีชาวลิลลิปูเทียนเสิร์ฟอยู่ที่โต๊ะไม่เกินหนึ่งร้อยยี่สิบคน

กัลลิเวอร์จับคนยี่สิบคนไว้ในมือและวางพวกเขาลงบนโต๊ะโดยตรง ที่เหลืออีกร้อยทำงานด้านล่าง บางคนนำอาหารมาด้วยรถสาลี่หรือหามบนเปลหาม บางคนก็กลิ้งถังไวน์ไปที่ขาโต๊ะ
เชือกที่แข็งแรงถูกเหยียดลงมาจากโต๊ะ และคนตัวเล็กที่ยืนอยู่บนโต๊ะก็ดึงอาหารขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือของบล็อกพิเศษ
ทุกวันตอนรุ่งสาง วัวทั้งฝูงถูกขับไล่ไปที่ปราสาทเก่า - วัวหกตัว แกะผู้สี่สิบ และสัตว์ขนาดเล็กอื่น ๆ อีกมากมาย
โดยปกติกัลลิเวอร์จะต้องหั่นวัวและแกะย่างออกเป็นสองหรือสามส่วน เขาใส่ไก่งวงและห่านทั้งตัวเข้าไปในปากของเขาโดยไม่ต้องผ่าพวกมันและเขาก็กลืนนกตัวเล็ก ๆ เข้าไป - นกกระทา นกปากซ่อม นกบ่นสีน้ำตาลแดง - ครั้งละสิบหรือสิบห้าตัว
ขณะที่กัลลิเวอร์กำลังรับประทานอาหาร ฝูงชนชาวลิลลิพุตเทียนก็ยืนล้อมรอบและมองดูเขา ครั้งหนึ่งแม้แต่จักรพรรดิเองพร้อมด้วยจักรพรรดินี เจ้าชาย เจ้าหญิง และบริวารทั้งหมดของเขา ก็ได้มาดูปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้

กัลลิเวอร์วางเก้าอี้ของแขกผู้สูงศักดิ์บนโต๊ะตรงข้ามกับอุปกรณ์ของเขาและดื่มเพื่อสุขภาพของจักรพรรดิ จักรพรรดินี และเจ้าชายและเจ้าหญิงทั้งหมดตามลำดับ ในวันนั้นเขาทานอาหารมากกว่าปกติเพื่อทำให้แขกประหลาดใจและสร้างความสนุกสนาน แต่อาหารเย็นดูเหมือนจะไม่อร่อยสำหรับเขาเช่นเคย เขาสังเกตเห็นด้วยสายตาที่หวาดกลัวและโกรธเคือง Flimnap เหรัญญิกของรัฐกำลังมองมาทางเขา
และในวันรุ่งขึ้นเหรัญญิก Flimnap ได้รายงานต่อจักรพรรดิ เขาพูดว่า:
“ข้อดีของภูเขา ฝ่าบาท ก็คือพวกมันไม่มีชีวิตแต่ตายไปแล้ว ดังนั้นท่านจึงไม่จำเป็นต้องให้อาหารพวกมัน” หากภูเขาลูกหนึ่งมีชีวิตขึ้นมาและต้องการอาหาร จะต้องทำให้มันตายอีกครั้งอย่างรอบคอบมากกว่าการเสิร์ฟอาหารเช้า กลางวัน และเย็นทุกวัน
จักรพรรดิทรงฟังฟลิมแนปอย่างดีแต่ไม่เห็นด้วยกับเขา
“ใช้เวลาของคุณเถอะ ฟลิมแนปที่รัก” เขากล่าว - ทุกอย่างทันเวลา
กัลลิเวอร์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการสนทนานี้ เขานั่งใกล้ปราสาท พูดคุยกับชาวลิลลิปูตที่คุ้นเคย และมองดูรูขนาดใหญ่บนแขนเสื้อของเขาอย่างเศร้าใจ
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เขาสวมเสื้อเชิ้ตตัวเดิม ผ้าคาฟตานและเสื้อกั๊กแบบเดิมโดยไม่ได้เปลี่ยน และคิดด้วยความตกใจว่าอีกไม่นานมันจะกลายเป็นผ้าขี้ริ้ว
เขาขอให้หาวัสดุที่หนากว่านี้มาทำเป็นแผ่น แต่มีช่างตัดเสื้อสามร้อยคนมาหาเขาแทน ช่างตัดเสื้อบอกให้กัลลิเวอร์คุกเข่าและวางบันไดยาวบนหลังของเขา
ช่างตัดเสื้ออาวุโสใช้บันไดนี้ถึงคอของเขาแล้วหย่อนลงจากที่นั่น จากด้านหลังศีรษะลงไปที่พื้น โดยมีเชือกที่มีน้ำหนักอยู่ที่ปลาย นี่คือความยาวที่ต้องทำคาฟตาน
กัลลิเวอร์วัดแขนเสื้อและเอวด้วยตัวเอง
สองสัปดาห์ต่อมา เครื่องแต่งกายใหม่สำหรับกัลลิเวอร์ก็พร้อมแล้ว ประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่ดูเหมือนผ้านวมเย็บปะติดปะต่อกันเพราะต้องเย็บจากวัสดุหลายพันชิ้น

ช่างเย็บสองร้อยคนทำเสื้อของกัลลิเวอร์ ในการทำเช่นนี้ พวกเขาใช้ผ้าใบที่แข็งแรงและหยาบที่สุดเท่าที่จะหาได้ แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องพับหลายครั้งแล้วจึงควิ้ลท์ เพราะผืนผ้าใบที่หนาที่สุดใน Lilliput ก็ไม่ได้หนาไปกว่าผ้ามัสลินของเรา ชิ้นส่วนของผ้าใบ Lilliputian นี้มักจะมีความยาวเท่ากับหน้ากระดาษจากสมุดบันทึกของโรงเรียน และกว้างครึ่งหน้า
ช่างเย็บวัดขนาดของกัลลิเวอร์ขณะที่เขานอนอยู่บนเตียง คนหนึ่งยืนอยู่บนคอของเขา อีกคนหนึ่งอยู่บนเข่าของเขา พวกเขาเอาเชือกยาวที่ปลายแล้วดึงให้แน่น จากนั้นช่างเย็บคนที่สามก็วัดความยาวของเชือกนี้ด้วยไม้บรรทัดอันเล็ก
กัลลิเวอร์ปูเสื้อตัวเก่าของเขาลงบนพื้นแล้วโชว์ให้ช่างเย็บผ้าดู พวกเขาตรวจสอบแขนเสื้อ คอปก และพับที่หน้าอกเป็นเวลาหลายวัน จากนั้นในหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็เย็บเสื้อเชิ้ตที่มีสไตล์เดียวกันทุกประการอย่างระมัดระวังในหนึ่งสัปดาห์
กัลลิเวอร์มีความสุขมาก ในที่สุดเขาก็สามารถแต่งตัวได้ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยทุกสิ่งที่สะอาดและสมบูรณ์
ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการก็แค่หมวก แต่แล้วโอกาสโชคดีก็เข้ามาช่วยเหลือเขา
วันหนึ่ง มีผู้ส่งสารมาถึงราชสำนักพร้อมกับข่าวว่าไม่ไกลจากสถานที่ที่พบมนุษย์ภูเขา คนเลี้ยงแกะสังเกตเห็นวัตถุสีดำขนาดใหญ่ที่มีโคกกลมอยู่ตรงกลางและมีขอบแบนกว้าง
ในตอนแรกชาวบ้านเข้าใจผิดว่าเป็นสัตว์ทะเลที่ถูกคลื่นซัดมา แต่เนื่องจากคนหลังค่อมนอนนิ่งเฉยและไม่หายใจ พวกเขาจึงเดาว่ามันเป็นของบางอย่างที่เป็นของมนุษย์ภูเขา หากฝ่าบาททรงสั่ง สิ่งนี้สามารถส่งมอบให้กับมิลเดนโด้ด้วยม้าเพียงห้าตัวเท่านั้น
จักรพรรดิ์เห็นด้วย และไม่กี่วันต่อมา คนเลี้ยงแกะก็นำหมวกสีดำใบเก่าของเขาที่หายไปบนสันดอนทรายมาให้กัลลิเวอร์
ระหว่างทางค่อนข้างเสียหายเพราะคนขับเจาะปีกหมวก 2 รู แล้วลากหมวกด้วยเชือกยาวไปจนสุดทาง แต่มันก็ยังคงเป็นหมวก และกัลลิเวอร์ก็สวมมันไว้บนหัวของเขา

10
ด้วยความต้องการที่จะเอาใจจักรพรรดิและได้รับอิสรภาพโดยเร็วที่สุด กัลลิเวอร์จึงคิดค้นเกมที่ไม่ธรรมดาขึ้นมา เขาขอให้นำต้นไม้ที่หนาและใหญ่ขึ้นหลายต้นมาจากป่า
วันรุ่งขึ้น คนขับเจ็ดคนบนเกวียนเจ็ดคนนำไม้ซุงมาให้เขา รถลากแต่ละคันถูกลากด้วยม้าแปดตัว แม้ว่าท่อนไม้จะหนาพอๆ กับไม้เท้าธรรมดาก็ตาม
กัลลิเวอร์เลือกไม้เท้าที่เหมือนกันเก้าต้นแล้วผลักมันลงบนพื้นโดยจัดเรียงเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสปกติ เขาดึงผ้าเช็ดหน้าพันไม้เท้าเหล่านี้แน่นเหมือนกลอง
ผลที่ได้คือบริเวณที่เรียบและเรียบ กัลลิเวอร์วางราวกั้นไว้รอบๆ และเชิญจักรพรรดิให้จัดการแข่งขันทางทหารบนเว็บไซต์นี้ จักรพรรดิชอบความคิดนี้มาก เขาสั่งให้ทหารม้าที่เก่งที่สุดยี่สิบสี่คนติดอาวุธครบมือไปที่ปราสาทเก่า และเขาเองก็ไปดูการแข่งขันของพวกเขาด้วย
กัลลิเวอร์หยิบทหารม้าทั้งหมดตามลำดับพร้อมกับม้าและวางพวกเขาไว้บนแท่น
แตรก็ดังขึ้น ทหารม้าแบ่งออกเป็นสองกองและเริ่มปฏิบัติการทางทหาร พวกเขาโจมตีกันด้วยธนูทื่อ แทงคู่ต่อสู้ด้วยหอกทื่อ ล่าถอยและโจมตี
จักรพรรดิ์พอใจกับความสนุกสนานของทหารมากจนเริ่มจัดระเบียบทุกวัน
เมื่อเขาสั่งโจมตีผ้าเช็ดหน้าของกัลลิเวอร์ด้วยตัวเอง
ในเวลานั้นกัลลิเวอร์ถือเก้าอี้ที่จักรพรรดินีนั่งอยู่ในฝ่ามือของเขา จากที่นี่เธอสามารถเห็นได้ดีขึ้นว่ากำลังทำอะไรบนผ้าพันคอ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เพียงครั้งเดียวในการซ้อมรบสิบห้าครั้ง ม้าร้อนของนายทหารคนหนึ่งเจาะผ้าพันคอด้วยกีบ สะดุดล้มคนขี่
กัลลิเวอร์ปิดรูในผ้าพันคอด้วยมือซ้าย และด้วยมือขวาเขาค่อยๆ ลดทหารม้าทั้งหมดลงบนพื้นทีละคน
หลังจากนั้น เขาซ่อมผ้าพันคออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องพึ่งความแข็งแกร่งของมันอีกต่อไป เขาไม่กล้าจัดเกมสงครามบนผ้าพันคออีกต่อไป

11
จักรพรรดิไม่ได้เป็นหนี้กัลลิเวอร์ ในทางกลับกันเขาตัดสินใจที่จะสร้างความสนุกสนานให้กับ Quinbus Festrin ด้วยปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ
เย็นวันหนึ่ง กัลลิเวอร์นั่งอยู่บนธรณีประตูปราสาทตามปกติ
ทันใดนั้นประตูเมืองมิลเดนโดก็เปิดออก และรถไฟทั้งขบวนก็แล่นออกไป จักรพรรดิอยู่บนหลังม้าอยู่ข้างหน้า ตามมาด้วยรัฐมนตรี ข้าราชบริพาร และทหารองครักษ์ พวกเขาทั้งหมดมุ่งหน้าไปตามถนนที่นำไปสู่ปราสาท
มีธรรมเนียมเช่นนี้ในลิลลิพุต เมื่อรัฐมนตรีสิ้นพระชนม์หรือถูกไล่ออก ชาวลิลลิพุตห้าหรือหกคนหันไปหาจักรพรรดิพร้อมกับขอให้อนุญาตให้พวกเขาสร้างความสนุกสนานให้กับพระองค์ด้วยการเต้นรำเชือก
ในวัง ในห้องโถงใหญ่ จะมีการดึงเชือกที่มีความหนาไม่เท่ากับด้ายเย็บธรรมดาให้แน่นและสูงที่สุด
หลังจากนี้ การเต้นรำและการกระโดดก็เริ่มต้นขึ้น
ผู้ที่กระโดดบนเชือกสูงสุดและไม่ล้มจะเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีที่ว่าง
บางครั้งจักรพรรดิก็ให้รัฐมนตรีและข้าราชบริพารทั้งหมดเต้นรำบนไต่เชือกกับผู้มาใหม่เพื่อทดสอบความคล่องตัวของผู้ที่ปกครองประเทศ
ว่ากันว่าอุบัติเหตุมักเกิดขึ้นระหว่างกิจกรรมเหล่านี้ รัฐมนตรีและสามเณรล้มหัวฟาดจากเชือกจนคอหัก
แต่คราวนี้จักรพรรดิตัดสินใจจัดการเต้นรำเชือกไม่ใช่ในพระราชวัง แต่ในที่โล่งหน้าปราสาทของกัลลิเวอร์ เขาต้องการทำให้ Man-Mountain ประหลาดใจด้วยศิลปะของรัฐมนตรีของเขา
จัมเปอร์ที่ดีที่สุดคือ Flimnap เหรัญญิกของรัฐ เขากระโดดได้สูงกว่าข้าราชบริพารคนอื่นๆ อย่างน้อยครึ่งหัว
แม้แต่รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ Reldressel ซึ่งมีชื่อเสียงใน Lilliput ในด้านความสามารถในการตีลังกาและกระโดดก็ไม่สามารถเอาชนะเขาได้
จากนั้นจักรพรรดิ์ก็ทรงพระราชทานไม้เท้ายาว เขาหยิบมันมาด้วยปลายด้านหนึ่งและเริ่มยกมันขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
พวกรัฐมนตรีเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันที่ยากกว่าการเต้นเชือก จำเป็นต้องมีเวลากระโดดข้ามไม้ทันทีที่ลงไปและคลานใต้ไม้ทั้งสี่ทันทีที่ลอยขึ้น
นักจัมเปอร์และนักปีนเขาที่เก่งที่สุดได้รับด้ายสีน้ำเงิน แดง หรือเขียวจากจักรพรรดิเพื่อใช้คาดเข็มขัดเป็นรางวัล
นักปีนเขาคนแรก Flimnap ได้รับด้ายสีน้ำเงิน คนที่สอง Reldressel ได้รับด้ายสีแดง และคนที่สาม Skyresh Bolgolam ได้รับด้ายสีเขียว
กัลลิเวอร์มองดูเรื่องทั้งหมดนี้และรู้สึกประหลาดใจกับธรรมเนียมราชสำนักอันแปลกประหลาดของอาณาจักรลิลลิปูเชียน

12
การแข่งขันในศาลและวันหยุดจัดขึ้นเกือบทุกวัน แต่กัลลิเวอร์ยังคงเบื่อหน่ายกับการนั่งล่ามโซ่ พระองค์ทรงร้องขอให้จักรพรรดิได้รับการปล่อยตัวและทรงอนุญาตให้เสด็จเตร่ไปทั่วประเทศอย่างเสรี

ในที่สุดจักรพรรดิ์ก็ตัดสินใจยอมทำตามคำร้องขอของเขา พลเรือเอก Skyresh Bolgolam ศัตรูตัวร้ายที่สุดของ Gulliver ยืนกรานว่า Quinbus Flestrin ไม่ควรได้รับการปล่อยตัว แต่ถูกประหารชีวิตโดยเปล่าประโยชน์
เนื่องจากลิลลิพุตกำลังเตรียมทำสงครามในเวลานี้ จึงไม่มีใครเห็นด้วยกับโบลโกลัม ทุกคนหวังว่า Man Mountain จะปกป้อง Mildendo หากเมืองถูกโจมตีโดยศัตรู
สภาองคมนตรีอ่านคำร้องของกัลลิเวอร์และตัดสินใจปล่อยตัวเขาหากเขาสาบานว่าจะปฏิบัติตามกฎทั้งหมดที่จะประกาศให้เขาทราบ
กฎเหล่านี้เขียนด้วยตัวอักษรที่ใหญ่ที่สุดบนม้วนกระดาษยาว

ด้านบนเป็นตราแผ่นดินของจักรพรรดิ และด้านล่างเป็นตราประจำรัฐขนาดใหญ่ของลิลลิพุต
นี่คือสิ่งที่เขียนไว้ระหว่างตราแผ่นดินและตราประทับ:
“ พวกเรา Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Lilliput ผู้ยิ่งใหญ่ ความสุขและความสยดสยองของจักรวาล
ผู้ฉลาดที่สุด แข็งแกร่งที่สุด และสูงที่สุดในบรรดาราชาแห่งโลก
ซึ่งเท้าของเขาพักอยู่ที่ใจกลางโลก และศีรษะของเขาไปถึงดวงอาทิตย์
ผู้ซึ่งการจ้องมองทำให้บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกสั่นสะท้าน
งดงามเหมือนฤดูใบไม้ผลิ สง่างามเหมือนฤดูร้อน ใจกว้างเหมือนฤดูใบไม้ร่วง น่าเกรงขามเหมือนฤดูหนาว
เราขอบัญชาอย่างสูงสุดว่าให้มนุษย์-ภูเขาเป็นอิสระจากโซ่ตรวนของเขา หากเขาให้คำสาบานแก่เราว่าจะทำทุกอย่างที่เราเรียกร้องจากเขา กล่าวคือ:
ประการแรก มนุษย์ภูเขาไม่มีสิทธิ์เดินทางออกนอกเมืองลิลลิพุตจนกว่าเขาจะได้รับอนุญาตจากเราพร้อมลายเซ็นที่เขียนด้วยลายมือและตราประทับอันยิ่งใหญ่ของเรา
ประการที่สองเขาไม่ควรเข้าไปในเมืองหลวงของเราโดยไม่เตือนเจ้าหน้าที่เมือง แต่เมื่อเตือนแล้วเขาควรรอที่ประตูหลักเป็นเวลาสองชั่วโมงเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนมีเวลาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของตน
ประการที่สามเขาได้รับอนุญาตให้เดินบนถนนสายหลักเท่านั้นและห้ามเหยียบย่ำป่าทุ่งหญ้าและทุ่งนา
- ประการที่สี่ ขณะเดิน เขาจำเป็นต้องมองดูเท้าของเขาอย่างระมัดระวัง เพื่อที่จะไม่บดขยี้ผู้ที่รักของเรา เช่นเดียวกับม้าที่มีรถม้าและเกวียน วัว แกะ และสุนัขของพวกเขา
ประการที่ห้าเขาถูกห้ามโดยเด็ดขาดในการหยิบและใส่ชาวเมืองลิลลิพุตผู้ยิ่งใหญ่ของเราโดยไม่ได้รับความยินยอมและอนุญาตจากพวกเขา
ประการที่หก หากฝ่าบาทจำเป็นต้องส่งข่าวสารหรือคำสั่งเร่งด่วนไปที่ใด แมน-เมาเท่นก็รับหน้าที่ส่งผู้ส่งสารของเราพร้อมม้าและพัสดุไปยังสถานที่ที่กำหนดและนำกลับมาโดยสวัสดิภาพ
ประการที่เจ็ดเขาสัญญาว่าจะเป็นพันธมิตรของเราในกรณีที่เกิดสงครามกับเกาะ Blefuscu ที่เป็นศัตรูและจะใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำลายกองเรือศัตรูที่คุกคามชายฝั่งของเรา
ประการที่แปด Man-Mountain มีหน้าที่ในเวลาว่างของเขาเพื่อช่วยเหลืออาสาสมัครของเราในการก่อสร้างและงานอื่น ๆ ทั้งหมด: การยกก้อนหินที่หนักที่สุดระหว่างการก่อสร้างกำแพงสวนสาธารณะหลัก การขุดบ่อน้ำและคูน้ำลึก ถอนป่าและถนนที่เหยียบย่ำ ;
ประการที่เก้า เราสั่งให้ Man-Mountain วัดความยาวและความกว้างของอาณาจักรทั้งหมดของเราเป็นขั้นตอน และเมื่อนับจำนวนก้าวแล้ว ให้รายงานให้เราหรือรัฐมนตรีต่างประเทศของเราทราบ คำสั่งซื้อของเราจะต้องเสร็จสิ้นภายในสองดวงจันทร์
หากมนุษย์ภูเขาสาบานว่าจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราเรียกร้องจากเขาอย่างศักดิ์สิทธิ์และไม่เปลี่ยนแปลงเราสัญญาว่าจะให้อิสรภาพแก่เขาแต่งตัวและเลี้ยงเขาด้วยค่าใช้จ่ายของคลังของรัฐและให้สิทธิ์แก่เขาในการพิจารณาบุคคลระดับสูงของเรา ในวันเฉลิมฉลองและงานเฉลิมฉลอง
ให้ไว้ ณ เมืองมิลเดนโด ในพระราชวังเบลฟาโบรัค ในวันขึ้น 12 ค่ำ เดือน 91 แห่งรัชกาลอันรุ่งโรจน์ของเรา
กอลบาสโต โมมาเรน เอฟเลม เกอร์ดายโล เชฟิน
มอลลี่ ออลลี่ กอย จักรพรรดิแห่งลิลลิพุต”
ม้วนหนังสือนี้ถูกนำไปยังปราสาทของกัลลิเวอร์โดยพลเรือเอกสกายเรช โบลโกลัมเอง
เขาสั่งให้กัลลิเวอร์นั่งบนพื้นแล้วจับขาขวาด้วยมือซ้าย และวางนิ้วสองนิ้วของมือขวาไว้ที่หน้าผากและจนถึงหูขวา

นี่คือวิธีที่ผู้คนในลิลลิพุตสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อจักรพรรดิ พลเรือเอกอ่านข้อเรียกร้องทั้งเก้าต่อกัลลิเวอร์ด้วยเสียงดังและช้าๆ ตามลำดับ จากนั้นให้เขากล่าวคำสาบานต่อไปนี้ต่อคำ:
“ข้าพเจ้า มนุษย์แห่งขุนเขา ขอสาบานต่อจักรพรรดิ Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olli Goy ผู้ปกครองผู้มีอำนาจของ Lilliput ว่าจะทำทุกอย่างที่ทรงพอพระทัยอย่างศักดิ์สิทธิ์และต่อเนื่อง และโดยไม่ต้องสละชีวิตเพื่อ ปกป้องประเทศอันรุ่งโรจน์ของเขาจากศัตรูทั้งทางบกและทางทะเล”
หลังจากนั้นช่างตีเหล็กก็ถอดโซ่ของกัลลิเวอร์ออก สกายเรช โบลโกลัมแสดงความยินดีกับเขาและออกเดินทางไปมิลเดนโด

13
ทันทีที่กัลลิเวอร์ได้รับอิสรภาพ เขาก็ขออนุญาตจักรพรรดิให้สำรวจเมืองและเยี่ยมชมพระราชวัง เป็นเวลาหลายเดือนที่เขามองดูเมืองหลวงจากระยะไกล นั่งอยู่บนโซ่ตรงธรณีประตู แม้ว่าเมืองจะอยู่ห่างจากปราสาทเก่าเพียงห้าสิบก้าวก็ตาม
ได้รับอนุญาต แต่จักรพรรดิทรงสัญญาว่าจะไม่ทำลายบ้านหลังใดหลังหนึ่งหรือรั้วในเมือง และจะไม่เหยียบย่ำชาวเมืองคนใดโดยไม่ได้ตั้งใจ
สองชั่วโมงก่อนที่กัลลิเวอร์จะมาถึง มีผู้ประกาศสิบสองคนเดินไปรอบๆ เมือง หกแตรเป่าแตรและหกแตรตะโกน:
- ชาวเมืองมิลเดนโด้! บ้าน!
“ควินบุส เฟลสทริน มนุษย์ภูเขา กำลังจะมาเยือนเมืองแล้ว!”
- กลับบ้านไปซะ ชาวเมืองมิลเดนโด้!
มีประกาศทั่วทุกมุมซึ่งมีข้อความเขียนไว้เหมือนกันกับที่ผู้ประกาศตะโกน

ใครไม่เคยได้ยินก็อ่านนะครับ ใครไม่ได้อ่านก็เคยได้ยิน
กัลลิเวอร์ถอดเสื้อคลุมของเขาออกเพื่อไม่ให้ท่อและบัวของบ้านเสียหายจากพื้นและไม่ได้ตั้งใจกวาดชาวเมืองที่อยากรู้อยากเห็นคนหนึ่งลงไปที่พื้นโดยไม่ได้ตั้งใจ และสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย เพราะชาวลิลลิปูตจำนวนหลายร้อยหลายพันคนปีนขึ้นไปบนหลังคาเพื่อชมปรากฏการณ์อันน่าทึ่งเช่นนี้
กัลลิเวอร์สวมเพียงเสื้อกั๊กหนังเดินไปที่ประตูเมือง
เมืองหลวงทั้งหมดของมิลเดนโดถูกล้อมรอบด้วยกำแพงโบราณ กำแพงหนาและกว้างมากจนรถม้าลิลลิปูเชียนที่ลากด้วยม้าคู่หนึ่งสามารถผ่านไปได้อย่างง่ายดาย
หอคอยปลายแหลมตั้งตระหง่านอยู่ตรงหัวมุม
กัลลิเวอร์ก้าวผ่านประตูตะวันตกขนาดใหญ่และเดินไปตามถนนสายหลักอย่างระมัดระวังและเดินไปด้านข้าง

เขาไม่ได้พยายามเข้าไปในตรอกซอกซอยและถนนสายเล็ก ๆ ด้วยซ้ำ มันแคบมากจนกัลลิเวอร์กลัวที่จะติดอยู่ระหว่างบ้าน
บ้านเกือบทั้งหมดของมิลเดนโด้มีสามชั้น
เมื่อเดินไปตามถนน กัลลิเวอร์ก้มตัวลงและมองเข้าไปในหน้าต่างชั้นบน
ในหน้าต่างบานหนึ่งเขาเห็นแม่ครัวสวมหมวกสีขาว แม่ครัวดึงแมลงหรือแมลงวันอย่างช่ำชอง
เมื่อมองใกล้ ๆ กัลลิเวอร์ก็ตระหนักว่านั่นคือไก่งวง ช่างเย็บผ้านั่งใกล้หน้าต่างอีกบานและยกงานไว้บนตัก จากการเคลื่อนไหวของมือ กัลลิเวอร์เดาว่าเธอกำลังร้อยด้ายเข้ารูเข็ม แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมองเห็นเข็มและด้าย มันเล็กและบางมาก ที่โรงเรียน เด็กๆ นั่งบนม้านั่งและเขียน พวกเขาเขียนไม่เหมือนเรา - จากซ้ายไปขวา ไม่เหมือนชาวอาหรับ - จากขวาไปซ้าย ไม่เหมือนคนจีน - จากบนลงล่าง แต่เป็นภาษาลิลลิปูเชียน - โดยสุ่มจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง
เมื่อก้าวไปอีกสามครั้ง กัลลิเวอร์ก็พบว่าตัวเองอยู่ใกล้พระราชวังอิมพีเรียล

พระราชวังซึ่งล้อมรอบด้วยกำแพงสองชั้น ตั้งอยู่ใจกลางมิลเดนโด
กัลลิเวอร์ก้าวข้ามกำแพงแรก แต่ไม่สามารถข้ามกำแพงที่สองได้ กำแพงนี้ตกแต่งด้วยป้อมปืนแกะสลักสูงและกัลลิเวอร์กลัวที่จะทำลายพวกมัน
เขาหยุดระหว่างกำแพงทั้งสองและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไร องค์จักรพรรดิเองก็กำลังรอเขาอยู่ในวัง แต่เขาไม่สามารถไปที่นั่นได้ จะทำอย่างไร?
กัลลิเวอร์กลับไปที่ปราสาทของเขา คว้าเก้าอี้สองตัวแล้วไปที่พระราชวังอีกครั้ง
เสด็จเข้าไปถึงกำแพงชั้นนอกของพระราชวัง วางเก้าอี้ตัวหนึ่งไว้กลางถนน แล้วยืนด้วยเท้าทั้งสองข้าง
เขายกเก้าอี้ตัวที่สองขึ้นเหนือหลังคาและค่อยๆ ลดระดับลงด้านหลังผนังด้านใน ตรงเข้าไปในสวนของพระราชวัง
หลังจากนั้น เขาก็ก้าวข้ามกำแพงทั้งสองอย่างง่ายดาย - จากเก้าอี้หนึ่งไปอีกเก้าอี้หนึ่ง - โดยไม่ทำลายป้อมปืนแม้แต่อันเดียว
กัลลิเวอร์ขยับเก้าอี้ไปเรื่อยๆ และเดินตามพวกเขาไปยังห้องของฝ่าบาท
ในเวลานี้จักรพรรดิทรงจัดสภาทหารร่วมกับรัฐมนตรีของพระองค์ เมื่อเห็นกัลลิเวอร์ เขาจึงสั่งให้เปิดหน้าต่างให้กว้างขึ้น
แน่นอนว่ากัลลิเวอร์ไม่สามารถเข้าไปในห้องประชุมสภาได้ เขานอนอยู่ในสนามแล้วเอาหูแนบหน้าต่าง
บรรดารัฐมนตรีต่างหารือกันว่าเมื่อใดที่จะเริ่มทำสงครามกับอาณาจักร Blefuscu ที่เป็นศัตรูได้ผลกำไรมากกว่า
พลเรือเอก สกายเรช โบลโกลัม ลุกขึ้นจากเก้าอี้และรายงานว่ากองเรือศัตรูอยู่บนถนน และเห็นได้ชัดว่ากำลังรอเพียงลมพัดเพื่อโจมตีลิลลิพุต
ที่นี่กัลลิเวอร์ไม่สามารถต้านทานและขัดจังหวะโบลโกลัมได้ เขาถามจักรพรรดิและรัฐมนตรีว่าทำไมรัฐที่ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ถึงสองรัฐจึงจะสู้รบกัน
เมื่อได้รับอนุญาตจากจักรพรรดิ รัฐมนตรีต่างประเทศ Reldressel ตอบคำถามของ Gulliver
มันเป็นเช่นนี้
เมื่อร้อยปีก่อน ปู่ของจักรพรรดิองค์ปัจจุบันซึ่งในขณะนั้นยังคงเป็นมกุฏราชกุมาร ได้ตอกไข่เป็นมื้อเช้าด้วยปลายทู่และกรีดนิ้วด้วยเปลือก
จากนั้นจักรพรรดิผู้เป็นพ่อของเจ้าชายที่ได้รับบาดเจ็บและปู่ทวดของจักรพรรดิองค์ปัจจุบันได้ออกพระราชกฤษฎีกาโดยห้ามชาวเมืองลิลลิพุตภายใต้ความเจ็บปวดแห่งความตายที่จะทุบไข่ต้มจากปลายทื่อ
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรทั้งหมดของ Lilliput ถูกแบ่งออกเป็นสองค่าย - ค่ายปลายทู่และค่ายปลายแหลม
คนหัวทื่อไม่ต้องการเชื่อฟังพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิและหลบหนีไปต่างประเทศไปยังอาณาจักร Blefuscu ที่อยู่ใกล้เคียง
จักรพรรดิ Lilliputian เรียกร้องให้จักรพรรดิ Blefuscuan ประหารชีวิตผู้ลี้ภัยคอทื่อ
อย่างไรก็ตาม จักรพรรดิแห่ง Blefuscu ไม่เพียงแต่ไม่ได้ประหารชีวิตพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรับพวกเขาเข้ารับราชการอีกด้วย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็มีสงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องระหว่าง Lilliput และ Blefuscu
“และตอนนี้จักรพรรดิผู้มีอำนาจของเรา Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy ขอให้คุณ Man-Mountain เพื่อขอความช่วยเหลือและเป็นพันธมิตร” นี่คือวิธีที่รัฐมนตรี Reldressel กล่าวจบคำพูดของเขา
กัลลิเวอร์ไม่เข้าใจว่าเป็นไปได้อย่างไรที่จะสู้เพื่อแย่งไข่ที่กินเข้าไป แต่เขาเพิ่งให้คำสาบานและพร้อมที่จะทำตามนั้น

14
Blefuscu เป็นเกาะที่แยกออกจาก Lilliput ด้วยช่องแคบที่ค่อนข้างกว้าง
กัลลิเวอร์ยังไม่เคยเห็นเกาะเบลฟุสคูเลย หลังจากสภาทหารเขาขึ้นฝั่งซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขาและหยิบกล้องโทรทรรศน์จากกระเป๋าลับเริ่มตรวจสอบกองเรือศัตรู

ปรากฎว่า Blefuscuan มีเรือรบห้าสิบลำพอดี ส่วนเรือที่เหลือเป็นเรือขนส่ง
กัลลิเวอร์คลานออกไปจากเนินเขาเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นจากชายฝั่งเบลฟุสกวน ลุกขึ้นยืนแล้วไปที่พระราชวังเพื่อไปหาจักรพรรดิ
ที่นั่นเขาขอให้คืนมีดจากคลังแสงให้เขา และให้ส่งเชือกที่แข็งแกร่งที่สุดและแท่งเหล็กที่หนาที่สุดมาให้เขา
ชั่วโมงต่อมา คนหามก็นำเชือกที่หนาพอๆ กับเชือกของเราและแท่งเหล็กที่ดูเหมือนเข็มถักมา
กัลลิเวอร์นั่งทั้งคืนหน้าปราสาทของเขา - ดัดตะขอจากเข็มถักเหล็กแล้วทอเชือกหลายสิบเส้นเข้าด้วยกัน ในตอนเช้าเขามีเชือกแข็งแรงห้าสิบเส้นพร้อมตะขอห้าสิบอันที่ปลาย
กัลลิเวอร์ขว้างเชือกพาดไหล่ไปที่ฝั่ง เขาถอดชุดคลุม รองเท้า ถุงน่องออก แล้วก้าวลงไปในน้ำ ตอนแรกเขาลุยน้ำแล้วว่ายกลางช่องแคบแล้วลุยอีก
ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง กัลลิเวอร์ก็มาถึงกองเรือเบลฟุสควน
- เกาะลอยน้ำ! เกาะลอยน้ำ! - ลูกเรือตะโกนเมื่อเห็นไหล่อันใหญ่โตของกัลลิเวอร์และมุ่งหน้าลงไปในน้ำ

เขายื่นมือไปหาพวกเขา และกะลาสีเรือไม่จำตัวเองด้วยความกลัว ก็เริ่มเหวี่ยงตัวลงทะเลจากด้านข้าง เช่นเดียวกับกบ พวกมันกระโจนลงไปในน้ำว่ายเข้าฝั่ง
กัลลิเวอร์หยิบเชือกขึ้นมาจากไหล่ของเขา เกี่ยวคันธนูทั้งหมดของเรือรบด้วยตะขอ และผูกปลายเชือกเป็นปมเดียว
จากนั้นพวกเบลฟุสควนก็รู้ว่ากัลลิเวอร์กำลังจะยึดกองเรือของพวกเขาออกไป
ทหารสามหมื่นคนดึงสายธนูและยิงธนูสามหมื่นลูกใส่กัลลิเวอร์ทันที กว่าสองร้อยตีหน้าเขา
กัลลิเวอร์คงจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายถ้าเขาไม่มีแว่นตาอยู่ในกระเป๋าลับของเขา เขารีบสวมมันและรักษาสายตาจากลูกธนู
ลูกศรก็โดนกระจก พวกเขาเจาะแก้ม หน้าผาก คาง แต่กัลลิเวอร์ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น เขาดึงเชือกอย่างสุดกำลัง วางเท้าลงบนพื้น และเรือ Blefuscuan ก็ไม่ขยับเขยื่อน
ในที่สุดกัลลิเวอร์ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาหยิบมีดออกจากกระเป๋าและตัดเชือกสมอที่ยึดเรือที่ท่าเรือทีละคน
เมื่อเชือกเส้นสุดท้ายถูกตัด เรือทั้งสองลำก็แกว่งไปมาบนน้ำ และพวกเขาก็ติดตามกัลลิเวอร์ไปยังชายฝั่งลิลลิพุตเป็นหนึ่งเดียวกัน

15
จักรพรรดิแห่งลิลลิพุตและราชสำนักทั้งหมดของเขายืนอยู่บนฝั่งและมองไปในทิศทางที่กัลลิเวอร์แล่นไป
ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นเรือจากระยะไกลเคลื่อนไปทางลิลลิพุตเป็นรูปจันทร์เสี้ยวกว้าง พวกเขามองไม่เห็นกัลลิเวอร์ เพราะเขาถูกจุ่มลงไปในน้ำจนถึงหู
ชาวลิลลิปูเทียนไม่ได้คาดหวังว่ากองเรือศัตรูจะมาถึง พวกเขาแน่ใจว่าภูเขามานจะทำลายเขาก่อนที่เรือจะถูกถอนออกจากสมอ ขณะเดียวกัน กองเรือกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่การรบเต็มรูปแบบมุ่งหน้าสู่กำแพงมิลเดนโด
องค์จักรพรรดิทรงสั่งให้เป่าแตรให้กองทัพทั้งหมดรวมตัวกัน
กัลลิเวอร์ได้ยินเสียงแตรจากระยะไกล เขายกปลายเชือกที่ถืออยู่ในมือให้สูงขึ้นแล้วตะโกนเสียงดัง:
- ขอให้จักรพรรดิผู้ทรงพลังที่สุดของลิลลิพุตจงเจริญ!
บนชายฝั่งเงียบสงบ - เงียบมากราวกับว่าชาว Lilliputians ทั้งหมดพูดไม่ออกด้วยความประหลาดใจและดีใจ
กัลลิเวอร์ได้ยินเพียงเสียงน้ำพึมพำและเสียงลมพัดเบาๆ ที่พัดใบเรือของเรือ Blefuscuan
และทันใดนั้น หมวก หมวกแก๊ป และหมวกแก๊ปหลายพันใบก็บินขึ้นไปเหนือเขื่อนมิลเดนโดทันที
- ควินบัส เฟลสตริน จงเจริญ! พระผู้ช่วยให้รอดผู้รุ่งโรจน์ของเราจงเจริญ! - ชาวลิลลิปูเทียนตะโกน
ทันทีที่กัลลิเวอร์ขึ้นฝั่ง จักรพรรดิ์ทรงบัญชาให้เขาได้รับด้ายสีสามเส้น ได้แก่ สีฟ้า สีแดง และสีเขียว และพระราชทานตำแหน่ง "นาร์ดัก" ซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดในจักรวรรดิทั้งหมด
นี่เป็นรางวัลที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ข้าราชบริพารรีบไปแสดงความยินดีกับกัลลิเวอร์

มีเพียงพลเรือเอก Skyresh Bolgolam ซึ่งมีด้ายเส้นเดียวเท่านั้น - สีเขียวเท่านั้นที่ก้าวออกไปและไม่พูดอะไรกับกัลลิเวอร์สักคำ
กัลลิเวอร์โค้งคำนับจักรพรรดิและวางด้ายสีทั้งหมดไว้ที่นิ้วกลางของเขา: เขาไม่สามารถคาดเอวตัวเองด้วยด้ายเหล่านั้นได้เหมือนกับที่รัฐมนตรีของ Lilliputian ทำ
ในวันนี้ มีการเฉลิมฉลองอันงดงามในพระราชวังเพื่อเป็นเกียรติแก่กัลลิเวอร์ ทุกคนเต้นรำในห้องโถง ส่วนกัลลิเวอร์นอนอยู่ในลานบ้านแล้วเอนศอกมองออกไปนอกหน้าต่าง

16
หลังจากวันหยุด จักรพรรดิก็ไปที่กัลลิเวอร์และประกาศให้เขาทราบถึงความโปรดปรานสูงสุดครั้งใหม่ เขาสั่งให้ Man-Mountain ผู้นำของจักรวรรดิ Lilliputian ไปทางเดียวกันกับ Blefuscu และยึดเรือที่เหลือทั้งหมดของศัตรูไปจากที่นั่น - การขนส่งการค้าและการตกปลา
“รัฐเบลฟุสคู” เขากล่าว “มาจนบัดนี้ดำรงชีวิตด้วยการประมงและการค้าขาย” หากกองเรือถูกพรากไป มันจะต้องยอมจำนนต่อลิลลิพุตตลอดไป ส่งมอบผู้คนที่โง่เขลาทั้งหมดให้กับจักรพรรดิ และยอมรับกฎอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งกล่าวว่า: "ทุบไข่ด้วยปลายแหลมคม"
กัลลิเวอร์ตอบจักรพรรดิอย่างระมัดระวังว่าเขามีความสุขเสมอที่จะรับใช้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวลิลลิปูเทียน แต่ต้องปฏิเสธคณะกรรมาธิการที่มีน้ำใจของเขา ตัวเขาเองเพิ่งประสบกับความหนักหน่วงของโซ่พันธนาการ ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินใจเปลี่ยนคนทั้งมวลให้เป็นทาสได้

จักรพรรดิไม่พูดอะไรแล้วเข้าไปในพระราชวัง
และกัลลิเวอร์ตระหนักว่าตั้งแต่วินาทีนั้นเขาจะสูญเสียความโปรดปรานไปตลอดกาล: กษัตริย์ผู้ใฝ่ฝันที่จะพิชิตโลกไม่ให้อภัยผู้ที่กล้ายืนหยัดในทางของเขา
และอันที่จริง หลังจากการสนทนานี้ กัลลิเวอร์ได้รับเชิญให้ขึ้นศาลน้อยลง เขาเดินไปรอบ ๆ ปราสาทของเขาโดยลำพัง และรถม้าของศาลก็ไม่จอดที่ธรณีประตูของเขาอีกต่อไป
ขบวนแห่อันงดงามมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ออกจากประตูเมืองหลวงและมุ่งหน้าไปยังบ้านของกัลลิเวอร์ เป็นสถานทูต Blefuscuan ที่มาถึงจักรพรรดิแห่ง Lilliput เพื่อสร้างสันติภาพ
เป็นเวลาหลายวันแล้วที่สถานทูตแห่งนี้ซึ่งประกอบด้วยทูตหกคนและผู้ติดตามห้าร้อยคนอยู่ในมิลเดนโด พวกเขาโต้เถียงกับรัฐมนตรีของ Lilliputian ว่าจักรพรรดิแห่ง Blefuscu ควรมอบทองคำ วัว และเมล็ดพืชจำนวนเท่าใดสำหรับการส่งคืนกองเรืออย่างน้อยครึ่งหนึ่งโดย Gulliver
สันติภาพระหว่างทั้งสองรัฐได้ข้อสรุปในแง่ที่เป็นประโยชน์อย่างมากต่อลิลลิพุต และไม่เอื้ออำนวยอย่างยิ่งต่อรัฐเบลฟุสคู อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเบลฟุสควนคงมีช่วงเวลาที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้หากกัลลิเวอร์ไม่ยืนหยัดเพื่อพวกเขา
ในที่สุดการขอร้องนี้ก็ทำให้เขาไม่ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิและศาลลิลลิปูเชียนทั้งหมด
มีคนบอกทูตคนหนึ่งว่าทำไมจักรพรรดิถึงโกรธมนุษย์ภูเขา จากนั้นทูตจึงตัดสินใจไปเยี่ยมกัลลิเวอร์ในปราสาทของเขาและเชิญเขาไปที่เกาะของเขา
พวกเขาสนใจที่จะเห็น Festrin ใกล้กับ Quinbus ซึ่งพวกเขาได้ยินเรื่องราวมากมายจากกะลาสีเรือ Blefuscuan และรัฐมนตรีของ Lilliputian
กัลลิเวอร์ต้อนรับแขกชาวต่างชาติอย่างกรุณา โดยสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขาที่บ้านเกิดของพวกเขา และเมื่อแยกทางกัน เขาได้อุ้มทูตทั้งหมดพร้อมกับม้าของพวกเขาไว้ในฝ่ามือ และแสดงให้พวกเขาเห็นเมืองมิลเดนโดจากที่สูงของเขา

17
ในตอนเย็น ขณะที่กัลลิเวอร์กำลังจะเข้านอน มีเสียงเคาะประตูปราสาทของเขาเบาๆ
กัลลิเวอร์มองข้ามธรณีประตูและเห็นคนสองคนยืนอยู่หน้าประตูเขาถือเปลหามที่มีหลังคาคลุมไว้บนไหล่
ชายร่างเล็กคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนเปลบนเก้าอี้กำมะหยี่ ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้เพราะเขาถูกห่อด้วยเสื้อคลุมและดึงหมวกลงมาที่หน้าผาก
เมื่อเห็นกัลลิเวอร์ ชายร่างเล็กจึงส่งคนรับใช้ไปที่เมืองและสั่งให้พวกเขากลับมาตอนเที่ยงคืน
เมื่อคนรับใช้ออกไป แขกตอนกลางคืนบอกกัลลิเวอร์ว่าเขาต้องการบอกความลับที่สำคัญมากแก่เขา
กัลลิเวอร์หยิบเปลหามขึ้นมาจากพื้น ซ่อนมันกับแขกไว้ในกระเป๋าเสื้อคาฟทันแล้วกลับไปที่ปราสาทของเขา
ที่นั่นเขาปิดประตูอย่างแน่นหนาและวางเปลไว้บนโต๊ะ
จากนั้นมีเพียงแขกเท่านั้นที่เปิดเสื้อคลุมและถอดหมวกออก กัลลิเวอร์จำได้ว่าเขาเป็นหนึ่งในข้าราชบริพารที่เขาเพิ่งช่วยเหลือจากปัญหา
แม้ในขณะที่กัลลิเวอร์อยู่ที่ศาล เขาก็บังเอิญรู้ว่าข้าราชสำนักคนนี้ถือเป็นคนโง่ที่เป็นความลับ
กัลลิเวอร์ยืนหยัดเพื่อเขาและพิสูจน์ให้จักรพรรดิเห็นว่าศัตรูของเขาใส่ร้ายเขา
ตอนนี้ข้าราชสำนักมาที่กัลลิเวอร์เพื่อให้บริการที่เป็นมิตรแก่ Quinbus Festrin
“เมื่อกี้นี้” เขากล่าว “ชะตากรรมของคุณได้รับการตัดสินในสภาองคมนตรี” พลเรือเอกรายงานต่อจักรพรรดิว่าคุณต้อนรับเอกอัครราชทูตของประเทศที่ไม่เป็นมิตรและแสดงเมืองหลวงของเราให้พวกเขาเห็นจากฝ่ามือของคุณ รัฐมนตรีทุกคนเรียกร้องให้ประหารชีวิตคุณ บางคนเสนอแนะให้จุดไฟเผาบ้านของคุณ โดยมีกองทัพสองหมื่นคนล้อมไว้ คนอื่น ๆ - วางยาพิษคุณ, แช่ชุดและเสื้อเชิ้ตของคุณด้วยยาพิษ, อื่น ๆ - เพื่อให้คุณอดอยากจนตาย และมีเพียงรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ เรลเดรสเซล เท่านั้นที่แนะนำให้คุณมีชีวิตอยู่ แต่ควักตาทั้งสองข้างของคุณออก เขาบอกว่าการสูญเสียดวงตาจะไม่ทำให้คุณสูญเสียความแข็งแกร่งและยังเพิ่มความกล้าหาญของคุณด้วยซ้ำ เนื่องจากคนที่ไม่เห็นอันตรายจะไม่กลัวสิ่งใดในโลก ในท้ายที่สุดจักรพรรดิผู้สง่างามของเราก็เห็นด้วยกับ Reldressel และสั่งให้คุณตาบอดในวันพรุ่งนี้ด้วยลูกศรที่แหลมคม ถ้าทำได้ ช่วยตัวเองด้วย และฉันต้องทิ้งคุณไว้อย่างลับๆ ทันทีเมื่อมาถึงที่นี่

กัลลิเวอร์อุ้มแขกออกไปที่ประตูอย่างเงียบๆ ซึ่งคนรับใช้กำลังรอเขาอยู่แล้ว และเขาก็เริ่มเตรียมที่จะหลบหนีโดยไม่ลังเลเลย

18
กัลลิเวอร์ขึ้นฝั่งโดยมีผ้าห่มอยู่ใต้วงแขน ด้วยขั้นตอนอย่างระมัดระวัง เขาจึงเดินเข้าไปในท่าเรือซึ่งมีกองเรือลิลลิปูเชียนจอดทอดสมออยู่ ไม่มีวิญญาณอยู่ที่ท่าเรือ กัลลิเวอร์เลือกเรือที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาเรือทั้งหมด ผูกเชือกไว้ที่หัวเรือ ใส่หมวก ผ้าห่ม และรองเท้าเข้าไปในเรือ จากนั้นจึงยกสมอขึ้นและดึงเรือตามหลังเขาลงสู่ทะเล เขาพยายามไม่สาดน้ำอย่างเงียบๆ ถึงกลางช่องแคบแล้วจึงว่าย
เขาแล่นไปในทิศทางที่เขาเพิ่งนำเรือรบมา

นี่คือชายฝั่ง Blefuscoian ในที่สุด!
กัลลิเวอร์นำเรือของเขาเข้าไปในอ่าวแล้วขึ้นฝั่ง มันเงียบสงบไปรอบๆ หอคอยเล็กๆ ส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงจันทร์ คนทั้งเมืองยังคงหลับใหล และกัลลิเวอร์ไม่ต้องการปลุกชาวบ้าน เขานอนอยู่ใกล้กำแพงเมืองห่มผ้าแล้วหลับไป
ในตอนเช้า กัลลิเวอร์เคาะประตูเมืองและขอให้หัวหน้าองครักษ์แจ้งจักรพรรดิว่ามนุษย์ภูเขาได้มาถึงดินแดนของเขาแล้ว หัวหน้าองครักษ์รายงานเรื่องนี้ต่อเลขาธิการแห่งรัฐและเขาต่อองค์จักรพรรดิ จักรพรรดิแห่ง Blefuscu พร้อมทั้งราชสำนักควบม้าออกไปพบกัลลิเวอร์ทันที เมื่อถึงประตูเมือง ทุกคนก็ลงจากม้า และจักรพรรดินีและพวกนางก็ลงจากรถม้า
กัลลิเวอร์นอนราบกับพื้นเพื่อทักทายศาลเบลฟุสควน เขาขออนุญาตตรวจสอบเกาะ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเที่ยวบินของเขาจากลิลลิพุต จักรพรรดิและรัฐมนตรีของพระองค์ตัดสินใจว่ามนุษย์ภูเขาเพียงมาเยี่ยมพวกเขาเพราะทูตเชิญเขา
เพื่อเป็นเกียรติแก่กัลลิเวอร์ มีการจัดงานเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ในพระราชวัง วัวอ้วนและแกะผู้จำนวนมากถูกฆ่าเพื่อเขา และเมื่อตกกลางคืนอีกครั้ง เขาถูกทิ้งไว้ในที่โล่ง เนื่องจากไม่มีห้องที่เหมาะสมสำหรับเขาใน Blefuscu

เขานอนลงใกล้กำแพงเมืองอีกครั้ง ห่อด้วยผ้าห่มเย็บปะติดปะต่อของลิลลิปูเชียน

19
ภายในสามวัน กัลลิเวอร์เดินไปรอบๆ อาณาจักรเบลฟุสคู สำรวจเมือง หมู่บ้าน และที่ดิน ฝูงชนจำนวนมากวิ่งตามเขาไปทุกที่เช่นเดียวกับในลิลลิพุต
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะพูดคุยกับชาว Blefuscu เนื่องจากชาว Blefuscuans รู้ภาษา Lilliputian ก็ไม่เลวร้ายไปกว่าชาว Lilliputians ที่รู้จัก Blefuscuan
กัลลิเวอร์เดินผ่านป่าเตี้ย ทุ่งหญ้านุ่มๆ และเส้นทางแคบๆ และออกมายังฝั่งตรงข้ามของเกาะ ที่นั่นเขานั่งลงบนก้อนหินและเริ่มคิดว่าเขาควรทำอะไรในตอนนี้: จะยังคงรับใช้จักรพรรดิแห่ง Blefuscu หรือขอพระราชทานอภัยโทษจากจักรพรรดิแห่ง Lilliput เขาไม่หวังที่จะกลับบ้านเกิดอีกต่อไป
ทันใดนั้น เมื่อออกทะเลไปไกล ก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่มืดมน คล้ายก้อนหินหรือหลังสัตว์ทะเลตัวใหญ่ กัลลิเวอร์ถอดรองเท้าและถุงน่องออกแล้วออกไปลุยน้ำดูว่ามีอะไรอยู่ ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่ามันไม่ใช่หิน หินไม่สามารถเคลื่อนตัวเข้าหาฝั่งตามกระแสน้ำได้ ก็ไม่ใช่สัตว์เช่นกัน เป็นไปได้มากว่านี่คือเรือที่พลิกคว่ำ

หัวใจของกัลลิเวอร์เริ่มเต้น เขาจำได้ทันทีว่าเขามีกล้องโทรทรรศน์อยู่ในกระเป๋าและวางไว้ที่ดวงตาของเขา ใช่แล้ว มันคือเรือ! พายุอาจพัดพาเธอออกจากเรือและพาเธอไปที่ชายฝั่ง Blefuscuan
กัลลิเวอร์วิ่งไปที่เมืองและขอให้จักรพรรดิมอบเรือที่ใหญ่ที่สุดยี่สิบลำให้เขาทันทีเพื่อนำเรือเข้าฝั่ง
องค์จักรพรรดิสนใจที่จะดูเรือพิเศษที่มนุษย์ภูเขาพบในทะเล เขาส่งเรือตามเธอไปและสั่งให้ทหารสองพันนายช่วยกัลลิเวอร์ดึงเธอขึ้นฝั่ง
เรือเล็กเข้ามาใกล้เรือใหญ่แล้วเกี่ยวด้วยตะขอแล้วลากไปด้วย และกัลลิเวอร์ว่ายไปข้างหลังและดันเรือด้วยมือของเขา ในที่สุดเธอก็ฝังจมูกของเธอไว้ที่ชายฝั่ง จากนั้นทหารสองพันนายก็คว้าเชือกที่ผูกไว้อย่างเป็นเอกฉันท์และช่วยกัลลิเวอร์ดึงมันขึ้นมาจากน้ำ
กัลลิเวอร์ตรวจดูเรือจากทุกด้าน การแก้ไขไม่ใช่เรื่องยาก เขาก็เริ่มทำงานทันที ก่อนอื่น เขาอุดรูรั่วด้านล่างและด้านข้างของเรืออย่างระมัดระวัง จากนั้นจึงตัดไม้พายและเสากระโดงจากต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด ในระหว่างการทำงาน ฝูงชน Blefuscuans หลายพันคนยืนดูรอบๆ และเฝ้าดู Man-Mountain ซ่อมแซมเรือและภูเขา

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว กัลลิเวอร์ก็เข้าไปเฝ้าองค์จักรพรรดิ คุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ แล้วตรัสว่าพระองค์จะเสด็จออกไปโดยเร็วที่สุดหากฝ่าพระบาททรงอนุญาตให้ออกจากเกาะได้ เขาคิดถึงครอบครัวและเพื่อนๆ และหวังว่าจะได้พบเรือลำหนึ่งที่จะพาเขากลับบ้าน
จักรพรรดิ์พยายามชักชวนกัลลิเวอร์ให้อยู่ในราชการต่อไป โดยสัญญาว่าจะให้รางวัลมากมายและความเมตตาอันไม่สิ้นสุด แต่กัลลิเวอร์ก็ยืนหยัดได้ จักรพรรดิ์ก็ต้องยอม
แน่นอนว่าเขาต้องการรักษา Man-Mountain ไว้ให้บริการ ผู้ซึ่งเพียงลำพังสามารถทำลายกองทัพหรือกองเรือของศัตรูได้ แต่หากกัลลิเวอร์ยังคงอยู่ที่เบลฟุสคู นี่คงจะทำให้เกิดสงครามอันโหดร้ายกับลิลลิพุตอย่างแน่นอน

เมื่อไม่กี่วันก่อน จักรพรรดิแห่ง Blefuscu ได้รับจดหมายยาวจากจักรพรรดิแห่ง Lilliput เรียกร้องให้ส่ง Quinbus Flestrin ผู้ลี้ภัยกลับไปที่ Mildendo โดยมัดมือและเท้า
บรรดารัฐมนตรีของ Blefuscoian คิดอยู่นานและหนักแน่นว่าจะตอบจดหมายฉบับนี้อย่างไร
ในที่สุด หลังจากไตร่ตรองสามวัน พวกเขาก็เขียนคำตอบ จดหมายของพวกเขาบอกว่าจักรพรรดิแห่ง Blefuscu ทักทายเพื่อนและน้องชายของเขาของจักรพรรดิแห่ง Lilliput Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olly Goy แต่ไม่สามารถคืน Quinbus Flestrin ให้เขาได้ เนื่องจาก Man-Mountain เพิ่งแล่นไปบนเรือลำใหญ่ไปยังที่ไม่รู้จัก ปลายทาง. จักรพรรดิแห่งเบลฟุสคูแสดงความยินดีกับพระอนุชาที่รักและตัวเขาเองที่พ้นจากความกังวลที่ไม่จำเป็นและค่าใช้จ่ายอันหนักหน่วง

หลังจากส่งจดหมายฉบับนี้แล้ว พวก Blefuscuans ก็เริ่มรีบจัดสัมภาระ Gulliver สำหรับการเดินทาง
พวกเขาฆ่าวัวสามร้อยตัวเพื่อทาเรือของเขา ห้าร้อยคนภายใต้การดูแลของกัลลิเวอร์สร้างใบเรือขนาดใหญ่สองใบ เพื่อให้ใบเรือแข็งแรงเพียงพอ พวกเขาจึงเอาผ้าที่หนาที่สุดมาควิ้ลท์แล้วพับสิบสามครั้ง กัลลิเวอร์เตรียมอุปกรณ์ สมอ และเชือกผูกเรือด้วยตัวเอง โดยทำการบิดเชือกที่แข็งแกร่งที่สุดสิบ ยี่สิบหรือสามสิบเชือกที่มีคุณภาพดีที่สุด เขาใช้หินก้อนใหญ่แทนสมอ
ทุกอย่างก็พร้อมที่จะแล่นเรือ
กัลลิเวอร์ไปที่เมืองเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อกล่าวคำอำลากับจักรพรรดิแห่งเบลฟุสคูและอาสาสมัครของเขา
จักรพรรดิ์และบริวารของพระองค์ออกจากพระราชวัง เขาอวยพรให้กัลลิเวอร์เดินทางอย่างมีความสุข โดยนำเสนอภาพเหมือนของตัวเองเต็มตัวและกระเป๋าสตางค์ที่มีเหรียญดูคัตสองร้อยใบ - ชาวเบลฟัสโคนส์เรียกสิ่งเหล่านี้ว่า "สปั๊ก"
กระเป๋าเงินมีฝีมือดีมาก และสามารถมองเห็นเหรียญได้ชัดเจนด้วยแว่นขยาย
กัลลิเวอร์ขอบคุณจักรพรรดิจากก้นบึ้งของหัวใจผูกของขวัญทั้งสองไว้ที่มุมผ้าเช็ดหน้าและโบกหมวกให้ชาวเมืองเบลฟุสควนทุกคนเดินไปที่ชายฝั่ง
ที่นั่นเขาบรรทุกวัวหนึ่งร้อยตัวและซากแกะสามร้อยตัวแห้งและรมควันพร้อมแครกเกอร์สองร้อยถุงและเนื้อทอดมากเท่ากับพ่อครัวสี่ร้อยคนที่จะปรุงในสามวัน
นอกจากนี้เขายังนำวัวเป็นๆ หกตัว แกะและแกะผู้จำนวนเท่ากันไปด้วย
เขาต้องการเลี้ยงแกะขนดีเช่นนี้ในบ้านเกิดของเขาจริงๆ
เพื่อเลี้ยงฝูงแกะของเขาบนถนน กัลลิเวอร์ใส่หญ้าแห้งกองใหญ่และถุงเมล็ดพืชลงในเรือ

วันที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2244 เวลาหกโมงเช้าแพทย์ประจำเรือ Lemuel Gulliver ซึ่งมีชื่อเล่นว่า Mountain Man ใน Lilliput ได้ยกใบเรือและออกจากเกาะ Blefuscu

20
ลมพัดมาปะทะใบเรือแล้วขับเรือ
เมื่อกัลลิเวอร์หันกลับไปมองชายฝั่งต่ำของเกาะเบลฟุสควนเป็นครั้งสุดท้าย เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากน้ำและท้องฟ้า
เกาะนี้หายไปราวกับไม่เคยมีอยู่จริง
เมื่อตกค่ำ กัลลิเวอร์ก็เข้าใกล้เกาะหินเล็กๆ ที่มีเพียงหอยทากเท่านั้นที่อาศัยอยู่
เหล่านี้เป็นหอยทากธรรมดาที่สุดที่กัลลิเวอร์เคยเห็นมานับพันครั้งในบ้านเกิดของเขา ห่าน Lilliputian และ Blefuscuan มีขนาดเล็กกว่าหอยทากเหล่านี้เล็กน้อย
กัลลิเวอร์รับประทานอาหารเย็นที่นี่ ค้างคืนและในตอนเช้าก็ออกเดินทางต่อ มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือโดยใช้เข็มทิศพกพา เขาหวังว่าจะพบเกาะที่มีผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นหรือพบกับเรือ
แต่หนึ่งวันผ่านไป และกัลลิเวอร์ยังคงอยู่คนเดียวในทะเลร้าง
จากนั้นลมก็พัดใบเรือของเขาให้พองตัว แล้วก็สลบไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อใบเรือห้อยและห้อยอยู่บนเสาเหมือนผ้าขี้ริ้ว กัลลิเวอร์ก็หยิบไม้พายขึ้นมา แต่การพายด้วยไม้พายอันเล็กและไม่สะดวกจะพายได้ยาก
ในไม่ช้ากัลลิเวอร์ก็หมดแรง เขาเริ่มคิดว่าเขาจะไม่มีวันได้เห็นบ้านเกิดและผู้คนที่ยิ่งใหญ่อีกต่อไป
ทันใดนั้นในวันที่สามของการเดินทาง เวลาประมาณห้าโมงเย็น ทรงสังเกตเห็นใบเรือแล่นมาขวางทางอยู่แต่ไกล
กัลลิเวอร์เริ่มตะโกน แต่ไม่มีคำตอบ - พวกเขาไม่ได้ยินเขา
เรือแล่นผ่านไป
กัลลิเวอร์พิงไม้พาย แต่ระยะห่างระหว่างเรือกับเรือก็ไม่ลดลง เรือลำนี้มีใบเรือขนาดใหญ่ ส่วนกัลลิเวอร์มีใบเรือแบบเย็บปะติดปะต่อกันและมีไม้พายทำเอง
กัลลิเวอร์ผู้น่าสงสารสูญเสียความหวังที่จะไล่ตามเรือทัน แต่โชคดีสำหรับเขาที่จู่ๆ ลมก็พัดลงมา และเรือก็หยุดวิ่งหนีออกจากเรือ
กัลลิเวอร์พายเรือโดยไม่ละสายตาจากเรือพร้อมกับไม้พายอันน่าสมเพชของเขา เรือเคลื่อนไปข้างหน้าและข้างหน้า - แต่ช้ากว่าที่กัลลิเวอร์ต้องการร้อยเท่า
ทันใดนั้นก็มีธงผืนหนึ่งลอยขึ้นมาจากเสากระโดงเรือ เสียงปืนใหญ่ดังขึ้น เรือลำนั้นถูกพบเห็น

วันที่ 26 กันยายน เวลาหกโมงเย็น กัลลิเวอร์ขึ้นเรือ ซึ่งเป็นเรือขนาดใหญ่จริงๆ ที่ผู้คนใช้แล่นอยู่ - เช่นเดียวกับกัลลิเวอร์เอง
เป็นเรือสินค้าอังกฤษที่เดินทางกลับจากญี่ปุ่น กัปตันเรือ John Beadle จาก Deptford กลายเป็นคนน่ารักและเป็นกะลาสีเรือที่ยอดเยี่ยม เขาทักทายกัลลิเวอร์อย่างอบอุ่นและมอบห้องโดยสารที่สะดวกสบายให้กับเขา
เมื่อกัลลิเวอร์พักผ่อนแล้ว กัปตันขอให้เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหนและกำลังจะไปไหน
กัลลิเวอร์เล่าการผจญภัยของเขาสั้นๆ ให้เขาฟัง
กัปตันแค่มองเขาแล้วส่ายหัว กัลลิเวอร์ตระหนักว่ากัปตันไม่เชื่อเขาและถือว่าเขาเป็นคนที่เสียสติไปแล้ว
จากนั้นกัลลิเวอร์ดึงวัวลิลลิปูเชียนและแกะออกจากกระเป๋าทีละตัวและวางลงบนโต๊ะโดยไม่พูดอะไรสักคำ วัวและแกะกระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะราวกับข้ามสนามหญ้า

กัปตันไม่สามารถฟื้นตัวจากความประหลาดใจได้เป็นเวลานาน
ตอนนี้มีเพียงเขาเท่านั้นที่เชื่อว่ากัลลิเวอร์บอกความจริงอันบริสุทธิ์แก่เขา
- นี่คือเรื่องราวที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก! - อุทานกัปตัน

21
การเดินทางที่เหลือของกัลลิเวอร์ค่อนข้างประสบความสำเร็จ ยกเว้นโชคร้ายประการหนึ่ง นั่นคือหนูในเรือขโมยแกะตัวหนึ่งจากฝูง Blefuscoian ของเขา ในรอยแตกในกระท่อมของเขา กัลลิเวอร์พบกระดูกของเธอถูกแทะจนสะอาด
แกะและวัวอื่นๆ ทั้งหมดยังคงปลอดภัย พวกเขารอดจากการเดินทางอันยาวนานได้เป็นอย่างดี ระหว่างทาง กัลลิเวอร์ให้อาหารพวกเขาด้วยเกล็ดขนมปัง บดเป็นผงแล้วแช่น้ำ พวกเขามีเมล็ดพืชและหญ้าแห้งเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
เรือกำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งอังกฤษด้วยใบเรือเต็มใบ
เมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2245 กัลลิเวอร์เดินไปตามทางลาดไปยังชายฝั่งบ้านเกิดของเขา และในไม่ช้าก็กอดภรรยา ลูกสาว เบตตี้ และจอห์นนี่ลูกชายของเขา

นี่คือวิธีที่การผจญภัยอันมหัศจรรย์ของแพทย์ประจำเรือกัลลิเวอร์ในดินแดนลิลลิปูเทียนและบนเกาะเบลฟัสคูจบลงอย่างมีความสุข

ชื่อผลงาน:การเดินทางของกัลลิเวอร์

ปีที่เขียน: 1727

ประเภทของงาน:นิยาย

ตัวละครหลัก: เลมูเอล กัลลิเวอร์- ลูกชายของเจ้าของที่ดิน, ศัลยแพทย์บนเรือ, นักเดินทาง

โครงเรื่อง

เลมูเอล กัลลิเวอร์เป็นศัลยแพทย์ที่ดี ทำงานบนเรือ แต่วันหนึ่งเกิดโศกนาฏกรรม - เนื่องจากหมอก เรือจึงชนโขดหิน ฮีโร่ผู้รอดชีวิตพบว่าตัวเองอยู่บนบกในประเทศลิลลิพุต ซึ่งเป็นที่ที่มีคนตัวเล็กอาศัยอยู่ ที่นั่นเขาเริ่มเรียนภาษาท้องถิ่นและผูกมิตรกับจักรพรรดิ ฮีโร่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นปฏิปักษ์กับเพื่อนบ้านของเบลฟุสคู แต่สุดท้ายเขาต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิตหรือถูกทรมานด้วยข้อหาต่างๆ มากมาย เขาจึงหลบหนีไป จุดหมายต่อไปคือบรอดดิงนัก ดินแดนนี้มียักษ์อาศัยอยู่ ชาวนาแสดงเงินให้แขกดู ลูมูเอลได้พบกับราชวงศ์ แต่ก็มีอันตรายแฝงอยู่ที่นี่เช่นกัน จากนั้น เขาจะไปเยือนเกาะลอยฟ้าลาปูตา ซึ่งชาวบ้านสนใจคณิตศาสตร์และดนตรี ผู้เป็นอมตะอาศัยอยู่ในเมืองลักนักแต่ต้องทนทุกข์ เจ็บป่วย และโศกเศร้าเพราะเหตุนี้ การเดินทางครั้งสุดท้ายคือไปยังดินแดน Houyhnhnms ซึ่งมีม้าอาศัยอยู่ กัลลิเวอร์เดินทางมากว่า 16 ปี

บทสรุป (ความคิดเห็นของฉัน)

ในนวนิยายเรื่องนี้ Swift ประณามความภาคภูมิใจและความเย่อหยิ่ง เขากังวลถึงความเสื่อมถอยของศีลธรรมในสังคม นอกจากนี้เขายังประณามกฎหมายไร้เหตุผลของอังกฤษและชีวิตที่ยากลำบาก ด้วยการเจาะลึกภาพลึก ๆ คุณจะเห็นผู้คนรอบตัวคุณในตัวละครที่น่าอัศจรรย์